東妮亞，聽得到嗎？
（第15天，晴天 凌晨3點48分，攝氏-3.3度）
東妮亞？
（A隊：東妮亞、特雷）
等等
東妮亞失去知覺了
喂
收到
東妮亞，你聽得到嗎？
聽得到嗎，東妮亞？
哇
病人對疼痛刺激有反應
東妮亞？
好，睜開眼睛
好，保持清醒，我們會讓你保暖
好
繼續跟她說話
東妮亞，我在這裡，好嗎？
我們會帶你上船
-好 -帶你去溫暖的地方
我要跟特雷待在這裡
我知道你需要跟特雷在這裡
我們要把你送出去，你需要立即治療
把籃子放在這裡
我知道不容易
-我們要讓你暖和起來 -我不想丟下他
-我知道 -只剩下他了
我知道，我們會照顧你
一、二、三
-好 -好的
小心，這裡很滑
慢慢來
東妮亞失去意識，陷入昏迷
特雷，你要過來嗎？
這已經不是在比賽，這是生死關頭
我知道她的小孩跟我差不多大
有人在等她回家
所以當下我只想到
我們要竭盡所能幫助她
-特雷來了 -你要去晃晃，對吧？
-過來 -怎麼了？
-對不起，特雷 -別說對不起
我今天說過了
難免會有鳥事，這就是人生
總是會有鳥事
活到老，煩到老
不要為此難過
很抱歉你碰到這種事情
沒關係
我們要走了
你要回家跟小孩和爸媽團聚，好嗎？
特雷，你要下車
我們可能沒有贏，但我們展現了態度
-對 -好嗎？
對
我一直相信我們會贏
（聖彼得堡義勇消防隊）
（醫療1）
我不知道發生什麼事
我知道我醒來的時候 身體綁在擔架上
已經退出了比賽
-好 -來吧
我需要這筆錢
我的家人需要，我也需要
我還心有餘悸
不過
我多了一個家人
這是一種勝利 因為你很少能遇到這麼棒的人
我會永遠心存感激
我希望他能重新出發，好好拼一次
給自己一個機會
我不想成為那個斷送他機會的人
（東妮亞被送往聖彼得堡醫療中心）
（她因長期暴露在極寒環境 而患上低體溫症）
（因營養不良和脫水 出現低血糖症狀）
（這些健康問題迫使她退出比賽）
（在協助隊友撤離後 特雷獨自返回A隊營地）
（他得在24小時內加入新團隊 否則會失去比賽資格）
（11個選手）
（扎克，A隊，淘汰）
（巴約，A隊，淘汰）
（東妮亞，A隊，淘汰）
（特雷，A隊）
（規則只有一條）
（德魯，B隊）
（德雷克，B隊）
（艾蜜莉，B隊）
（山米，B隊）
（選手必須組隊）
（胡里奧，C隊，淘汰）
（布麗，C隊）
（布麗，B隊）
（喬伊，C隊）
（喬伊，D隊）
（梅根，C隊，淘汰）
（才能贏得一百萬美元）
（艾瑞克，D隊）
（布蘭登，D隊）
（約瑟夫，D隊）
（蒂娜，D隊）
《終極生還組》
（第15天，晴天 下午2點45分，攝氏2.2度）
剩下三隊在阿拉斯加 度過了最寒冷的夜晚
（B隊）
昨晚又變冷了，我整晚都在發抖
我又醒來，去撿柴火，因為又燒完了
我們一直以為夠用，很快就燒完了
連在裡面，你也看得到我的呼吸
對
我們團隊最棘手的問題
就是如何度過夜晚
我們沒有睡袋
昨晚大概只有零下幾度
我們整晚都睡不安穩
太冷了，一直發抖
我以前都聽不懂 “比挖井工人的屁股還冷”這句話
但你的屁股真的會超級冷
對
（D隊）
小氣鬼，你們哪天晚上 分享一下羊毛毯會死啊
-我可以跟你抱著取暖 -我知道
來吧
我不太怕冷，在雪地裡待慣了
但說到底
火堆熄滅時 我會睡在火坑裡的石頭上
只為了取暖
我們得儲存柴火
因為天氣會更冷
重點是會一直很冷
每天晚上都變得越來越冷
雖然很辛苦 但我知道我能撐下去，全是因為D隊
他們熱情歡迎我，這對我真的很重要
如果有一瓶威士忌…
-天啊 -…就太讚了
（A隊：東妮亞、特雷）
（A隊：特雷）
親眼目睹隊友兼摯友陷入昏迷
我經歷了前所未有的恐懼 是我未曾體驗過的
東妮亞走了
我知道，從情感和理智的層面來看 她都想回來
但她不能回來
只剩我一個人了
我是A隊最後一個成員
我得投靠別隊，我不太信任B隊
但天黑之前，我走不到C隊或D隊
想繼續參賽，只能投靠B隊
突然加入全新的團隊
要了解每個人的性格，逐漸熟悉他們
說不上來
如果你帶著補給品 和一些他們可以用的東西
他們當然會收留你
小窩，感謝你
不過，特雷得先發射信號彈 向隊友東妮亞致敬
我知道我習慣獨來獨往
但我和東妮亞會是一輩子的朋友
信號彈？
不會吧
-讚啦！ -信號彈！
讚啦，寶貝
應該是A隊發射的
B隊說我們是盟友
我沒看到B隊釋出任何善意
巴約發射信號彈後
有信號彈！
他離開了，寶貝！
再見，小偷！
聽到B隊手舞足蹈，我很不以為然
A隊發射了信號彈
扎克退出後
B隊什麼都沒做
我們結盟了，卻一無所獲 真是糟糕透頂
我開始思考
我知道我必須去B隊
但我不想做這件事
A隊是我的起點
也會是我的終點
我們都知道
貪婪是罪過，而我不是那種人
-我聽到兩發 -我聽到兩發信號彈
D隊在猜測這兩發信號彈的來源
B隊則繼續進行當天的任務
努力工作的人
他們不知道信號彈的事 也不知道盟友A隊已經覆滅
好耶！
他們絕對是這場比賽最吵的人
好
我們去找個好地方
離開前，我要把補給品藏起來 不讓B隊找到
我真的不想讓他們拿走
他們會得到雙倍的補給
我覺得這是作弊
來搞點花樣吧
你們說自己很堅強
玩得開心
現在你們要證明 可以用手上的資源贏得比賽
你們真的不像盟友
有人受傷，你們也沒來看看
那我們就來玩個遊戲
如果他們錯過，只能怪自己
東妮亞告訴我
你只有一次機會向人展現本性
所以，無論是誰贏
希望是贏得光明正大
（第18天，有風 早上8點55分，攝氏4.4度）
這好像是…好像是直升機
那是隻鳥
那絕對是直升機
我去看看
他們在用繩子投遞東西
-真的嗎？ -對
他們要送一些大包裹來
18天來，第一次…
我聽到第二架
…直升機的聲音…
看看那個包裹的大小
…表示物資空投即將開始
我好興奮
來吧
四個營地都收到一個空投箱
他們在對面投放，還有第二波
（D隊）
箱子裡的物資對生存至關重要
棧板和浮標也暗藏了機會
如果各隊認為值得冒險
就得鼓起勇氣，走入冰冷水中打撈
快點
風很大
開始漂了
箱子在水裡
天啊
但我們都不想踏進攝氏2度的水裡
糟糕，要漂走了
一定超冷
搞什麼？
要怎麼拿？
那是我們的物資 我們不知道裡面有什麼
希望是好東西
就在那裡？哎呀
誰會游泳？
誰要去？
-誰要去？ -兄弟，你的脂肪最多
你要去嗎？
那玩意越漂越遠了，我去拿
好，他要去了
我脫到只剩內褲
我不會讓物資漂走
天啊
加油！
好冷，真的
我的手指和腳趾開始失去知覺
那根棍子給我
（B隊）
可惡，不夠長
媽的
我的肺開始痙攣
像這樣…控制不了
天啊
-拖上來 -超猛的，老兄
布蘭登毫不猶豫，為我們跳進水裡
讓我抱你一下，大個子
快上去取暖
（B隊）
勾到了
-很好，德雷克 -我的靴子裡都是水
來吧，山米
網子也有？
來吧，你的位置舒服又溫暖
這團火不錯
好兄弟
我擔心可能出現體溫過低的情況
-我很興奮 -我現在好興奮
我心臟怦怦跳
天啊，希望是食物
來了
好，起司蛋糕
-是什麼？ -不知道，有兩袋
裡面有什麼，山米？
-看起來像睡袋 -睡袋！
一個睡袋
兩個睡袋
真是驚喜
氣溫已降到零度以下
各隊拿到了兩個睡袋
這些防水袋也會很管用
…還有各種物資，他們可以善加利用
也許能增加獲勝的機會
浮標？
應該用繩子穿過浮標
-好 -把它們拖回來
看看這些浮標，好誇張
對啊
裡面有些明顯的物資 包括睡袋和防水袋
但我也很努力在看裡面還有什麼
有暗號需要我們破解嗎？
這是一場比賽
他們不會一直給我們答案
我們應該想辦法解答
這些東西不錯
這個棧板有浮標和網子
這張網子不錯
這東西漂在水上 上面明顯有很多東西
老實說，這拿來當筏子很合適
沒錯
我突然想到了，這是一艘船
-浮力很好 -沒錯
-我喜歡船的概念 -對
我還不確定該怎麼運用
但我真的覺得 這會給我們帶來更多機會
我們拿到兩個睡袋
不知道原本是不是要給A隊的
我們也有兩條毯子
我們有五個人，只拿到兩條
我想去A隊看物資是不是一樣
真是美好的一天
對啊
我們能來這裡真幸運
對，很不可思議
很多人會很羨慕我們
他們不知道前一天 A隊射出最後兩枚信號彈
看看這些駝鹿的足跡
B隊的男生走了2.5公里
去看他們的盟友
大蛤蜊
對
今早的潮水已經退去
在A隊的領地前留下一個木箱
我們覺得A隊只剩兩個人
因為我們只收到兩個睡袋
我覺得他們可能投放錯了
所以我們今天要去A隊
看他們拿到什麼物資
看看他們怎麼樣
搞什麼？
投放給A隊的物資好像都還在沙灘上
好奇怪
我沒看到煙
到底怎麼回事？
喲
他們的營地就在這裡
東西都沒碰過
宿營區在哪裡？
之前在這裡
這是他們的宿營區？
之前是
不可能，防水布在哪裡？
全是空的
天啊，這好小，他們一定過得很慘
我們走進他們的宿營區，七零八落的
沒有人在那裡
突然我恍然大悟，心裡驚呼："天啊”
他們都走了
他們都退賽了，我們沒發現
-他們走了 -A隊解散了
我們是最後兩隊，太好了！
-嘿！ -讚啦！
看看我們，靠！
-天啊！ -太好了！
讚啦
加油！
只剩下兩隊
打從第一天，我就說B隊一定會贏
我們的隊伍最強
太不可思議了
現在我們的勝算很大了
非常大
看著這一切的演變
就像上帝創作的藝術品
那裡有一把刀
他們的刀？他們把刀留下來？
-他們留了字條給我們 -什麼？
在樹林裡
-你可以從這邊看 -對
“B隊，既然我們的…”
-“聯盟形同虛設…” -“形同虛設…”
…“現在你們要…”
“你們必須自己找到我留下的物資”
他們把物資藏起來了
不會吧？
“聯盟形同虛設”？
-什麼意思？ -我以為我們是盟友
不知道是不是因為我們沒有早點來 所以他們不高興
看到這個留言，我有點沮喪
畢竟B隊和A隊確實有盟友的關係
我們很鬱悶
我自己也很沮喪
好吧，我們分頭去找吧
搞什麼啊？
如果我們能找到補給品 那就太寶貴了
我們會有多一把斧頭，多一把刀
多兩張防水布、一把弓
他們離開多久了？
睜大眼睛
我們很努力在找這些東西
留意周圍看起來不太尋常的地方
現身吧，補給品
這很爛 我們沒有多餘的力氣去做這種事
-有什麼發現嗎？ -沒有
特雷，你會藏在哪裡？
我不知道我們還要找多久
你戴著手套，把手伸進去
我沒看到裡面有東西
看能不能摸到把手，斧柄？
過一段時間後 我們就該喊停，回營地去
裡面什麼都沒有
好吧
如果要把一堆補給品藏在森林裡
我會藏在哪裡？
我會放在高處
這會是個很好的宿營區
找到了！
好耶！
喲！
他們把東西藏得很好
-兄弟，擊個掌 -兄弟
在這裡，藏在洞後面
太讚了
東西都折疊整齊，放在袋子裡
弓和箭
希望斧頭在底部
布麗聽到會嚇死
我們結盟後 沒有他們的消息感覺有點怪
這是我們比賽的關鍵時刻
顯然我們應該多去探望他們
但我覺得這樣的結果還不錯
我現在超感激
實在太誇張了
看看他們拿到的物資 是不是跟我們的一樣
看看裡面有什麼
-一樣的東西，兩個睡袋 -一樣
來，把東西都扛起來
我們不確定D隊剩下誰
也不知道他們的情況 他們想在這裡待多久
應該很好玩
這很不錯
現在我們接收了A隊所有的物資
我們有額外的睡袋、宿營區的防水布
餐具、刀子、斧頭
所以，我相信 B隊最後會贏得一百萬美元
你們能用20萬做什麼？
改變我的人生
這會改變我的人生
改變我的人生
為了勝利，我們會不遺餘力
竭盡所能
沒有跳下水，我還是覺得怪怪的
過意不去
我絕對是退縮了
你有暖和一點了嗎，還是…
我還是有點冷
有點奇怪，我睡著了，然後醒來
之後你要繼續活動一個小時左右
不
布蘭登，又名山人，天啊，那傢伙
他從英雄變成傳奇了
但我沒看過他這樣
他可能是失溫嗎？
布蘭登遭遇一種 名為“體溫後降”的低體溫症狀
這是指離開水很久後
身體核心溫度 仍降至無法正常運作的程度
下水之後，我確實有點發冷
寒意順著脊椎往上竄
我正在努力控制情況
我沒有在發抖，只是不舒服
-對 -我不會離開的
我很擔心布蘭登
他對我們的團隊貢獻良多
如果看到他被那片海水擊敗 我們都會心碎
這是第一次我可以窩在毯子裡
天啊，他在笑
這麼辛苦才能有一條毯子蓋
（B隊）
嗨
等等，德雷克背著東西
嗨
A隊不在了
A隊不在了？
都走了，沒有人
他們的補給都在那裡
等等，天啊
不會吧？
只剩兩隊
聽到只剩兩隊，而我在其中一隊裡
感覺非常棒
我不知道該說什麼
我們搜遍樹林，找到他們的東西
又一塊防水布
太棒了
我真的很震驚
我的天啊
斧頭在你那裡？
我們拿到了黃色斧頭
只剩兩隊了
那是什麼意思？
我們要在這裡待多久？
要耐心等待
看機會何時出現
我們對D隊不太熟，這有一點可怕
我在想辦法讓我們取點優勢
因為你無法預測事情的發展
我們要補充能量
-我們需要食物 -和睡眠
-還有水
你不要睡袋，我就拿走了
你拿去吧
-你確定？ -對
-我希望你睡在睡袋裡 -為什麼？
你淋濕了，渾身發抖
我現在很乾爽
我在穿越沼澤之前碰過
那種難受的感覺會在半夜襲來
對，那股寒意
我沒事的
我有毯子蓋，這是頭一遭
好，睡前討論
現在只剩下B隊和D隊
我們要在這裡待很久嗎？ 比賽很快就會結束嗎？
我們不知道
但我們都有睡袋，大家都很高興
-對吧？ -對
是的
我們要睡了
（第19天，多雲 早上6點52分，攝氏5.5度）
我超想要一把鏟子
阿拉斯加的環境可能滿殘酷的
已經過了幾個禮拜，外面越來越冷
又一個不錯的
我們持續找到一些食物 但不夠我們吃
日子很不好過
一個小傢伙
小小的傢伙
其他人打算一天吃一餐，我不想那樣
我打算為自己多找點吃的
好耶
好大一個
在這裡每天都累得要命
全身酸痛，骨頭快散了
我50歲了，比他們大很多
有時會有點精疲力盡，不然就是很餓
很好吃
今天早上，艾瑞克去覓食
幫自己弄點早餐吃
但只有他自己吃
很不錯
我們吃飯的時候
都把食物倒進一個鍋子，大家搶著吃
但我們得公平分配
不好意思
艾瑞克真的沒有團隊精神
這是團體戰
大家分工合作 不是每個人都能去覓食
昨天我冒著生命危險跳進水裡
這都是為了團隊
所以，就算你很餓 也不該搶大家的食物
大家都很餓
你們今天好像很安靜
我不在乎別人吃東西
只要食物是按照比例分配
你是想讓我繼續餓肚子嗎？
別分什麼你的、我的，食物是大家的
我現在很內疚，算了，我不吃了
如果你還是要吃的話
-不需要內疚 -我不吃了
每個人都該分得一杯羹
我受夠了
（B隊：德魯 布麗、德雷克、艾蜜莉、山米）
哎呀，真有意思
這是要抓松鼠的
被壓扁了
山米的陷阱又抓到一隻老鼠
小老鼠來了
他抓到什麼？
山米的陷阱裡有隻老鼠
很好
艾蜜莉，想吃早餐嗎？
我讓給你吃，山米
來吧，布麗，這裡有早餐
好吃喔
這是真的肉
蛤蜊和螃蟹很好吃
-但這是紅肉，懂嗎？ -對
富含蛋白質和熱量
我可以給你…
-你可以走了 -…一條肥腿
我真的不想吃
你要長途跋涉，需要能量
沒關係，我昨晚吃很多蛤蜊
我能想到的就是，喝一點水
我得燒一點水
划著筏子到那座島上
有一座島離我們很近
我想去看看
島上有哪些植物可以採集？
有哪些動物可以獵捕？
-放在右邊吧，德魯 -好
如果我們能造好筏子
搶先其他人去那座島上看看
我們一定要這麼做
我覺得造一個筏子 會給我們很大的戰略優勢
希望D隊還沒想到這個點子
我真的很想趕快登上那座島
這座島在海灣對岸近500公尺處
艾蜜莉大部分時間會逆流而上
-謝謝你們幫忙 -不客氣，只要一點時間
老實說，你也許可以直接坐上去
我想弄堅固一點
我們可以再把它拉回來
-要把它綁在那個角落嗎？ -把它綁在角落
我不要，我想放在木筏下面
我發現自己變得有點愛發號施令
我本來就有點完美主義
但在這種情況下 我的生存可是全靠這個
就算這裡再多塞一點…
那很難處理，塞不進去
我已經把四個緩衝物塞到下面了
艾蜜莉突然說 “我要坐這個筏子去島上”
我們說：“好”
我們家常在河邊搭浮式船塢
憑我豐富的水上經驗
絕對能勝任這個任務
我比艾蜜莉熟悉水上活動
我會把它綁在繩子上
我先走了，你們做吧
天啊，氣死我了
她卻堅持：“我要去那裡”
好吧，你才是筏子專家，小姐
肯定有水流
-對 -絕對有
你看得到
退潮了嗎？
-對 -可以等漲潮的時候
-不用 -我想去
潮水很強勁，真的不能小看
不是輕輕一划就能到島上
這是艱鉅的挑戰，特別是漲潮時
一、二、三，抬起來
我沒有感覺得到隊友百分之百的支持
要把它放到水裡
我覺得有點被忽視了
但我相信這任務很重要
坐下
艾蜜莉下午1點20分啟程
她必須在四個小時內往返
好了嗎？
否則就天黑了
三、二、一，出發
划槳
好小的槳
好，我去高處看看
好慢
你覺得那邊有東西嗎？
不知道，有的話就太酷了
已經在漂了
你們看得出來我有沒有移動嗎？
絕對有在動
我想給大家帶點好東西回來
讓他們驕傲
我試著保持樂觀
盡力去做，這是為了大家好
等那股水流襲來，你就得用力划了
划槳
島嶼以北900公尺，在D隊營地附近
職業陷阱獵人布蘭登
發現一種罕見獵物的蹤跡
我在這裡找豪豬
我看到了一些蹤跡
就在這裡
我覺得這是巢穴
可能是牠在用的洞
這裡有一堆舊的糞便
牠可能在這裡築巢，跑來這裡上廁所
要是能找到新鮮的糞便就好了
豪豬不吃肉
牠們吃樹上的樹皮
我感覺自己的體力每天都在下降
因為營養不足
要是能捕獲一隻豪豬
大概會有四到五公斤的優質肉 富有脂肪
這可是件大事
多吃點東西會提升士氣
所以我現在有壓力了
一定要抓到這隻豪豬
哇
當然了，牠們也常在樹上
這是比較新鮮的大便
又有一個洞
不會吧
在那裡
不要上去
朋友，抱歉了
要掉下來了
朋友，抱歉了
漂亮！
今晚要吃豪豬了！
尾巴拉得夠遠，免得刺傷我的屁股
等不及要帶豪豬回去給隊友了
因為他們餓了
希望這也能鼓舞他們的士氣
（B隊）
我知道我在漂流
我也看得到水流
我離小島越來越近，我告訴自己
“加油，你可以的”
“盡你所能”
水很冷
但我越快到達那裡，就能越快回去
準備登陸
就看我的了
快去探索！這樣才能趕在漲潮前回來
艾蜜莉只有1小時又40分鐘的日光
可以探索島嶼，然後趕回營地
這可能全是白費力氣，不知道，但…
我在努力
我一個人在大自然的時候
我可以找到平靜，還能看清很多事情
我深呼吸、傾聽、觀察
我在思索
自己與隊上男生之間的差異
不知道艾蜜莉能不能在天黑前回來
她一定要回來 她把三個防水袋都帶走了
她三個都帶走了？
說實在的 如果他們完全拒絕聽取他人意見
我會很不舒服
我好像沒遇過這麼孤立無援的情況
一切都得靠我的毅力來支撐
有時就是要放手一搏 看什麼方法可行
天啊，酸蘋果樹
很好
我就知道這裡會有酸蘋果
好耶
看氣候我就知道會有酸蘋果樹
但我們那邊的海岸太陰暗了
我很自豪這是我的主意
太酷了
有機會一個人完成任務
這讓我想起自己骨子裡是怎樣的人
吃起來有點像澳洲青蘋
因為我今天還沒吃東西
也沒喝水，這就像雪中送炭
那是什麼？
哎呀呀
這是什麼？
好
這是全套的，天啊
天啊，我好興奮 雖然我不知道這是什麼
某種陷阱
不確定我們要用來抓什麼動物
也許隊上有人知道
所以，我一定要帶回去
回去會很麻煩
（日落倒數）
我真的希望在日落前回去
艾蜜莉還在島上
我知道，她得趕快回來了
她正朝筏子走去
天啊
我好累
好，快到了
還好嗎？
很好
有找到什麼嗎？
這好像是捕蝦籠
我不確定
-讚 -很好
潮水在變
我看得見，我感覺得到風吹過我的臉
所以我有點緊張天氣的變化 這裡天氣變化很快
她在划了，她出發了
太好了
滿遠的
我好像動不了
她漂太遠了
糟糕，她要加油
哎呀
天啊
咱們這下有肉吃了
天啊！
-抓到什麼？ -你抓到了，天啊！
抓到了
-兄弟 -山人的風格
對，等一下
怎麼抓的？
-他是山人啊，閉嘴 -天啊
我的兄弟，山人，他救我了一命
這傢伙出去，獵殺了一隻豪豬
你在幹嘛？想搶功嗎？
只是把牠綁好，我要在這裡解開繩子
不要割斷繩子
我不會割斷繩子
今天早上氣氛很緊張
抓到這隻豪豬絕對能改變狀況
我幫你拿去水邊？
好啊，我們去那裡把牠清乾淨
我很自豪
我為大家獵到食物，一頓豐盛的晚餐
-這樣拔掉 -對
然後收集起來
繼續拔，把它們擺放整齊
就是這樣處理豪豬
我知道艾瑞克 早上把大家的食物吃掉了
但我不會這樣
這是給所有人吃的，包括艾瑞克
我沒吃過豪豬，我就要嘗鮮了
但我們要準備
有抹鹽嗎？
看那脂肪
大家感覺如何？
-感覺很棒 -太棒了
要慢慢燉成一鍋獵人燉肉
這裡面有幾條腿、肝、心
我要那顆心
沒問題，給你
他們不太開心 因為我早上想多吃一點
我了解
我知道我有時候很討人厭
我真的需要改進
目前吃過最大的鼠類
我沒有怨言
布蘭登讓我想繼續堅持下去
也讓我更珍惜和感謝隊員
誰吃了肝？
豪豬肝
因為有時候
我對他們的態度不太好
我們好像一群狼
不知道B隊在吃什麼
彼此的眼淚
-不是這個 -祝他們順利
對，祝他們平安回家
快點，艾蜜莉，天黑前要回來
可惡
那個東西掉了
王八蛋
還好嗎？
爛死了
我們的寶藏正在下沉
我要重新調整位置
太好了
拖回這些籠子拖慢了我的速度
但為了我自己和隊友
我一定要帶回去
可惡
她沒有朝正確的方向前進
潮水讓她偏離方向了
現在是下午5點6分
潮水即將達到最高點
不僅增加了抵達B隊海岸線的距離
更改變了海流方向
在其路徑上的物體
都會從海灣沖向浩瀚無垠的太平洋
她漂得太遠了，從那裡漂到這裡
我在努力克制恐慌
我不想告訴自己情況已無法挽救
我沒看到她在划
天越來越黑，我們都開始擔心
我無法想像艾蜜莉在想什麼
不知道她有沒有力氣划回來
我們可能拿不到捕蟹籠了
可惡
艾蜜莉想去島上，我還滿失望的
換作是我，就會掌握潮汐的節奏
不停往前划
這還用想嗎？不過 到頭來我們可能一無所獲
她一定很累
我要去暖和一下腳趾，很痛
沒問題，布麗把火燒起來了
好
哇
怎麼了？
艾蜜莉被潮水沖得很遠
什麼？
我是認真的
情況不妙
她應該也很累…
我知道她很沮喪
如果她淘汰，我們要怎麼拿回東西？
拿不回來？
防水袋和大袋子都在她那裡
-你可以看著嗎？我要去那邊 -好，交給我
可惡
水流把艾蜜莉推到 營地以東900公尺處
水流很強
逆流划船根本是白費力氣
真的希望她能成功
看著隊友困在水中央的木筏上 自己卻無能為力
那種無助感很折磨人
-德魯？ -什麼事？
可以把她的羽絨外套拿來嗎？
我不想踩過那些泥巴
真的很奇怪
有些隊友根本不在乎
他們不覺得緊急
但我覺得時間不多了
她回來後，我的外套給她穿
我的也給她，沒關係
我知道艾蜜莉很堅強又能幹
但她很害怕，而且很冷
又被潮水推到那麼遠
可能回不來了
加油，小艾！你可以的！
謝謝你們
爛死了！
恐慌…
媽的
…開始變得非常真實
我的身體好酸痛
我無法對抗這股水流 我要沖進大海了
加油，小艾
好無助
我知道體溫過低是怎麼回事 也知道它來得多快
這是生死關頭
我得放棄筏子
我需要把這個填滿空氣
帶著它游泳
因為我會困在這裡
我已經困在這裡了
不知道怎麼辦
你可以的，小艾
她要快點回來
她沒有力氣了
天啊
我很害怕
我好害怕，我真的不想下水
加油，艾蜜莉，你可以的
她行的，只要盡力就行了
好爛
爛死了
她太累了
她可能會放棄
我真的不想這麼做
我已經在發抖了
我好害怕
我不能就這樣放棄
字幕翻譯：黃英哲