‫أنا خائفة.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫إنها في منتصف البحيرة الآن.‬
‫أصبحت بعيدة عن الشاطئ.‬
‫شعرت بالسوء حين قالت إنها خائفة‬ ‫وبدأت بالبكاء.‬
‫أجل.‬
‫قاومت "إيميلي" تيارات الخليج المتقاطعة‬ ‫لأكثر من ساعة.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬ ‫أشعر بأن المياه تجرفني بعيدًا عن الشاطئ.‬
‫بدأت درجات الحرارة بالانخفاض،‬ ‫وستغرب الشمس بعد 20 دقيقة.‬
‫هيا يا "إيميلي". يمكنك فعلها!‬
‫أنا أهلع.‬
‫تبًا.‬
‫إن طلبت "إيميلي" النجدة،‬ ‫فسيتم إقصاؤها من اللعبة.‬
‫إن لم تنجح "إيميلي" بالعودة، فسنخسر الطوف‬
‫والمجداف وكل العوامات‬ ‫والأكياس المضادة للماء.‬
‫لا أريد النزول إلى المياه.‬
‫عليها الوصول إلى هنا يا رجل.‬
‫خاصةً لأنها تحمل عدتيّ صيد جمبري.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني العودة إلى الجزيرة،‬
‫لكنني سأعلق هناك من دون مأوى طوال الليلة.‬
‫هيا يا "إيميلي"!‬
‫كانت ساقاي تتجمدان في المياه.‬
‫يجب أن تحظى بكيس نوم هذه الليلة.‬
‫كل ما عليها فعله هو العودة إلى هنا.‬
‫- سنتكفّل نحن بكل شيء آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫وأيقنت أن ذلك كان قرارًا غبيًا.‬
‫لم أعد أراها تجدّف.‬
‫دفع التيار "إيميلي"‬ ‫مسافة 900 متر شرق المخيم،‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(إيميلي)، 900 متر"‬
‫ودرجة حرارة المياه قريبة من التجمّد.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫أراهن أنها منهكة.‬
‫أنا أرتعد خوفًا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫اكتفيت.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫أخرجوني من هنا أرجوكم.‬
‫أعرف مدى خطورة انخفاض حرارة الجسد،‬ ‫ولن أعرّض حياتي للخطر.‬
‫كانت تجربة جيدة.‬
‫أفضّل أن تكون آمنة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- لديّ ملابس أكثر دفئًا من هذه.‬
‫أحضرت لك ملاءة.‬
‫لم لا نتجه إلى اليابسة؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫- طوفي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يبدو مبشّرًا. سيعيدونها بواسطة القارب‬ ‫لكنهم تركوا الطوف في الماء.‬
‫تبًا.‬
‫ظننت أنني أفيد فريقي، لكن الوضع أصبح خطرًا.‬
‫وأنا…‬
‫ما زلت أرتجف بشدّة.‬
‫أتساءل إن سمحوا لها‬ ‫بأخذ المجداف الذي صنعته.‬
‫هذا جنوني، فلم تكن المسافة المتبقية كبيرة.‬
‫كانت التيارات قوية،‬
‫واستمرت بجرفي بعيدًا أكثر وأكثر.‬
‫ها هو فريقي.‬
‫سيكون هذا هو الجزء الأصعب.‬
‫إنه الجزء الأصعب.‬
‫هل ستتسنّى لي فرصة لتوديعهم؟‬
‫أيعني هذا أن عليها الانسحاب؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أظن أن علينا العودة.‬
‫بينما يسير بقية أعضاء الفريق للقائها،‬
‫يتم فحص "إيميلي" من قبل الأطباء.‬
‫هل تشعرين بأصابع قدميك؟‬
‫لا. إنها خدرة.‬
‫أشعر بأنني خيّبت أملي بي،‬ ‫لكن الأسوأ هو أنني خذلت فريقي،‬
‫"(إيميلي)، مخيم (برافو)‬ ‫محللة بيانات، (كولورادو)"‬
‫لأنها لم تكن مهمة فردية وأنانية.‬
‫أردت أن أعطي فريقي أفضلية.‬
‫لكنني استخففت بالتيارات،‬
‫وأشعر الآن بالانهزام.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يحزنني ما حدث لك.‬
‫لست حزينة على نفسي، بل على فريقنا.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫لكنني أعلم أن بإمكانكم الفوز.‬
‫كنت شجاعة يا "إيميلي".‬
‫إطلاق "إيميلي" لشعلتها الحرارية‬ ‫يحزنني كثيرًا،‬
‫لأنني شكّلت رابطًا قويًا معها.‬ ‫إنها من أذكى النساء اللاتي التقيت بهنّ قط.‬
‫"(بري)، 26، مخيم (برافو)‬ ‫جندية سابقة في القوات الجوية، (نيفادا)"‬
‫فهذه خسارة كبيرة.‬
‫وفي النهاية، لم تكن الأشياء‬ ‫على متن الطوف ضرورية،‬
‫بل مجرّد كماليات.‬
‫سنحاول العثور على الطوف صباح الغد.‬
‫لا بأس. لسنا نفكر فيه حتى.‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- وأحبكم أيضًا.‬
‫"برافو".‬
‫من المؤسف أنني سأذهب إلى المنزل.‬
‫دخلت هذه اللعبة بهدف الفوز،‬
‫وارتكبت الأخطاء.‬
‫لكنها الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد ملابس دافئة.‬
‫يفشل الإنسان ليتعلّم من فشله.‬
‫لكنني أعلم أنه ما زال بوسعي تقديم الكثير.‬
‫علمت أن هذا سينقلب علينا.‬
‫آمل ألّا تكون هذه بداية هلاك "برافو".‬
‫سنفوز. مهما حدث.‬
‫"تسعة لاعبين"‬
‫"(زاك)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(بايو)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(تونيا)، فريق (ألفا)، منسحبة"‬
‫"(تري)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"قاعدة واحدة لا أكثر"‬
‫"(درو)، فريق (برافو)"‬
‫"(دريك)، فريق (برافو)"‬
‫"(إيميلي)، فريق (برافو)، منسحبة"‬
‫"(سامي)، فريق (برافو)"‬
‫"أن يكونوا جزءًا من فريق"‬
‫"(هوليو)، فريق (تشارلي)، منسحب"‬
‫"(بري)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(بري)، فريق (برافو)"‬
‫"(جوي)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(جوي)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(ميغان)، فريق (تشارلي)، منسحبة"‬
‫"ليظفروا بجائزة المليون دولار"‬
‫"(إيريك)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(برندن)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(جوزيف)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(تينا)، فريق (ديلتا)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫"اليوم 22، غائم‬ ‫10:37 صباحًا، درجة واحدة مئوية"‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫لا أصدّق أنه بقي فريقان فقط.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- خرج فريق "ألفا".‬
‫بإمكان الطبيعة أن تهزمنا جميعًا.‬
‫لا بد من أن فريق "برافو"‬ ‫قد أخذوا كل موارد "ألفا".‬
‫يحدث كل شيء في الحب والحرب.‬
‫أجل، لديّ رغبة ملحّة‬ ‫في الذهاب للاستطلاع والمراقبة‬
‫- حتى أعرف حالتهم.‬ ‫- المسافة طويلة لتصل إليهم.‬
‫ما كنت لأهدر طاقتي لو كنت مكانك،‬ ‫فقد يسوء وضعك.‬
‫لكن ألن تكون تلك معلومات ثمينة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل ستعطينا أفضلية من نوع ما؟‬
‫قررنا كفريق أننا فقط…‬
‫- سنهتم بشؤوننا.‬ ‫- سنهتم بشؤوننا فحسب.‬
‫لطالما كانت هذه عقلية فريق "ديلتا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعرف وضع "برافو"،‬ ‫ولطالما شعرت بالفضول حيال ذلك.‬
‫"(جوي)، 35، مخيم (ديلتا)‬ ‫عامل بناء، (واشنطن)"‬
‫أريد أن أعرف وضعهم المعنويّ ونقاط قوتهم.‬ ‫هل يملكون الكثير من الطاقة؟‬
‫أم أن الإنهاك ظاهر على هيئاتهم؟‬
‫عليك أن تلعب اللعبة.‬
‫لذا أظن أن تلك المعلومات قد تكون قيّمة،‬
‫لكن فريق "ديلتا" بأكمله عارضني.‬
‫وبصفتي العضو الجديد،‬
‫أشعر بأنني دخلت إلى فريق‬ ‫لا يهتمّ لرأيي إطلاقًا.‬
‫إن أردت السير،‬ ‫فمن الأفضل أن تسير لجلب بعض الماء.‬
‫أجل.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (سامي)"‬
‫رحلت "إيميلي".‬
‫إنها تنام حتى فترة الظهر‬ ‫وتأكل البسكويت والمرق.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه الطعام الذي تحبه.‬
‫- إن "إيميلي" امرأة رائعة وذكية.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن مبالغتها في تحليل كل شيء‬ ‫أهدرت الكثير من الوقت.‬
‫وبسبب ذلك، خسرنا الكثير من الأغراض.‬
‫أظن أن فكرة "إيميلي"‬ ‫لبناء الطوف كانت رائعة،‬
‫وعلمت أن الطوف سيساعدنا كثيرًا‬
‫في جمع المزيد من الموارد والطعام.‬
‫ومشاهدة كل تلك الأمور تضيع منا‬ ‫كانت مؤسفة حقًا.‬
‫"(درو)، 28، مخيم (برافو)‬ ‫مالك قارب مناسبات، (تكساس)"‬
‫لكن ما حدث قد حدث.‬
‫إنه أمر ميؤوس منه.‬
‫- سنصنع غيره.‬ ‫- سنصنع طوفًا آخر.‬
‫سنذهب إلى مخيم "ألفا"‬ ‫لأخذ المنصة والعوامات.‬
‫أقترح الذهاب إلى "ألفا"‬ ‫لأخذ ما تبقى من صندوقهم،‬
‫وإحضاره إلى هنا قبل ارتفاع المد كثيرًا.‬
‫بعد إنقاذ "إيميلي" من الطوف،‬
‫"(دريك)، 29، مخيم (برافو)‬ ‫فني حقول نفط، (تكساس)"‬
‫أخبرتنا عن الموارد الموجودة على الجزيرة‬ ‫الموجودة بيننا وبين "ديلتا".‬
‫تُوجد شجرة تفاح في منتصف الجزيرة‬
‫كما أن طيور الطهيوج تعيش هناك.‬
‫يمكننا اصطيادها من أجل لحمها.‬
‫هيا بنا إلى مخيم "ألفا".‬
‫- سأراكم قريبًا.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫قد الطريق يا "دريك".‬
‫مع توجّه فريق "برافو" جنوبًا‬ ‫لأخذ ما تبقى من مخيم "ألفا"،‬
‫ارتفع المد بسرعة.‬
‫أمامهم أقل من ساعة‬ ‫ليقطعوا خمسة كيلومترات ذهابًا وإيابًا‬
‫"مخيم (برافو)، مخيم (ألفا)‬ ‫5 كيلومترات ذهابًا وإيابًا"‬
‫قبل أن يغمر المد الشاطئ كليًا،‬ ‫وتجتاح المياه طريق سيرهم.‬
‫أنا جائع.‬
‫أنا لست جائعًا، بل أتضوّر جوعًا.‬
‫بدأ الجوع يتغلغل أكثر فأكثر،‬
‫إضافةً إلى الإرهاق.‬
‫أحتاج إلى بعض الطعام.‬
‫تبًا.‬
‫لا نحصل على أي كربوهيدرات أو دهون،‬ ‫ولهذا تأثير كبير علينا،‬
‫خاصةً حين تُضطر إلى تأدية‬ ‫المزيد من النشاطات المنهكة.‬
‫ستعيق هذه الأشجار طريقنا.‬
‫ستكون زلقة.‬
‫اصعد على الجذع.‬
‫سيكون حمل تلك المنصة في طريق العودة صعبًا.‬
‫- ستكون رحلة العودة مضنية.‬ ‫- كما أن المد يرتفع.‬
‫المد ليس في صالحنا اليوم.‬
‫تبًا يا "سامي". ساقاي منهكتان.‬
‫أعلم يا صاح. أنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا نحتاج إلى الصندوق الصغير أو العلبة.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ماذا لو بسطنا هذه الشبكة‬ ‫ووضعنا كل شيء فيها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نضع كل شيء فيها.‬
‫كأننا في موسم الصيد بالشباك.‬
‫سأحاول حمل المنصة.‬
‫- اربط عقدة الممرضة.‬ ‫- أجل. افعل ذلك.‬
‫اسحب.‬
‫إنها مشدودة. نحتاج إلى مزيد من الماء.‬
‫- لم يبدأ الجزء الصعب بعد.‬ ‫- أجل. كان ذلك الجزء السهل.‬
‫أعلم أننا نشعر بالاستعجال…‬
‫يداهمنا الوقت.‬
‫أجل، وإلا سيسبقنا المد.‬
‫منسوب المياه يرتفع بسرعة.‬
‫علينا أن نبذل كل طاقتنا،‬
‫والاستمرار بالسير من دون كلل،‬
‫حتى نعود بأسرع ما يمكن إلى مخيم "برافو".‬
‫ستكون رحلة صعبة يا رفيقيّ. هيا بنا.‬
‫كل ما علينا فعله هو إعادة هذه الأغراض.‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫سنفوز بهذه اللعبة.‬ ‫قطعنا شوطًا طويلًا ونقدّم أداء ممتازًا.‬
‫أفضل من البقية بكثير.‬
‫عثرت على صدفة محار مروحي.‬
‫هذه أول واحدة أعثر عليها‬ ‫منذ قدومنا إلى هنا.‬
‫سأصنع منها طبقًا صغيرًا للملح،‬
‫أو حمالة صدر. لا أعلم.‬
‫أجل.‬
‫أصبح الوضع غريبًا.‬
‫أريد أن أمرّ من جوارك فحسب.‬
‫حسنًا. تفضّل.‬
‫أجل.‬
‫خطة "ديلتا" هي الاعتناء بأنفسهم‬ ‫وبأعضاء فريقهم فحسب،‬
‫لذا فنحن ندّخر السعرات الحرارية‬ ‫في انتظار ما سيأتي.‬
‫عليّ ترتيب شعري.‬
‫لكنني لا أعلم ما إن كنت أتّفق مع تلك الخطة.‬
‫لذلك سأكون استباقيًا،‬
‫وسأذهب لرؤية حال بقية اللاعبين،‬
‫حتى أعرف ما الفرص المُتاحة أمامي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الأمر متعب أكثر بكثير مما ظننت.‬
‫إنها ليست خفيفة.‬
‫لا. ليست كذلك.‬
‫تبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أرى فريق "برافو".‬ ‫إنهم يتجوّلون بجوار الخليج.‬
‫لا أعلم ماذا يجري بالتحديد.‬
‫يبدو أنهم يفعلون شيئًا ما.‬
‫يا للهول.‬
‫كان هذا منهكًا.‬
‫علمت أن هذه المهمة صعبة،‬
‫لكنني لم أعرف أنها ستكون بهذه الصعوبة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫تفقدت موقع "برافو"،‬
‫ورأيت شيئًا كالعوّامات.‬
‫لم تكن الرؤية واضحة، لكنني رأيت‬
‫أنهم يحملون منصة بأكملها.‬
‫استطعت تمييزها، ورأيت لون العوّامات.‬
‫- لست قلقًا حيال "برافو".‬ ‫- لست قلقًا حيالهم أيضًا.‬
‫أتفهّم فضولك، لكننا في حال جيدة‬
‫ونتدبّر أمورنا.‬
‫لا يهمني "برافو".‬ ‫علينا التركيز على عملنا هنا فقط.‬
‫"(إيريك)، 49، مخيم (ديلتا)‬ ‫طاه، (ميشيغان)"‬
‫سنهتمّ بإطعام وتدفئة أنفسنا،‬ ‫ولن نتدخّل في شؤون الآخرين.‬
‫أنا شخص تنافسيّ،‬ ‫وأريد أن أعرف أننا متقدّمون.‬
‫لذا فأنا قلق من أن يكون "برافو"‬ ‫يخطط لشيء ما.‬
‫أحاول أن أجهّزنا فقط.‬
‫لطالما كانت نيتي‬
‫هي تجهيز الفريق لأي شيء قد يحدث.‬
‫وللأسف، أظهر أعضاء "ديلتا" عدم اكتراثهم.‬
‫حين ذكرت موضوع "برافو"،‬ ‫أردت أن نكون مستعدّين فقط.‬
‫دعنا نهتم بأنفسنا فقط يا "جوي".‬
‫وهكذا سنفوز.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (سامي)"‬
‫تبًا.‬
‫الجو بارد ولا أريد البقاء في الخارج.‬
‫يصبح النهار أقصر شيئًا فشيئًا.‬
‫إنها الساعة 7 فحسب‬ ‫ونحن في أسرّتنا. لا أطيق هذا المكان.‬
‫"دريك".‬
‫لدينا فتاة مريضة هنا، وهي "بري".‬
‫يا للهول.‬
‫أحاول بكل طاقتي أن أكبح رغبتي في التقيّؤ.‬
‫سنستمر على نفس المنوال.‬ ‫سندّخر السعرات الحرارية وننام ونأكل وهكذا.‬
‫يا للهول.‬
‫"اليوم 23، غائم‬ ‫9:45 صباحًا، 4 درجات مئوية"‬
‫مرضت ليلة البارحة.‬
‫استيقظت في منتصف الليل‬
‫وقلت إنني سأتقيّأ، وخرجت بسرعة‬
‫وألقيت بنفسي على الأرض وبدأت أتقيّأ.‬
‫كان ذلك عصيبًا.‬
‫الإصابة بالمرض هنا أسوأ بعشرة أضعاف‬ ‫من المرض في المنزل.‬
‫هلّا نبدأ ببناء ذلك الطوف…‬
‫- أجل. هيا بنا.‬ ‫- حتى نغتنم يومنا؟‬
‫أجل. لنفعلها.‬
‫أكره أن أستريح بينما يعمل الجميع‬
‫ويؤدون المهام اللازمة لبقائنا هنا.‬
‫لكنني أظن أن جسدي بحاجة إلى الراحة‬ ‫والسعرات الحرارية ليتحسّن.‬
‫أقترح أن نبنيه هنا على الحصى.‬
‫ما رأيك أن نبنيه على تلك الصخور؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سنستخدم الأغصان؟‬
‫للمجداف فقط.‬
‫سأحضر لك غصنًا جيدًا.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫أعلم أن أفراد فريقي‬ ‫لا يريدون التفكير في "برافو".‬
‫كل ما يريدونه هو الاحتماء‬ ‫لأطول فترة ممكنة،‬
‫لكن هذا ليس ما أريده.‬
‫وأنا بحاجة إلى التأكد من تقدّمي.‬
‫وإن كنت متأخرًا،‬ ‫فهذا يعني أنّ عليّ العمل بجدّ أكثر.‬
‫سنبدأ في القريب العاجل بمقارنة المخيمين.‬
‫أظن أن أي شخص يستطيع الفوز‬ ‫إن كان يتّبع استراتيجية جيدة،‬
‫أو خطة جيدة أو امتلك معرفة واسعة.‬
‫إن لم تجهّز نفسك لكل الاحتمالات،‬
‫فسيذهب كل عملك سُدى.‬
‫ها هم.‬
‫يا للهول.‬
‫أرى "برافو" يفعلون شيئًا ما.‬
‫إنهم يبنون طوفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫يبدو أن علينا بناء طوف أيضًا.‬
‫نكاد نجهز هنا.‬
‫علينا تسمية قاربنا.‬
‫سنسمّيه "ميم دال"، أي "مدمّر (ديلتا)".‬
‫حسنًا يا سيدتي وسادتي.‬
‫نعم؟‬
‫كنت أتفقّد مخيم "برافو"،‬
‫وأنا واثق من أنهم يبنون طوفًا اليوم.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫- بمنصتين أم منصة واحدة؟‬ ‫- رأيتهم يحملون منصة واحدة.‬
‫بدا وكأن ثلاثة أشخاص كانوا يعملون عليه.‬
‫"جوي" مهووس بـ"برافو".‬
‫"(جوزيف)، 30، مخيم (ديلتا)‬ ‫ميكانيكي، (لويزيانا)"‬
‫يتساءل دائمًا عمّا يفعلونه.‬
‫لا يركّز "جوي" على الهدف.‬
‫نحن نحاول النجاة هنا.‬
‫بدأت أتساءل عن صحة قرار ضمّه إلى الفريق.‬
‫من الواضح أن "جوي" مهووس بـ"برافو"،‬
‫"(تينا)، عارضة أزياء، (كاليفورنيا)"‬
‫لكننا بحال جيدة هنا.‬
‫نحن نأكل يوميًا، كما اصطدنا حيوان نيص،‬
‫ونريد أن نبقى على هذه الوتيرة‬ ‫ونهتم بشؤوننا فحسب.‬
‫هل سنبني طوفًا اليوم؟‬
‫بل سأستريح.‬
‫لن أضيّع طاقتي. سأسترخي فحسب.‬
‫لا داعي للاستعجال. لا يمكنك تعجيل العملية،‬
‫ولا التحايل عليها ولا التغلّب عليها.‬ ‫الأمر يتطلّب وقتًا فحسب.‬
‫أنا في حال سيئة.‬
‫ينتابني صداع شديد الآن.‬
‫تبًا. إنها لا تتحسّن أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسف يا "بري". ليت بإمكاني مساعدتك.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت "بري" إضافة ممتازة للفريق.‬
‫فقد ساعدتنا في العثور‬ ‫على الكثير من المحار لنأكله،‬
‫كما عملت في الحفر وبذلت كثيرًا من الجهد.‬
‫لكنها تبدو بائسة الآن، وأنا أشفق عليها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫مؤسف حقًا.‬
‫أشعر بالقلق من أن يدفعها المرض‬ ‫للذهاب لمنزلها.‬
‫لست أقول إن ذلك سيفسد فرصنا في الفوز،‬ ‫لكنه سيضرّنا بالتأكيد.‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا. ماذا يحدث؟‬
‫"بري" مريضة حقًا.‬
‫- هذا مؤسف يا "بري".‬ ‫- أعلم.‬
‫هل تقيّأت يا "بري"؟‬
‫أجل، بعض الشيء.‬
‫إذًا فقد شعرت بالغثيان في البداية،‬ ‫لكنك تعانين الآن من صداع بعد التقيّؤ؟‬
‫أجل.‬
‫- أعتقد أن محاولات التقيّؤ تسببت بالصداع.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫سُحقًا.‬
‫آمل أن تتعافي منه.‬
‫لا تبدو "بري" بخير.‬
‫ونحن بحاجة إلى مساعدتها في إنجاز المهمات.‬
‫يا للهول.‬
‫لكن إن استمر هذا الوضع،‬
‫فلست متأكدًا من أنها تملك الصلابة‬ ‫لإرغام نفسها على تحمّل الظروف القاسية،‬
‫"(سامي)، 27، مخيم (برافو)‬ ‫خبير في الحياة البرية، (يوتا)"‬
‫وبالأخص في هذا المناخ البارد.‬
‫وجهك محمرّ حقًا.‬
‫حين أتت "بري" إلى هنا،‬
‫شربت ماءً من عدة جداول مختلفة.‬
‫أعتقد أنها أُصيبت بتسمم من شرب تلك المياه.‬
‫هذا مقلق.‬
‫إن تحوّلت اللعبة إلى تحدّ بدني،‬ ‫فلا تستطيع "بري" التحرّك.‬
‫وستكون تلك النهاية.‬
‫طلبت "بري" تقييمًا طبيًا.‬
‫إن قرر الأطباء أنها بحاجة إلى العلاج،‬
‫فسيتم استبعادها من اللعبة.‬
‫صباح الخير أيتها الآنسة "بري".‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أشعر بالغثيان طوال الوقت.‬
‫تنتابني أحيانًا هبّات ساخنة،‬
‫كما استيقظت وأنا أشعر بدوار شديد.‬
‫ما الذي شربته اليوم؟‬
‫المياه.‬
‫هل كنت تغلين المياه قبل شربها؟‬
‫أحيانًا.‬
‫شرب المياه الملوّثة‬ ‫يزيد من احتمال الإصابة بالـ"جياردية"…‬
‫"قبل 15 يومًا"‬
‫قد يضرّني هذا وقد أمرض بعد شرب هذا الماء.‬
‫…وهي عدوى طفيلية معوية‬ ‫من أعراضها الغثيان الشديد،‬
‫وألم المعدة والتعب، وقد تمتد هذه الأعراض‬ ‫لعدة أسابيع بعد الإصابة.‬
‫حسنًا. هذا مقلق بعض الشيء.‬
‫لا يبشّر بالخير.‬
‫تبقى فريقان فقط،‬
‫وأعتقد أنني في المسار الصحيح‬ ‫للفوز مع فريق "برافو".‬
‫لذلك فهذا أمر مخيف.‬
‫لم أمرض بهذا الشكل من قبل.‬
‫من دون وجود دواء لمساعدتي‬
‫ودون معرفة متى سأتحسّن،‬
‫إضافةً إلى أن وجودي في بيئة كهذه‬ ‫يجعل الوضع أسوأ بكثير.‬
‫بعد فحص "بري" لمعرفة حالتها الصحية،‬
‫قرر الفريق الطبي‬
‫أن أعضاء "بري" الحيوية تعمل بشكل صحيح‬ ‫وأن حالتها مستقرّة.‬
‫أتى الناس إلى هنا للتنافس‬ ‫والفوز بحصتهم من المليون دولار.‬
‫سيمنحني هذا المبلغ استقرارًا ماديًا،‬
‫لكنني أشعر بأن حالتي تسوء تدريجيًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫تعرفون بالطبع أنني مريضة،‬
‫ولا أستطيع المساهمة كما أريد…‬
‫- أجل.‬ ‫- …في كل المهام‬
‫المتعلّقة بالنجاة هنا.‬
‫لكنني لا أشعر بأن بإمكاني تقديم أداء جيد.‬
‫أجل.‬
‫لذا…‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أشعر بالتعاسة بصراحة.‬
‫تبدين تعيسة بالفعل.‬
‫فوجهك الآن ليس كما كان حين أتيت إلينا.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنك شخص متفائل وسعيد،‬ ‫ولا تبدين سعيدة الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل. أريد أن أتحسّن فقط.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن رحيلي سيكون أفضل الآن،‬
‫لأنني لا أعلم متى سأتحسّن.‬
‫حسنًا.‬
‫معدتي بحال سيئة حقًا‬ ‫وأرغب في التقيؤ طوال الوقت.‬
‫أجل. يجب أن تذهبي.‬
‫- أشعر بالحزن للرحيل عنكم.‬ ‫- أعلم.‬
‫- حسنًا. لنفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وُضعت في موقف اضطُررت فيه‬ ‫إلى الانسحاب من أجل صحتي،‬
‫وهذا محزن حقًا.‬
‫كان من أبرز اللحظات لي بهذه المنافسة‬ ‫مغادرتي لفريق "تشارلي"‬
‫والذهاب في تلك الرحلة إلى "برافو"،‬
‫وترحيبهم بي في فريقهم.‬
‫كان زملائي في الفريق داعمين لي.‬
‫أرادوا أن أكون بخير وبصحة جيدة،‬
‫ولم يتمنّوا بقائي هنا رغم مرضي.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫سمعت شيئًا ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت طلقًا ناريًا.‬
‫- لم تسمع شيئًا.‬ ‫- لم أسمع شيئًا.‬
‫- سمعت صوتًا قادمًا من ذلك الاتجاه.‬ ‫- لم أسمع.‬
‫- هل سمعت صوت طلق ناري؟‬ ‫- لم أسمع شيئًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫خسرنا لاعبتين للتوّ،‬ ‫ولم يتبق سوى نحن الثلاثة.‬
‫هذه اللعبة. كلما ازداد عدد المنسحبين،‬ ‫ازدادت حصّتنا من الجائزة.‬
‫لكنك ستُضطر أيضًا إلى القيام بالأعمال‬ ‫التي كان ذلك الشخص مكلّفًا بها.‬
‫ونحن متعبون أصلًا، لذا فهذا ليس من صالحنا.‬
‫لكن "بري" تعاني من مشكلات صحية،‬ ‫ولا نريد تحمّل عبء ذلك.‬
‫يجب أن نكون الفريق الأقوى هنا.‬
‫لذا يمكن لأي شخص الصعود‬ ‫على متن قارب والعودة إلى منزله.‬
‫- وداعًا، "بري".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"تلقّت (بري) علاج الغثيان والجفاف‬ ‫لمدة 36 ساعة، ثم تم تخريجها."‬
‫ثم بقي ثلاثة أشخاص.‬
‫"بعد المزيد من التقييمات الطبية،‬ ‫تم تشخيص (بري) بـ(قدم الخندق) وعلاجها."‬
‫الرفاق الثلاثة.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (سامي)"‬
‫"اليوم 24، غائم‬ ‫11:15 صباحًا، نصف درجة مئوية"‬
‫هل سنبني طوفًا اليوم؟‬
‫يمكننا البدء ببنائه الآن.‬
‫ما الغاية من ذلك؟‬
‫هل سنضعه في الماء ونصطاد السمك؟‬
‫أهذا هو الهدف من بنائه؟‬
‫أريدنا أن نستعدّ أكثر لمواجهة "برافو".‬
‫أدرك أن فريقي سئم‬ ‫من سماعي أتحدّث عن "برافو"،‬
‫لكننا نتقدّم في اللعبة‬ ‫وقد ندخل في مرحلة تحتاج إلى الحركة‬
‫والانتقال على متن طوف أو ما شابه.‬
‫قد نمرّ بأي تحدي.‬
‫لذا علينا أخذ هذا بعين الاعتبار‬ ‫أثناء المضيّ قدمًا.‬
‫أكترث فقط لأمر الفريق‬ ‫وأريد أن نبذل ما بوسعنا.‬
‫لذا فلن أكفّ عن التحدّث.‬
‫علينا التفكير في هذا.‬
‫تقول إنك تفضّل وجوده هنا‬ ‫حتى لو لم نحتج إليه.‬
‫بالضبط.‬
‫يبدو أنكم تسيطرون على الوضع.‬ ‫من الأفضل أن أذهب للصيد.‬
‫أجل.‬
‫بنيت الكثير من الأطواف مع أصدقائي‬ ‫في الحي وأبحرنا بها في القناة.‬
‫صنعنا الأطواف باستخدام أبسط المعدّات.‬
‫أي شيء يطفو فوق الماء.‬
‫- ليست بالعملية المعقّدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سنبني واحدًا اليوم إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعلها إذًا.‬
‫يجب أن نضمن أن يعوم‬ ‫الجزء السفلي قدر الإمكان.‬
‫أما الجانبين،‬ ‫فعلينا بناؤهما بحيث يكونان متوازنين.‬
‫سنجلب ثلاثة عصي طويلة.‬
‫بما أنني نشأت في "لويزيانا"،‬ ‫فقد أبحرت في المستنقعات‬
‫والخلجان والبحيرات منذ نعومة أظفاري.‬
‫أريد الاستفادة من هذه المعرفة الآن‬ ‫والمساعدة في بناء الطوف.‬
‫يجب أن تبرز العصا بمقدار 60 سنتيمترًا.‬
‫60 سنتيمترًا من الجهات الثلاث.‬
‫عندها سنضع العوّامات.‬
‫أقلق فقط بشأن انحناء تلك العصي.‬
‫لأنها لن تكون ثخينة كثيرًا‬ ‫إن استخدمنا هذا الخشب.‬
‫عن أي نوع من العصي تتحدّث؟‬
‫- عن أي نوع تتحدّث أنت؟‬ ‫- عن أي نوع. سنجلب أي عصا ثابتة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم سنربط العوّامات داخل الشبكة.‬
‫ألا يمكن أن تكون الشبكة مرتخية بعض الشيء؟‬
‫- يعتمد هذا على طريقة ربطك لها.‬ ‫- أجل.‬
‫يعمل "جوزيف" بتركيز شديد،‬
‫لكن "إيريك" يستطيع بسهولة تعقيد الأمور.‬
‫سنضع العصي فوق الطوّافات.‬
‫- أهذه السماكة المطلوبة؟‬ ‫- تقريبًا. ممتازة.‬
‫- أتريد الذهاب لإيجاد العصي؟‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬
‫البناء لن يطول.‬
‫- لنفكر الآن في صنع مجداف.‬ ‫- علينا أن نضمن أن يطوف هذا أولًا.‬
‫هذه أقلّ مخاوفي.‬ ‫يجب أن يعوم الطوف ويكون آمنًا أولًا.‬
‫أحاول تصميمه بطريقة‬ ‫تجعله مستقرًا دون أن ينقلب،‬
‫بما أنني من سيركب على متنه على الأرجح.‬
‫أريده أن يكون آمنًا.‬
‫- "جو"، هل سيكون هذا الثلم جيدًا؟‬ ‫- أجل. نريد ثلمًا حتى يمرّ به الحبل.‬
‫سنصنع مثله في كلّ من هذه‬ ‫حتى يمرّ الحبل فيها.‬
‫أجل. ثم سنربطها بقوة.‬
‫جلبت بعض الأغصان. ما رأيكما؟‬
‫لا.‬
‫قد تكون جيدة.‬
‫تبدو ضعيفة.‬
‫- يبدو أن العفن منتشر داخلها.‬ ‫- لكنها كانت واقفة.‬
‫إنها من أشجار واقفة ميتة.‬
‫عندما نعمل في فريق،‬
‫فلا داع لهذه التصرّفات والإهانات.‬
‫قطعتها للتوّ.‬
‫اجلب المزيد إن كنت لا تمانع.‬
‫صدمني ما حدث حقًا.‬
‫"جوي"!‬
‫تحدث المشكلات دائمًا.‬
‫لا أعرف سبب حساسيتهم الزائدة.‬
‫لم آت للجلوس والانتظار فقط،‬ ‫بل أريد الفوز باللعبة.‬
‫سأبدأ بتفكيك هذا الصندوق لصنع المجداف.‬
‫تُوجد طرق كثيرة لإنهاء هذا العمل.‬
‫وقد تختلف طريقتي‬ ‫عن طريقة أعضاء فريقي حاليًا.‬
‫هذه أحد مخاوفي لأنني…‬
‫"إيريك". أنت قلق دائمًا،‬ ‫كما أن المجداف ليس من أولوياتنا حاليًا.‬
‫ما أريد قوله هو إنني أرغب في صنع مجداف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأستخدم الصندوق لصنعه.‬
‫كما تريد، لكن علينا التركيز‬ ‫على ضمان استقرار الطوف الآن.‬
‫هذا ما تعمل عليه الآن،‬ ‫لذا سأعمل على شيء آخر‬
‫حتى ننجز عملين بدلًا من تضييع الوقت.‬
‫ما أهمية المجداف حاليًا؟‬
‫سيكون مهمًا.‬
‫سيكون مهمًا لاحقًا، لكن ليس الآن.‬
‫- لم ننته…‬ ‫- سأترككم تفعلون ذلك إذًا.‬
‫- سأبتعد عنكم إذًا ويمكنكم إنهاء العمل.‬ ‫- هذا جيد. شكرًا لك.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أجل. لا تثر غضبًا أمامنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا نريد مشاهدة فورة غضبك.‬
‫لست غاضبًا. أخبرتك فقط أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫أعلم. وهو ليس تصرّفًا يليق بقائد.‬
‫أقود من الخلف منذ زمن،‬ ‫لكن الوقت قد حان لتوضيح الوضع.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬ ‫أرفع صوتي حتى تسمعني جيدًا.‬
‫- استمتع بصنع طوفك.‬ ‫- شكرًا. كفّ عن التحدّث إليّ.‬
‫لطالما كان "إيريك" الشخص‬ ‫الذي يقول رأيه ويسيطر على الجو،‬
‫لهذا السبب أراد وضع بصمته على الطوف.‬
‫لكن إثارة غضب "إيريك" ليست بالمهمة الصعبة.‬
‫أراد فقط أن يملي الأوامر ويسيطر على الوضع.‬
‫لا يكترث إطلاقًا‬ ‫بأنني أردت مساعدته في بناء مجداف.‬
‫لذا سيكون هذا مشروعه وحده.‬ ‫وعندما يعلق في منتصف الماء،‬
‫سأقول ببساطة: "قلت لك إن هذا سيحدث."‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- سيكون هذا كافيًا.‬
‫سأضعها على الأرض.‬
‫أعتقد أن بوسعنا طيّها هكذا،‬ ‫وإنشاء بعض الثقوب فيها.‬
‫- سأثقبها هنا…‬ ‫- نعم.‬
‫وسأكرر نفس الشيء في هذا الجانب.‬
‫أجل. هنا تمامًا.‬
‫وعندما نسحبها، ستضيق فورًا.‬
‫من الجيد أنها رحلة قصيرة نوعًا ما.‬
‫قررنا أن أصعد بنفسي على الطوف،‬
‫لكن سأواجه احتمالًا كبيرًا‬ ‫بأن يتكرر معي ما حدث مع "إيميلي"‬
‫وألّا أتمكّن من التوجيه وفهم التيار جيدًا.‬
‫سيكون ذلك سيئًا.‬
‫من أين تريد الانطلاق يا "درو"؟‬
‫من هناك ربما.‬
‫- من تلك الصخور؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- جيد.‬
‫مجداف من "ألاسكا".‬
‫انتهينا.‬
‫هذا ما أريد رؤيته يا صديقيّ. العمل الجماعي.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫لنلفّها قليلًا حتى لا يتسرّب إليها الماء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أترى تلك المروحيات؟‬
‫أتسمع شيئًا؟‬
‫أهذه مروحية؟‬
‫- أجل. لننزل هذه.‬ ‫- حان وقت العمل يا رفيقيّ.‬
‫وصلت مروحية.‬
‫إنهم ينقلون شيئًا.‬
‫أجل. أرى شيئًا معلّقًا بحبل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا. لنسرع.‬
‫لا أستطيع تمييز ماهيته بالضبط،‬ ‫لكنه طرد من نوع ما.‬
‫لنأمل أنه يحوي بعض الطعام.‬
‫رموه بعيدًا عن هنا.‬
‫ما الذي تراه يا "درو"؟‬
‫تبًا. إنه قارب.‬
‫رائع! اتخذت قرارًا بصنع طوف،‬
‫واتضح أنه كان قرارًا عبقريًا.‬
‫تم توفير فرصة للنجاة للاعبين.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- لنذهب. لدينا هدف جديد.‬ ‫- لننطلق بالطوف ونجلب ذلك القارب.‬
‫تم إنزال زورقيّ تجديف مع مجاديف وفخاخ جمبري‬
‫في مياه الخليج، بنقطتين‬ ‫تبعدان عن شاطئيّ الفريقين مسافة متساوية.‬
‫- ما الذي تراه؟‬ ‫- أرى طردًا بعيدًا.‬
‫ينتظرنا طرد في مياه الخليج.‬
‫يبدو كقارب.‬
‫يجب أن نصل إليه بسرعة. لنتحرّك.‬
‫- هل وضعنا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكنني قلت لك إن هذا سيحدث.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن ننتهي من البناء بسرعة.‬
‫ستمنحهم هذه الموارد الأدوات اللازمة‬ ‫للحصول على البروتين الضروري،‬
‫إضافةً إلى القدرة على التنقّل والوصول‬ ‫إلى مناطق أخرى لم يستكشفوها بعد.‬
‫هذا سيعني القدرة على صيد السمك يا صاح.‬
‫سنتمكّن من اكتشاف موقع "برافو".‬
‫لنتحرّك.‬
‫لنذهب قبل أن يبتعد أكثر.‬
‫يجب أن نحصل على هذا القارب.‬
‫إنها وسيلة تنقّل فعّالة.‬
‫ستعني القدرة على الحصول‬ ‫على كميات أكبر من الطعام.‬
‫إن استخدموا موارد الدفعة الأولى بشكل صحيح،‬
‫سيحصلون على أفضلية واضحة في هذا السباق.‬
‫- انتبه حيث تمشي.‬ ‫- رائع.‬
‫إن وصلنا إلى قاربنا قبل وصولهم إلى قاربهم،‬
‫فسنذهب لأخذه.‬
‫- لنضعه هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعطيك المجداف.‬
‫حسنًا.‬
‫ستُضطران إلى دفعي حالما أنزل إلى المياه.‬
‫انطلق.‬
‫- ضع قدميك أمامك.‬ ‫- يجب أن أضمن استقرار الطوف.‬
‫- هل ترى فريق "برافو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نركّب عوامل التثبيت‬
‫وأن نسرع بالوصول إلى الطرد قبل "برافو".‬
‫أجل. لا نعرف مدى تقدّمهم عنا.‬
‫يجب أن نتحرّك يا صاح. هيا بنا.‬
‫ادفعاني بقوة يا صديقيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. حظًا موفقًا يا "درو".‬
‫يا صاح، بدأ فريق "برافو" بالتحرّك.‬
‫- أرى الطوف.‬ ‫- "برافو"! لقد انطلقوا.‬
‫- ستنجح.‬ ‫- اجلب لنا القارب.‬
‫سيعمل المجداف جيدًا.‬
‫"(درو)، المسافة حتى القارب: 480 مترًا"‬
‫شعرنا بالإحباط حالما رأينا "برافو".‬
‫يجب أن نضع طوفنا في الماء فورًا‬
‫لأن "برافو" يتقدّم بشكل واضح.‬
‫جلبنا هذه السكين الثانية.‬
‫- هل ستسرّع العملية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقلق الآن من أنهم سيسرقون قاربنا.‬
‫- أجل. إنه يبحر.‬ ‫- إنه يبحر مع التيار.‬
‫سأستغلّ التيار جيدًا وأستمتع بوقتي.‬
‫يجب أن ننطلق يا صاح.‬
‫هذا ممتاز. إنني أتحرّك كما أريد تمامًا.‬
‫نحن جاهزون. ما رأيك يا صاحبي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لننطلق.‬
‫مع استعدادنا لإنزال الطوف في الماء،‬
‫أشعر ببعض التوتر،‬ ‫لكنني أحاول أن أظهر واثقًا.‬
‫سيغيّر هذا من مجرى اللعبة.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫إنه يتحرّك يا صاح.‬
‫انتقل إلى الوسط حيث يكون التيار قويًا.‬
‫سينقلك إلى القارب مباشرةً.‬
‫حالما أصل إلى قاربنا،‬ ‫سأذهب للاستيلاء على قارب "ديلتا"،‬
‫لأن هذا سيؤذيهم حقًا.‬
‫إنها فرصتنا الذهبية.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أصبحت في الجدول الآن.‬
‫"(جوزيف)، المسافة حتى القارب: 480 مترًا"‬
‫أنت في الجدول الآن.‬
‫رائع!‬
‫آمالنا معلّقة بك.‬
‫- أتسمع أصوات التشجيع من "ديلتا"؟‬ ‫- رائع!‬
‫نزلوا إلى المياه.‬
‫ببطء ورويّة.‬
‫- إنه يتحرّك.‬ ‫- أجل.‬
‫انطلق يا عزيزي.‬
‫- سيساعدك التيار.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(درو)، المسافة حتى القارب: 214 مترًا"‬
‫- ستنجح يا "درو"!‬ ‫- أجل. أنت تتجه نحوه مباشرةً.‬
‫اجلبه لنا يا عزيزي.‬
‫يتقدّم "درو" بفارق واضح أمام "ديلتا".‬
‫علينا أن نصل إلى قاربنا‬ ‫ونسرع بالتوجّه نحو قارب "ديلتا".‬
‫إن كان هذا قاربهم، فعلينا أن نحاول أخذه.‬
‫إن حصلنا على قاربين، فسنحتلّ الصدارة بقوة.‬
‫ستنتهي لعبتهم.‬
‫ستبقى فرص الفريقين بالفوز متساوية‬ ‫إن حصل كلّ منهما على قارب.‬
‫لكن أخذ أحد الفريقين لكلا القاربين‬ ‫ليس ممنوعًا،‬
‫وسيؤدي ذلك إلى مضاعفة موارد الفريق‬
‫وترك الفريق الآخر في حاجة ماسّة‬ ‫إلى مصادر الطعام مع قدوم الشتاء.‬
‫كنت مذعورًا بحق.‬
‫ما زال أمامي طريق طويل‬ ‫وأنا في المياه العميقة.‬
‫كانت أكبر مخاوفي ارتكاب خطأ‬ ‫وإيقاع المجداف في الماء،‬
‫أو سوء تقدير قوة التيار‬
‫واتجاهه والاضطرار إلى السير بعكسه.‬
‫عندما بدأت أشعر بالتوتر، أغلقت عينيّ…‬
‫وصلّيت…‬
‫وعدت إلى التجديف ببساطة.‬
‫يا لروعته. إنه يتقدّم بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫إنني أدفع.‬
‫وأدفع.‬
‫ركّزت على التيار وزاوية التقدّم،‬
‫لأن التيار كان…‬
‫لم يبد قويًا من الشاطئ،‬ ‫لكنه جرفني بسرعة حالما وصلت إلى المنتصف.‬
‫"(جوزيف)، المسافة حتى القارب: 350 مترًا"‬
‫أعطني القوة. أحاول الوصول للتيار.‬
‫أبحرت في مستنقعات وجداول "لويزيانا".‬
‫إن استطاع شخص النجاح بمهمة كهذه‬ ‫فبإمكانه فعل أي شيء.‬
‫يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫أجل. سيصل إلى التيار الآن. انظر.‬
‫- يكاد يصل إليه.‬ ‫- لا يتحرّك طوف "برافو" حتى.‬
‫"(درو)، المسافة حتى القارب: 202 متر"‬
‫- يبدو الوضع غريبًا.‬ ‫- بدأت العقد تنحلّ.‬
‫- أرى المجداف ينهار.‬ ‫- يا للهول.‬
‫علمت ذلك. كان بناؤه سيئًا.‬
‫يا للهول. انظر إليه.‬
‫لم يعد لذلك المجداف أي نفع.‬
‫شكرًا أيها القدير.‬
‫"(جوزيف)، المسافة حتى القارب: 234 مترًا"‬
‫أنا ممتنّ لك.‬
‫إنني أنجرف بعيدًا عن وجهتي.‬
‫يجب أن تتحرّك يمينًا يا "درو"،‬ ‫وإلا فلن تصل إليه.‬
‫أحاول فعل ذلك.‬
‫"(درو)، المسافة حتى القارب: 93 مترًا"‬
‫بدأ بالابتعاد أكثر فأكثر.‬
‫أسرع وإلا سيجرفك التيار بعيدًا.‬
‫يرتفع المدّ بسرعة،‬
‫مما يؤدي إلى تشكيل تيار قويّ‬ ‫يصعب على أي شخص خوضه.‬
‫جدّف بكل قوّتك! هيا!‬
‫يستمر القارب في الابتعاد عني.‬
‫أنظر إلى الفقاعات أمامي‬
‫محاولًا معرفة مقدار تقدّمي مع مرور الوقت،‬
‫ويبدو أنني لا أتحرّك سوى بمقدار‬ ‫30 سنتيمترًا مع كل تجديفة.‬
‫وأشعر بأن الوضع يسوء أكثر فأكثر،‬
‫ويستمر التيار بإبعادي عن القارب.‬
‫بدا لي أنني كنت قريبًا من القارب،‬
‫لكنني بدأت فجأة أنجرف بعيدًا عنه.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫تكاد تصل.‬
‫إنه قوي حقًا وسينجح.‬
‫"(جوزيف)، المسافة حتى القارب: 87 مترًا"‬
‫- يضع الهدف صوب عينيه. ينظر إليه وينطلق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"(جوزيف)، المسافة حتى القارب: 86 مترًا"‬
‫لن أنجح.‬
‫انطلق يا "درو"!‬
‫إنه قربك!‬
‫عندما نظرت إلى منافسي،‬ ‫رأيته يتخبّط في الماء.‬
‫أكره أن أقول هذا،‬ ‫لكن شكرت القدير لأني لست بوضعه.‬
‫خفضت رأسي فقط وأخذت نفسًا عميقًا،‬
‫وكلما نظرت إلى الأمام،‬ ‫رأيت ذلك القارب يقترب مني.‬
‫"(درو)، (جوزيف)، التيار"‬
‫وصل "جوزيف" إلى القارب.‬
‫رائع يا عزيزي!‬
‫أجل!‬
‫ممتاز!‬
‫شكرًا أيها الرب.‬
‫عندما صعدت على متن القارب،‬ ‫شعرت بروحي تعود إلى جسدي.‬
‫لم أصدّق أنني نجحت.‬
‫هيا! اقترب منه!‬
‫إنه بعيد حقًا.‬
‫تقدّم!‬
‫لم أعد أفكر في الاستيلاء على قارب "ديلتا".‬
‫نريد الآن فقط أخذ قاربنا‬ ‫الذي يطوف في ماء الخليج.‬
‫هذه فرصته الأخيرة.‬
‫سيبدأ في السباحة بساقيه.‬
‫إنه يسبح.‬
‫- هل نزل إلى الماء؟‬ ‫- هل نزل حقًا؟ لا أصدّق.‬
‫- إنه في الماء.‬ ‫- انتهى أمره.‬
‫أيمكنني أن أنظر؟‬
‫أنزل قدميه للماء وبدأ بالركل.‬
‫دعني أنظر.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذا ليس جيدًا إطلاقًا.‬ ‫لا يملك الكثير من الوقت.‬
‫يا للهول.‬
‫"(درو)، المسافة حتى القارب: 57 مترًا"‬
‫اركل!‬
‫هذا قاس حقًا.‬
‫أشعر بالإرهاق الشديد، لكنني أريد الفوز.‬
‫لم أعد أملك أي قوة في جسدي لدفع الطوف.‬
‫إنه متعب.‬
‫لا بد أن يديه وقدميه باردة ومبللة الآن.‬
‫اخرج من الماء أيها الغبي.‬
‫إنه ينجرف بعيدًا.‬ ‫لن يصل إلى القارب. انظر إليه.‬
‫إنه يستمرّ في الابتعاد. لقد انتهى الأمر.‬
‫خرجت كل الطاقة من جسده.‬
‫- يمكنك أن تنجح يا "درو".‬ ‫- سأتجه إلى الشاطئ هناك.‬
‫- تعاليا لأخذي.‬ ‫- لقد استسلم.‬
‫سأذهب إلى الشاطئ‬ ‫وأجلب له بعض الملابس الجافة.‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا. لقد ابتعد كثيرًا.‬
‫"(درو)، المسافة حتى القارب: 75 مترًا"‬
‫انتهى أمره.‬
‫"(درو)، المسافة حتى القارب: 76 مترًا"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أننا سنجري أول تواصل‬
‫مع فريق "برافو".‬
‫إننا رياضيون وصغار في السن،‬ ‫ونحاول النجاة بكل قوتنا.‬
‫أتينا للفوز بأي طريقة.‬
‫سنمرّ هكذا بالكثير من المواقف الصعبة.‬
‫- تمهّل يا رجل الجبل.‬ ‫- تحمّل!‬
‫تمهّل!‬
‫إنني أغرق!‬
‫هيا! لنسرع!‬
‫ما الذي جلبتموه لنا؟‬
‫- لقد أسقطوا شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا فريقك الأخير؟‬
‫هذا قرارك وحدك.‬
‫"بالحلقتين الأخيرتين…"‬
‫إننا قلقان بشأن صحتك يا "سامي".‬
‫أشعر بأنني أستطيع الاستمرار رغم تعبي.‬
‫أسرعا!‬
‫أنت تتعب.‬
‫أكاد لا أشعر بساقيّ.‬
‫لن أحملكما وأقطع بكما نهرين‬ ‫حتى تمشيا ببطء.‬
‫- علينا أن نفوز بمليون دولار!‬ ‫- أنت من اتخذت هذا الخيار يا "جوي".‬
‫أكاد أصل إلى نقطة الانهيار.‬
‫هذا أشبه بقنبلة موقوتة.‬
‫ماذا لو قرر صاحب الشعر الطويل‬ ‫الانتقال لـ"برافو"؟‬
‫أتحتاجون إلى شخص إضافي؟‬
‫- هل هم بهذا الغباء…‬ ‫- لكي لا يلاحظوا ذلك؟‬
‫وصلت إلى مرحلة‬ ‫لا أرغب فيها في رؤيته في الفريق.‬
‫سأجلب الشعلة وأطلقها،‬ ‫لكننا وصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫يا للعجب.‬