1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Mám fakt strach. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 TÁBOR BRAVO 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Je uprostřed zálivu. 4 00:00:23,691 --> 00:00:25,818 Je strašně daleko. 5 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Bylo mi jí líto, když začala strachy brečet. 6 00:00:29,572 --> 00:00:30,448 Jo. 7 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily bojovala proti silným proudům zálivu více než hodinu. 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Ať se snažím, jak chci, je to marný. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Proud mě odnáší dál a dál. 10 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 Teplota klesá a za 20 minut padne tma. 11 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 No tak, Emily! To dáš! 12 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Panikařím. 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 Do háje! 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,929 Pokud Emily požádá o záchranu, bude diskvalifikována. 15 00:00:53,012 --> 00:00:55,139 Jestli se nevrátí, přijdeme o vor, 16 00:00:55,223 --> 00:00:58,518 pádlo, všechny bóje a tři pytle. 17 00:01:00,103 --> 00:01:02,063 Do vody se mi fakt nechce. 18 00:01:04,607 --> 00:01:05,733 Musí se vrátit. 19 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Hlavně proto, že nám veze dvě sady pastí na krevety. 20 00:01:10,613 --> 00:01:11,447 Přesně. 21 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Mohla bych se vrátit na ostrov, 22 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 ale musela bych tam přečkat noc bez přístřeší. 23 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Zaber, Emily! 24 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 Máchám nohama ve vodě. Je ledová. 25 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Dneska musí spát ve spacáku. 26 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 Stačí, když sem dopluje. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,172 - Zbytek zařídíme. - Jo. 28 00:01:29,132 --> 00:01:32,009 Došlo mi, jak hloupej nápad to byl. 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Přestala pádlovat. 30 00:01:38,432 --> 00:01:42,228 Proud odnesl Emily 900 metrů na východ od jejího tábora 31 00:01:42,311 --> 00:01:45,106 a teplota vody se blíží nule. 32 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 To dáš! 33 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Musí být úplně hotová. 34 00:01:49,944 --> 00:01:52,530 Mám hroznej strach. 35 00:01:55,992 --> 00:01:56,826 Končím. 36 00:01:57,660 --> 00:01:58,578 Jdu domů. 37 00:02:00,955 --> 00:02:02,248 Zachraňte mě, prosím. 38 00:02:03,082 --> 00:02:08,045 Vím, jak funguje podchlazení, a nehodlám tu riskovat život. 39 00:02:15,219 --> 00:02:16,762 Byla to jízda. 40 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Radši ať je v bezpečí. 41 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 - Tak pojď. - Mám teplejší oblečení. 42 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Dáme ti deku. 43 00:02:24,270 --> 00:02:27,148 - Necháme se odnést k pobřeží. - Je to hloupý. 44 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 - Můj vor. - Jo. 45 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 To není dobrý. Vezou ji zpátky na lodi a vor nechali na vodě. 46 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Sakra. 47 00:02:38,659 --> 00:02:43,289 Myslela jsem, že dělám něco užitečnýho, ale začalo to být nebezpečný. 48 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 Já… 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,169 Pořád se celá klepu. 50 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Myslíš, že jí dovolili vzít si moje pádlo? 51 00:02:53,507 --> 00:02:55,593 Už to neměla tak daleko. 52 00:02:58,304 --> 00:02:59,555 Proudy nejsou sranda. 53 00:03:01,349 --> 00:03:03,559 Odnášely mě dál a dál. 54 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 Tamhle je můj tým. 55 00:03:06,229 --> 00:03:08,356 To bude to nejtěžší. 56 00:03:10,149 --> 00:03:11,359 Mrzí mě to. 57 00:03:12,193 --> 00:03:14,612 Můžu je aspoň obejmout na rozloučenou? 58 00:03:15,446 --> 00:03:17,114 Znamená to, že končí? 59 00:03:17,198 --> 00:03:18,115 Jo. 60 00:03:25,706 --> 00:03:27,416 Asi bychom se měli vrátit. 61 00:03:28,918 --> 00:03:32,171 Zatímco zbytek týmu se vydává naproti lodi, 62 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Emily kontroluje zdravotník. 63 00:03:34,590 --> 00:03:36,050 Cítíš prsty na nohou? 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,301 Ne, vůbec. 65 00:03:41,889 --> 00:03:44,517 Strašně jsem sama sebe zklamala. 66 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 Ale hlavně vím, že jsem zklamala svůj tým, 67 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 protože to neměla být jen sobecká mise. 68 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 Chtěla jsem nám zajistit výhodu. 69 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Ale podcenila jsem proudy a… 70 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 Neskutečně mě to semlelo. 71 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Ahoj. 72 00:04:05,037 --> 00:04:06,831 - Děkuju. - Není zač. 73 00:04:06,914 --> 00:04:08,416 Moc mě to mrzí. 74 00:04:08,499 --> 00:04:11,085 Nemrzí mě to kvůli sobě, ale kvůli vám všem. 75 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 To je dobrý. 76 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Ale vím, že vyhrajete a… 77 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Měla jsi kuráž, Emily. 78 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Bylo smutný, že Emily musela skončit, 79 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 protože jsme si rozuměly. 80 00:04:22,930 --> 00:04:25,808 Patří mezi nejinteligentnější ženy, jaký znám, 81 00:04:25,891 --> 00:04:27,810 takže je to velká ztráta. 82 00:04:27,893 --> 00:04:32,815 Bez těch věcí na voru se tu obejdeme, i když by bylo fajn je mít. 83 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Ráno vor zkusíme najít. 84 00:04:35,985 --> 00:04:38,195 To nic. O ty věci nejde. 85 00:04:39,155 --> 00:04:40,948 - Máme tě rádi. - Já vás taky. 86 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Bravo. 87 00:04:57,631 --> 00:04:59,300 Jo, štve mě, že jdu domů. 88 00:05:00,051 --> 00:05:04,472 Myslela jsem, že to bude dobrý nápad, ale udělala jsem několik chyb. 89 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 To je život. 90 00:05:07,975 --> 00:05:08,809 Dobře. 91 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Chci teplý oblečení. 92 00:05:11,687 --> 00:05:13,689 Chybama se člověk učí. 93 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Vím, že mám pořád co nabídnout. 94 00:05:18,569 --> 00:05:20,488 Já věděl, že to nedopadne dobře. 95 00:05:21,697 --> 00:05:24,158 Snad to není počátek konce Brava. 96 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 Ne, vyhrajeme za každou cenu. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 9 HRÁČŮ 98 00:05:28,871 --> 00:05:31,207 TÝM ALFA – VYLOUČEN 99 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 TÝM ALFA – VYLOUČEN 100 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 TÝM ALFA – VYLOUČENA 101 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 TÝM ALFA – VYLOUČEN 102 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 JEDINÉ PRAVIDLO 103 00:05:39,507 --> 00:05:42,051 TÝM BRAVO 104 00:05:42,134 --> 00:05:44,261 TÝM BRAVO 105 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 TÝM BRAVO – VYLOUČEN 106 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 TÝM BRAVO 107 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 HRÁČI MUSÍ BÝT V TÝMU 108 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 TÝM CHARLIE – VYLOUČEN 109 00:05:54,855 --> 00:05:55,731 TÝM CHARLIE 110 00:05:55,815 --> 00:05:57,108 TÝM BRAVO 111 00:05:57,191 --> 00:05:58,359 TÝM CHARLIE 112 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 TÝM DELTA 113 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 TÝM CHARLIE – VYLOUČENA 114 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 ABY VYHRÁLI MILION DOLARŮ 115 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 TÝM DELTA 116 00:06:08,119 --> 00:06:09,495 TÝM DELTA 117 00:06:09,578 --> 00:06:11,288 TÝM DELTA 118 00:06:11,372 --> 00:06:12,832 TÝM DELTA 119 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 DEN 22 – ZATAŽENO 10:37 – 1,5 STUPNĚ NAD NULOU 120 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 TÁBOR DELTA 121 00:06:29,765 --> 00:06:30,891 Zbývají dva týmy. 122 00:06:30,975 --> 00:06:32,852 - To je úlet. - Alfa skončila. 123 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Matka příroda vás zlomí. 124 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 Bravo už si nejspíš přivlastnilo všechno z Alfy. 125 00:06:39,900 --> 00:06:41,485 V lásce a válce můžeš vše. 126 00:06:43,362 --> 00:06:46,490 Jo. Mám silný nutkání vyrazit na průzkum 127 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 a podívat se, jak jsou na tom. 128 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 Je to štreka. 129 00:06:51,454 --> 00:06:54,915 Neplýtval bych energií. Akorát se sám vyšťavíš. 130 00:06:55,875 --> 00:06:58,752 Ale nehodilo by se nám to vědět? 131 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Nemyslím si. 132 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 Byla by to pro nás výhoda? 133 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 My se shodli, že si prostě budeme… 134 00:07:09,096 --> 00:07:11,307 - Hledět svýho. - Starat se o svý. 135 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 Takovej jsme od začátku zvolili přístup. 136 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Jasně. 137 00:07:18,814 --> 00:07:21,817 Nevím, jak je na tom Bravo. Celou dobu mě to zajímá. 138 00:07:21,901 --> 00:07:24,278 Jakou mají morálku, jak silný je to tým. 139 00:07:24,361 --> 00:07:26,489 Jestli mají dostatek energie. 140 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Neteče jim do bot? 141 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Musíte hrát. 142 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Podle mě by takové informace byly užitečné. 143 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Ale zbytek se mnou nesouhlasí. 144 00:07:37,583 --> 00:07:39,752 A jako nový přírůstek týmu 145 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 jsem v situaci, kdy musím šoupat nohama. 146 00:07:43,756 --> 00:07:46,300 Jestli se chceš projít, skoč pro vodu. 147 00:07:46,926 --> 00:07:47,968 Přesně. 148 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 TÁBOR BRAVO 149 00:08:05,027 --> 00:08:07,321 Emily je pryč. 150 00:08:07,404 --> 00:08:09,823 Spí si v peřince. Láduje se dobrotama. 151 00:08:10,491 --> 00:08:11,784 - Jo. - Jižanskýma. 152 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 - Emily je skvělá a chytrá. - Jo. 153 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 Ale občas bylo na zabití, jak si se vším lámala hlavu. 154 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 A stálo nás to hromadu vybavení. 155 00:08:22,711 --> 00:08:25,798 Její nápad postavit vor byl super. 156 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Věděl jsem, že by se nám hodil 157 00:08:28,551 --> 00:08:31,095 pro shánění a přepravu materiálu a jídla. 158 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 Proto bolelo sledovat, jak o něj přicházíme. 159 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Ale co nadělám. 160 00:08:36,809 --> 00:08:38,185 Holt ho odepíšeme. 161 00:08:38,269 --> 00:08:39,812 - Postavíme další. - Jo. 162 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 Skočíme do Alfy pro paletu a bóje. 163 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 Dojdeme si i pro jejich bednu, 164 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 než se s přílivem zvedne hladina. 165 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Když Emily zachránili z voru, 166 00:08:52,992 --> 00:08:57,871 řekla nám, kolik je na ostrově mezi náma a Deltou jídla. 167 00:08:57,955 --> 00:09:00,416 Uprostřed ostrova prý roste jabloň 168 00:09:00,499 --> 00:09:02,209 a žijou tam tetřevi. 169 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 Takovej pták by byl výbornej zdroj masa. 170 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Jdeme, ať už jsme v Alfě. 171 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 - Zatím, kluci. - Čau. 172 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 - Ahoj. - Měj se. 173 00:09:12,845 --> 00:09:13,762 Jdeme na to. 174 00:09:13,846 --> 00:09:14,972 Veď nás, draku. 175 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 Zatímco Bravo míří na jih pro zásoby týmu Alfa, 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 hladina rychle stoupá. 177 00:09:23,480 --> 00:09:27,234 Na pětikilometrovou cestu tam a zpět mají necelou hodinu. 178 00:09:27,318 --> 00:09:29,903 Pak břeh zálivu, kudy potřebují projít, 179 00:09:29,987 --> 00:09:31,530 kompletně zaplaví voda. 180 00:09:32,948 --> 00:09:34,491 Mám hlad jako vlk. 181 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 Jako sakra hladovej vlk. 182 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Začal na mě dolíhat hlad. 183 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 Ubývají mi síly. 184 00:09:42,583 --> 00:09:43,584 Potřebuju jídlo. 185 00:09:44,084 --> 00:09:44,960 Sakra. 186 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 Vyčerpává nás absence sacharidů a tuků ve stravě. 187 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 Zvlášť když se pustíme do namáhavějších aktivit. 188 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Tyhle stromy nám dají zabrat. 189 00:09:55,387 --> 00:09:56,639 Bude to klouzat. 190 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Přelez ho. 191 00:10:00,893 --> 00:10:03,062 Táhnout tudy paletu bude záhul. 192 00:10:03,145 --> 00:10:05,939 - Cesta zpátky bude děs. - Ještě s tím přílivem. 193 00:10:06,023 --> 00:10:08,275 Příliv dneska hraje proti nám. 194 00:10:16,950 --> 00:10:19,203 Sakra, Sammy, mám úplně dřevěný nohy. 195 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 Povídej mi o tom. Já taky. 196 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Tak fajn. 197 00:10:26,293 --> 00:10:29,421 - Malou bednu ani tuhle nepotřebujeme. - Ne. 198 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Fajn. 199 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Raz, dva, tři. 200 00:10:35,260 --> 00:10:38,847 Co rozprostřít tu síť a všechno do ní zabalit? 201 00:10:38,931 --> 00:10:40,724 - Jo. - Udělat z toho ranec. 202 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Jako na rybách. 203 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Zkusím vzít tu paletu. 204 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 - Uvážu to tam. - Tak jo. 205 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Zatáhni. 206 00:10:54,697 --> 00:10:55,656 Drží. 207 00:10:57,741 --> 00:10:58,701 Potřebujem vodu. 208 00:10:59,284 --> 00:11:02,705 - To horší nás teprve čeká. - Jo. Tohle byla brnkačka. 209 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Vím, že chvátáme, ale… 210 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 No, taky musíme. 211 00:11:05,916 --> 00:11:07,835 Jo. Žene se na nás příliv. 212 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 Voda rychle stoupá. 213 00:11:10,963 --> 00:11:13,215 Musíme zabrat, 214 00:11:13,298 --> 00:11:15,175 nezastavovat a nevzdávat se, 215 00:11:15,259 --> 00:11:18,637 abychom byli co nejrychleji zpět v táboře Bravo. 216 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Nebude to pěkný, kluci. Jdeme. 217 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 Už to jen stačí odnýst zpátky. 218 00:11:34,027 --> 00:11:38,615 Vyhrajeme. Už jsme se dostali dost daleko a daří se nám. 219 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 A jak. 220 00:11:39,867 --> 00:11:41,535 Našel jsem prázdnou lasturu. 221 00:11:41,618 --> 00:11:44,496 První, co jsme tady. 222 00:11:45,164 --> 00:11:50,544 Bude z ní hezká miska na sůl nebo bikiny. Všechno možný. 223 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 To jo. 224 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 To bylo divný. 225 00:12:00,637 --> 00:12:02,014 Potřeboval bych projít. 226 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 Jasně. Pojď. 227 00:12:03,390 --> 00:12:04,641 Jo. 228 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 Delta zvolila strategii, kdy si hledí svýho. 229 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 A tak všichni šetříme kalorie a čekáme, co bude dál. 230 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 Musím se učesat. 231 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Ale já s tím zrovna dvakrát nesouhlasím. 232 00:12:22,034 --> 00:12:24,536 A tak budu proaktivní. 233 00:12:24,620 --> 00:12:26,914 Půjdu zjistit, jak to vypadá. 234 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 Chci vědět, jaké mám možnosti. 235 00:12:31,752 --> 00:12:32,669 Fajn. 236 00:12:38,884 --> 00:12:41,970 Je to mnohem náročnější, než jsem čekal. 237 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Lehký to není. 238 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 To teda ne. 239 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Ty bláho. 240 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 Páni. 241 00:13:11,166 --> 00:13:17,089 Vidím Bravo jít podél zálivu. 242 00:13:20,425 --> 00:13:22,511 Nevím přesně, co dělají. 243 00:13:23,762 --> 00:13:26,265 Ale něco tam provádí. 244 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Sakra. 245 00:13:32,354 --> 00:13:33,689 To byla muka. 246 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Já čekal, že to bude náročný. 247 00:13:37,025 --> 00:13:38,527 Ale ne takhle. 248 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 To je krása. 249 00:13:51,039 --> 00:13:53,834 TÁBOR DELTA 250 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Koukal jsem, co dělá Bravo, 251 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 a viděl něco, co vypadalo jako bóje a tak. 252 00:13:59,631 --> 00:14:01,884 Bylo to v dálce, ale viděl jsem, 253 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 jak někdo nese paletu. 254 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 Hned jsem ji poznal. A pak jsem poznal barvu bójí. 255 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 - Mně Bravo vrásky nedělá. - Mně taky ne. 256 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Chápu, co tím sleduješ, ale jsme na tom dobře. 257 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Daří se nám. 258 00:14:17,983 --> 00:14:19,693 Mě Bravo nezajímá. 259 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 Chceme se soustředit sami na sebe. 260 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Abychom se najedli, zahřáli a mohli si hledět svýho. 261 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Jsem soutěživej a chci mít jistotu, že mám výhodu. 262 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 A tak mám obavy, že Bravo možná něco chystá. 263 00:14:38,587 --> 00:14:42,299 Jen se nás snažím připravit. Vždycky jsem chtěl, 264 00:14:42,382 --> 00:14:45,510 aby byl můj tým připravený na cokoliv. 265 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 Ale Delta dala bohužel jasně najevo, že jim je to fuk. 266 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Já Bravo zmínil jen proto, abychom se mohli připravit. 267 00:14:57,022 --> 00:14:59,524 Joey, my si tady hledíme svýho. 268 00:14:59,608 --> 00:15:01,151 A tak tu soutěž vyhrajeme. 269 00:15:05,989 --> 00:15:09,242 TÁBOR BRAVO 270 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Do háje. 271 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Venku je moc zima. Nedá se tam být. 272 00:15:28,679 --> 00:15:30,597 Stmívá se čím dál dřív. 273 00:15:30,681 --> 00:15:35,102 Je teprve sedm a my už ležíme. Nemůžu to tady uvnitř vystát. 274 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Drakeu. 275 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Máme tu maroda, Bri. 276 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Panebože. 277 00:15:43,819 --> 00:15:45,862 Snažím se nepozvracet. 278 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 Budeme pokračovat jako doteď. Šetřit energii, spát, jíst a zase znova. 279 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 Panebože. 280 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 DEN 23 – ZATAŽENO 9:45 – 4 STUPNĚ NAD NULOU 281 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Večer se mi udělalo zle. 282 00:16:11,179 --> 00:16:13,432 V noci jsem se vzbudila a věděla, 283 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 že se pozvracím. Tak jsem vyšla ven, 284 00:16:16,309 --> 00:16:19,521 řízla sebou o zem a začala zvracet. 285 00:16:20,564 --> 00:16:21,857 Bylo to drsný. 286 00:16:21,940 --> 00:16:24,818 Nevolnost tady je stokrát horší než doma. 287 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 Sestavíme vor a… 288 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 - Jo. Jdeme na to. - Zaválíme. 289 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Jo. Do toho. 290 00:16:32,617 --> 00:16:37,539 Štve mě, že musím odpočívat, zatímco ostatní budou dřít, 291 00:16:37,622 --> 00:16:41,668 abychom tu vydrželi a přežili. 292 00:16:41,752 --> 00:16:47,883 Ale moje tělo potřebuje odpočinek a příjem kalorií. 293 00:16:51,261 --> 00:16:53,138 Co ho postavit tady na štěrku? 294 00:16:53,221 --> 00:16:54,931 Co tady na kamenech? 295 00:16:55,015 --> 00:16:55,891 Jo. 296 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 Tak fajn. 297 00:16:59,728 --> 00:17:01,730 Použijeme větve? 298 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Jen na pádlo. 299 00:17:03,023 --> 00:17:04,524 Seženu nějakou pěknou. 300 00:17:06,401 --> 00:17:09,196 TÁBOR DELTA 301 00:17:09,279 --> 00:17:12,074 Moji spoluhráči se nechtějí zabývat týmem Bravo. 302 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 Chtějí se zakopat a hrát to na vytrvalost. 303 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Já ale nechci sedět na zadku a vyčkávat. 304 00:17:17,913 --> 00:17:19,623 A chci vědět, že mám výhodu. 305 00:17:19,706 --> 00:17:22,375 Nebo jestli mám zamakat, protože zaostávám. 306 00:17:22,459 --> 00:17:26,671 Za chvíli se tak jako tak začneme s Bravem porovnávat. 307 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Myslím, že dobrá strategie, dobrej plán 308 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 a povědomí o soupeři nám pomůžou zvítězit. 309 00:17:32,719 --> 00:17:34,679 Když nemáte strategii na všechno, 310 00:17:34,763 --> 00:17:36,431 nemáte strategii na nic. 311 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Tady vás mám. 312 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 Ale ne. 313 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Vidím, že Bravo něco dělá. 314 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Staví vor. 315 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Dobře. 316 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 Hra začíná. 317 00:18:10,298 --> 00:18:12,175 Dneska budeme stavět. 318 00:18:13,301 --> 00:18:17,472 - Připraveni vyrazit. - Musíme ten vor pojmenovat. 319 00:18:17,556 --> 00:18:20,183 DD, Drtiči Delty. 320 00:18:23,395 --> 00:18:25,605 Pánové. A dámo. 321 00:18:25,689 --> 00:18:26,565 Co? 322 00:18:27,149 --> 00:18:29,442 Obhlížel jsem Bravo 323 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 a jsem si jistej, že dneska staví vor. 324 00:18:32,696 --> 00:18:33,655 Vím to jistě. 325 00:18:33,738 --> 00:18:34,823 Ze dvou palet? 326 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Viděl jsem jednu. 327 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Byli u ní tři chlapi. 328 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Joey je Bravem posedlej. 329 00:18:42,706 --> 00:18:45,876 Pořád dumá, co tam dělají. 330 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey se nesoustředí na cíl. 331 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Přežíváme tady. 332 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Začínám litovat, že jsme ho přijali. 333 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Joey je nezdravě posedlej Bravem, 334 00:18:58,013 --> 00:19:00,098 přitom náš tým prospívá. 335 00:19:00,182 --> 00:19:02,267 Jíme každej den. Měli jsme urzona. 336 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 Chceme takhle pokračovat a dál si hledět svýho. 337 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 Postavíme dneska vor? 338 00:19:08,565 --> 00:19:09,816 Neunáhloval bych se. 339 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 Nebudu plýtvat energií. Budu dál odpočívat. 340 00:19:14,112 --> 00:19:16,364 Není třeba se honit. Nic neuspěcháme. 341 00:19:16,448 --> 00:19:19,826 Nic nám neuteče. Stejně si nepomůžeme. Prostě to chce čas. 342 00:19:31,129 --> 00:19:32,339 Je mi děsně. 343 00:19:32,964 --> 00:19:35,258 Třeští mi hlava. 344 00:19:35,342 --> 00:19:37,135 Sakra, není jí vůbec dobře. 345 00:19:37,219 --> 00:19:38,053 Fakt? 346 00:19:38,720 --> 00:19:40,013 Proboha. 347 00:19:40,096 --> 00:19:42,349 To mě mrzí. Kéž bych ti mohl pomoct. 348 00:19:42,432 --> 00:19:43,350 To je dobrý. 349 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 Bri je pro tým velká posila. 350 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Pomáhá nám hledat škeble, 351 00:19:52,400 --> 00:19:54,486 kope, dře do strhání. 352 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Ale není jí dobře a mně je jí děsně líto. 353 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Chudák. 354 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Lituju ji. 355 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 Trochu se bojím, aby nemusela domů. 356 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Neříkám, že by nás to položilo, ale pocítili bychom to. 357 00:20:08,708 --> 00:20:09,668 Panebože. 358 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Sakra. Co se děje? 359 00:20:13,046 --> 00:20:14,756 Bri je strašně zle. 360 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 - To je blbý, Bri. - Jo. 361 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Zvracela jsi? 362 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Trochu. 363 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 Nejdřív ti bylo nevolno a teď tě bolí hlava z toho zvracení? 364 00:20:23,974 --> 00:20:24,808 Jo. 365 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 - Hlava mě asi bolí z toho dávení se. - Jo. 366 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Ach jo. 367 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Jo. 368 00:20:32,774 --> 00:20:34,025 Snad to přejde. 369 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Bri nevypadá dobře. 370 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Potřebujeme její pomoc. 371 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Panebože. 372 00:20:42,492 --> 00:20:46,913 Ale jestli to takhle půjde dál, nejsem si jistej, jestli bude mít sílu 373 00:20:46,997 --> 00:20:50,333 zatnout zuby a nějak to tu vydržet. 374 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 Zvlášť v tomhle chladném podnebí. 375 00:20:53,295 --> 00:20:55,005 Jsi celá rudá. 376 00:20:56,423 --> 00:21:00,343 Cestou k nám musela pít vodu z několika různých potoků. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,596 Možná se z některého přiotrávila. 378 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 Dělá mi starosti. 379 00:21:04,889 --> 00:21:08,059 Kdyby bylo potřeba zabrat fyzicky, Bri má smůlu. 380 00:21:08,143 --> 00:21:09,019 Je vyřízená. 381 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri požádala o konzultaci s lékařem. 382 00:21:20,697 --> 00:21:23,616 Pokud se ukáže, že potřebuje zdravotní péči, 383 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 bude vyloučena ze hry. 384 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Dobré ráno, Bri. 385 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Dobré ráno. 386 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Jak jsi na tom? 387 00:21:29,873 --> 00:21:32,125 Neustále se mi chce zvracet. 388 00:21:32,208 --> 00:21:34,544 Mám návaly horka 389 00:21:34,627 --> 00:21:36,713 a po probuzení se mi motala hlava. 390 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Co všechno jsi pila? 391 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 Vodu. 392 00:21:39,841 --> 00:21:41,634 Vodu. A převařila sis ji? 393 00:21:41,718 --> 00:21:42,552 Někdy. 394 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Pití kontaminované vody zvyšuje riziko giardiózy… 395 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 Možná si zadělám na problém a bude mi dost zle. 396 00:21:51,603 --> 00:21:56,191 …parazitární střevní infekce, mezi jejíž příznaky patří silná nevolnost, 397 00:21:56,274 --> 00:22:00,528 bolesti břicha a únava i několik týdnů po nákaze. 398 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 Dobře. To se mi úplně nelíbí. 399 00:22:03,406 --> 00:22:05,617 Nevěstí to nic dobrého. 400 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Zbývají dva finálové týmy 401 00:22:08,328 --> 00:22:13,458 a já věřím, že máme s Bravem nakročeno k vítězství. 402 00:22:13,541 --> 00:22:16,086 A tak mě můj stav děsí. 403 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 Takhle zle mi v životě nebylo. 404 00:22:18,088 --> 00:22:20,840 Nemám tu nic, po čem by mi bylo líp. 405 00:22:20,924 --> 00:22:22,634 Ani nevím, kdy se to zlepší. 406 00:22:22,717 --> 00:22:25,595 Všechno je tu desetkrát náročnější. 407 00:22:27,972 --> 00:22:31,476 Po vyšetření Bri a vyhodnocení jejího stavu 408 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 lékařský tým rozhodl, 409 00:22:33,144 --> 00:22:37,273 že jsou její vitální funkce v normě a její stav stabilizovaný. 410 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 Přišli jsme sem soutěžit a vyhrát část z milionu dolarů. 411 00:22:44,155 --> 00:22:48,326 Taková částka by mi pomohla se zajistit, 412 00:22:48,410 --> 00:22:51,079 ale je mi hůř a hůř. 413 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Štve mě to. 414 00:23:08,179 --> 00:23:10,265 Jak víte, není mi dobře. 415 00:23:10,849 --> 00:23:13,143 Nemůžu vám pomáhat, jak bych chtěla. 416 00:23:13,226 --> 00:23:16,271 - Jo. - Je to na vás, abychom tu přežili. 417 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Ale v tuhle chvíli bych to nezvládla. 418 00:23:20,984 --> 00:23:21,901 Jo. 419 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Takže… 420 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 - Jo. - Upřímně, je mi mizerně. 421 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Jo, je to vidět. 422 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 Vypadáš úplně jinak, než když jsem tě viděl poprvý. 423 00:23:30,535 --> 00:23:31,536 No jo. 424 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Jsi pozitivní člověk, ale zrovna teď vesele nevypadáš. 425 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Díky. 426 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Už aby mi bylo líp. 427 00:23:41,713 --> 00:23:42,714 Přesně. 428 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 A myslím, že bude nejlepší odejít hned teď, 429 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 protože prostě nevím, kdy mi bude líp. 430 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 Dobře. 431 00:23:50,472 --> 00:23:53,558 Mám staženej žaludek. Jsem zralá na odchod. 432 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Jo, potřebuješ domů. 433 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 - Mrzí mě, že vás opouštím. - Já vím. 434 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 - Tak jdeme na to. - Fajn. 435 00:24:08,865 --> 00:24:14,829 Muset odstoupit ze soutěže ze zdravotních důvodů je na prd. 436 00:24:15,747 --> 00:24:19,209 Mezi své úspěchy tady počítám odchod z tábora Charlie 437 00:24:19,292 --> 00:24:21,920 a cestu do Brava, 438 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 které jsem přesvědčila, aby mě přijali. 439 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 Spoluhráči mé rozhodnutí chápou 440 00:24:27,967 --> 00:24:30,678 a chtějí, abych se dala do kupy 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,389 a nemusela tu čím dál tím víc trpět. 442 00:24:34,474 --> 00:24:35,475 Je čas jít. 443 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 Něco jsem slyšel. 444 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 - Co? - Slyšel jsem ránu. 445 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 - Ale neslyšel. - Já nic neslyšela. 446 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - Šlo to odtamtud. - Já to neslyšel. 447 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 - Slyšels ránu? - Vůbec. 448 00:24:57,288 --> 00:24:58,331 Ani já ne. 449 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 Přišli jsme o dvě hráčky. Jsme na to jen tři. 450 00:25:07,423 --> 00:25:10,802 Takový jsou pravidla. Čím míň lidí, tím větší podíl. 451 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 Ale zároveň na zbytek týmu připadne víc práce. 452 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 Jsme unavený a tohle nám nepřidá. 453 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Ale Bri je vážně nemocná, a to v týmu nechceme. 454 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 Chceme být nejsilnější. 455 00:25:24,274 --> 00:25:28,236 Skoč na loď a hurá domů. Jednoduchý. 456 00:25:29,779 --> 00:25:31,281 - Měj se, Bri. - Čau. 457 00:25:32,365 --> 00:25:33,366 A jsme tři. 458 00:25:33,449 --> 00:25:36,995 BRI POBYLA 36 HODIN V NEMOCNICI, KDE SE LÉČILA Z DEHYDRATACE A OMRZLIN 459 00:25:38,329 --> 00:25:39,831 Tři mušketýři. 460 00:25:40,123 --> 00:25:42,584 TÁBOR BRAVO 461 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 DEN 24 – ZATAŽENO 11:15 – 0,5 STUPNĚ NAD NULOU 462 00:25:55,388 --> 00:25:56,639 Postavíme dneska vor? 463 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Můžeme se do toho pustit. 464 00:26:01,144 --> 00:26:02,020 K čemu jako? 465 00:26:02,103 --> 00:26:04,772 Že bychom vyrazili na vodu a zarybařili si? 466 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 Proto o tom diskutujeme? 467 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Jen nás chci připravit na Bravo. 468 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Uvědomuju si, že můj tým otravuje, když pořád mluvím o Bravu. 469 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Ale podle mě přichází chvíle, kdy budeme muset jednat. 470 00:26:21,164 --> 00:26:23,666 Třeba vyrazit někam na voru. 471 00:26:23,750 --> 00:26:25,001 Může to být cokoli 472 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 a my bychom se na to měli připravit. 473 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Záleží mi na týmu a chci, aby se nám dařilo. 474 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Takže si nedám pokoj. 475 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Zvažte to. 476 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Lepší vor mít a nevyužít ho, než ho nemít a potřebovat. 477 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Přesně tak. 478 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 Poradíte si sami, ne? Já půjdu lovit, jo? 479 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Jo, do toho. 480 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 S kámošema jsme stavěli vory z palet a plavili se po kanále. 481 00:26:59,577 --> 00:27:01,412 Stavěli jsme je i z harampádí. 482 00:27:01,496 --> 00:27:03,081 Z čehokoli, co plavalo. 483 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 - Není to žádná věda. - Jo. 484 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Tak ho postavíme? 485 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 - Jo. - Jo. 486 00:27:08,419 --> 00:27:10,129 Tak jo, jdeme na to. 487 00:27:15,134 --> 00:27:17,428 Dno musí co nejvíc nadnášet. 488 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 A strany ho budou vyrovnávat. 489 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Dáme sem tři delší větve. 490 00:27:24,310 --> 00:27:27,271 Vyrůstal jsem v Louisianě, pohyboval se v bažinách, 491 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 plavil se po močálech a jezerech. 492 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Při stavbě voru zužitkuju svoje vědomosti. 493 00:27:34,362 --> 00:27:36,864 Větev bude čouhat asi půl metru ven. 494 00:27:36,948 --> 00:27:40,535 Půl metru sem do týhle strany, půl metru tady a tady. 495 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Aby to plavalo. 496 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Jen se trochu bojím, že se ohnou. 497 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 Ty větve nebudou moc tlustý. 498 00:27:48,000 --> 00:27:49,711 O jakých větvích mluvíš? 499 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 - O jakých ty? Je to tvůj… - Můžou být jakýkoli. 500 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 - Jo. - Bóje zabalíme do sítě. 501 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 Jen se bojím, aby se ta síť… 502 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 - Musíme ji svázat. - Jo. 503 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Joseph se soustředí, 504 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 ale Eric umí věci zbytečně komplikovat. 505 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Větve budou přidělaný na pontonech. 506 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Takhle tlustý? - Jo, to bude ideální. 507 00:28:12,692 --> 00:28:14,902 - Postaráš se o ně? - Jo, to zvládnu. 508 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 Tak se to rýsuje. 509 00:28:16,195 --> 00:28:19,741 - Taky budeme potřebovat pádlo. - Napřed to musí plavat. 510 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 Pádlo mě teď fakt nepálí. Chci se bezpečně udržet na hladině. 511 00:28:24,787 --> 00:28:27,915 Snažím se vor stabilizovat, aby se nepřevrátil, 512 00:28:27,999 --> 00:28:30,668 jelikož na něm pravděpodobně sám skončím. 513 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Chci, aby byl bezpečnej. 514 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 - Joe, ten zářez bude stačit? - Jo, upevníme za něj lano. 515 00:28:36,048 --> 00:28:38,676 Uděláme zářezy na všech, ať lano nesklouzne? 516 00:28:38,760 --> 00:28:40,887 Jo. A pevně je svážeme. 517 00:28:41,471 --> 00:28:43,681 Přinesl jsem klacky. Co na ně říkáte? 518 00:28:43,765 --> 00:28:44,599 Ne. 519 00:28:46,184 --> 00:28:47,351 Mohly by stačit. 520 00:28:47,852 --> 00:28:48,936 Vypadají slabě. 521 00:28:51,564 --> 00:28:54,150 - Jo, vypadají ztrouchnivělý. - Ještě stály. 522 00:28:54,233 --> 00:28:55,610 I když jsou suchý. 523 00:28:55,693 --> 00:28:57,528 Táhneme za jeden provaz, 524 00:28:57,612 --> 00:29:00,448 takže vozit se po někom není zrovna žádoucí. 525 00:29:00,531 --> 00:29:01,783 Pokácel jsem je. 526 00:29:01,866 --> 00:29:03,659 Skoč pro další, jestli nevadí. 527 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Zaskočil mě. 528 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Joey! 529 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 To se stává. 530 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Všichni jsou děsný citlivky. 531 00:29:14,921 --> 00:29:18,341 Nejsem tady do počtu. Přišel jsem vyhrát. 532 00:29:18,424 --> 00:29:21,302 Napadlo mě vyrobit pádlo z tý bedny. 533 00:29:21,803 --> 00:29:24,180 Každej máme jinej přístup. 534 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 A můj přístup se může lišit od přístupu zbytku týmu. 535 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 Toho se bojím, protože… 536 00:29:29,477 --> 00:29:32,897 Ty se pořád něčeho bojíš, přitom pádlo ještě nepotřebujeme. 537 00:29:32,980 --> 00:29:36,859 Jen říkám, že bych ho chtěl vyrobit. 538 00:29:37,652 --> 00:29:40,071 - Dobře. - A vyrobím ho z tý bedny. 539 00:29:40,154 --> 00:29:43,866 Fajn, jestli na tom trváš. Ale napřed musíme vor stabilizovat. 540 00:29:43,950 --> 00:29:46,369 Na tom děláš ty, tak tu nebudu okounět. 541 00:29:46,452 --> 00:29:49,580 Odškrtneme si dvě věci, ať tu nestojím. 542 00:29:49,664 --> 00:29:51,207 Je teď pádlo tak důležitý? 543 00:29:52,708 --> 00:29:53,835 Bude důležitý. 544 00:29:53,918 --> 00:29:55,670 Bude, ale zatím není. 545 00:29:55,753 --> 00:29:57,630 - Nemáme… - Nechám to na vás. 546 00:29:57,713 --> 00:30:00,925 - Půjdu pryč. Dodělejte to. - Dobrej nápad. Díky. 547 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 Jdi do háje. 548 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Jo, jen se vyvztekej. 549 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 - Co říkáš? - Jdi se vyvztekat. 550 00:30:07,723 --> 00:30:10,142 Nevztekám se. Posílám tě do háje. 551 00:30:10,226 --> 00:30:12,645 Správnej lídr neposílá lidi do háje. 552 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Držel jsem se zpátky, ale je načase se ozvat. 553 00:30:15,439 --> 00:30:16,399 Stačilo. 554 00:30:17,650 --> 00:30:19,610 Mluvím nahlas, abys mě slyšel. 555 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 - Příjemný kutění. - Díky. Už sklapni. 556 00:30:24,323 --> 00:30:30,329 Eric se neustále snaží do všeho plést. A chtěl si připsat zásluhy i za ten vor. 557 00:30:30,413 --> 00:30:33,374 Ale je to vznětlivej chlap. 558 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Chtěl nás kibicovat, aby bylo po jeho. 559 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Nezajímalo ho, že jim chci pomoct s pádlem. 560 00:30:40,256 --> 00:30:41,549 Tak ať je po jeho. 561 00:30:41,632 --> 00:30:43,175 Až uvízne na vodě… 562 00:30:45,219 --> 00:30:46,888 povím mu: „Já ti to říkal.“ 563 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 - Stačí? - Jo, to bude stačit. 564 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Takhle to sem položím. 565 00:30:55,104 --> 00:30:57,356 Plachtu můžeme přehnout 566 00:30:57,440 --> 00:30:58,399 a proděravět. 567 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 - Když ji propíchnu tady… - Jo. 568 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 To samý udělej na tom ohybu. 569 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Jo, přesně. 570 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 A teď ji budeme moct stáhnout. 571 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Naštěstí to není tak daleko. 572 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 Rozhodli jsem, že vypluju na voru. 573 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 Dost možná dopadnu jako Emily, 574 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 ztratím kontrolu nebo mě udolá příliv. 575 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 To by mě naštvalo. 576 00:31:23,925 --> 00:31:25,885 Odkud chceš vyplout, Drew? 577 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 Tamhle někde. 578 00:31:27,762 --> 00:31:29,138 - U těch kamenů? - Jo? 579 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 - A je to. - Super. 580 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Jedno aljašský pádlo. 581 00:31:33,935 --> 00:31:34,936 Hotovson. 582 00:31:35,019 --> 00:31:37,021 Tak se na to musí. Týmovou prací. 583 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Můžeme? 584 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Srolujeme je, ať do nich nenateče. 585 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 Co to sakra…? 586 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Vidíte ty vrtulníky? 587 00:31:53,871 --> 00:31:55,206 Slyšíte to taky? 588 00:31:57,166 --> 00:31:58,125 Vrtulník? 589 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 - Jo. Stáhnu to z ohně. - Je to tady, hoši. 590 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 Vyletěl ptáček. 591 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 Něco nesou. 592 00:32:09,011 --> 00:32:10,304 Jo, něco z nich visí. 593 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 - Co to sakra je? - Jdeme. 594 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Pohněte, lidi. 595 00:32:22,149 --> 00:32:26,654 Nevím přesně, co to je, ale rozhodně je to nějaká zásilka. 596 00:32:26,737 --> 00:32:28,406 Snad to bude jídlo. 597 00:32:32,493 --> 00:32:34,370 Podívej, jak daleko to shodili. 598 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Co vidíš, Drew? 599 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Sakra, je to člun. 600 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 Paráda. Rozhodl jsem, že postavíme vor, 601 00:32:47,675 --> 00:32:50,469 a ukázalo se, že to byl skvělej nápad. 602 00:32:50,553 --> 00:32:53,222 Hráči mají možnost usnadnit si boj o přežití. 603 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Nekecej. 604 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 - Měníme kurz, kámo. - Spustíme vor a jedeme pro člun. 605 00:32:59,311 --> 00:33:02,148 Do zálivu stejně daleko od břehů obou týmů 606 00:33:02,231 --> 00:33:03,733 jsme spustili dvě veslice 607 00:33:03,816 --> 00:33:05,943 včetně pádel a pastí na krevety. 608 00:33:06,610 --> 00:33:08,696 - Co vidíš? - Něco nám shodili. 609 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 V zálivu na nás čeká zásilka. 610 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 Vypadá to na nějaký člun. 611 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 Musíte tu věc co nejrychlejc dostat na vodu. 612 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 - Vyplouváme? - Jo. 613 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Nerad to říkám, ale říkal jsem ti to. 614 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Páni. 615 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Musíme ho dostavět. 616 00:33:23,711 --> 00:33:27,882 Shozené předměty týmům poslouží nejen pro získání bílkovin, 617 00:33:27,965 --> 00:33:31,552 ale umožní jim přístup do míst, která ještě neprozkoumali. 618 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 S člunem bychom mohli rybařit. 619 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Mohli bychom omrknout Bravo. 620 00:33:37,975 --> 00:33:38,934 Hodíme sebou. 621 00:33:39,018 --> 00:33:40,936 Rychle, než nám uplave. 622 00:33:41,020 --> 00:33:42,438 Musíme ten člun získat. 623 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Je to dopravní prostředek. 624 00:33:44,315 --> 00:33:46,317 Mohli bychom si opatřit víc jídla. 625 00:33:46,984 --> 00:33:50,237 Tým, který správně zužitkoval předměty z minulé zásilky, 626 00:33:50,321 --> 00:33:52,740 bude mít v tomto závodě znatelnou výhodu. 627 00:33:52,823 --> 00:33:54,492 - Koukejte pod nohy. - Fajn. 628 00:33:54,575 --> 00:33:58,746 Jestli se dostanem k našemu člunu a jejich bude ve vodě, vezmeme si ho. 629 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 - Tady ho dáme na vodu. - Tady. 630 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Podám ti pádlo. 631 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Fajn. 632 00:34:04,293 --> 00:34:06,670 Až se nalodím, budete mě muset odstrčit. 633 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Pojď. 634 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 - Nohy dopředu. - Vyvážíme tě. 635 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 - Vidíte Bravo? - Ne. 636 00:34:12,885 --> 00:34:15,096 Musíme připevnit stabilizátory 637 00:34:15,179 --> 00:34:17,973 a vyrazit ke člunu, než nás Bravo předběhne. 638 00:34:18,057 --> 00:34:20,309 Jo. Nevíme, jakej mají náskok. 639 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Musíme pohnout. Rychle. 640 00:34:22,645 --> 00:34:24,355 Pořádně mě odstrčte, hoši. 641 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Tak jo. 642 00:34:26,941 --> 00:34:28,192 Šťastnou cestu, Drew. 643 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 Bravo vyplulo. 644 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - Vidím vor. Hele. - Bravo je na vodě. 645 00:34:33,989 --> 00:34:35,449 - To dáš. - Vzhůru ke člunu. 646 00:34:35,533 --> 00:34:37,910 Řekl bych, že pádlo se nám povedlo. 647 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Při pohledu na Bravo v nás hrklo. 648 00:34:40,287 --> 00:34:42,206 Musíme dostat vor na vodu, 649 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 protože je jasný, že Bravo má náskok. 650 00:34:45,417 --> 00:34:48,671 - Máme druhej nůž, abychom to urychlili? - Jo. 651 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Bojím se, že nám ukradnou člun. 652 00:34:51,549 --> 00:34:54,635 - Jo, kámo. Už jede. - Nechává se unášet proudem. 653 00:34:55,344 --> 00:34:57,721 Nechám se unášet proudem. 654 00:34:58,430 --> 00:34:59,765 Musíme pohnout. 655 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Tak se mi to líbí. Jedu, kam potřebuju. 656 00:35:04,061 --> 00:35:05,688 Asi můžeme. Připravenej? 657 00:35:05,771 --> 00:35:06,730 Jo. Jdeme na to. 658 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Pohyb. 659 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Jak se připravujeme na vyplutí, 660 00:35:10,818 --> 00:35:13,821 padá na mě nervozita, ale zachovávám kamennou tvář. 661 00:35:13,904 --> 00:35:15,197 Člun by dost pomohl. 662 00:35:15,281 --> 00:35:16,365 To doufám. 663 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Ty jo, je rychlej. 664 00:35:18,534 --> 00:35:21,328 Zamiř k tomu proudu uprostřed. 665 00:35:21,412 --> 00:35:22,872 Odnese tě ke člunu. 666 00:35:22,955 --> 00:35:28,002 Až budu mít náš člun, seberu i ten Delty, protože jim tak dost uškodím. 667 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 Mám k tomu ideální příležitost. 668 00:35:30,212 --> 00:35:31,714 Připravenej, chlape? 669 00:35:31,797 --> 00:35:33,591 Jako bys byl doma. 670 00:35:33,674 --> 00:35:35,509 Jako doma. 671 00:35:35,593 --> 00:35:36,427 Jo! 672 00:35:36,510 --> 00:35:37,553 Je to na tobě. 673 00:35:38,762 --> 00:35:39,930 Slyšíš jásat Deltu? 674 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 Jo! 675 00:35:44,018 --> 00:35:44,977 Jsou na vodě. 676 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Pomalu, ale jistě. 677 00:35:48,189 --> 00:35:49,565 - Pluje. - Pluje. 678 00:35:49,648 --> 00:35:50,566 Do toho, kámo. 679 00:35:50,649 --> 00:35:53,110 - O zbytek se postará proud. - Jo. 680 00:35:53,194 --> 00:35:54,111 Tak jo. 681 00:35:56,280 --> 00:35:57,698 To dáš, Drewmane! 682 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Jo, jedeš přímo k němu. 683 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Dovez nám ho domů! 684 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Drew má před Deltou slušnej náskok. 685 00:36:06,999 --> 00:36:10,044 Musíme získat náš člun a pak doplout pro ten Delty. 686 00:36:10,127 --> 00:36:12,630 Jestli taky dostali člun, musíme ho získat. 687 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 S oběma čluny bychom měli vyhráno. 688 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 Konečná. 689 00:36:18,802 --> 00:36:21,388 Jeden člun na tým znamená rovné šance. 690 00:36:21,472 --> 00:36:24,350 Pravidla ale nezakazují, aby si jeden tým vzal oba čluny, 691 00:36:24,433 --> 00:36:26,268 znásobil tak své šance 692 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 a odkázal soupeře na omezené zimní zdroje potravy. 693 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 Panikařil jsem. 694 00:36:34,109 --> 00:36:36,779 Voda je hluboká a čeká mě pěkná štreka. 695 00:36:37,947 --> 00:36:42,159 Nejvíc jsem se bál, abych neupustil pádlo 696 00:36:42,243 --> 00:36:44,912 nebo nepodcenil příliv. 697 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 Abych náhodou nepádloval proti proudu. 698 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Když jsem začínal panikařit, zavřel jsem oči, 699 00:36:54,546 --> 00:36:55,631 pomodlil se 700 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 a začal jsem pádlovat. 701 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Podívejte na něj. Jak hezky pádluje. 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Zaber. 703 00:37:05,891 --> 00:37:09,436 Jedem. 704 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Soustředil jsem se na proud a na úhel pádla. 705 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Protože proud byl… 706 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 Ze břehu se nezdál silnej, ale uprostřed zálivu měl sakra sílu. 707 00:37:22,866 --> 00:37:25,619 Dej mi sílu. Snažím se dopádlovat k proudu. 708 00:37:25,703 --> 00:37:30,582 Mám projetý bažiny a močály v Louisianě. Když přežijete tam, přežijete kdekoli. 709 00:37:30,666 --> 00:37:31,917 Musí zabrat. 710 00:37:32,001 --> 00:37:34,628 Jo, chytí ho tamten proud. Sleduj. 711 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 - Chytí ho a ponese. - Bravo se sotva pohybuje. 712 00:37:38,882 --> 00:37:41,885 - Vypadá to nebezpečně. - Uzly se povolujou. 713 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 - Pádlo se rozpadá. - Bože. 714 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 Já to věděl. Odflákli jsme ho. 715 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Panebože, podívej na to. 716 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Je po pádle. 717 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Díky, Bože. 718 00:37:51,478 --> 00:37:53,188 VZDÁLENOST OD ČLUNU: 234 METRŮ 719 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 Jsem ti vděčnej. 720 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Táhne mě to dál, než bych chtěl. 721 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Drew, stoč to doprava, nebo ten člun mineš. 722 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Dělám na tom. 723 00:38:06,368 --> 00:38:07,995 Odnáší ho proud. 724 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Zaber, nebo tě to odnese. 725 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 Příliv rychle zvedá hladinu, 726 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 čímž vytváří velmi silný proud, kterým se těžko proplouvá. 727 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 No tak, makej! 728 00:38:22,676 --> 00:38:24,553 Ten pitomej člun odplouvá. 729 00:38:25,804 --> 00:38:27,556 Sleduju bubliny před sebou, 730 00:38:27,639 --> 00:38:29,683 abych viděl, jak rychle jedu, 731 00:38:29,767 --> 00:38:32,770 ale s každým záběrem urazím sotva 30 centimetrů. 732 00:38:32,853 --> 00:38:34,938 A je to čím dál horší. 733 00:38:35,022 --> 00:38:36,940 Proud mě unáší dál a dál. 734 00:38:37,024 --> 00:38:39,318 Už to vypadalo, že budu u člunu, 735 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 ale najednou koukám, že ho úplně míjím. 736 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Výborně, kámo. 737 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Ještě kousek. 738 00:38:46,492 --> 00:38:48,160 Je silnej. Zmákne to. 739 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Je jako vlk. 740 00:38:49,661 --> 00:38:51,830 Zavětřil kořist a řítí se za ní. 741 00:38:51,914 --> 00:38:52,873 Přesně. 742 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Já to nedám. 743 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Jeď, Drew! 744 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Máš ho na dosah! 745 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Zvednu hlavu a druhej tým cáká všude kolem sebe… 746 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Děkoval jsem Bohu, že to nejsem já. 747 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Sklopil jsem pohled, nadechnul se 748 00:39:09,473 --> 00:39:14,019 a s každým zvednutím hlavy byl člun o něco blíž. 749 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph je u něj. 750 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 Jo! 751 00:39:20,776 --> 00:39:21,735 Hurá! 752 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 Hurá! 753 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Díky, Bože. 754 00:39:30,994 --> 00:39:34,665 Jakmile jsem se překulil do člunu, vrátil se do mě život. 755 00:39:34,748 --> 00:39:38,836 Říkám si: „Člověče, fakt jsi to dokázal.“ 756 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 No tak, makej! 757 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Je moc daleko, sakra. 758 00:39:44,174 --> 00:39:46,969 Zaber! 759 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 Už jsem pustil z hlavy, že vezmeme člun Deltě. 760 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Pořád ještě nemáme ani vlastní člun. 761 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Má poslední šanci. 762 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Začne kopat. 763 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Šel si zaplavat. 764 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 - Skočil do vody? - Koupe se? To ne. 765 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 - Jo, je ve vodě. - Jsou nahraný. 766 00:40:07,990 --> 00:40:08,824 Ukážeš mi to? 767 00:40:08,907 --> 00:40:10,367 Je ve vodě a kope. 768 00:40:10,451 --> 00:40:11,326 Ukaž. 769 00:40:11,410 --> 00:40:13,036 Ale ne. To není dobrý. 770 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 Vůbec. Dlouho namočenej nevydrží. 771 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Proboha. 772 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 VZDÁLENOST OD ČLUNU: 57 M 773 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Kopej! 774 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Bože, bylo to brutální. 775 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Byla to muka. Přišel jsem vyhrát. 776 00:40:46,195 --> 00:40:48,405 Byl jsem naprosto vyždímanej. 777 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Je unavenej. 778 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Musí mít promočený a promrzlý ruce a nohy. 779 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Vylez z vody, blázne. 780 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Odnáší ho proud. Ke člunu se vůbec nepřibližuje. 781 00:41:02,753 --> 00:41:04,755 Vzdaluje se. Má to marný. 782 00:41:04,838 --> 00:41:06,131 Už nejsi drsnej, co? 783 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 - To dáš, Drew! - Dopluju na pobřeží. 784 00:41:11,678 --> 00:41:13,347 - Pojďte pro mě. - Vzdal to. 785 00:41:13,430 --> 00:41:15,516 Jdu tam. Přines mu suchý oblečení. 786 00:41:16,183 --> 00:41:17,309 Do háje. 787 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Ty bláho. Podívejte, jak je daleko. 788 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Je vyřízenej. 789 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 VZDÁLENOST OD ČLUNU: 76 M 790 00:41:28,612 --> 00:41:31,073 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 791 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Co to je? 792 00:41:32,533 --> 00:41:34,868 Asi jsme připravený navázat kontakt 793 00:41:34,952 --> 00:41:35,911 s týmem Bravo. 794 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Jsme mladý, máme kondičku, nebojíme se toho. 795 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Za každou cenu chceme vyhrát. 796 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Za tohle by ti leckdo namířil kvér mezi oči. 797 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 - Klid, Horale. - Buď chlap. 798 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Stůjte! 799 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Já se propadám! 800 00:41:51,134 --> 00:41:52,511 Dělejte! Jdeme! 801 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 Co pro nás máte? 802 00:41:54,304 --> 00:41:56,431 - Něco shodili. - Jo, něco shodili. 803 00:41:56,515 --> 00:41:59,851 Je to váš finální tým? Rozmyslete si to. 804 00:41:59,935 --> 00:42:01,103 V POSLEDNÍCH DVOU DÍLECH… 805 00:42:01,186 --> 00:42:04,022 Máme trochu strach o tvoje zdraví, Sammy. 806 00:42:04,106 --> 00:42:06,692 Podle mě to zvládnu. 807 00:42:06,775 --> 00:42:07,693 Přidejte! 808 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Začínáš být unavenej, kámo. 809 00:42:09,736 --> 00:42:10,696 Necítím nohy. 810 00:42:10,779 --> 00:42:13,907 Nepřenesl jsem tě přes dvě řeky, abys mě zpomaloval. 811 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 - Hrajeme o milion dolarů. - Joey, ty ses tak rozhodl. 812 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Ještě chvíli a nevydržím to. 813 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 Je to jako časovaná bomba. 814 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Co kdyby se Culíček přestěhoval do Brava? 815 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Nepotřebujete pomoct? 816 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 - Jak naivní musí být… - Aby si toho nevšimli? 817 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Jsem připravenej ho vyprovodit. Mám toho plný zuby. 818 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Radši si půjdu vystřelit světlici, než tohle. 819 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 To mě podrž. 820 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Překlad titulků: Anna Farrow