Mám fakt strach.
TÁBOR BRAVO
Je uprostřed zálivu.
Je strašně daleko.
Bylo mi jí líto, když začala strachy brečet.
Jo.
Emily bojovala proti silným proudům zálivu více než hodinu.
Ať se snažím, jak chci, je to marný.
Proud mě odnáší dál a dál.
Teplota klesá a za 20 minut padne tma.
No tak, Emily! To dáš!
Panikařím.
Do háje!
Pokud Emily požádá o záchranu, bude diskvalifikována.
Jestli se nevrátí, přijdeme o vor,
pádlo, všechny bóje a tři pytle.
Do vody se mi fakt nechce.
Musí se vrátit.
Hlavně proto, že nám veze dvě sady pastí na krevety.
Přesně.
Mohla bych se vrátit na ostrov,
ale musela bych tam přečkat noc bez přístřeší.
Zaber, Emily!
Máchám nohama ve vodě. Je ledová.
Dneska musí spát ve spacáku.
Stačí, když sem dopluje.
- Zbytek zařídíme. - Jo.
Došlo mi, jak hloupej nápad to byl.
Přestala pádlovat.
Proud odnesl Emily 900 metrů na východ od jejího tábora
a teplota vody se blíží nule.
To dáš!
Musí být úplně hotová.
Mám hroznej strach.
Končím.
Jdu domů.
Zachraňte mě, prosím.
Vím, jak funguje podchlazení, a nehodlám tu riskovat život.
Byla to jízda.
Radši ať je v bezpečí.
- Tak pojď. - Mám teplejší oblečení.
Dáme ti deku.
- Necháme se odnést k pobřeží. - Je to hloupý.
- Můj vor. - Jo.
To není dobrý. Vezou ji zpátky na lodi a vor nechali na vodě.
Sakra.
Myslela jsem, že dělám něco užitečnýho, ale začalo to být nebezpečný.
Já…
Pořád se celá klepu.
Myslíš, že jí dovolili vzít si moje pádlo?
Už to neměla tak daleko.
Proudy nejsou sranda.
Odnášely mě dál a dál.
Tamhle je můj tým.
To bude to nejtěžší.
Mrzí mě to.
Můžu je aspoň obejmout na rozloučenou?
Znamená to, že končí?
Jo.
Asi bychom se měli vrátit.
Zatímco zbytek týmu se vydává naproti lodi,
Emily kontroluje zdravotník.
Cítíš prsty na nohou?
Ne, vůbec.
Strašně jsem sama sebe zklamala.
Ale hlavně vím, že jsem zklamala svůj tým,
protože to neměla být jen sobecká mise.
Chtěla jsem nám zajistit výhodu.
Ale podcenila jsem proudy a…
Neskutečně mě to semlelo.
Ahoj.
- Děkuju. - Není zač.
Moc mě to mrzí.
Nemrzí mě to kvůli sobě, ale kvůli vám všem.
To je dobrý.
Ale vím, že vyhrajete a…
Měla jsi kuráž, Emily.
Bylo smutný, že Emily musela skončit,
protože jsme si rozuměly.
Patří mezi nejinteligentnější ženy, jaký znám,
takže je to velká ztráta.
Bez těch věcí na voru se tu obejdeme, i když by bylo fajn je mít.
Ráno vor zkusíme najít.
To nic. O ty věci nejde.
- Máme tě rádi. - Já vás taky.
Bravo.
Jo, štve mě, že jdu domů.
Myslela jsem, že to bude dobrý nápad, ale udělala jsem několik chyb.
To je život.
Dobře.
Chci teplý oblečení.
Chybama se člověk učí.
Vím, že mám pořád co nabídnout.
Já věděl, že to nedopadne dobře.
Snad to není počátek konce Brava.
Ne, vyhrajeme za každou cenu.
9 HRÁČŮ
TÝM ALFA – VYLOUČEN
TÝM ALFA – VYLOUČENA
TÝM ALFA – VYLOUČEN
JEDINÉ PRAVIDLO
TÝM BRAVO
TÝM BRAVO – VYLOUČEN
TÝM BRAVO
HRÁČI MUSÍ BÝT V TÝMU
TÝM CHARLIE – VYLOUČEN
TÝM CHARLIE
TÝM BRAVO
TÝM CHARLIE
TÝM DELTA
TÝM CHARLIE – VYLOUČENA
ABY VYHRÁLI MILION DOLARŮ
TÝM DELTA
DEN 22 – ZATAŽENO 10:37 – 1,5 STUPNĚ NAD NULOU
TÁBOR DELTA
Zbývají dva týmy.
- To je úlet. - Alfa skončila.
Matka příroda vás zlomí.
Bravo už si nejspíš přivlastnilo všechno z Alfy.
V lásce a válce můžeš vše.
Jo. Mám silný nutkání vyrazit na průzkum
a podívat se, jak jsou na tom.
Je to štreka.
Neplýtval bych energií. Akorát se sám vyšťavíš.
Ale nehodilo by se nám to vědět?
Nemyslím si.
Byla by to pro nás výhoda?
My se shodli, že si prostě budeme…
- Hledět svýho. - Starat se o svý.
Takovej jsme od začátku zvolili přístup.
Jasně.
Nevím, jak je na tom Bravo. Celou dobu mě to zajímá.
Jakou mají morálku, jak silný je to tým.
Jestli mají dostatek energie.
Neteče jim do bot?
Musíte hrát.
Podle mě by takové informace byly užitečné.
Ale zbytek se mnou nesouhlasí.
A jako nový přírůstek týmu
jsem v situaci, kdy musím šoupat nohama.
Jestli se chceš projít, skoč pro vodu.
Přesně.
TÁBOR BRAVO
Emily je pryč.
Spí si v peřince. Láduje se dobrotama.
- Jo. - Jižanskýma.
- Emily je skvělá a chytrá. - Jo.
Ale občas bylo na zabití, jak si se vším lámala hlavu.
A stálo nás to hromadu vybavení.
Její nápad postavit vor byl super.
Věděl jsem, že by se nám hodil
pro shánění a přepravu materiálu a jídla.
Proto bolelo sledovat, jak o něj přicházíme.
Ale co nadělám.
Holt ho odepíšeme.
- Postavíme další. - Jo.
Skočíme do Alfy pro paletu a bóje.
Dojdeme si i pro jejich bednu,
než se s přílivem zvedne hladina.
Když Emily zachránili z voru,
řekla nám, kolik je na ostrově mezi náma a Deltou jídla.
Uprostřed ostrova prý roste jabloň
a žijou tam tetřevi.
Takovej pták by byl výbornej zdroj masa.
Jdeme, ať už jsme v Alfě.
- Zatím, kluci. - Čau.
- Ahoj. - Měj se.
Jdeme na to.
Veď nás, draku.
Zatímco Bravo míří na jih pro zásoby týmu Alfa,
hladina rychle stoupá.
Na pětikilometrovou cestu tam a zpět mají necelou hodinu.
Pak břeh zálivu, kudy potřebují projít,
kompletně zaplaví voda.
Mám hlad jako vlk.
Jako sakra hladovej vlk.
Začal na mě dolíhat hlad.
Ubývají mi síly.
Potřebuju jídlo.
Sakra.
Vyčerpává nás absence sacharidů a tuků ve stravě.
Zvlášť když se pustíme do namáhavějších aktivit.
Tyhle stromy nám dají zabrat.
Bude to klouzat.
Přelez ho.
Táhnout tudy paletu bude záhul.
- Cesta zpátky bude děs. - Ještě s tím přílivem.
Příliv dneska hraje proti nám.
Sakra, Sammy, mám úplně dřevěný nohy.
Povídej mi o tom. Já taky.
Tak fajn.
- Malou bednu ani tuhle nepotřebujeme. - Ne.
Fajn.
Raz, dva, tři.
Co rozprostřít tu síť a všechno do ní zabalit?
- Jo. - Udělat z toho ranec.
Jako na rybách.
Zkusím vzít tu paletu.
- Uvážu to tam. - Tak jo.
Zatáhni.
Drží.
Potřebujem vodu.
- To horší nás teprve čeká. - Jo. Tohle byla brnkačka.
Vím, že chvátáme, ale…
No, taky musíme.
Jo. Žene se na nás příliv.
Voda rychle stoupá.
Musíme zabrat,
nezastavovat a nevzdávat se,
abychom byli co nejrychleji zpět v táboře Bravo.
Nebude to pěkný, kluci. Jdeme.
Už to jen stačí odnýst zpátky.
Vyhrajeme. Už jsme se dostali dost daleko a daří se nám.
A jak.
Našel jsem prázdnou lasturu.
První, co jsme tady.
Bude z ní hezká miska na sůl nebo bikiny. Všechno možný.
To jo.
To bylo divný.
Potřeboval bych projít.
Jasně. Pojď.
Jo.
Delta zvolila strategii, kdy si hledí svýho.
A tak všichni šetříme kalorie a čekáme, co bude dál.
Musím se učesat.
Ale já s tím zrovna dvakrát nesouhlasím.
A tak budu proaktivní.
Půjdu zjistit, jak to vypadá.
Chci vědět, jaké mám možnosti.
Fajn.
Je to mnohem náročnější, než jsem čekal.
Lehký to není.
To teda ne.
Ty bláho.
Páni.
Vidím Bravo jít podél zálivu.
Nevím přesně, co dělají.
Ale něco tam provádí.
Sakra.
To byla muka.
Já čekal, že to bude náročný.
Ale ne takhle.
To je krása.
TÁBOR DELTA
Koukal jsem, co dělá Bravo,
a viděl něco, co vypadalo jako bóje a tak.
Bylo to v dálce, ale viděl jsem,
jak někdo nese paletu.
Hned jsem ji poznal. A pak jsem poznal barvu bójí.
- Mně Bravo vrásky nedělá. - Mně taky ne.
Chápu, co tím sleduješ, ale jsme na tom dobře.
Daří se nám.
Mě Bravo nezajímá.
Chceme se soustředit sami na sebe.
Abychom se najedli, zahřáli a mohli si hledět svýho.
Jsem soutěživej a chci mít jistotu, že mám výhodu.
A tak mám obavy, že Bravo možná něco chystá.
Jen se nás snažím připravit. Vždycky jsem chtěl,
aby byl můj tým připravený na cokoliv.
Ale Delta dala bohužel jasně najevo, že jim je to fuk.
Já Bravo zmínil jen proto, abychom se mohli připravit.
Joey, my si tady hledíme svýho.
A tak tu soutěž vyhrajeme.
TÁBOR BRAVO
Do háje.
Venku je moc zima. Nedá se tam být.
Stmívá se čím dál dřív.
Je teprve sedm a my už ležíme. Nemůžu to tady uvnitř vystát.
Drakeu.
Máme tu maroda, Bri.
Panebože.
Snažím se nepozvracet.
Budeme pokračovat jako doteď. Šetřit energii, spát, jíst a zase znova.
Panebože.
DEN 23 – ZATAŽENO 9:45 – 4 STUPNĚ NAD NULOU
Večer se mi udělalo zle.
V noci jsem se vzbudila a věděla,
že se pozvracím. Tak jsem vyšla ven,
řízla sebou o zem a začala zvracet.
Bylo to drsný.
Nevolnost tady je stokrát horší než doma.
Sestavíme vor a…
- Jo. Jdeme na to. - Zaválíme.
Jo. Do toho.
Štve mě, že musím odpočívat, zatímco ostatní budou dřít,
abychom tu vydrželi a přežili.
Ale moje tělo potřebuje odpočinek a příjem kalorií.
Co ho postavit tady na štěrku?
Co tady na kamenech?
Jo.
Tak fajn.
Použijeme větve?
Jen na pádlo.
Seženu nějakou pěknou.
TÁBOR DELTA
Moji spoluhráči se nechtějí zabývat týmem Bravo.
Chtějí se zakopat a hrát to na vytrvalost.
Já ale nechci sedět na zadku a vyčkávat.
A chci vědět, že mám výhodu.
Nebo jestli mám zamakat, protože zaostávám.
Za chvíli se tak jako tak začneme s Bravem porovnávat.
Myslím, že dobrá strategie, dobrej plán
a povědomí o soupeři nám pomůžou zvítězit.
Když nemáte strategii na všechno,
nemáte strategii na nic.
Tady vás mám.
Ale ne.
Vidím, že Bravo něco dělá.
Staví vor.
Dobře.
Hra začíná.
Dneska budeme stavět.
- Připraveni vyrazit. - Musíme ten vor pojmenovat.
DD, Drtiči Delty.
Pánové. A dámo.
Co?
Obhlížel jsem Bravo
a jsem si jistej, že dneska staví vor.
Vím to jistě.
Ze dvou palet?
Viděl jsem jednu.
Byli u ní tři chlapi.
Joey je Bravem posedlej.
Pořád dumá, co tam dělají.
Joey se nesoustředí na cíl.
Přežíváme tady.
Začínám litovat, že jsme ho přijali.
Joey je nezdravě posedlej Bravem,
přitom náš tým prospívá.
Jíme každej den. Měli jsme urzona.
Chceme takhle pokračovat a dál si hledět svýho.
Postavíme dneska vor?
Neunáhloval bych se.
Nebudu plýtvat energií. Budu dál odpočívat.
Není třeba se honit. Nic neuspěcháme.
Nic nám neuteče. Stejně si nepomůžeme. Prostě to chce čas.
Je mi děsně.
Třeští mi hlava.
Sakra, není jí vůbec dobře.
Fakt?
Proboha.
To mě mrzí. Kéž bych ti mohl pomoct.
To je dobrý.
Bri je pro tým velká posila.
Pomáhá nám hledat škeble,
kope, dře do strhání.
Ale není jí dobře a mně je jí děsně líto.
Chudák.
Lituju ji.
Trochu se bojím, aby nemusela domů.
Neříkám, že by nás to položilo, ale pocítili bychom to.
Panebože.
Sakra. Co se děje?
Bri je strašně zle.
- To je blbý, Bri. - Jo.
Zvracela jsi?
Trochu.
Nejdřív ti bylo nevolno a teď tě bolí hlava z toho zvracení?
Jo.
- Hlava mě asi bolí z toho dávení se. - Jo.
Ach jo.
Jo.
Snad to přejde.
Bri nevypadá dobře.
Potřebujeme její pomoc.
Panebože.
Ale jestli to takhle půjde dál, nejsem si jistej, jestli bude mít sílu
zatnout zuby a nějak to tu vydržet.
Zvlášť v tomhle chladném podnebí.
Jsi celá rudá.
Cestou k nám musela pít vodu z několika různých potoků.
Možná se z některého přiotrávila.
Dělá mi starosti.
Kdyby bylo potřeba zabrat fyzicky, Bri má smůlu.
Je vyřízená.
Bri požádala o konzultaci s lékařem.
Pokud se ukáže, že potřebuje zdravotní péči,
bude vyloučena ze hry.
Dobré ráno, Bri.
Dobré ráno.
Jak jsi na tom?
Neustále se mi chce zvracet.
Mám návaly horka
a po probuzení se mi motala hlava.
Co všechno jsi pila?
Vodu.
Vodu. A převařila sis ji?
Někdy.
Pití kontaminované vody zvyšuje riziko giardiózy…
Možná si zadělám na problém a bude mi dost zle.
…parazitární střevní infekce, mezi jejíž příznaky patří silná nevolnost,
bolesti břicha a únava i několik týdnů po nákaze.
Dobře. To se mi úplně nelíbí.
Nevěstí to nic dobrého.
Zbývají dva finálové týmy
a já věřím, že máme s Bravem nakročeno k vítězství.
A tak mě můj stav děsí.
Takhle zle mi v životě nebylo.
Nemám tu nic, po čem by mi bylo líp.
Ani nevím, kdy se to zlepší.
Všechno je tu desetkrát náročnější.
Po vyšetření Bri a vyhodnocení jejího stavu
lékařský tým rozhodl,
že jsou její vitální funkce v normě a její stav stabilizovaný.
Přišli jsme sem soutěžit a vyhrát část z milionu dolarů.
Taková částka by mi pomohla se zajistit,
ale je mi hůř a hůř.
Štve mě to.
Jak víte, není mi dobře.
Nemůžu vám pomáhat, jak bych chtěla.
- Jo. - Je to na vás, abychom tu přežili.
Ale v tuhle chvíli bych to nezvládla.
Jo.
Takže…
- Jo. - Upřímně, je mi mizerně.
Jo, je to vidět.
Vypadáš úplně jinak, než když jsem tě viděl poprvý.
No jo.
Jsi pozitivní člověk, ale zrovna teď vesele nevypadáš.
Díky.
Už aby mi bylo líp.
Přesně.
A myslím, že bude nejlepší odejít hned teď,
protože prostě nevím, kdy mi bude líp.
Dobře.
Mám staženej žaludek. Jsem zralá na odchod.
Jo, potřebuješ domů.
- Mrzí mě, že vás opouštím. - Já vím.
- Tak jdeme na to. - Fajn.
Muset odstoupit ze soutěže ze zdravotních důvodů je na prd.
Mezi své úspěchy tady počítám odchod z tábora Charlie
a cestu do Brava,
které jsem přesvědčila, aby mě přijali.
Spoluhráči mé rozhodnutí chápou
a chtějí, abych se dala do kupy
a nemusela tu čím dál tím víc trpět.
Je čas jít.
Něco jsem slyšel.
- Co? - Slyšel jsem ránu.
- Ale neslyšel. - Já nic neslyšela.
- Šlo to odtamtud. - Já to neslyšel.
- Slyšels ránu? - Vůbec.
Ani já ne.
Přišli jsme o dvě hráčky. Jsme na to jen tři.
Takový jsou pravidla. Čím míň lidí, tím větší podíl.
Ale zároveň na zbytek týmu připadne víc práce.
Jsme unavený a tohle nám nepřidá.
Ale Bri je vážně nemocná, a to v týmu nechceme.
Chceme být nejsilnější.
Skoč na loď a hurá domů. Jednoduchý.
- Měj se, Bri. - Čau.
A jsme tři.
BRI POBYLA 36 HODIN V NEMOCNICI, KDE SE LÉČILA Z DEHYDRATACE A OMRZLIN
Tři mušketýři.
TÁBOR BRAVO
DEN 24 – ZATAŽENO 11:15 – 0,5 STUPNĚ NAD NULOU
Postavíme dneska vor?
Můžeme se do toho pustit.
K čemu jako?
Že bychom vyrazili na vodu a zarybařili si?
Proto o tom diskutujeme?
Jen nás chci připravit na Bravo.
Uvědomuju si, že můj tým otravuje, když pořád mluvím o Bravu.
Ale podle mě přichází chvíle, kdy budeme muset jednat.
Třeba vyrazit někam na voru.
Může to být cokoli
a my bychom se na to měli připravit.
Záleží mi na týmu a chci, aby se nám dařilo.
Takže si nedám pokoj.
Zvažte to.
Lepší vor mít a nevyužít ho, než ho nemít a potřebovat.
Přesně tak.
Poradíte si sami, ne? Já půjdu lovit, jo?
Jo, do toho.
S kámošema jsme stavěli vory z palet a plavili se po kanále.
Stavěli jsme je i z harampádí.
Z čehokoli, co plavalo.
- Není to žádná věda. - Jo.
Tak ho postavíme?
- Jo. - Jo.
Tak jo, jdeme na to.
Dno musí co nejvíc nadnášet.
A strany ho budou vyrovnávat.
Dáme sem tři delší větve.
Vyrůstal jsem v Louisianě, pohyboval se v bažinách,
plavil se po močálech a jezerech.
Při stavbě voru zužitkuju svoje vědomosti.
Větev bude čouhat asi půl metru ven.
Půl metru sem do týhle strany, půl metru tady a tady.
Aby to plavalo.
Jen se trochu bojím, že se ohnou.
Ty větve nebudou moc tlustý.
O jakých větvích mluvíš?
- O jakých ty? Je to tvůj… - Můžou být jakýkoli.
- Jo. - Bóje zabalíme do sítě.
Jen se bojím, aby se ta síť…
- Musíme ji svázat. - Jo.
Joseph se soustředí,
ale Eric umí věci zbytečně komplikovat.
Větve budou přidělaný na pontonech.
- Takhle tlustý? - Jo, to bude ideální.
- Postaráš se o ně? - Jo, to zvládnu.
Tak se to rýsuje.
- Taky budeme potřebovat pádlo. - Napřed to musí plavat.
Pádlo mě teď fakt nepálí. Chci se bezpečně udržet na hladině.
Snažím se vor stabilizovat, aby se nepřevrátil,
jelikož na něm pravděpodobně sám skončím.
Chci, aby byl bezpečnej.
- Joe, ten zářez bude stačit? - Jo, upevníme za něj lano.
Uděláme zářezy na všech, ať lano nesklouzne?
Jo. A pevně je svážeme.
Přinesl jsem klacky. Co na ně říkáte?
Ne.
Mohly by stačit.
Vypadají slabě.
- Jo, vypadají ztrouchnivělý. - Ještě stály.
I když jsou suchý.
Táhneme za jeden provaz,
takže vozit se po někom není zrovna žádoucí.
Pokácel jsem je.
Skoč pro další, jestli nevadí.
Zaskočil mě.
Joey!
To se stává.
Všichni jsou děsný citlivky.
Nejsem tady do počtu. Přišel jsem vyhrát.
Napadlo mě vyrobit pádlo z tý bedny.
Každej máme jinej přístup.
A můj přístup se může lišit od přístupu zbytku týmu.
Toho se bojím, protože…
Ty se pořád něčeho bojíš, přitom pádlo ještě nepotřebujeme.
Jen říkám, že bych ho chtěl vyrobit.
- Dobře. - A vyrobím ho z tý bedny.
Fajn, jestli na tom trváš. Ale napřed musíme vor stabilizovat.
Na tom děláš ty, tak tu nebudu okounět.
Odškrtneme si dvě věci, ať tu nestojím.
Je teď pádlo tak důležitý?
Bude důležitý.
Bude, ale zatím není.
- Nemáme… - Nechám to na vás.
- Půjdu pryč. Dodělejte to. - Dobrej nápad. Díky.
Jdi do háje.
Jo, jen se vyvztekej.
- Co říkáš? - Jdi se vyvztekat.
Nevztekám se. Posílám tě do háje.
Správnej lídr neposílá lidi do háje.
Držel jsem se zpátky, ale je načase se ozvat.
Stačilo.
Mluvím nahlas, abys mě slyšel.
- Příjemný kutění. - Díky. Už sklapni.
Eric se neustále snaží do všeho plést. A chtěl si připsat zásluhy i za ten vor.
Ale je to vznětlivej chlap.
Chtěl nás kibicovat, aby bylo po jeho.
Nezajímalo ho, že jim chci pomoct s pádlem.
Tak ať je po jeho.
Až uvízne na vodě…
povím mu: „Já ti to říkal.“
- Stačí? - Jo, to bude stačit.
Takhle to sem položím.
Plachtu můžeme přehnout
a proděravět.
- Když ji propíchnu tady… - Jo.
To samý udělej na tom ohybu.
Jo, přesně.
A teď ji budeme moct stáhnout.
Naštěstí to není tak daleko.
Rozhodli jsem, že vypluju na voru.
Dost možná dopadnu jako Emily,
ztratím kontrolu nebo mě udolá příliv.
To by mě naštvalo.
Odkud chceš vyplout, Drew?
Tamhle někde.
- U těch kamenů? - Jo?
- A je to. - Super.
Jedno aljašský pádlo.
Hotovson.
Tak se na to musí. Týmovou prací.
Můžeme?
Srolujeme je, ať do nich nenateče.
Co to sakra…?
Vidíte ty vrtulníky?
Slyšíte to taky?
Vrtulník?
- Jo. Stáhnu to z ohně. - Je to tady, hoši.
Vyletěl ptáček.
Něco nesou.
Jo, něco z nich visí.
- Co to sakra je? - Jdeme.
Pohněte, lidi.
Nevím přesně, co to je, ale rozhodně je to nějaká zásilka.
Snad to bude jídlo.
Podívej, jak daleko to shodili.
Co vidíš, Drew?
Sakra, je to člun.
Paráda. Rozhodl jsem, že postavíme vor,
a ukázalo se, že to byl skvělej nápad.
Hráči mají možnost usnadnit si boj o přežití.
Nekecej.
- Měníme kurz, kámo. - Spustíme vor a jedeme pro člun.
Do zálivu stejně daleko od břehů obou týmů
jsme spustili dvě veslice
včetně pádel a pastí na krevety.
- Co vidíš? - Něco nám shodili.
V zálivu na nás čeká zásilka.
Vypadá to na nějaký člun.
Musíte tu věc co nejrychlejc dostat na vodu.
- Vyplouváme? - Jo.
Nerad to říkám, ale říkal jsem ti to.
Páni.
Musíme ho dostavět.
Shozené předměty týmům poslouží nejen pro získání bílkovin,
ale umožní jim přístup do míst, která ještě neprozkoumali.
S člunem bychom mohli rybařit.
Mohli bychom omrknout Bravo.
Hodíme sebou.
Rychle, než nám uplave.
Musíme ten člun získat.
Je to dopravní prostředek.
Mohli bychom si opatřit víc jídla.
Tým, který správně zužitkoval předměty z minulé zásilky,
bude mít v tomto závodě znatelnou výhodu.
- Koukejte pod nohy. - Fajn.
Jestli se dostanem k našemu člunu a jejich bude ve vodě, vezmeme si ho.
- Tady ho dáme na vodu. - Tady.
Podám ti pádlo.
Fajn.
Až se nalodím, budete mě muset odstrčit.
Pojď.
- Nohy dopředu. - Vyvážíme tě.
- Vidíte Bravo? - Ne.
Musíme připevnit stabilizátory
a vyrazit ke člunu, než nás Bravo předběhne.
Jo. Nevíme, jakej mají náskok.
Musíme pohnout. Rychle.
Pořádně mě odstrčte, hoši.
Tak jo.
Šťastnou cestu, Drew.
Bravo vyplulo.
- Vidím vor. Hele. - Bravo je na vodě.
- To dáš. - Vzhůru ke člunu.
Řekl bych, že pádlo se nám povedlo.
Při pohledu na Bravo v nás hrklo.
Musíme dostat vor na vodu,
protože je jasný, že Bravo má náskok.
- Máme druhej nůž, abychom to urychlili? - Jo.
Bojím se, že nám ukradnou člun.
- Jo, kámo. Už jede. - Nechává se unášet proudem.
Nechám se unášet proudem.
Musíme pohnout.
Tak se mi to líbí. Jedu, kam potřebuju.
Asi můžeme. Připravenej?
Jo. Jdeme na to.
Pohyb.
Jak se připravujeme na vyplutí,
padá na mě nervozita, ale zachovávám kamennou tvář.
Člun by dost pomohl.
To doufám.
Ty jo, je rychlej.
Zamiř k tomu proudu uprostřed.
Odnese tě ke člunu.
Až budu mít náš člun, seberu i ten Delty, protože jim tak dost uškodím.
Mám k tomu ideální příležitost.
Připravenej, chlape?
Jako bys byl doma.
Jako doma.
Jo!
Je to na tobě.
Slyšíš jásat Deltu?
Jo!
Jsou na vodě.
Pomalu, ale jistě.
- Pluje. - Pluje.
Do toho, kámo.
- O zbytek se postará proud. - Jo.
Tak jo.
To dáš, Drewmane!
Jo, jedeš přímo k němu.
Dovez nám ho domů!
Drew má před Deltou slušnej náskok.
Musíme získat náš člun a pak doplout pro ten Delty.
Jestli taky dostali člun, musíme ho získat.
S oběma čluny bychom měli vyhráno.
Konečná.
Jeden člun na tým znamená rovné šance.
Pravidla ale nezakazují, aby si jeden tým vzal oba čluny,
znásobil tak své šance
a odkázal soupeře na omezené zimní zdroje potravy.
Panikařil jsem.
Voda je hluboká a čeká mě pěkná štreka.
Nejvíc jsem se bál, abych neupustil pádlo
nebo nepodcenil příliv.
Abych náhodou nepádloval proti proudu.
Když jsem začínal panikařit, zavřel jsem oči,
pomodlil se
a začal jsem pádlovat.
Podívejte na něj. Jak hezky pádluje.
Zaber.
Jedem.
Soustředil jsem se na proud a na úhel pádla.
Protože proud byl…
Ze břehu se nezdál silnej, ale uprostřed zálivu měl sakra sílu.
Dej mi sílu. Snažím se dopádlovat k proudu.
Mám projetý bažiny a močály v Louisianě. Když přežijete tam, přežijete kdekoli.
Musí zabrat.
Jo, chytí ho tamten proud. Sleduj.
- Chytí ho a ponese. - Bravo se sotva pohybuje.
- Vypadá to nebezpečně. - Uzly se povolujou.
- Pádlo se rozpadá. - Bože.
Já to věděl. Odflákli jsme ho.
Panebože, podívej na to.
Je po pádle.
Díky, Bože.
VZDÁLENOST OD ČLUNU: 234 METRŮ
Jsem ti vděčnej.
Táhne mě to dál, než bych chtěl.
Drew, stoč to doprava, nebo ten člun mineš.
Dělám na tom.
Odnáší ho proud.
Zaber, nebo tě to odnese.
Příliv rychle zvedá hladinu,
čímž vytváří velmi silný proud, kterým se těžko proplouvá.
No tak, makej!
Ten pitomej člun odplouvá.
Sleduju bubliny před sebou,
abych viděl, jak rychle jedu,
ale s každým záběrem urazím sotva 30 centimetrů.
A je to čím dál horší.
Proud mě unáší dál a dál.
Už to vypadalo, že budu u člunu,
ale najednou koukám, že ho úplně míjím.
Výborně, kámo.
Ještě kousek.
Je silnej. Zmákne to.
Je jako vlk.
Zavětřil kořist a řítí se za ní.
Přesně.
Já to nedám.
Jeď, Drew!
Máš ho na dosah!
Zvednu hlavu a druhej tým cáká všude kolem sebe…
Děkoval jsem Bohu, že to nejsem já.
Sklopil jsem pohled, nadechnul se
a s každým zvednutím hlavy byl člun o něco blíž.
Joseph je u něj.
Jo!
Hurá!
Díky, Bože.
Jakmile jsem se překulil do člunu, vrátil se do mě život.
Říkám si: „Člověče, fakt jsi to dokázal.“
No tak, makej!
Je moc daleko, sakra.
Zaber!
Už jsem pustil z hlavy, že vezmeme člun Deltě.
Pořád ještě nemáme ani vlastní člun.
Má poslední šanci.
Začne kopat.
Šel si zaplavat.
- Skočil do vody? - Koupe se? To ne.
- Jo, je ve vodě. - Jsou nahraný.
Ukážeš mi to?
Je ve vodě a kope.
Ukaž.
Ale ne. To není dobrý.
Vůbec. Dlouho namočenej nevydrží.
Proboha.
VZDÁLENOST OD ČLUNU: 57 M
Kopej!
Bože, bylo to brutální.
Byla to muka. Přišel jsem vyhrát.
Byl jsem naprosto vyždímanej.
Je unavenej.
Musí mít promočený a promrzlý ruce a nohy.
Vylez z vody, blázne.
Odnáší ho proud. Ke člunu se vůbec nepřibližuje.
Vzdaluje se. Má to marný.
Už nejsi drsnej, co?
- To dáš, Drew! - Dopluju na pobřeží.
- Pojďte pro mě. - Vzdal to.
Jdu tam. Přines mu suchý oblečení.
Do háje.
Ty bláho. Podívejte, jak je daleko.
Je vyřízenej.
VZDÁLENOST OD ČLUNU: 76 M
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Co to je?
Asi jsme připravený navázat kontakt
s týmem Bravo.
Jsme mladý, máme kondičku, nebojíme se toho.
Za každou cenu chceme vyhrát.
Za tohle by ti leckdo namířil kvér mezi oči.
- Klid, Horale. - Buď chlap.
Stůjte!
Já se propadám!
Dělejte! Jdeme!
Co pro nás máte?
- Něco shodili. - Jo, něco shodili.
Je to váš finální tým? Rozmyslete si to.
V POSLEDNÍCH DVOU DÍLECH…
Máme trochu strach o tvoje zdraví, Sammy.
Podle mě to zvládnu.
Přidejte!
Začínáš být unavenej, kámo.
Necítím nohy.
Nepřenesl jsem tě přes dvě řeky, abys mě zpomaloval.
- Hrajeme o milion dolarů. - Joey, ty ses tak rozhodl.
Ještě chvíli a nevydržím to.
Je to jako časovaná bomba.
Co kdyby se Culíček přestěhoval do Brava?
Nepotřebujete pomoct?
- Jak naivní musí být… - Aby si toho nevšimli?
Jsem připravenej ho vyprovodit. Mám toho plný zuby.
Radši si půjdu vystřelit světlici, než tohle.
To mě podrž.
Překlad titulků: Anna Farrow