Ich hab Angst.
CAMP BRAVO
Sie ist in der Mitte dieses Sees.
Sie ist so weit abgedriftet.
Sie tat mir leid, als sie zu weinen anfing.
Ja.
Emily kämpft seit über einer Stunde gegen die Strömung in der Bucht.
Ich fühle mich so machtlos.
Ich treibe immer weiter ab.
Die Temperaturen fallen. In 20 Minuten wird es dunkel sein.
Komm, Emily, du schaffst das!
Ich kriege Panik.
****.
Bittet Emily um Rettung, scheidet sie aus.
Wenn sie ausscheidet, verlieren wir Floß, Paddel, Bojen und die drei Taschen.
Ich will nicht ins Wasser.
Sie muss es schaffen.
Zumal sie uns zwei Garnelenfallen besorgt hat.
Ja.
Ich könnte zurück auf die Insel,
aber dann säße ich dort über Nacht und ohne Unterschlupf fest.
Los, Emily!
Meine Beine sind im Wasser und eiskalt.
Sie braucht heute einen Schlafsack.
Sie muss es nur hierher schaffen.
-Wir machen den Rest. -Ja.
Ich begriff, dass das eine dumme Entscheidung war.
Sie paddelt nicht.
Die Strömung hat Emily nach Osten, 900 m weg von ihrem Camp, getrieben.
Die Wassertemperatur liegt nah am Gefrierpunkt.
Du schaffst das!
Ich wette, sie ist erledigt.
Ich hab solche Angst.
Das war's.
Ich geh nach Hause.
Holt mich bitte raus.
Mit Unterkühlung kenne ich mich aus. Ich werde nicht mein Leben riskieren.
Es war eine gute Zeit.
Hauptsache, ihr geht's gut.
-Bitte. -Ich hab wärmere Klamotten.
Ich geb dir eine Decke.
Gehen wir an Land.
Das ist so albern.
-Mein Floß. -Ja.
Nicht gut. Sie nehmen sie mit und lassen das Floß im Wasser.
Verdammt.
Ich dachte, ich tue was Gutes, aber es wurde gefährlich.
Ich…
Ich zittere noch immer so.
Ich frage mich, ob sie mein Paddel mitnehmen darf.
Mann, so weit hatte sie es nicht.
Strömungen sind real.
Sie trug mich immer weiter weg.
Da ist mein Team.
Jetzt kommt der schwierigste Teil.
Das ist der schwierigste Teil.
Darf ich sie zum Abschied umarmen?
Muss sie jetzt aufgeben?
Ja.
Ok, wir sollten wohl zurück.
Die Teammitglieder laufen zum Boot. Währenddessen wird Emily untersucht.
-Spürst du deine Zehen? -Nein, sie sind taub.
Es ist eine große Enttäuschung für mich,
aber eine noch größere für mein Team.
Es war keine egoistische Mission.
Ich wollte uns einen Vorteil verschaffen.
Doch ich unterschätzte die Strömung.
Es war eine schwere Niederlage.
Hi, Leute.
-Danke. -Sehr gern geschehen.
Es tut mir so leid.
Nein, ich bin euretwegen traurig.
Nein, schon ok.
Aber ich weiß, ihr schafft das…
Du warst so mutig, Emily.
Es ist so traurig, dass Emily ausscheidet,
weil ich sie echt sehr mochte.
Sie ist eine der intelligentesten Frauen, die ich kenne.
Es ist ein großer Verlust.
Wir brauchen die Dinge auf dem Floß nicht unbedingt.
Das waren Luxusgüter.
Morgen suchen wir das Floß.
Schon gut. Das ist nicht so wichtig.
-Wir lieben dich. -Ich euch auch.
Bravo.
Es ist blöd, gehen zu müssen.
Ich hatte die besten Absichten. Und ich habe Fehler gemacht.
Aber so ist das im Leben.
Ok.
Ich will warme Kleidung.
Man scheitert und lernt daraus.
Aber ich weiß, dass ich noch viel zu geben habe.
Ich wusste, das geht schief.
Hoffentlich ist das nicht Bravos Ende.
Wir werden trotzdem gewinnen.
9 SPIELER
TEAM ALPHA AUSGESCHIEDEN
NUR EINE REGEL
TEAM BRAVO
AUSGESCHIEDEN
TEAM BRAVO
SIE MÜSSEN TEIL EINES TEAMS SEIN
TEAM CHARLIE AUSGESCHIEDEN
TEAM CHARLIE
TEAM BRAVO
TEAM CHARLIE
TEAM DELTA
TEAM CHARLIE AUSGESCHIEDEN
UM EINE MILLION DOLLAR ZU GEWINNEN
TEAM DELTA
TAG 22 - BEWÖLKT 10:37 UHR - 1,5 GRAD CELSIUS
CAMP DELTA
Noch zwei Teams.
-Das ist krass. -Alpha ist weg.
Die Natur bricht einen.
Bravo hat Alphas Camp sicher schon geplündert.
Hier ist alles erlaubt.
Ich bin versucht, einen Erkundungstrip zu starten,
um zu sehen, wie es ihnen geht.
Der Weg ist lang.
Die Energie würde ich mir sparen. Damit schadest du dir selbst.
Aber wie wertvoll wäre diese Information?
Nicht sonderlich.
Würde uns das einen Vorteil verschaffen?
Wir haben als Team entschieden…
-Uns um uns zu kümmern. -Genau.
Das ist seit eh und je Team Deltas Einstellung.
Klar.
Keine Ahnung, wie es Bravo geht. Ich bin neugierig.
Ich wüsste gern, wie es um sie steht.
Sehen sie noch energiegeladen aus?
Sehen sie erschöpft aus?
Man muss das Spiel spielen.
Ich glaube, das wäre eine wertvolle Information.
Doch ganz Team Delta war gegen mich.
Und als der Neue
bin ich ein Bittsteller und kein Entscheider.
Wenn du laufen willst, geh Wasser holen.
Ja.
CAMP BRAVO
Nun, Emily ist weg.
Sie schläft sich aus und frühstückt gut.
-Ja. -Das mag sie.
-Emily ist so brillant und klug. -Ja.
Aber sie dachte zu viel nach. Das hat sie Zeit gekostet.
Das hat uns einige Mittel gekostet.
Die Idee, ein Floß zu bauen, war super.
Ich wusste, das würde uns sehr helfen,
an mehr Material und Nahrung zu kommen.
Das wegtreiben zu sehen, war beschissen.
Aber es ist, wie es ist.
Wir geben es auf.
-Bauen ein neues. -Ein neues Floß.
Wir holen die Palette und die Bojen von Alpha.
Wir holen den Rest ihrer Vorratslieferung und bringen ihn vor der Flut hierher.
Nach Emilys Rettung vom Floß
erzählte sie uns, was sie auf der Insel zwischen Delta und uns gefunden hatte.
Es gibt einen Apfelbaum.
Sie sagte, es gebe Moorhühner. Wir könnten gutes Vogelfleisch essen.
Bewegung. Auf zu Alpha.
-Bis bald. -Ok, tschüs.
-Tschüs. -Bis dann.
Packen wir's an.
Geh voraus, Drake.
Während Team Bravo gen Süden zu Alphas leerem Camp wandert,
steigt die Flut schnell.
Sie haben unter einer Stunde für die 5 km hin und zurück.
Dann wird der Küstenstreifen, auf dem sie liefen, unter Wasser stehen.
Ich bin echt hungrig.
Ich bin ver***** hungrig.
Der Hunger macht sich bemerkbar. Ich fühle mich erschöpft.
Ich muss essen.
Mann.
Der Mangel an Kalorien und Fett zehrt an einem,
vor allem bei körperlicher Anstrengung.
Die Bäume werden es uns schwer machen.
Das wird rutschig.
Geh über den Stamm.
Es wird nerven, die Palette zu tragen.
-Das wird kein schöner Rückweg. -Die Flut kommt.
Die Flut meint es nicht gut mit uns.
Wow.
-Sammy, meine Beine sind am Arsch. -Ich weiß, meine auch.
Ok.
Die Kisten brauchen wir nicht.
Nein.
Ok.
Eins, zwei, drei.
Was, wenn wir alles in das Netz einwickeln?
-Ja. -Wir tun alles da rein.
Wie beim Fischen.
Ich trage die Palette.
-Einen Slipknoten? -Ja, mach.
Zieh.
Der sitzt.
Ich hab Durst.
-Der harte Teil kommt erst. -Ja, das war der leichte.
Wir haben es eilig, aber…
Na ja, zu Recht.
Ja, sonst kommt die Flut.
Die Flut kommt schnell.
Wir müssen uns ranhalten,
durchziehen, nicht nachlassen,
um so schnell wie möglich zurück zu Bravo zu gelangen.
Das wird echt scheiße! Los!
Wir müssen das nur einmal machen.
Wir gewinnen das Ding.
Wir sind zu weit gekommen. Uns geht es zu gut.
Viel zu gut.
Ich hab eine Jakobsmuschel.
Die erste seit unserer Ankunft hier.
Sie wird eine gute Salzschüssel abgeben.
Oder einen Bikini. Keine Ahnung.
Ja, Mann.
Jetzt wird's schräg.
Ich muss hier vorbei.
-Ja, bitte. -Ja.
Deltas Strategie ist es, uns nur um uns selbst zu kümmern.
Wir sparen unsere Energie und warten einfach ab.
Ich muss die Haare loswerden.
Ich weiß nicht, ob ich dem unbedingt zustimme.
Daher werde ich proaktiv sein
und das Spielfeld erkunden,
um zu sehen, welche Vorteile ich daraus ziehen kann.
Ok.
Das ist viel anstrengender, als ich dachte.
-Es ist nicht leicht. -Nein.
Verdammt.
Wow.
Ich sehe Bravo am anderen Ufer herumlaufen.
Ich weiß nicht genau, was sie tun.
Aber irgendwas scheinen sie zu tun.
Oh, Kacke.
Das war echt nervig.
Ich wusste, es wird schwer, aber nicht, dass es so schwer wird.
Das tut gut.
CAMP DELTA
Ich habe Bravo ausgespäht.
Ich sah, was nach Bojen und so aussah.
Sie waren weit weg, aber ich sah auch,
wie sie eine ganze Palette hochhoben.
Die erkannte ich. Dann sah ich die Farben der Bojen.
-Bravo interessiert mich nicht. -Mich auch nicht.
Ich verstehe dich, aber wir machen uns gut hier.
Wir kommen klar.
Bravo ist mir egal.
Wir wollen uns auf uns konzentrieren.
Darauf, genug zu essen, es warm zu haben und uns um unseren Kram zu kümmern.
Ich bin ehrgeizig. Ich muss wissen, ob ich vorne liege.
Ich mache mir Sorgen, dass Bravo etwas ausheckt.
Wir sollten vorbereitet sein.
Meine Intention war es immer, das Team auf alles vorzubereiten.
Leider zeigt Delta deutlich, dass sie kein Interesse daran haben.
Ich erwähne Bravo nur, weil ich will, dass wir vorbereitet sind.
Joey, wir kümmern uns um unseren Kram.
So werden wir gewinnen.
CAMP BRAVO
Verdammt.
Es ist zu kalt, um draußen abzuhängen.
Es wird immer früher dunkel.
Es ist 19 Uhr, und wir sind im Bett. Ich halte es hier drin nicht aus.
Drake.
Da liegt eine Kranke, Bri.
Oh mein Gott.
Ich versuche, nicht zu kotzen.
Wir machen weiter unser Ding, sparen Energie, schlafen, essen, von vorn.
Oh mein Gott.
TAG 23 - BEWÖLKT 09:45 UHR - 4 GRAD CELSIUS
Mir wurde gestern übel.
Ich wachte mitten in der Nacht auf, dachte: "Ich muss kotzen", ging raus,
schmiss mich auf den Boden und fing an, mich zu übergeben.
Es war hart.
Krank sein ist hier zehnmal schlimmer als daheim.
Sollen wir das Floß zusammenbauen?
-Ja. Los. -Nutzen wir den Tag?
Ja, auf geht's.
Ich hasse es, mich ausruhen zu müssen, wenn alle anderen anpacken,
damit wir hier draußen existieren und überleben können.
Aber mein Körper braucht Ruhe und Kalorien,
um sich zu erholen.
Bauen wir es hier auf dem Kies.
Hier auf den Steinen?
Ja.
Alles klar.
Brauchen wir Äste?
Nur fürs Paddel.
Ich suche einen guten.
CAMP DELTA
Ich weiß, meinem Team ist Team Bravo egal.
Sie wollen das Ding hier aussitzen.
Ich sagte: "Ich will das nicht."
Ich muss wissen, ob ich vorn liege. Andernfalls muss ich mich mehr anstrengen.
Daher werde ich bald unsere Camps miteinander vergleichen.
Mit einer guten Strategie kann man hier gewinnen.
Mit einem guten Plan, durch Wissen.
Hat man nicht für alles eine Strategie, ist man aufgeschmissen.
Da sind sie ja.
Oh nein.
Ich sehe, dass Bravo etwas tut.
Sie bauen ein Boot.
Ok.
Wie ihr wollt.
Wir haben was zu bauen.
Wir sind fast fertig.
-Es braucht einen Namen. -DU. Deltas Untergang.
Also, meine Herren und Dame.
Ja?
Ich habe Bravo beobachtet.
Ich bin mir sicher, sie bauen ein Floß.
Ziemlich sicher.
Mit zwei Paletten?
Ich sah eine Palette.
Es sah nach drei Typen aus.
Joey ist besessen von Bravo.
Er will ständig wissen, was da drüben los ist.
Joey konzentriert sich nicht aufs Ziel.
Wir wollen hier überleben. Ich kriege Zweifel, ob er zu uns passt.
Joey ist definitiv besessen von Bravo.
Aber uns fünf geht's gut. Wir essen jeden Tag. Sogar Stachelschwein.
Wir möchten weiter auf diesem Kurs bleiben.
Bauen wir ein Floß?
Ich ruhe mich aus.
Ich verschwende keine Energie. Ich werde abhängen.
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Es gibt hier keine Abkürzungen. Es braucht eben Geduld.
Ich fühle mich schrecklich. Ich hab solche Kopfschmerzen.
-Mann, ihr geht's gar nicht gut. -Echt nicht?
Oh Gott.
-Tut mir leid. Ich würde dir gern helfen. -Schon ok.
Bri war eine Bereicherung fürs Team. Sie hat für uns Muscheln gesammelt.
Sie schuftete, arbeitete sehr hart.
Aber sie sieht schlimm aus. Ich habe Mitleid mit ihr.
So ein Mist, Bro.
Das ist echt Mist.
Ich habe Angst, dass sie ausscheidet.
Es wäre nicht unser Untergang, aber ein großer Verlust.
Oh mein Gott.
Oh Scheiße. Was ist los?
Bri ist total krank, Mann.
-So ein Mist, Bri. -Ich weiß.
Hast du gekotzt?
Etwas, ja.
Dir war also erst übel, und jetzt hast du Kopfschmerzen?
Ja.
-Wohl von den Krämpfen. -Ja.
Verdammt.
Mist.
Ich hoffe, das wird.
Bri sieht nicht gut aus.
Wir brauchen ihre Hilfe.
Oh mein Gott.
Aber wenn das so weitergeht,
weiß ich nicht, ob sie die Kraft hat, diese Survival-Erfahrung durchzustehen.
Vor allem hier in der Kälte.
Dein Gesicht ist total rot.
Bri trank auf dem Weg zu uns Wasser aus verschiedenen Bächen.
Vielleicht hat sie eine Art Vergiftung.
Es ist besorgniserregend. Sie kann körperlich nichts leisten.
So sieht's aus.
Bri hat medizinischen Rat angefordert.
Sollte eine Behandlung notwendig sein,
scheidet sie aus dem Spiel aus.
Miss Bri, guten Morgen.
Hi, wie geht's?
Wie geht's dir?
Mir ist durchweg übel.
Ich bekomme Hitzewallungen. Als ich aufwachte, war mir schwindlig.
Was hast du getrunken?
Wasser.
Wasser. Hast du es abgekocht?
Manches, ja.
Kontaminiertes Wasser könnte Giardien enthalten…
Das könnte ein Fehler sein. Das könnte mich krank machen.
Eine Infektion mit den Parasiten kann noch Wochen später
schwere Übelkeit, Bauchschmerzen und Müdigkeit hervorrufen.
Ok, das ist etwas besorgniserregend.
Definitiv ein Warnsignal.
Wir sind nur noch zwei Teams.
Ich glaube, ich könnte mit Bravo gewinnen.
Daher ist das beängstigend. Ich war noch nie so krank.
Keine Möglichkeit der Behandlung zu haben oder zu wissen, wann es besser wird,
machen die Situation umso schlimmer.
Nach der Untersuchung und Einschätzung von Bris Zustand
hat das Team entschieden,
dass Bris Werte normal sind und sie als stabil gilt.
Alle kamen für einen Anteil an einer Million Dollar her.
Das Geld würde für mich mehr Sicherheit bedeuten,
aber mir geht es immer schlechter.
So ein Mist.
Ihr wisst ja, dass ich krank bin.
Ich kann nichts beisteuern.
-Ja. -Nichts zu unserem Überleben.
Ich glaube, ich kann keine Leistung bringen.
Ja.
Also…
-Ja. -Und mir geht es echt mies.
So siehst du aus.
Wenn ich überlege, wie du am ersten Tag aussahst…
Ja.
Du bist ein fröhlicher Mensch. Du siehst nicht fröhlich aus.
Danke.
-Ich will mich besser fühlen. -Ja.
Ich glaube, es ist besser, wenn ich gehe. Wer weiß, wann es mir besser gehen wird.
Ok.
Mein Magen krampft. Ich bin einfach bereit.
Ja, du musst gehen.
-Es ist traurig, euch zu verlassen. -Ich weiß.
-Ok, dann los. -Ok.
Aus gesundheitlichen Gründen aufgeben zu müssen,
ist einfach scheiße.
Es war eins meiner Highlights.
Charlie zu verlassen, zu Bravo zu wandern
und ins Team aufgenommen zu werden.
Meine Teamkollegen waren so nett.
Sie wollen nur, dass ich gesund werde.
Sie wollen mich nicht noch mehr leiden sehen.
Es ist Zeit, zu gehen.
Ich hab was gehört.
-Was? -Einen Knall.
-Da war kein Knall. -Da war nichts.
-Es kam von da. -Ich hab nichts gehört.
-Hast du was gehört? -Nein, nichts.
Ich auch nicht.
Wir verloren zwei Spielerinnen. Wir sind zu dritt.
Je mehr aussteigen, umso mehr Geld kriegen wir.
Aber man muss auch eine Arbeitskraft ersetzen.
Wir sind müde. Das macht es nicht leichter.
Aber Bri hat ernste Probleme, die wir nicht gebrauchen können.
Wir wollen das stärkste Team sein.
Also, ab aufs Boot und tschüs. So einfach ist das.
-Tschüs, Bri. -Bis dann.
Dann waren es drei.
BRI WURDE WEGEN ÜBELKEIT, DEHYDRATION UND FUSSBRAND BEHANDELT
Die drei Amigos.
CAMP BRAVO
TAG 24 - BEWÖLKT 11:15 UHR - 0,5 GRAD CELSIUS
Bauen wir ein Floß?
Wir können mit dem Floß anfangen.
Wozu?
Um vom Wasser aus fischen zu können?
Sollten wir es deshalb tun?
Ich möchte, dass wir auf Bravo vorbereitet sind.
Ich merke, dass mein Team mein Gerede über Bravo satthat.
Ich glaube, wir sind an einem Punkt, an dem es womöglich nötig sein wird,
sich auf einem Floß fortzubewegen.
Alles ist möglich.
Das sollten wir in diesem Spiel im Blick behalten.
Ich will nur, dass wir unser Bestes geben.
Ich lasse das Thema nicht ruhen.
Ich meine ja nur.
Du hast lieber eins und brauchst es dann nicht als umgekehrt.
Genau.
Ihr habt das im Griff. Kann ich jagen gehen?
Ja, geh nur.
Ich habe mit Freunden schon Flöße aus Paletten gebaut.
Aus allem möglichen Zeug.
Allem, was schwimmt.
-Es ist nicht schwer. -Ja.
Also, bauen wir ein Floß?
-Ja. -Ja.
Ok, dann los. Packen wir's an.
Die Basis muss gut schwimmen.
Die Seiten müssen ausbalanciert sein.
Wir nehmen drei längere Stangen.
Ich wuchs in Louisiana auf. Ich war in den Sümpfen.
Ich war ständig in Bayous und auf Seen unterwegs.
Dieses Wissen will ich nutzen, um das Floß zu bauen.
Die Stange wird etwa 60 cm hervorstehen.
Sechzig auf der Seite, sechzig auf der, sechzig auf der.
Fürs Gleichgewicht.
Ich habe nur Angst, dass sich die Stangen biegen werden.
-Sie sind nicht allzu dick. -An was für Stangen dachtest du?
-An welche dachtest du? -Egal. Hauptsache, stabil.
-Ja. -Wir wickeln die Bojen ins Netz.
Allerdings wird das Netz…
-Man muss es gut knoten. -Ja.
Joseph ist sehr konzentriert,
aber Eric macht die Sache viel zu kompliziert.
Die Stangen sitzen auf den zwei Pontons.
-So dick? -Ja, das wäre perfekt.
-Suchst du sie? -Kann ich.
Dann hätten wir's fast.
-Dann brauchen wir ein Paddel. -Erst muss das schwimmen.
Das ist meine geringste Sorge. Ich will darauf sicher sein.
Ich will es stabilisieren, damit es nicht kippt.
Zumal vermutlich ich es steuern werde.
Es soll sicher sein.
-Joe, ist die Kerbe da gut? -Ja, die ist fürs Seil.
Machen wir überall Kerben fürs Seil?
Ja, und wir binden sie gut fest.
Ich hab Stöcke. Was sagt ihr?
Nein.
Könnte klappen.
Sie sehen schwach aus.
-Die sehen brüchig aus. -Sie standen. Stehendes Totholz.
Bei einer Teamaufgabe
erscheint mir dieses Getue unnötig.
Ich fällte sie eben.
Hol noch ein paar mehr.
Ich bin echt perplex.
Joey!
Das kommt vor.
Sie sind alle so sensibel.
Ich will mich nicht ausruhen. Ich will das Spiel gewinnen.
Ich wollte die Kiste für ein Paddel zerlegen.
Man kann es so oder so angehen.
Ich gehe die Dinge vielleicht anders an.
Das ist eine meiner Sorgen, weil…
Du hast zu viele Sorgen. Wir brauchen noch kein Paddel.
Ich möchte aber ein Paddel machen.
-Ok. -Ich mach eins aus der Kiste.
Tu das, wenn du willst, aber wir müssen das Ding stabilisieren.
Das wolltest du tun. Ich tu was anderes.
So kriegen wir zwei Dinge gleichzeitig fertig.
Brauchen wir gerade ein Paddel?
Das werden wir.
Werden wir, aber nicht jetzt.
-Wir sind nicht… -Macht ihr das.
-Ich gehe. Macht ihr es fertig. -Gut. Danke.
**** dich.
Ja, raste wieder aus.
-Wie bitte? -Raste wieder aus.
Tu ich nicht. Ich sagte: "**** dich."
Das machen gute Anführer nicht.
Ich hielt mich zurück, aber jetzt reicht es.
Es reicht.
Ich rede laut, damit du mich hörst.
-Viel Spaß. -Danke. Jetzt lass mich in Ruhe.
Ich glaube, da Eric gern die Kontrolle übernimmt,
wollte er über das Floß bestimmen.
Aber Eric hat so oder so eine kurze Zündschnur.
Er wollte bestimmen und die Kontrolle übernehmen.
Ihm ist egal, dass ich mit dem Paddel helfen wollte.
Dann eben nicht. Soll er auf dem Wasser festsitzen.
Dann sag ich: "Hab's dir ja gesagt."
-Ist der gut so? -Der ist perfekt.
Ich leg ihn dir zurecht.
Wir können sie so umschlagen, ein paar Löcher reinmachen.
-Ich mache hier ein paar. -Ja.
Dann dasselbe hier.
Ja, genau da.
So ziehen wir sie fest.
Es ist zum Glück nicht so weit.
Ich werde aufs Floß gehen.
Gut möglich, dass ich ende wie Emily
und nicht gegen die Strömung ankomme.
Das wäre Mist.
Von wo willst du starten?
Vermutlich irgendwo von da.
-Von den Steinen? -Ja.
-Bitte. -Cool.
Eine Paddeltour in Alaska.
Gesagt, getan.
So mag ich das, Jungs. Teamwork.
Bereit?
Gut einrollen, damit sie dicht sind.
Was zur Hölle?
Seht ihr die Helis?
Hört ihr was?
Helikopter?
-Ja. Nehmen wir das da weg. -Es passiert was.
Der Vogel kommt.
-Die transportieren was. -Ja, da hängt was dran.
-Was zur Hölle? -Kommt.
Los, Jungs, kommt!
Ich kann nichts Genaues erkennen, aber das ist definitiv ein Paket.
Hoffentlich etwas zu essen.
Sieh, wie weit weg sie es abladen.
Was siehst du, Drew?
Scheiße, ein Boot.
Ja, Mann. Ich entschied, ein Floß zu bauen.
Das war offensichtlich eine brillante Idee.
Die Spieler erhalten eine Überlebenschance.
Nicht euer Ernst.
-Los. Neues Ziel. -Holen wir uns mit dem Floß ein Boot.
Zwei Ruderboote mit Paddeln und Garnelenfallen
wurden im gleichen Abstand zum Ufer in der Bucht abgeladen.
-Was siehst du? -Ein Paket.
Auf dem Wasser wartet ein Paket.
Es sieht aus wie ein Boot.
Da müssen wir schnell hin. Beeilen wir uns.
-An die Arbeit? -Ja.
Tut mir leid, aber ich hab's euch ja gesagt.
Mann.
Bauen wir das Floß.
Die Lieferung bietet ihnen nicht nur die Chance auf wichtige Proteine.
Sie verschafft auch Zugang zu anderen Bereichen des Spielfelds.
Damit könnten wir fischen. Wir könnten Bravo auskundschaften.
Beeilen wir uns.
Los, bevor es weiter abtreibt.
Wir müssen zum Boot.
Es ist ein Transportmittel. Damit können wir an mehr Essen gelangen.
Ein kluger Einsatz des Materials der ersten Lieferung
bedeutet einen klaren Vorteil.
-Geh vorsichtig. -Super.
Wenn wir schneller sind als sie, nehmen wir uns auch ihr Boot.
-Hier ist es gut. -Genau hier.
Das Paddel.
Ok.
Ihr müsst mich anschieben.
Los.
-Füße vor. -Ich stabilisiere es.
-Haben wir Bravo im Blick? -Ja.
Wir bringen die Stabilisatoren an.
-Wir müssen vor Bravo dort ankommen. -Ja, wir kennen ihren Vorsprung nicht.
Wir müssen uns beeilen. Los.
Schiebt mich an. Fest.
Ok, Jungs.
Ok. Viel Glück, Drew.
Alter, Bravo bewegt sich.
-Ich seh das Floß. -Bravo ist auf dem Wasser.
-Du schaffst das. -Auf zum Boot.
Das Paddel wird gut funktionieren.
Als wir Bravo sahen, dachten wir: "Mist." Wir müssen aufs Wasser.
Bravo hat einen klaren Vorteil.
Wir haben zwei Messer.
-Halten wir uns ran. -Ja.
Ich habe Angst, dass sie unser Boot klauen.
-Ja, er nutzt die Strömung. -Er nutzt die Strömung.
Ich nutze die Strömung und entspanne.
Wir müssen los.
Perfekt. Alles läuft bestens.
Fertig. Bereit, Partner?
Ja, los.
Auf geht's.
Wir wollen das Floß zu Wasser lassen.
Ich bin nervös, aber lasse mir nichts anmerken.
-Das könnte alles ändern. -Hoffentlich.
Er kommt gut voran.
Steure auf die Strömung in der Mitte zu. Die bringt dich ans Ziel.
Sobald ich unser Boot habe, hole ich Deltas.
Das würde Delta schwer schaden.
Es ist eine perfekte Gelegenheit.
Bereit, Partner?
Du bist jetzt im Bayou, Mann.
Du bist im Bayou.
Ja!
Es liegt an dir.
Hörst du Delta?
Ja!
Sie sind gestartet.
Langsam und stetig.
-Es geht voran. -Ja.
Hol's dir.
-Die Strömung tut ihr Übriges. -Ja.
Ok, Mann.
Du schaffst es, Drew!
Ja, du hältst direkt darauf zu.
Hol es nach Hause, Baby!
Drew ist Delta weit voraus.
Wir müssen unser Boot holen und dann zu Deltas.
Wir müssen uns ihr Boot sichern.
Mit beiden Booten wären wir sicher.
Dann ist es aus.
Mit einem Boot pro Team wäre das Spiel ausgeglichen.
Doch es ist nicht verboten, sich beide zu holen.
Dann hätte ein Team zwei Boote,
während das andere nur begrenzt Zugriff auf Nahrungsmittel hätte.
Ich bekam Panik. Das Wasser ist tief, und der Weg war weit.
Meine größte Angst war es, das Paddel zu verlieren.
Oder die Strömung falsch zu lesen und dagegen anpaddeln zu müssen.
Als die Nervosität aufstieg, schloss ich die Augen,
sprach ein Gebet
und dann begann ich, zu paddeln.
Sieh nur, wie er paddelt.
Bleib dran!
Feste.
Ich konzentrierte mich auf die Strömung und meinen Winkel.
Die Strömung war…
Vom Ufer aus sah sie nicht stark aus, aber in der Mitte war sie sehr stark.
Gib mir die Kraft.
Ich will in die Strömung.
Ich navigierte Louisianas Sümpfe.
Wer das kann, kann alles überleben.
-Wir müssen uns beeilen. -Er kommt in die Strömung. Pass auf.
-Die wird ihn tragen. -Bravo kommt kaum voran.
Sieht nicht gut aus.
Unsere Knoten lösen sich.
-Das Paddel fällt auseinander. -Mist.
Ich wusste es. Es war nicht gut.
Oh Gott, sieh nur.
Das Paddel ist Müll.
Danke, Gott.
ABSTAND ZUM BOOT: 234 M
Dankbar.
Ich treibe etwas weiter weg, als ich will.
Drew, halte dich rechts, sonst treibst du vorbei!
Ich versuch's.
Er beginnt, abzutreiben.
Beeilung, sonst wirst du weggetrieben!
Die Flut steigt rasant an.
Die dadurch entstehende Strömung lässt sich nur schwer navigieren.
Kämpf! Los!
Das ver****** Floß treibt ab.
Ich beobachte die Blasen vor mir, um zu sehen, wie ich vorankomme.
Mit jedem Schlag des Paddels schaffe ich etwa 50 cm.
Es wird immer schlimmer.
Die Strömung trägt mich davon.
Ich war so nah am Boot,
und plötzlich trieb ich daran vorbei.
Da bist du ja, Baby.
Fast geschafft.
Er ist stark. Er schafft es.
Vogelhund.
Er ist ein echter Vogelhund.
Ja, ist er.
Ich kann nicht.
Los, Drew!
Fast geschafft!
Ich sah das andere Team wild herumspritzen…
Ich war froh, dass ich das nicht war.
Ich senkte den Kopf, atmete durch.
Immer wenn ich aufsah, war das Boot ein Stück näher.
Joseph ist beim Boot.
Ja, Baby!
Ja!
Danke, Gott.
Als ich im Boot saß, fuhr meine Seele wieder in meinen Körper.
Also… Ich dachte nur: "Ich hab's echt geschafft."
Los, hol's dir!
Es ist zu weit weg.
Gib alles!
Deltas Boot ist mir mittlerweile egal.
Wir müssen uns um unser eigenes Boot sorgen.
Das ist seine letzte Chance.
Er will strampeln.
Sie gingen baden.
-Sie sind im Wasser? -Im Wasser? Hör auf.
-Sie sind im Wasser. -Das war's.
Darf ich mal?
Er tritt im Wasser.
Zeig mal.
Oh nein, das ist nicht gut.
Ganz und gar nicht. Darin kann er nicht lange bleiben.
Du meine Güte.
ABSTAND ZUM BOOT: 57 M
Strample!
Oh Gott, das ist grausam.
Es macht mich fertig. Ich will, aber hab keine Kraft mehr.
Er ist erledigt.
Seine Hände und Füße sind sicher kalt.
Raus aus dem Wasser, Idiot.
Er treibt ab. Er erreicht das Boot nicht. Er treibt immer weiter ab. Es ist vorbei.
So hart ist er nicht.
-Du schaffst das, Drew! -Ich gehe hier an Land.
Holt mich.
-Er gibt auf. -Bring ihm trockene Sachen.
Mann.
Seht, wie weit weg er ist.
Er ist erledigt.
ABSTAND ZUM BOOT: 76 M
NÄCHSTES MAL
Was ist das?
Scheinbar haben wir gleich erstmals Kontakt mit Team Bravo.
Wir sind jung, sportlich. Wir schlagen uns richtig gut.
Wir wollen um jeden Preis gewinnen.
Dafür kriegst du woanders eine Waffe ins Gesicht.
-Langsam. -Sei ein Mann.
Warte!
****, ich sinke.
Komm, los!
Was habt ihr für uns?
-Sie werfen was ab. -Eine Lieferung.
Ist das euer finales Team? Das entscheidet ihr.
IN DEN LETZTEN ZWEI FOLGEN…
Wir sorgen uns um deine Gesundheit, Sammy.
Ich glaube, ich kann weitermachen.
Schneller!
Ich bin ziemlich erschöpft. Ich spür meine Beine nicht.
Ich trug dich nicht, damit du jetzt schleichst.
-Wir haben eine Million zu gewinnen! -Du hast das entschieden.
Meine Grenze ist bald erreicht.
Es ist eine tickende Zeitbombe.
Was, wenn er zu Bravo gerudert ist?
Braucht ihr Hilfe?
-Wie naiv müssten sie sein… -Nichts zu merken?
Ich wäre bereit, ihn rauszuwerfen. Mir reicht's.
Ich werde die Leuchtpistole abfeuern. Wenn es denn sein muss.
Ich fass es nicht.
Untertitel von: Carolin Polter