Είμαι τρομοκρατημένη.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ
Είναι κυριολεκτικά στη μέση της λίμνης.
Είναι τόσο μακριά.
Ένιωσα άσχημα όταν είπε "Είμαι τρομοκρατημένη" κι άρχισε να κλαίει.
Ναι.
Η Έμιλι πολεμάει εναντία στα ρεύματα του κόλπου για πάνω από μία ώρα.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Επιπλέω όλο και πιο μακριά.
Η θερμοκρασία πέφτει, και σε 20 λεπτά, ο ήλιος θα χαθεί.
Έλα, Έμιλι, μπορείς!
Έχω φρικάρει.
Αν η Έμιλι ζητήσει διάσωση, αποσύρεται από το παιχνίδι.
Αν δεν επιστρέψει, χάνουμε τη σχεδία μας,
το κουπί μας, τις σημαδούρες, και τις τρεις σακούλες μας.
Δεν θέλω να μπω στο νερό.
Πρέπει να έρθει, φίλε.
Κι ειδικά επειδή μας βρήκε δύο παγίδες γαρίδας.
Ναι.
Μπορώ να γυρίσω στο νησί,
αλλά θα αποκλειστώ εκεί χωρίς καταφύγιο όλη νύχτα.
Πάμε, Έμιλι!
Τα πόδια μου είναι μέσα στο νερό, παγωμένα.
Πρέπει να πάρει υπνόσακο απόψε.
Πρέπει να έρθει και τελείωσε.
-Θα κάνουμε όλα τα άλλα. -Ναι.
Και συνειδητοποιώ ότι είναι ηλίθια απόφαση.
Δεν τη βλέπω να κωπηλατεί.
Το ρεύμα έσπρωξε την Έμιλι 900 μέτρα ανατολικά της βάσης
κι η θερμοκρασία του νερού είναι παγερή.
Μπορείς!
Φίλε, πρέπει να είναι πτώμα.
Φοβάμαι πολύ.
Τελείωσα.
Πάω σπίτι.
Πάρτε με από δω.
Ξέρω πώς λειτουργεί η υποθερμία και δεν θα βάλω τη ζωή μου σε κίνδυνο.
Ωραία ήταν.
Προτιμώ να είναι ασφαλής.
-Ορίστε. -Έχω πιο ζεστά ρούχα.
Σου έφερα μια κουβέρτα.
Πάμε στην ακτή;
Είναι χαζό.
-Η σχεδία μου. -Ναι.
Κακό αυτό. Τη φέρνουν πίσω, αλλά άφησαν τη σχεδία στο νερό.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό, αλλά…
γινόταν επικίνδυνο, δηλαδή…
Ακόμα τρέμω πολύ.
Αναρωτιέμαι αν την άφησαν να πάρει το κουπί που έφτιαξα.
Δεν είχε να πάει πολύ μακριά. Είναι τρελό.
Τα ρεύματα είναι ισχυρά.
Με παράσερνε όλο και πιο μακριά.
Να η ομάδα μου.
Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο.
Είναι το πιο δύσκολο.
Μπορώ τουλάχιστον να τους αγκαλιάσω;
Δηλαδή πρέπει να φύγει;
Ναι.
Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ενώ τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας πηγαίνουν στη βάρκα,
η Έμιλι εξετάζεται από ιατρικό προσωπικό.
-Νιώθεις τα δάχτυλα σου; -Όχι, είναι μουδιασμένα.
Είναι μεγάλη απογοήτευση για μένα,
αλλά κυρίως νιώθω απογοητευμένη για την ομάδα μου,
γιατί δεν ήταν μια εγωιστική αποστολή.
Ήθελα να μας δώσω ένα πλεονέκτημα.
Αλλά υποτίμησα τα ρεύματα και…
ήταν μια τεράστια στιγμή ήττας.
Γεια, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν λυπάμαι για μένα, αλλά για την ομάδα μας.
Δεν πειράζει.
Αλλά ξέρω ότι θα τα καταφέρετε…
Ήσουν τόσο τολμηρή, Έμιλι.
Είναι πολύ κρίμα που θα φύγει η Έμιλι,
γιατί είχα δεθεί μαζί της.
Είναι μια από τις πιο έξυπνες γυναίκες που έχω γνωρίσει
κι είναι μεγάλη απώλεια.
Στην τελική, τα πράγματα στη σχεδία δεν ήταν απαραίτητα.
Ήταν πολυτέλειες.
Θα βρούμε τη σχεδία το πρωί.
Δεν πειράζει. Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Σ' αγαπάμε. -Κι εγώ σας αγαπώ.
Μπράβο.
Ναι, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Το έκανα με τις καλύτερες προθέσεις. Κι έκανα λάθη.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Εντάξει.
Θέλω ζεστά ρούχα.
Αποτυγχάνεις και μαθαίνεις.
Αλλά ξέρω ότι έχω πολλά ακόμα να δώσω.
Το ήξερα ότι θα μας βγει σε κακό.
Ελπίζω να μην είναι το τέλος των Μπράβο.
Ακόμα θα κερδίσουμε, ό,τι κι αν γίνει.
9 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΖΑΚ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΜΠΑΓΙΟ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟΝΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΡΕ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΟΣ
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΝΤΡΟΥ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΝΤΡΕΪΚ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΕΜΙΛΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ - ΕΚΤΟΣ
ΣΑΜΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ
ΧΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΜΠΡΙ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΠΡΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΖΟΪ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΤΖΟΪ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΜΕΓΚΑΝ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΡΙΚ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΜΠΡΕΝΤΟΝ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΣΕΦ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΙΝΑ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΗΜΕΡΑ 22 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 10:37 Π.Μ. - 1,5 ΒΑΘΜΟΣ
Μείναμε δύο ομάδες.
-Είναι τρελό. -Οι Άλφα ξόφλησαν.
Η Μητέρα Φύση θα σε διαλύσει.
Οι Μπράβο μάλλον πήραν τα πάντα από τους Άλφα.
Όλα επιτρέπονται εδώ.
Ναι. Θέλω πολύ να κάνω μια αποστολή αναγνώρισης,
να δω σε τι κατάσταση είναι.
Έχει πολύ περπάτημα.
Δεν θα σπαταλούσα την ενέργεια. Θα είσαι σε άσχημη κατάσταση.
Πόσο πολύτιμο θα ήταν αυτό, όμως;
Δεν νομίζω πως θα ήταν.
Θα μας έδινε κάποιο πλεονέκτημα;
Ως ομάδα, αποφασίσαμε ότι θα…
-Θα κοιτάμε τη δουλειά μας. -Ναι.
Αυτή ήταν η νοοτροπία των Δέλτα από την αρχή.
Εννοείται.
Δεν ξέρω πώς τα πάνε οι Μπράβο. Πάντα είχα περιέργεια.
Θα ήθελα να ξέρω ποιο είναι το ηθικό τους.
Φαίνεται να έχουν πολλή ενέργεια;
Φαίνονται ταλαιπωρημένοι; Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
Άρα νομίζω ότι οι πληροφορίες θα αποδειχθούν πολύτιμες.
Αλλά όλη η Ομάδα Δέλτα ήταν εναντίον μου.
Κι όντας ο νεοφερμένος,
μπήκα σε μια ομάδα όπου δεν μπορώ να έχω απαιτήσεις.
Αν θες να περπατήσεις, πήγαινε να μας φέρεις νερό.
Ναι.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΣΑΜΙ
Η Έμιλι έφυγε.
Κοιμάται. Τρώει μπισκότα και σάλτσα.
-Ναι. -Αυτό της αρέσει.
-Η Έμιλι είναι φοβερή και πανέξυπνη. -Ναι.
Αλλά η υπερανάλυση των πάντων σπατάλησε πολύ χρόνο.
Εξαιτίας αυτού, χάσαμε πολλά πράγματα.
Η ιδέα της Έμιλι να φτιάξουμε σχεδία ήταν τέλεια
κι ήξερα ότι θα μας ήταν πολύ χρήσιμη
με τη συλλογή πόρων και τροφίμων.
Βλέποντάς τη να απομακρύνεται, ήταν άσχημο.
Αλλά τι να κάνουμε;
Είναι χαμένη υπόθεση.
-Θα φτιάξουμε άλλη. -Ναι.
Θα πάρουμε την παλέτα και τις σημαδούρες από τους Άλφα.
Πάμε στους Άλφα να πάρουμε τα πάντα από το πακέτο τους
και να γυρίσουμε πριν την παλίρροια.
Μετά τη διάσωση της Έμιλι από τη σχεδία,
μας είπε για τους πόρους που υπάρχουν στο νησί
ανάμεσα στους Δέλτα κι εμάς.
Υπάρχει μια μηλιά στη μέση του νησιού
κι υπάρχουν αγριόγαλοι,
άρα θα έχουμε καλό κρέας από το πουλί.
Πάμε στους Άλφα.
-Τα λέμε σύντομα. -Εντάξει.
-Αντίο. -Τα λέμε.
-Φύγαμε. -Σε ακολουθώ, Ντρέικ.
Καθώς οι Μπράβο ανεβαίνουν νότια για να αδειάσουν τη βάση των Άλφα,
η παλίρροια ανεβαίνει.
Έχουν λιγότερο από μία ώρα να κάνουν πέντε χλμ. μετ' επιστροφής
πριν η παλίρροια βυθίσει εντελώς την ακτή και πλημμυρίσει το μονοπάτι τους.
Πεινάω, όμως.
Εγώ πεθαίνω της πείνας.
Άρχισα να νιώθω περισσότερο την πείνα, ένιωθα πιο εξαντλημένος.
Θέλω φαγητό.
Γαμώτο.
Δεν παίρνουμε υδατάνθρακες ή λίπη, αυτό μας ρίχνει,
ειδικά όταν κάνεις πιο έντονες δραστηριότητες.
Τα δέντρα εδώ θα είναι πρόβλημα.
Θα γλιστράει.
Πήγαινε από πάνω.
Θα είναι μανίκι να μεταφέρουμε την παλέτα.
-Θα είναι τρελό στην επιστροφή. -Έρχεται και παλίρροια.
Η παλίρροια δεν είναι υπέρ μας σήμερα.
Σάμι, τα πόδια μου σέρνονται, φίλε.
Το ξέρω. Και τα δικά μου.
Εντάξει.
-Δεν χρειαζόμαστε το κουτί ή το κιβώτιο. -Όχι.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Αν απλώσουμε το δίχτυ για να τα βάλουμε όλα μέσα και να τα δέσουμε;
-Ναι. -Να τα βάλουμε όλα μέσα.
Εποχή για δίχτυ.
Θα κουβαλήσω την παλέτα.
-Κάνε κόμπο της νοσοκόμας. -Ναι.
Τράβα.
Είναι σφιχτό.
Θέλω κι άλλο νερό.
-Δεν κάναμε καν το δύσκολο ακόμα. -Ναι. Αυτό ήταν το εύκολο.
Ξέρω ότι βιαζόμαστε, αλλά…
-Όντως. -Αλλιώς θα μας προλάβει η παλίρροια.
Η παλίρροια έρχεται πολύ γρήγορα.
Πρέπει να πεισμώσουμε,
να μην τα παρατήσουμε,
για να φτάσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται στους Μπράβο.
Θα είναι χάλια, παιδιά. Πάμε.
Πρέπει να το πάμε πίσω κι είμαστε καλά.
Κερδίζουμε. Φτάσαμε μέχρι εδώ. Τα πάμε πολύ καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Βρήκα κέλυφος από χτένι.
Είναι το πρώτο που βρήκα από τότε που ήρθαμε εδώ
και θα γίνει ένα ωραίο μπολ για αλάτι
ή ένα μπικίνι. Δεν ξέρω.
Ναι, φίλε.
Γίνεται περίεργο.
-Πρέπει να περάσω. -Ναι. Ορίστε.
Ναι.
Η στρατηγική των Δέλτα είναι να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Εξοικονομούμε θερμίδες και περιμένουμε τη συνέχεια.
Πρέπει να βγάλω τα μαλλιά του ύπνου.
Αλλά δεν ξέρω αν συμφωνώ με αυτό.
Θα πάρω πρωτοβουλία
και θα πάω να δω τι συμβαίνει,
θα δω τι ευκαιρίες έχω μπροστά μου.
Εντάξει.
Είναι πολύ πιο κουραστικό από ό,τι περίμενα.
Δεν είναι ελαφρύ.
Όντως.
Γαμώτο.
Βλέπω τους Μπράβο, στην άλλη άκρη του κόλπου, να περπατάνε.
Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς συμβαίνει.
Αλλά φαίνεται ότι κάτι κάνουν.
Αμάν.
Ήταν παλούκι.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο.
Δεν περίμενα να είναι τόσο δύσκολο.
Ωραία.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΪ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
Κοιτούσα τη θέση των Μπράβο
και πρόσεξα διάφορες σημαδούρες και τέτοια.
Ήταν πολύ αχνό, αλλά είδα
κυριολεκτικά, να σηκώνουν μια παλέτα, ολόκληρη.
Λέω "Το αναγνωρίζω αυτό". Μετά είδα το χρώμα των σημαδούρων.
-Δεν ανησυχώ για τους Μπράβο. -Ούτε εγώ.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά την ίδια στιγμή, τα πάμε καλά.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Δεν με νοιάζουν οι Μπράβο.
Θέλουμε να εστιάσουμε σε εμάς.
Να τρώμε, να είμαστε ζεστά και να κοιτάζουμε τη δουλειά μας.
Είμαι πολύ ανταγωνιστικός, θέλω να ξέρω ότι νικάω.
Γι' αυτό ανησυχώ ότι οι Μπράβο μπορεί να σκαρώνουν κάτι.
Προσπαθώ να μας προετοιμάσω. Η πρόθεσή μου ήταν πάντα
να προετοιμάσω την ομάδα για το οτιδήποτε.
Δυστυχώς, οι Δέλτα έδειξαν ξεκάθαρα ότι δεν τους νοιάζει.
Όταν ανέφερα τους Μπράβο, ήθελα απλώς να είμαστε προετοιμασμένοι.
Τζόι, κοιτάζουμε τη δουλειά μας.
Έτσι θα κερδίσουμε.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΣΑΜΙ
Γαμώτο.
Κάνει πολύ κρύο για να βγεις έξω.
Νυχτώνει όλο και νωρίτερα.
Είναι εφτά η ώρα και είμαστε ήδη στο κρεβάτι, δεν αντέχω να είμαι εδώ.
Ντρέικ.
Έχουμε ένα άρρωστο κορίτσι, Μπρι.
Θεέ μου.
Προσπαθώ να μην κάνω εμετό.
Θα κοιτάζουμε τη δουλειά μας, θα μαζεύουμε θερμίδες, θα κοιμόμαστε, θα τρώμε.
Θεέ μου.
ΗΜΕΡΑ 23 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 9:45 Π.Μ. - 4 ΒΑΘΜΟΙ
Αρρώστησα χθες βράδυ.
Μέσα στη νύχτα, σηκώθηκα κι είπα
"Θα κάνω εμετό" και τρέκλισα μέχρι έξω,
βούτηξα στο έδαφος κι άρχισα να κάνω εμετό.
Ήταν σκληρό. Είναι δέκα φορές χειρότερο να είσαι άρρωστος εδώ παρά στο σπίτι.
Να φτιάξουμε τη σχεδία και να…
-Ναι. -Να αδράξουμε τη μέρα;
Ναι. Φύγαμε.
Δεν μ' αρέσει που πρέπει να ξεκουράζομαι ενώ οι άλλοι κάνουν όλη τη δουλειά
που χρειάζεται για να μείνουμε εδώ, να αντέξουμε και να επιβιώσουμε.
Αλλά το σώμα μου χρειάζεται ξεκούραση και θερμίδες για να αναρρώσει.
Λέω να τη φτιάξουμε εδώ πάνω.
-Να τη φτιάξουμε πάνω στις πέτρες; -Ναι.
Εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσουμε κλαδιά;
Μόνο για το κουπί.
Θα σου φέρω ένα καλό.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ
Η ομάδα μου δεν ανησυχεί για τους Μπράβο.
Θέλουν να βολευτούν και να αντέξουν ως το τέλος.
Είπα "Δεν θέλω να κάτσω εδώ μέχρι το τέλος".
Θέλω να ξέρω ότι είμαι μπροστά. Αν είμαι πίσω, πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά.
Έτσι, θα ξεκινήσουμε να συγκρίνουμε τις βάσεις μας.
Πιστεύω ότι μπορείς να κερδίσεις μόνο με καλή στρατηγική,
έχοντας ένα καλό σχέδιο, έχοντας γνώσεις.
Αν δεν έχεις μια στρατηγική για τα πάντα, δεν έχεις στρατηγική για τίποτα.
Να τοι.
Όχι.
Βλέπω τους Μπράβο να κάνουν κάτι.
Φτιάχνουν σχεδία.
Εντάξει.
Ξεκινάει το παιχνίδι.
Πρέπει να αρχίσουμε να κατασκευάζουμε.
Είμαστε έτοιμοι.
-Πρέπει να ονομάσουμε το σκάφος. -ΔΔ. Διαλύστε τους Δέλτα.
Κύριοι και κυρία.
Ναι;
Έλεγχα το σημείο των Μπράβο
κι είμαι σίγουρος ότι φτιάχνουν σχεδία.
Είμαι σίγουρος.
Δύο παλέτες ή μία;
Είδα να σηκώνουν μια παλέτα.
Είδα τρεις άντρες εκεί πέρα.
Ο Τζόι έχει εμμονή με τους Μπράβο.
Πάντα αναρωτιέται τι συμβαίνει εκεί.
Ο Τζόι δεν είναι συγκεντρωμένος στον στόχο.
Εδώ επιβιώνουμε. Αρχίζω να μετανιώνω που τον δεχτήκαμε.
Ο Τζόι έχει σίγουρα μεγάλη εμμονή με τους Μπράβο,
αλλά είμαστε πέντε άτομα εδώ πέρα.
Τρώμε κάθε μέρα. Πιάσαμε ακανθόχοιρο.
Θέλουμε να συνεχίσουμε την πορεία μας, να κοιτάμε τη δουλειά μας.
-Θα φτιάξουμε σχεδία σήμερα; -Εγώ αράζω.
Δεν σπαταλώ ενέργεια. Χαλαρώνω.
Δεν πρέπει να βιαζόμαστε.
Πρέπει να ακολουθήσεις τη διαδικασία. Θέλει χρόνο.
Νιώθω απαίσια.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο τώρα.
Δεν νιώθει καθόλου καλά.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Η Μπρι είναι φοβερή προσθήκη.
Μας βοηθάει να βρίσκουμε αχιβάδες,
σκάβει, δουλεύει πολύ σκληρά.
Αλλά φαίνεται δυστυχισμένη και τη λυπάμαι πραγματικά.
Κρίμα.
Μαλακία.
Ανησυχώ μήπως πρέπει να πάει σπίτι.
Δεν λέω ότι θα ήταν επιζήμιο για τη νίκη μας, αλλά θα πονούσε.
Θεέ μου.
Αμάν. Τι συμβαίνει;
Η Μπρι είναι χάλια.
-Κρίμα, Μπρι. -Το ξέρω.
Έκανες εμετό, Μπρι;
Λίγο, ναι.
Ένιωσες ναυτία πρώτα, αλλά τώρα έχεις πονοκέφαλο από τον εμετό;
Ναι.
-Ο πονοκέφαλος ήταν από την τάση εμετού. -Ναι.
Γαμώτο.
Ελπίζω να περάσει.
Η Μπρι δεν φαίνεται καλά.
Τη χρειαζόμαστε για διάφορες δουλειές.
Θεέ μου.
Αλλά αν συνεχιστεί αυτό,
δεν ξέρω αν έχει το σθένος
να ξεπεράσει αυτές τις καταστάσεις επιβίωσης,
ειδικά σε αυτό το κρύο κλίμα.
Το πρόσωπό σου είναι κατακόκκινο.
Η Μπρι, ερχόμενη εδώ,
έπρεπε να πιει νερό από διάφορα ρυάκια.
Ίσως έπαθε κάποια δηλητηρίαση από το νερό.
Είναι ανησυχητικό.
Αν το παιχνίδι χρειαστεί δύναμη, η Μπρι δεν μπορεί να κινηθεί. Αυτό ήταν.
Η Μέγκαν ζήτησε ιατρική αξιολόγηση.
Αν διαπιστωθεί ότι απαιτείται ιατρική περίθαλψη,
θα αποσυρθεί από το παιχνίδι.
Δεσποινίς Μπρι, καλημέρα.
Γεια, πώς είσαι;
Πώς είσαι;
Απλώς είχα συνεχή ναυτία.
Παθαίνω εξάψεις σε όλο μου το σώμα
και ξύπνησα με τρελή ζαλάδα.
Πες μου τι έπινες.
Νερό.
Νερό. Βράζεις το νερό;
Μερικές φορές.
Το μολυσμένο νερό αυξάνει τον κίνδυνο γιάρδιας…
Μπορεί να μου κάνει κακό. Μπορεί να αρρωστήσω.
…μια λοίμωξη από εντερικά παράσιτα που προκαλεί συμπτώματα όπως σοβαρή ναυτία,
στομαχόπονους και κόπωση έως κι αρκετές εβδομάδες μετά την έκθεση.
Εντάξει, αυτό είναι λίγο ανησυχητικό.
Σίγουρα είναι κακό σημάδι.
Μείναμε δύο ομάδες
και πιστεύω ότι είμαι σε καλό δρόμο ώστε να κερδίσω με την Ομάδα Μπράβο.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν έχω αρρωστήσει έτσι ξανά.
Δεν έχεις τίποτα για να βοηθήσεις τον εαυτό σου
ούτε ξέρεις πότε θα αναρρώσεις,
σε τέτοιο περιβάλλον είναι δέκα φορές πιο δύσκολο.
Αφού εξέτασε την Μπρι για να διαπιστωθεί η φυσική της κατάσταση,
η ιατρική ομάδα αποφάσισε
ότι τα ζωτικά στοιχεία της είναι σε φυσιολογικά όρια και θεωρείται σταθερή.
Ήρθαμε για να διαγωνιστούμε και να κερδίσουμε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Προσωπικά, θα μου έδινε περισσότερη ασφάλεια,
αλλά νιώθω όλο και χειρότερα.
Μαλακία.
Προφανώς, ξέρετε ότι ήμουν άρρωστη.
Δεν θα συνεισφέρω όπως θέλω…
-Ναι. -Σε όσα χρειάζονται
για να επιβιώσεις εδώ.
Δεν νιώθω ότι μπορώ να προσφέρω.
Ναι.
Οπότε…
-Ναι. -Ειλικρινά, νιώθω χάλια.
Ναι, φαίνεσαι χάλια.
Το πρόσωπό σου σήμερα, σε σχέση με την πρώτη μέρα που σε είδα…
Ναι.
Ξέρω ότι είσαι εύθυμη και δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη τώρα.
Ευχαριστώ.
-Θέλω απλώς να νιώσω καλύτερα. -Ναι.
Και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να φύγω τώρα,
γιατί δεν ξέρω πότε θα νιώσω καλύτερα.
Εντάξει.
Το στομάχι μου έχει δεθεί κόμπος. Είμαι έτοιμη.
Ναι, πρέπει να φύγεις.
-Λυπάμαι πολύ που σας αφήνω. -Το ξέρω.
-Εντάξει, πάμε. -Εντάξει.
Είμαι σε τέτοια κατάσταση που πρέπει να αποχωρήσω για την υγεία μου,
είναι χάλια.
Η αγαπημένη μου στιγμή ήταν όταν άφησα τους Τσάρλι
κι ήρθα στους Μπράβο
κι αποφάσισαν να με πάρουν στην ομάδα τους.
Οι συμπαίκτες μου με στήριξαν
και θέλουν να είμαι υγιής και καλά,
όχι να με βλέπουν να αρρωσταίνω όλο και περισσότερο.
Ώρα να φύγω.
Άκουσα κάτι.
-Τι; -Άκουσα πυροβολισμό.
-Ναι, καλά. -Δεν άκουσα τίποτα.
-Άκουσα κάτι από εκεί. -Εγώ όχι.
-Το άκουσες; -Δεν άκουσα τίποτα.
Ούτε εγώ.
Χάσαμε δύο παίκτες, είμαστε μόνο οι τρεις μας τώρα.
Έτσι είναι. Όσοι περισσότεροι φεύγουν, τόσο περισσότερα τα λεφτά.
Αλλά έχεις να κάνεις τη δουλειά ενός ακόμα ατόμου.
Είμαστε κουρασμένοι, είναι άλλο ένα χτύπημα.
Αλλά η Μπρι έχει σοβαρά προβλήματα και δεν τα θέλουμε στην ομάδα μας.
Θέλουμε να είμαστε η πιο δυνατή ομάδα. Άρα ανέβα στη βάρκα και φύγε,
πολύ απλό.
Η ΜΠΡΙ ΕΛΑΒΕ 36-ΩΡΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΓΙΑ ΝΑΥΤΙΑ ΚΑΙ ΑΦΥΔΑΤΩΣΗ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ, ΔΙΑΓΝΩΣΤΗΚΕ ΜΕ ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑ.
Τα τρία φιλαράκια.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΝΤΡΕΪΚ, ΣΑΜΙ
ΗΜΕΡΑ 24 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 11:15 Π.Μ. - 0,5 ΒΑΘΜΟΣ
Θα φτιάξουμε σχεδία σήμερα;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη σχεδία.
Γιατί;
Μπορούμε να βγούμε στο νερό και να ψαρέψουμε;
Αυτό λέμε να κάνουμε;
Θέλω να είμαστε προετοιμασμένοι για τους Μπράβο.
Καταλαβαίνω ότι η ομάδα μου έχει βαρεθεί να τους μιλάω για τους Μπράβο.
Αλλά νομίζω ότι θα περάσουμε σε μια φάση που ίσως απαιτεί δράση,
να κινηθούμε με σχεδία ή κάτι τέτοιο.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε
και πρέπει να το σκεφτούμε καθώς προχωράμε στο παιχνίδι.
Με νοιάζει η ομάδα, θέλω να βάλουμε τα δυνατά μας.
Άρα δεν θα σταματήσω.
Τροφή για σκέψη.
Καλύτερα να το έχεις και να μην το χρειάζεσαι παρά το αντίθετο.
Ακριβώς.
Το έχετε υπό έλεγχο. Μπορώ να πάω για κυνήγι, έτσι;
Ναι, πήγαινε.
Έφτιαχνα σχεδίες από παλέτες με τους φίλους μου στη γειτονιά.
Φτιάχναμε σχεδίες με χαζομάρες.
Οτιδήποτε επιπλέει.
-Δεν είναι περίπλοκο. -Ναι.
Άρα, σχεδία σήμερα;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, φύγαμε.
Ο πάτος πρέπει να επιπλέει.
Τα πλαϊνά μπορούμε να τα σταθεροποιήσουμε.
Θα βρούμε τρεις μακρύτερους στύλους.
Μεγάλωσα στη Λουιζιάνα, ήμουν στους βάλτους,
πλοηγούμαι σε παραπόταμους και λίμνες όλη μου τη ζωή.
Θέλω να εφαρμόσω τη γνώση και να βοηθήσω με τη σχεδία.
Ο στύλος θα βγει έξω περίπου μισό μέτρο.
Μισό από εκείνη την πλευρά, μισό από εκείνη, μισό από εδώ.
Άρα, επιπλέεις.
Το μόνο που με ανησυχεί είναι η κάμψη των στύλων.
Οι στύλοι δεν είναι χοντροί όταν έχεις λεπτό ξύλο.
Για τι στύλους μιλάς;
-Εσύ τι εννοείς; -Κάθε τύπου. Σχεδόν κάθε γερό κοντάρι.
-Ναι. -Τυλίγουμε τις σημαδούρες στο δίχτυ.
Ανησυχώ μήπως το δίχτυ…
-Είναι ο τρόπος που το δένεις. -Ναι.
Ο Τζόσεφ είναι συγκεντρωμένος,
αλλά ο Έρικ κάνει τα εύκολα πράγματα πιο περίπλοκα.
Οι στύλοι θα κάτσουν πάνω απ' τους πλωτήρες.
-Πάχος; -Ναι, περίπου έτσι. Τέλειο.
-Θες να αναλάβεις τους στύλους; -Ναι.
Κοντεύουμε.
-Μετά πρέπει να φτιάξουμε κουπί. -Πρώτα πρέπει να επιπλεύσει.
Αυτό δεν με απασχολεί τόσο. Θέλω να επιπλέω με ασφάλεια.
Προσπαθώ να το κάνω σταθερό για να μην αναποδογυρίσει,
επειδή το πιθανότερο είναι να ανέβω εγώ.
Θέλω να είναι ασφαλές.
-Τζο, η εγκοπή θα είναι καλή; -Ναι, μια εγκοπή για το σκοινί.
Θα τα ενώσουμε όλα για να κάθεται το σκοινί;
Ναι. Και θα τα δέσουμε πολύ σφιχτά.
Βρήκα μερικά ξυλάκια. Τι λέτε;
Όχι.
Ίσως μας κάνουν.
Φαίνονται αδύναμα.
-Ναι, φαίνονται ξερά. -Ήταν όρθια.
Όρθιο νεκρό ξύλο.
Όταν προσπαθούμε να συνεργαστούμε,
αυτές οι μικρές νύξεις φαίνονται αδικαιολόγητες.
Απλώς τα έκοψα.
Φέρε κι άλλα, αν δεν σε πειράζει.
Με αιφνιδιάζει.
Τζόι!
Συμβαίνουν αυτά, φίλε.
Είναι όλοι πολύ ευαίσθητοι.
Δεν ήρθα για να αράξω. Ήρθα για να κερδίσω το παιχνίδι.
Θα διέλυα το κιβώτιο για να φτιάξω κουπί.
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι να το κάνεις.
Ο τρόπος μου ίσως διαφέρει από τους συμπαίκτες μου.
Είναι μια από τις ανησυχίες μου…
Έχεις πολλές ανησυχίες και δεν χρειαζόμαστε ακόμα κουπί.
Θα ήθελα να φτιάξω ένα κουπί.
Θα χρησιμοποιήσω το κιβώτιο.
Αν θες, καλώς, αλλά πρέπει να δούμε πώς θα το σταθεροποιήσουμε.
Αυτό έκανες. Εγώ θα κάνω κάτι άλλο,
για να κάνουμε δύο πράγματα ταυτόχρονα αντί να κάθομαι.
Πόσο σημαντικό είναι το κουπί;
Θα γίνει σημαντικό.
Αλλά δεν είναι τώρα.
-Ακόμα… -Να σας αφήσω, τότε.
-Θα φύγω. Τελειώστε το. -Καλώς. Ευχαριστώ.
Ναι, κάνε το κομμάτι σου.
-Τι; -Κάνε το κομμάτι σου.
Δεν κάνω το κομμάτι μου. Σου λέω να πνιγείς.
Δεν μιλάνε έτσι οι αρχηγοί.
Ηγούμαι από τα παρασκήνια, αλλά είναι ώρα να μιλήσω. Αρκετά.
Μιλάω δυνατά για ν' ακούσεις.
-Καλές κατασκευές. -Ευχαριστώ. Σταμάτα να μου μιλάς.
Ο Έρικ είναι ο τύπος του ανθρώπου που προσπαθεί να ηγηθεί.
Ήθελε την υπογραφή του στη σχεδία.
Αλλά δεν θέλει και πολύ για να εξοργιστεί.
Ήθελε να είναι αυταρχικός και να αναλάβει την κατάσταση.
Δεν τον νοιάζει που ήθελα να τον βοηθήσω με το κουπί.
Ας είναι δικό του έργο.
Όταν κολλήσει στο νερό…
θα του πω "Σου το είπα".
-Σου κάνει; -Και μου παρακάνει.
Ξάπλωσέ το, έτσι.
Μπορούμε να το διπλώσουμε, έτσι. Θα κάνουμε τρύπες.
-Αν κάνω μερικές εδώ… -Ναι.
Θα κάνουμε το ίδιο κι εδώ.
Ναι, εκεί.
Έτσι, τα τραβάμε και σφίγγουν.
Ευτυχώς, δεν είναι μεγάλη διαδρομή.
Αποφασίσαμε να ανέβω στη σχεδία
κι είναι πιθανόν να καταλήξω σαν την Έμιλι
και να μην μπορώ να χειριστώ την παλίρροια.
Θα ήταν άσχημο.
Από πού θες να ξεκινήσεις, Ντρου;
Μάλλον από κάπου εδώ.
-Στις πέτρες; -Ναι.
-Ορίστε. -Ωραία.
Ένα κουπί Αλάσκας.
Τέλος.
Έτσι μπράβο. Ομαδική δουλειά.
Έτοιμος;
Ας τα τυλίξουμε λίγο για να μην μπει νερό.
Τι στον διάολο;
Βλέπεις τα ελικόπτερα;
Ακούς κάτι;
Ελικόπτερο;
-Ναι. Ας το βγάλουμε. -Άρχισε το παιχνίδι.
Ένα πουλάκι.
Κάτι μεταφέρουν.
Ναι, κάτι κρέμεται.
-Τι στον διάολο; -Πάμε.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι, αλλά είναι σίγουρα ένα πακέτο.
Ελπίζω να είναι φαγητό.
Κοίτα πόσο μακριά το έριξαν.
Τι βλέπεις, Ντρου;
Αμάν. Μια βάρκα.
Ναι. Αποφάσισα να φτιάξω μια σχεδία.
Η απόφαση αποδείχτηκε πανέξυπνη.
Μια ευκαιρία επιβίωσης προσφέρεται στους παίκτες.
Απίστευτο.
-Πάμε. Νέος στόχος, φίλε. -Πάμε να πάρουμε μια βάρκα.
Δύο βάρκες, με κουπιά και παγίδες για γαρίδες
έχουν πέσει στον κόλπο, σε ίση απόσταση από τις ακτές των ομάδων.
-Τι βλέπεις; -Ένα πακέτο.
Ένα πακέτο μας περιμένει στον κόλπο.
Μοιάζει με βάρκα.
Πρέπει να το πάρουμε γρήγορα. Πάμε.
-Πάμε; -Πάμε.
Δεν μου αρέσει που το λέω, αλλά σου το είπα.
Φίλε.
Πρέπει να χτίσουμε.
Αυτό το πακέτο θα τους δώσει εργαλεία για την αποκτήσουν πρωτεΐνη,
αλλά και πρόσβαση σε περιοχές που δεν έχουν εξερευνήσει ακόμα.
Άρα μπορούμε να ψαρέψουμε. Μπορούμε να ερευνήσουμε τους Μπράβο.
Πάμε.
Πάμε πριν απομακρυνθεί.
Πρέπει να φτάσουμε στο σκάφος. Είναι μεταφορικό μέσο.
Είναι ένα μέσο που θα μας δώσει κι άλλο φαγητό.
Αν έχουν χρησιμοποιήσει τα εφόδια από το πρώτο πακέτο,
θα έχουν ένα πλεονέκτημα στον αγώνα.
-Πρόσεχε πού πατάς. -Υπέροχα.
Αν φτάσουμε στο σκάφος μας και το δικό τους επιπλέει ακόμα, θα το πάρουμε.
-Ας το βάλουμε εδώ. -Εδώ.
Θα σου δώσω το κουπί.
Εντάξει.
Θα πρέπει να με σπρώξετε μόλις μπω.
Πάμε.
-Πόδια μπροστά. -Σταθεροποιώ τη σχεδία.
-Βλέπεις τους Μπράβο; -Ναι.
Πρέπει να βάλουμε τους σταθεροποιητές
και να πάμε στο πακέτο πριν τους Μπράβο.
Ναι. Δεν ξέρουμε πόσο μπροστά είναι.
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε.
Σπρώξτε με, παιδιά. Γερά.
Εντάξει.
Εντάξει. Καλή τύχη, Ντρου.
Φίλε, οι Μπράβο ξεκίνησαν.
-Βλέπω τη σχεδία. -Οι Μπράβο έβγαλαν τη σχεδία.
Πήγαινε στο σκάφος.
Αυτό το κουπί θα δουλέψει τέλεια.
Όταν είδαμε τους Μπράβο, τα πήραμε. Πρέπει να βγάλουμε τη σχεδία μας,
γιατί είναι ξεκάθαρο ότι οι Μπράβο προηγούνται.
Έχουμε το δεύτερο μαχαίρι
-για να το επισπεύσουμε; -Ναι.
Κι ανησυχώ ότι θα κλέψουν το σκάφος μας.
-Ναι, φίλε. Πάει σταθερά τώρα. -Πάει με το ρεύμα.
Θα αφήσω το ρεύμα να με πάρει.
Πρέπει να βιαστούμε.
Είναι τέλειο. Κινούμαι όπως πρέπει.
Είμαστε εντάξει. Έτοιμος;
Ναι. Πάμε.
Πάμε.
Καθώς ετοιμαζόμαστε να βγάλουμε τη σχεδία,
έχω λίγο άγχος, αλλά δεν το δείχνω.
Αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα. Έτσι ελπίζω.
Φίλε, κινείται.
Πήγαινε στο ρεύμα που είναι στο κέντρο.
Θα σε πάει αμέσως.
Μόλις μπω στη βάρκα μας, θα πάρω τη βάρκα των Δέλτα,
γιατί θα τους ζημίωνε πολύ.
Κι αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία.
Έτοιμος;
Είσαι στον παραπόταμο τώρα.
Είσαι στον παραπόταμο.
Ναι!
Δώσ' του.
Οι Δέλτα φωνάζουν;
Ναι!
Είναι στο νερό.
Αργά και σταθερά.
-Κινείται. -Κινείται.
Πάμε, μωρό μου!
-Το ρεύμα θα κάνει τα υπόλοιπα. -Ναι.
Εντάξει.
Μπορείς, Ντρου!
Ναι, πας κατευθείαν πάνω του.
Φέρ' το σπίτι, μωρό μου!
Ο Ντρου είναι πιο μπροστά από τους Δέλτα.
Πρέπει να πάρουμε τη βάρκα μας και μετά να πάμε στους Δέλτα.
Αν έχουν βάρκα, πρέπει να την πάρουμε.
Αν έχουμε και τις δύο βάρκες, είμαστε κομπλέ.
Τελείωσε.
Μία βάρκα ανά ομάδα θα κάνει το παιχνίδι ισότιμο,
αλλά μια ομάδα μπορεί να πάρει και τις δύο,
διπλασιάζοντας τους πόρους
κι αφήνοντας στην άλλη ομάδα περιορισμένες πηγές τροφής καθώς μπαίνει ο χειμώνας.
Με έπιασε πανικός, φίλε.
Είναι βαθιά νερά κι είναι πολύς δρόμος.
Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι θα κάνω λάθος και θα ρίξω το κουπί μου
ή δεν θα υπολογίσω σωστά την παλίρροια
και τη γωνία και θα πρέπει να πάω κόντρα στο ρεύμα.
Όταν ένιωσα να αγχώνομαι, έκλεισα τα μάτια μου…
είπα μια προσευχή…
και μετά άρχισα να κάνω κουπί.
Κοίτα τον. Κοίτα πώς πάει.
Σπρώξε.
Τράβα.
Συγκεντρώθηκα πολύ στο ρεύμα και τη γωνία μου.
Επειδή το ρεύμα ήταν…
Δεν φαινόταν δυνατό από την ακτή, αλλά ήταν πολύ δυνατό στη μέση.
Δώσ' μου δύναμη.
Προσπαθώ να φτάσω στο ρεύμα.
Έχω πλοηγηθεί σε βάλτους στη Λουιζιάνα.
Αν κάνεις αυτό, μπορείς να επιβιώσεις τα πάντα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ναι, θα χτυπήσει το ρεύμα εδώ. Δες.
-Θα πέσει πάνω του. -Οι Μπράβο μετά βίας κινούνται.
Φαίνεται ύποπτο.
Οι κόμποι μας λύνονται.
-Το κουπί καταρρέει. -Θεέ μου.
Το ήξερα, φίλε. Είναι πολύ πρόχειρο.
Θεέ μου, κοίτα εκεί.
Το κουπί ξόφλησε.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Είμαι ευγνώμων.
Παρασύρομαι λίγο πιο πέρα από όσο θέλω τώρα.
Ντρου, πρέπει να κινηθείς δεξιά, αλλιώς θα το χάσεις!
Προσπαθώ.
Αρχίζει να απομακρύνεται λίγο.
Βιάσου, αλλιώς θα απομακρυνθείς!
Η παλίρροια ανεβαίνει γρήγορα,
δημιουργώντας ένα ισχυρό ρεύμα που κάνει ολοένα και δυσκολότερη την πλοήγηση.
Βάλε δύναμη! Έλα!
Η βάρκα φεύγει.
Κοιτάζω τις φυσαλίδες μπροστά μου για να δω πόσο μακριά πάω,
και με κάθε κουπί που κάνω, προχωράω 20 με 30 εκατοστά.
Κι όλο και χειροτερεύει,
και το ρεύμα με έσπρωχνε.
Κι εκεί που ήμουν τόσο κοντά στο σκάφος,
ξαφνικά, περνάω από δίπλα του.
Να 'σαι, μωρό μου.
Κοντεύεις.
-Είναι δυνατός. Θα τα καταφέρει. -Πουλόσκυλο.
Του δίνει και καταλαβαίνει.
Όντως.
Δεν μπορώ.
Έλα, Ντρου!
Εκεί είναι!
Κοιτάζω κι η άλλη ομάδα κωπηλατούσε σαν…
Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ. Έπαιρνα μια ανάσα,
και κάθε φορά που κοιτούσα πάλι, το σκάφος πλησίαζε όλο και περισσότερο.
Ο Τζόσεφ είναι στη βάρκα.
Ναι!
Δόξα τω Θεώ.
Όταν μπήκα στη βάρκα, η ψυχή μου επέστρεψε στο σώμα μου.
Σκέφτηκα "Φίλε, τα κατάφερα".
Έλα, πάμε!
Είναι πολύ μακριά.
Σπρώξε!
Πλέον, δεν ανησυχώ για τη βάρκα των Δέλτα.
Πρέπει να ανησυχούμε για τη δική μας βάρκα που επιπλέει.
Είναι η τελευταία του ευκαιρία.
Θα αρχίσει να κλοτσάει.
Πήγαν για κολύμπι.
-Είναι στο νερό; -Βούτηξαν; Αποκλείεται.
-Είναι στο νερό. -Τελείωσαν.
Να δω;
-Είναι στο νερό και κλωτσάει. -Για να δω.
Όχι. Κακό αυτό.
Καθόλου καλό αυτό. Δεν θα αντέξει πολύ εκεί μέσα.
Θεέ μου.
ΝΤΡΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΚΑ - 57 ΜΕΤΡΑ
Κλότσα!
Θεέ μου, αυτό είναι βάναυσο.
Με σκοτώνει. Ήρθα για να κερδίσω.
Δεν έχω βενζίνη να ρίξω στη φωτιά.
Κουράστηκε.
Τα χέρια και τα πόδια του θα είναι πάγος.
Βγες από το νερό, βλάκα.
Παρασύρεται. Δεν θα φτάσει στο σκάφος. Κοίτα τον.
-Απομακρύνεται. Τελείωσε. -Δεν είναι τόσο σκληρός τώρα.
-Το 'χεις, Ντρου. -Θα πάω στην ακτογραμμή.
-Ελάτε. -Τα παράτησε.
Πάω στην ακτή να του φέρω στεγνά ρούχα.
Φίλε.
Γαμώτο. Κοίτα πόσο μακριά είναι.
Τελείωσε.
ΝΤΡΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΚΑ - 76 ΜΕΤΡΑ
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Τι είναι αυτό;
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε την πρώτη μας επαφή με τους Μπράβο.
Είμαστε νέοι, αθλητικοί τύποι, τα πάμε καλά.
Θα νικήσουμε πάση θυσία.
Αυτό θα σε έκανε στόχο σε πολλές περιπτώσεις.
-Ήρεμα. -Φέρσου σαν άντρας!
Περίμενε!
Βυθίζομαι!
Έλα, πάμε!
Τι έχεις για μας;
-Κάτι έριξαν. -Ναι, το έριξαν.
Είναι η τελική σου ομάδα; Εσύ αποφασίζεις.
ΣΤΑ ΔΥΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ…
Ανησυχούμε λίγο για την υγεία σου, Σάμι.
Νιώθω ότι μπορώ να συνεχίσω.
-Πιο γρήγορα, έλα! -Έχεις κουραστεί, φίλε.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Δεν θα σε κουβαλήσω σε δύο ποτάμια για να επιβραδύνεις.
-Παίζονται ένα εκατομμύριο δολάρια! -Τζόι, εσύ το αποφάσισες.
Έχω φτάσει στα όριά μου.
Είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Αν ο Κοτσίδας πάει στους Μπράβο;
Θέλετε βοήθεια;
-Πόσο αφελείς θα είναι… -Αν δεν το το προσέξουν;
Πλέον, είμαι έτοιμος να τον διώξω από την ομάδα.
Θα ρίξω τη φωτοβολίδα, εκεί φτάσαμε.
Πλάκα κάνεις.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου