Estoy aterrada.
CAMPAMENTO BRAVO
Está en el medio de este p… lago.
Está muy lejos.
Me dio pena cuando dijo: "estoy aterrada" y se puso a llorar.
Sí.
Emily ha remado contra la fuerte corriente durante más de una hora.
Siento que no puedo hacer nada.
Me alejo cada vez más.
La temperatura está bajando y en 20 minutos, el sol se irá.
¡Vamos, Emily, tú puedes!
Estoy aterrada.
M…
Si Emily pide rescate, será eliminada del juego.
Si no vuelve, perdemos la balsa,
el remo, todas las boyas y los tres bolsos.
No quiero meterme al agua.
Tiene que llegar aquí.
Sobre todo porque encontró dos trampas de camarones.
Sí.
Podría volver a la isla,
pero me quedaría varada allí durante la noche y sin refugio.
¡Vamos, Emily!
Tengo las piernas en el agua helada.
Esta noche debe usar una bolsa de dormir.
Solo tiene que llegar y listo.
- Nosotros haremos el resto. - Sí.
Y me doy cuenta de que es una decisión estúpida.
No la veo remar.
La corriente llevó a Emily 900 metros al este de su campamento,
y el agua está a casi cero grados.
¡Tú puedes!
Debe estar exhausta.
Tengo mucho miedo.
Se acabó.
Me voy a casa.
Sáquenme de aquí.
Sé cómo funciona la hipotermia, y no voy a arriesgar mi vida.
Fue bueno mientras duró.
Prefiero que esté a salvo.
- Eso es. - Tengo ropa más abrigada.
Tengo una manta para ti.
Vamos a la orilla.
Qué tontería.
- Mi balsa. - Sí.
Qué mal. A ella la traerán en el bote, la balsa quedó en el agua.
Maldición.
Pensé que estaba haciendo algo bueno, pero se estaba volviendo peligroso.
Yo…
Sigo temblando mucho.
Me pregunto si la habrán dejado traer mi p… remo.
No se había ido tan lejos. Es una locura.
La corriente es real.
Me alejaba cada vez más.
Ahí está mi equipo.
Esa será la parte más difícil.
Es lo más difícil.
¿Al menos podré darles un abrazo de despedida?
¿Tiene que disparar la bengala?
Sí.
Deberíamos emprender el regreso.
Mientras el resto del equipo camina hacia el bote,
el personal médico revisa a Emily.
¿Sientes los dedos?
No, están entumecidos.
Es una gran decepción para mí,
pero es peor haber decepcionado a mi equipo,
porque no era solo una misión egoísta.
Quería darnos una ventaja.
Pero subestimé las corrientes, y…
lo sentí como una gran derrota.
Hola, chicos.
Gracias.
De nada.
Estoy muy triste por ti.
Yo estoy triste por nuestro equipo.
No, está bien.
Pero sé que lo entienden, y…
Fuiste muy audaz, Emily.
Es muy triste que Emily abandone,
me llevaba muy bien con ella.
Es una de las mujeres más inteligentes que conozco,
así que es una gran pérdida.
A fin de cuentas, lo que había en la balsa no era necesario.
Eran lujos.
Buscaremos la balsa por la mañana.
Está bien. Eso no es lo importante.
- Te queremos. - Yo también.
Bravo.
Sí, es horrible tener que irme.
Lo hice con las mejores intenciones. Y cometí errores.
Pero así es la vida.
Está bien.
Quiero ropa abrigada.
Cuando fracasas, aprendes.
Pero sé que me queda mucho por dar.
Sabía que eso nos jugaría en contra.
Ojalá no sea el fin de Bravo.
Igual vamos a ganar, pase lo que pase.
9 JUGADORES
EQUIPO ALFA - FUERA
HAY SOLO UNA REGLA
EQUIPO BRAVO
EQUIPO BRAVO - FUERA
SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - FUERA
EQUIPO CHARLIE - EQUIPO BRAVO
EQUIPO CHARLIE - EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - FUERA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
DÍA 22 - NUBLADO 10:37 A. M. - 1.5 °C
Quedan dos equipos.
- Es alucinante. - Alfa murió.
La naturaleza es así.
Bravo probablemente ya tomó todo lo de Alfa.
Todo vale en el amor y la guerra.
Sí. Tengo muchas ganas de ir a explorar
y ver en qué condiciones están.
Es una caminata larga.
Yo no desperdiciaría esa energía. Estarás en malas condiciones.
Pero ¿no sería muy valioso?
No lo creo.
¿Nos daría alguna ventaja?
Como equipo, decidimos que vamos a…
- Ocuparnos de nosotros. - Solo de nosotros.
Delta siempre ha pensado así.
Seguro.
No sé cómo está Bravo. Siempre me ha intrigado.
Quiero saber si están animados, fuertes.
¿Parecen tener mucha energía?
¿Parecen estar agotados?
Hay que seguir jugando.
Y creo que esa información podría ser valiosa.
Pero todo el equipo Delta estaba en mi contra.
Y soy el chico nuevo,
entré a un equipo y tengo que aceptar sin chistar.
Si quieres caminar, te diría que vayas a buscar agua.
Sí.
CAMPAMENTO BRAVO
Bueno, Emily se fue.
Podrá dormir hasta tarde y desayunar bien.
- Sí. - Le gusta eso.
- Emily es brillante e inteligente. - Sí.
Pero su análisis excesivo de todo nos hizo perder mucho tiempo.
Y por eso, perdimos muchas cosas.
La idea de Emily de construir la balsa fue genial,
y sabía que iba a sernos muy útil
para recolectar más recursos y comida.
Fue horrible ver cómo se nos iba de las manos.
Pero así es la vida.
La daremos por perdida.
- Haremos otra. - Así es.
Iremos a Alfa a buscar el palé y las boyas.
Diría que vayamos a buscar el resto de las cosas que les dejaron
antes de que suba la marea.
Luego de que la rescataran,
Emily nos contó qué recursos hay en esa isla
entre Delta y nosotros.
Hay un manzano en el medio
y urogallos,
para que podamos comer carne de ave.
Vamos, así llegamos a Alfa.
- Los veo pronto. - Adiós.
- Nos vemos.
Hagámoslo.
Te seguimos, Drake.
Bravo va hacia el sur para vaciar el campamento Alfa,
y la marea sube rápido.
Tienen menos de una hora para caminar 5 kilómetros ida y vuelta
antes de que la marea cubra la orilla
e inunde el camino.
Tengo hambre.
No tengo hambre, muero de hambre.
El hambre empezó a afectarme más,
estoy más agotado.
Necesito comida.
Maldición.
No comer carbohidratos ni grasas nos afecta,
y más cuando hay que hacer actividades arduas.
Estos árboles serán un problema.
Estará resbaladizo.
Pásale por encima.
Llevar el palé será muy difícil.
- La vuelta será dura. - La marea está subiendo.
Hoy la marea no está a nuestro favor.
Vaya.
Maldita sea. Mis piernas no dan más.
Lo sé. Las mías tampoco.
Muy bien.
No queremos la caja ni el cajón.
No.
Muy bien.
Uno, dos, tres.
¿Y si extendemos esta red, ponemos todo ahí y la atamos?
- Sí. - Pongamos todo ahí.
Como para pescar.
Yo intentaré llevar el palé.
- Haré un nudo de enfermera. - Sí.
Tira.
Está apretado.
Necesito más agua.
- Aún no hicimos lo más difícil. - Sí. Esa fue la parte fácil.
Sé que estamos apurados, pero…
Bueno, es cierto.
Sí. La marea nos está apurando.
La marea está subiendo muy rápido.
Tenemos que esforzarnos,
seguir adelante, no rendirnos,
para volver lo más rápido posible al campamento Bravo.
Va a ser una mierda, muchachos. Vamos.
Solo tenemos que llevarnos todo esto.
Vamos a ganar. Llegamos muy lejos. Nos está yendo muy bien.
Demasiado bien.
Encontré una valva de vieira.
Es la primera que encuentro desde que estamos aquí, y…
será una interesante bandeja para sal,
o un bikini. No sé.
Sí.
Esto se está poniendo raro.
Necesito pasar por ahí.
Sí. Pasa.
Sí.
La estrategia de Delta es solo ocuparnos de nosotros.
Estamos conservando calorías y esperando a ver qué sigue.
Tengo que peinarme.
Pero no sé si estoy de acuerdo con eso.
Así que voy a ser proactivo
e iré a ver qué hay en el tablero de juego y qué oportunidades me esperan.
Bien.
Es mucho más agotador de lo que pensé que sería.
No es liviano.
No, no lo es.
Maldición.
Vaya.
Veo a Bravo, están caminando por la orilla de la bahía.
No puedo decir qué está pasando.
Pero parece que están haciendo algo.
Rayos.
Eso fue agotador.
Sabía que iba a ser difícil.
No pensé que sería tan difícil.
Qué lindo.
Estaba mirando a Bravo
y vi algo que parecían ser boyas y otras cosas.
Y, no lo vi muy claro, pero estaban
como levantando un palé, lo vi bien.
Me pareció que lo reconocí. Y luego vi el color de las boyas.
- No me preocupa Bravo. - A mí tampoco.
Entiendo lo que dices, pero así estamos bien.
Nos estamos arreglando.
No me importa Bravo.
Queremos concentrarnos en hacer nuestras cosas.
Alimentarnos, abrigarnos y ocuparnos de nuestros asuntos.
Soy muy competitivo, y necesito saber que llevo ventaja.
Y por eso me preocupa que Bravo esté tramando algo.
Solo trato de prepararnos.
Mi intención siempre ha sido
que el equipo estuviera preparado para cualquier cosa.
Lamentablemente, Delta demostró que, claramente, no les importa.
Les hablé de Bravo porque quería que estuviéramos preparados.
Joey, nos ocupamos de nuestros asuntos.
Así vamos a ganar esto.
Maldición.
Hace demasiado frío para estar afuera.
Cada vez oscurece más temprano.
Son las 7:00 y ya nos fuimos a dormir, no soporto estar aquí.
Drake.
Bri no se siente bien.
Dios mío.
Estoy intentando no vomitar.
Seguiremos haciendo lo nuestro, ahorrar calorías, dormir, comer, repetir.
Dios mío.
DÍA 23 - NUBLADO 9:45 A. M. - 4 °C
Anoche vomité.
Por la noche, me desperté y pensé:
"Voy a vomitar", salí como pude,
me tiré al suelo y empecé a vomitar.
Fue duro.
Estar enferma aquí es diez veces peor que en casa.
¿Armamos la balsa y…
- Sí. Hagámoslo. - …aprovechamos el día?
Sí. Hagámoslo.
Odio tener que descansar mientras los demás trabajan
para poder estar aquí, existir y sobrevivir.
Pero creo que mi cuerpo necesita descanso y calorías para mejorar.
Yo la haría aquí en la grava.
¿Sobre estas rocas?
Sí.
Muy bien.
¿Vamos a usar ramas?
Solo para el remo.
Te traeré una buena.
CAMPAMENTO DELTA
Mi equipo no quiere preocuparse por Bravo.
Solo quieren estar cómodos y ganar en el tiempo.
Yo no quiero sentarme a esperar.
Necesito saber que tengo ventaja.
Si estoy en desventaja, debo esforzarme más.
Pronto empezaremos a comparar los campamentos.
Creo que podemos ganar esto con una buena estrategia,
con un buen plan, con conocimiento.
Si no tienes una estrategia para todo, no tienes una estrategia para nada.
Ahí están.
Ay, no.
Bravo está haciendo algo.
Están haciendo una balsa.
Bien.
A jugar.
Parece que tenemos algo que construir.
Ya está casi lista.
Debemos bautizarla.
La DD, Desmantelar a Delta.
Bueno, muchachos y señorita.
¿Sí?
Estuve mirando a Bravo,
y parece que están construyendo una balsa.
Estoy seguro.
¿Dos palés o uno?
Vi que levantaban uno solo.
Parecían ser tres hombres.
Joey está obsesionado con Bravo.
Siempre se pregunta qué estará pasando allá.
Joey no está concentrado en la meta.
Estamos sobreviviendo aquí.
No sé si hicimos bien en aceptarlo.
Joey tiene una gran obsesión con Bravo,
pero nosotros estamos muy bien.
Comemos todos los días. Comimos un puercoespín.
Y solo queremos ocuparnos de nuestros asuntos.
¿Haremos una balsa hoy?
Lo tomaré con calma.
No voy a gastar energía. Estoy descansando.
No hay prisa. No se puede acelerar el proceso.
No se puede burlar el proceso. Es cuestión de tiempo.
Me siento fatal.
Ahora me duele mucho la cabeza.
No se siente nada bien.
¿En serio?
Dios mío.
Lo siento mucho. Me gustaría ayudarte.
Está bien.
Bri fue una gran incorporación.
Ha ido a buscar almejas para comer,
estuvo cavando, trabajó muy duro.
Pero se la ve abatida, me siento muy mal por ella.
Qué feo.
Es muy feo.
Me preocupa que tenga que irse.
No digo que por eso no vayamos a ganar, pero nos perjudicaría.
Dios mío.
Mierda. ¿Qué está pasando?
Bri se siente muy mal.
- Qué mal, Bri. - Sí.
¿Vomitaste?
Un poco, sí.
¿Primero tuviste náuseas y ahora te duele la cabeza por vomitar?
Sí.
- Creo que es por las arcadas. - Sí.
Maldición.
Maldita sea.
Espero que se te pase.
Bri no se ve bien.
Necesitamos su ayuda para lo que hay que hacer.
Dios mío.
Pero si sigue así,
no sé si tendrá la fortaleza
para seguir y superar estas situaciones de supervivencia,
sobre todo aquí en este clima frío.
Tienes la cara muy roja.
En su camino hasta aquí, Bri bebió agua de diversas fuentes.
Quizá se intoxicó por beber esa agua.
Es preocupante.
Si el juego se pone físico, Bri no podrá seguir.
Es así.
Bri ha pedido una evaluación médica.
Si se determina que necesita tratamiento médico,
será eliminada del juego.
Señorita Bri, buen día.
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
Tengo náuseas constantes.
Tengo sofocos en todo el cuerpo
y me desperté muy mareada.
Cuéntame qué has estado bebiendo.
Agua.
Agua. ¿Has hervido el agua?
A veces.
Beber agua contaminada aumenta el riesgo de giardiasis…
Esto podría hacerme mal, pero igual lo haré.
…una infección por parásitos intestinales que puede causar náuseas intensas,
dolor de estómago y fatiga varias semanas después de la exposición.
Bueno, eso es un poco preocupante.
Es una señal de alarma.
Quedan solo dos equipos,
y creo que podría ganar con Bravo.
Así que esto me da miedo.
Todavía no me había enfermado.
Cuando no tienes nada que te haga sentir mejor
ni sabes cuándo te curarás,
estar en un ambiente así lo hace diez veces más difícil.
Luego de revisar a Bri para ver su estado general,
el equipo médico ha determinado
que sus signos vitales son normales y se la considera estable.
Vinimos aquí a competir y ganar parte de un millón de dólares.
Eso me daría mucha más seguridad,
pero cada vez me siento peor.
Esto es horrible.
Ya saben que no me siento bien.
No voy a contribuir como yo quiero…
- Sí. - …a todo lo que implica sobrevivir aquí.
Mi desempeño no será óptimo.
Sí.
Así que…
- Sí. - Y la verdad, me siento muy mal.
Sí, te ves muy mal.
La expresión de tu cara hoy y la del primer día que te vi…
Sí.
Sé que eres alguien alegre, y no te ves muy feliz ahora.
Gracias.
Sí, quiero sentirme mejor.
Sí.
Y creo que es mejor que me vaya ahora,
porque no sé cuándo me sentiré mejor.
Está bien.
Mi estómago está hecho un nudo. Estoy lista.
Sí, tienes que irte.
- Me pone muy triste dejarlos. - Lo sé.
- Bien, hagámoslo. - Sí.
Tener que tomar la decisión de abandonar por mi salud
es horrible.
Un momento cumbre de esta competencia fue irme de Charlie, caminar hasta Bravo
y que ellos me aceptaran en su equipo.
Mis compañeros me han apoyado mucho
y solo quieren que me cure y esté bien,
y no quieren verme enfermar cada vez más.
Es hora de irme.
Oí algo.
- ¿Qué? - Oí un disparo.
- No es cierto. - Yo no oí nada.
- Oí algo de ese lado. - Yo no.
- ¿Oíste un disparo? - No oí nada.
Yo tampoco.
Perdimos a dos jugadores, quedamos nosotros tres.
Es el juego. Cuantos más se van, más dinero se reparte.
Pero también hay que hacer el trabajo de una persona más.
Estamos cansados. Esto no suma.
Pero Bri tiene problemas graves, y no queremos eso en nuestro equipo.
Queremos ser el equipo más fuerte.
Así que sube al bote y vete, así de simple.
- Adiós. - Nos vemos.
Y quedaron tres.
Los tres amigos.
DÍA 24 - NUBLADO 11:15 A. M. - 0.5 °C
¿Construiremos una balsa hoy?
Podríamos empezar a hacerla.
¿Para qué?
¿Para entrar al agua y pescar?
¿Para eso dices que la hagamos?
Para estar preparados para Bravo.
Me doy cuenta de que mi equipo está harto de que hable de Bravo.
Pero creo que quizá en algún momento tengamos que actuar,
movernos en una balsa o algo así.
Podría ser cualquier cosa,
y deberíamos tenerlo en cuenta a medida que avanzamos en el juego.
Me importa el equipo y quiero que demos lo mejor.
Así que no abandonaré la idea.
Algo para pensar.
Prefieres tenerla y no necesitarla, a necesitarla y no tenerla.
Exacto.
Lo tienen bajo control. Puedo ir de cacería, ¿no?
Sí, ve.
Construí balsas con palés con mis amigos del barrio, flotaban en el canal.
Hacíamos balsas con cualquier cosa que flotara.
- No es complicado. - Sí.
¿Hacemos la balsa hoy?
- Sí. - Sí.
Bueno, vamos. Hagámoslo.
La base tiene que flotar mucho.
Los lados, basta con estabilizarlos.
Pondremos tres palos más largos.
Crecí en Luisiana, he estado en los pantanos,
navegué ahí y en los lagos toda mi vida.
Quiero usar ese conocimiento para armar la balsa.
Cada palo va a sobresalir unos 60 cm.
De ese lado, de ese lado y de ese lado.
Le darán estabilidad.
Lo único que me preocupa es que los palos se doblen.
No serán fuertes si usamos ramas delgadas.
¿De qué tipo de palo hablas?
- ¿De qué hablabas tú? Es tu… - Cualquier palo resistente.
- Sí. - Envolvemos las boyas dentro de la red.
Me preocupa que la red vaya a…
- Hay que atarla bien. - Sí.
Joseph está muy concentrado,
y Eric puede, fácilmente, complicar mucho las cosas.
Los palos irán encima de los pontones.
- ¿Grosor? - Sí, algo así. Perfecto.
- ¿Quieres buscar los palos? - Sí.
Ya casi estamos.
- Debemos pensar en un remo. - Primero necesitamos que flote.
Es la menor de mis preocupaciones. Quiero flotar y estar a salvo.
Quiero que esto sea estable para que no se dé vuelta,
dado que lo más probable es que me suba yo.
Quiero que sea segura.
- Joe, ¿esa muesca servirá? - Sí, es para sujetar la cuerda.
¿Les hacemos una muesca a todas para que pase la cuerda?
Sí. Y las atamos muy fuerte.
Traje unos palos. ¿Qué les parecen?
No.
Podrían servir.
Se los ve débiles.
- Sí, parecen podridos. - Estaban de pie.
Troncos secos de pie.
Al trabajar en equipo,
estas provocaciones son injustificadas.
Los corté.
Trae algunos más, si es posible.
Me agarra desprevenido.
¡Joey!
Cosas que pasan.
Todos son muy sensibles.
No vine a quedarme sentado. Vine a ganar este juego.
Iba a desarmar una caja para hacer un remo.
Hay muchas formas de hacer esto.
Y la mía difiere de la del resto de mi equipo.
Esa es una de mis preocupaciones…
Tienes muchas preocupaciones, y aún no necesitamos un remo.
Digo que me gustaría hacer un remo.
- Bien. - Usaré la caja para hacer el remo.
Como quieras, pero debemos concentrarnos en estabilizar esto.
Como tú haces eso, yo haré otra cosa,
para hacer dos cosas a la vez y no quedarme parado.
¿Es muy importante un remo ahora?
Será importante.
En el futuro, ahora no.
- No terminamos… - Sigan con eso.
- Me voy. Terminen ustedes. - Me parece bien. Gracias.
Vete a la m…
Sí, vete con tu rabieta.
- ¿Qué? - Vete con tu rabieta.
No es una rabieta. Dije "vete a la m…".
"Vete a la m…". Qué impropio de un líder.
He liderado en las sombras, es hora de hablar.
No lo haré más.
Hablo en voz alta para que me oigas.
- Disfruta con la balsa. - Gracias. No me hables más.
Creo que, como Eric ha intentado liderar,
quería dejar su firma en la balsa.
Como sea, no es difícil hacer enfadar a Eric.
Solo quería dar órdenes y controlar la situación.
No le importó que quisiera ayudarlo a hacer un remo.
Que sea su proyecto.
Cuando se quede en medio del agua,
solo diré: "Te lo dije".
- ¿Este te sirve? - Sí, me sirve.
Lo pondré así, que quede plano.
Podemos doblarlo así.
Agujerearlo.
- Si hago unos huecos aquí… - Sí.
Y haz lo mismo de ese lado.
Sí, justo ahí.
Así podemos tirar para ajustarlo.
Por suerte, será una remada corta.
Decidimos que yo subiré a la balsa,
y sabemos que podría terminar como Emily,
sin poder avanzar ni usar bien la marea.
Sería un desastre.
¿Desde dónde quieres salir, Drew?
Creo que desde aquí.
- ¿Esas rocas? - Sí.
- Listo. - Genial.
Un remo alasqueño.
Terminado.
Bien hecho. Trabajo en equipo.
¿Estás listo?
Hay que enroscarlos para que no les entre agua.
¿Qué diablos?
¿Ven los helicópteros?
¿Oyeron eso?
¿Un helicóptero?
- Sí. Quitemos esto de ahí. - Es hora de jugar.
Un helicóptero.
Llevan algo colgando.
Sí, hay algo que cuelga.
- ¿Qué diablos? - Vamos.
Vamos, muchachos, vengan.
No veo qué es, pero es un paquete.
Espero que sea comida.
Mira qué lejos lo dejó.
¿Qué ves, Drew?
Rayos. Es un bote.
Qué bien. Decidí construir una balsa.
Resulta que esa decisión fue brillante.
Los jugadores recibieron un medio de supervivencia.
No puede ser.
- Vamos. Nuevo objetivo. - Botemos la balsa y busquemos el bote.
Dos botes, ambos con remos y trampas para gambas,
han sido arrojados a la bahía,
a la misma distancia de los dos equipos.
- ¿Qué ves? - Un paquete por allá.
Un paquete nos espera en la bahía.
Parece una especie de bote.
Hay que buscarlo rápido. Debemos apurarnos.
- ¿Listos? - Listos.
Odios decir esto, pero se lo dije.
Vaya.
Hay que terminarla.
Este recurso, además de ayudarlos a conseguir proteínas muy necesarias,
les dará acceso a otras áreas que aún no han explorado.
Esto significa que podemos pescar.
Podemos ir a investigar a Bravo.
Andando.
Vamos antes de que se aleje más.
Tenemos que llegar a ese bote.
Es un medio de transporte.
Es un medio para conseguir más comida.
Si usaron bien los materiales de la primera entrega,
tendrán una clara ventaja en esta carrera.
- Miren dónde pisan. - Genial.
Si al llegar a nuestro bote, el suyo sigue en el agua,
lo tomaremos.
- Pongámosla aquí. - Aquí.
Te alcanzaré el remo.
Muy bien.
Tendrán que empujarme cuando haya subido.
Eso es.
- Pies adelante. - La estoy estabilizando.
- ¿Ya vieron a Bravo? - Sí.
Nos falta poner los estabilizadores,
y debemos darnos prisa y llegar antes que Bravo.
Sí. No sabemos hasta dónde llegaron.
Tenemos que apurarnos. Vamos.
Empújenme. Empújenme bien.
Muy bien.
Muy bien. Buena suerte.
Bravo ya salió.
- Veo la balsa. Miren. - Bravo está en el agua.
- Tú puedes. - Ve a ese bote.
Creo que este remo funcionará muy bien.
Cuando vimos a Bravo, dijimos: "rayos".
Tenemos que botar nuestra balsa,
porque está claro que Bravo lleva la delantera.
¿Está el otro cuchillo, así vamos más rápido?
Sí.
Y me preocupa que nos vayan a robar el bote.
- Sí. Está navegando. - Está usando esa corriente.
Voy a aprovechar esta corriente.
Tenemos que apurarnos.
Es perfecto. Me muevo hacia donde necesito.
Creo que ya está. ¿Listo?
Sí, vamos.
Vamos.
Mientras preparamos la balsa,
estoy un poco nervioso, pero pongo cara de póquer.
- Esto podría cambiar todo. - Espero.
Se está moviendo.
Ve hacia esa corriente en el centro.
Te llevará al bote.
Una vez en nuestro bote, iré por el bote de Delta,
eso los perjudicaría mucho.
Es la oportunidad perfecta.
¿Listo, compañero?
Estás en el pantano.
¡Sí!
Contamos contigo.
¿Escuchas gritar a Delta?
¡Sí!
Están en el agua.
Lento y estable.
Se está moviendo.
Alcánzalo.
- Esa corriente hará el resto. - Sí.
Muy bien.
¡Tú puedes, Drew!
Sí, vas directo hacia él.
¡Tráelo a casa!
Drew le lleva la delantera a Delta.
Tenemos que buscar nuestro bote y luego el de Delta.
Si tienen un bote, debemos quitárselo.
Si tenemos los dos botes, somos invencibles.
Fin del juego.
Un bote por equipo mantendría el juego parejo,
pero las reglas no dicen que un equipo no pueda tomar ambos.
Eso duplicaría sus recursos
y dejaría al otro equipo con pocas fuentes de alimento al llegar el invierno.
Tenía pánico.
El agua es profunda, y era un largo camino.
Mi mayor temor era cometer un error y soltar el remo,
o entender mal la marea,
pasar de largo y tener que ir a contracorriente.
Cuando me ponía nervioso, cerraba los ojos,
decía una oración
y seguía remando.
Mírenlo. Miren cómo avanza remando.
Con fuerza.
Fuerza.
Me concentré en la corriente y en la dirección.
La corriente era…
No se veía fuerte desde la orilla, pero era muy fuerte en el medio.
Dame la fuerza.
Intento llegar a la corriente.
He navegado en los pantanos de Luisiana.
Si puedes hacer eso, puedes hacer lo que sea.
Tenemos que avanzar.
Sí, está por llegar a la corriente. Mira.
- Una vez ahí, se dejará llevar. - Bravo apenas se mueve.
Hay algo raro.
Se están desatando los nudos.
- El remo se está desarmando. - Dios.
Sabía que pasaría. Estaba mal hecho.
Dios mío, mira esa cosa.
Ese remo no sirve más.
Gracias, Dios.
Estoy agradecido.
Me estoy desviando un poco más de lo que quiero.
¡Drew, ve hacia la derecha o lo pasarás de largo!
Estoy en eso.
Está empezando a alejarse.
¡Date prisa o la corriente te sacará!
La marea sube rápidamente
y crea una corriente muy fuerte que es cada vez más difícil de navegar.
¡Rema con fuerza! ¡Vamos!
El p… bote se está yendo.
Miraba las burbujas frente a mí para ver cuánto estaba avanzando,
y me movía entre 20 y 30 centímetros con cada remada.
Y era cada vez peor,
la corriente seguía empujándome.
Parecía que estaba cerca del bote,
y, de repente, lo había pasado de largo.
Ahí estás, pequeño.
Ya casi llegas.
Es fuerte. Lo logrará.
Perro de caza.
Está por cazar esa cosa, ahí va.
Así es.
No puedo.
¡Vamos, Drew!
¡Está ahí!
Eché un vistazo, y el otro equipo estaba chapoteando como…
Odio decirlo, pero por suerte no era yo.
Agachaba la cabeza para respirar,
y, cada vez que miraba hacia arriba, el bote se acercaba más.
Joseph llegó al bote.
¡Sí!
Gracias, Dios.
Cuando me subí a ese bote, me volvió el alma al cuerpo.
Pensé: "Vaya, de verdad lo logré".
¡Vamos, alcánzalo!
Está demasiado lejos.
¡Rema fuerte!
Ya no me preocupa quitarle el bote a Delta.
Debemos ocuparnos de que nuestro bote no salga de la bahía.
Esta es su última oportunidad.
Va a empezar a patear.
Está nadando.
- ¿Está en el agua? - ¿Está en el agua? No lo creo.
- Está en el agua. - Está acabado.
¿Puedo ver?
Está pateando.
Déjame ver.
No. Eso no es bueno.
No es nada bueno. No resistirá mucho tiempo así.
Dios mío.
DISTANCIA AL BOTE: 57 METROS
¡Patea!
Dios, esto es terrible.
Me está matando. Vine a ganar.
Pero no tengo más energía.
Está cansado.
Debe tener las manos y los pies fríos y mojados.
Sal del agua, tonto.
Se está alejando. No llegará al bote. Míralo.
Se está alejando. Se acabó.
Ya no es tan duro.
- Tú puedes, Drew. - Iré a la orilla.
- Vengan a buscarme. - Se rindió.
Iré a la orilla y le llevaré ropa seca.
Rayos.
Mierda. Miren lo lejos que está.
Está acabado.
DISTANCIA AL BOTE: 76 METROS
A CONTINUACIÓN
¿Qué es eso?
Estamos por hacer el primer contacto
con Bravo.
Somos jóvenes, somos atléticos, nos ha estado yendo muy bien.
Vinimos para ganar como sea.
Eso te haría ganar muchos enemigos.
- Tranquilo, Brendon. - ¡Vamos!
¡Espera!
¡M…, me hundo!
¡Vamos, rápido!
¿Qué nos trajeron?
- Arrojaron algo. - Sí, lo soltaron.
¿Es su equipo definitivo?
Eso lo deciden ustedes.
Estamos preocupados por ti, Sammy, por tu salud.
Siento que puedo aguantar. Que puedo seguir.
¡Rápido, vamos!
Te estás cansando mucho.
No siento las piernas.
No te haré cruzar dos ríos para que no te apures.
- ¡Un millón de dólares nos espera! - Joey, tú decidiste eso.
Estoy por llegar a mi límite.
Es como una bomba de tiempo.
¿Y si Joey hoy se fuera a Bravo?
¿Quieren dos manos más?
- Tendrían que ser muy ingenuos… - ¿Para no darse cuenta?
Estoy listo para que se vaya del equipo. Me cansé.
Tomaré la bengala y la dispararé, pero esto va a ocurrir.
Maldita sea.
Subtítulos: Nora G. Glembocki