Estoy aterrada.
CAMPAMENTO BRAVO
Está en el medio de este p… lago.
Está muy lejos.
Me ha dado pena verla llorar de miedo.
Ya.
Emily lleva más de una hora luchando contra la corriente.
Creo que no hay nada que hacer.
Cada vez estoy más lejos.
La temperatura está bajando y quedan 20 minutos de sol.
¡Vamos, Emily! ¡Tú puedes!
Me estoy agobiando.
¡J…!
Si Emily solicita que la rescaten, quedará eliminada.
Si no vuelve, perderemos la balsa,
el remo, todas las boyas, las tres bolsas…
No quiero meterme en el agua.
Tiene que llegar aquí.
Nos ha conseguido trampas para gambas.
Ya.
Podría volver a la isla,
pero me quedaría tirada allí toda la noche sin cobijo.
¡Vamos, Emily!
He metido las piernas en el agua, que está helada.
Hoy necesitará un saco de dormir.
Solo tiene que llegar aquí.
- Cuidaremos de ella. - Sí.
Y veo que ha sido una decisión estúpida.
No la veo remar.
La corriente ha arrastrado a Emily 900 metros al este del campamento
y el agua está a casi cero grados.
¡Tú puedes!
Tío, estará reventada.
Tengo miedo.
No puedo más.
Me voy a casa.
Sacadme de aquí.
Sé cómo actúa la hipotermia y no pienso arriesgar mi vida.
Ha estado bien.
A ver, prefiero que esté a salvo.
- Eso es. - Tengo ropa más abrigada.
Te daré una manta.
¿Esperamos en la orilla?
Qué estupidez.
- Mi balsa. - Sí.
No pinta bien. La traen en la barca y dejan la balsa en el agua.
Mierda.
Creía estar haciendo algo útil, pero se estaba volviendo peligroso.
Estoy…
Aún estoy tiritando mucho.
A ver si la dejan coger el p… remo que fabriqué.
No le faltaba tanto. Qué pena.
Cómo pega la corriente.
Cada vez me arrastraba más lejos.
Ahí está mi equipo.
Eso va a ser lo más duro.
Es lo más duro.
¿Puedo al menos despedirme de ellos?
¿Ya está eliminada?
Sí.
Deberíamos volver ya.
Mientras sus compañeros se dirigen a la barca,
Emily es atendida por los médicos.
- ¿Sientes los dedos? - No, los tengo dormidos.
Es una gran decepción para mí,
pero, sobre todo, lo siento por el equipo,
porque no era una misión egoísta.
Quería que tuviéramos una ventaja.
Pero subestimé las corrientes
y tuve una gran sensación de derrota.
Hola, chicos.
- Gracias. - No hay de qué.
Me da mucha pena por ti.
Yo estoy más triste por el equipo que por mí.
No, tranquila.
Pero sé que lo vais a conseguir.
Has sido muy valiente.
Me da mucha pena que Emily tenga que abandonar,
porque había congeniado con ella.
Es una de las mujeres más listas que he conocido,
así que es una gran pérdida.
Además, las cosas de la balsa no eran necesarias, eran prescindibles.
Mañana buscaremos la balsa.
Tranquila, eso no importa ahora.
- Te queremos. - Y yo a vosotros.
Bravo.
Duele tener que irse a casa.
Lo hice con la mejor intención.
Y he cometido errores,
pero así es la vida.
Muy bien.
Quiero ropa de abrigo.
Cuando fracasas, aprendes cosas,
pero sé que me queda mucho por dar.
Sabía que nos iba a perjudicar.
Espero que no suponga el fin de Bravo.
Ganaremos a pesar de todo.
9 JUGADORES
EQUIPO ALFA - FUERA
SOLO HAY UNA REGLA
EQUIPO BRAVO
EQUIPO BRAVO - FUERA
EQUIPO BRAVO
HAY QUE SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - FUERA
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO BRAVO
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - FUERA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
DÍA 22 - NUBLADO 1 °C - 10:37 A. M.
CAMPAMENTO DELTA
Solo dos equipos.
- Es abrumador. - Alfa ha caído.
La naturaleza te somete.
Bravo ya habrá cogido las cosas de Alfa.
Aquí todo vale.
Tengo muchas ganas de ir allí de reconocimiento
para ver en qué condiciones están.
Están muy lejos.
Yo no malgastaría tanta energía. Terminarías hecho polvo.
Pero ¿nos resultaría útil?
Yo no lo creo.
¿Nos daría algún tipo de ventaja?
Ya hemos decidido como equipo que…
- Vamos a lo nuestro. - A lo nuestro.
Ese ha sido siempre el planteamiento de Delta.
Por supuesto.
No sé cómo le va a Bravo y me pica la curiosidad.
Quiero saber cómo están de fuerzas y de moral.
¿Les queda mucha energía?
¿O se están debilitando?
Hay que saber jugar.
Por eso estoy convencido de que esa información podría ser valiosa,
pero todo el equipo Delta estaba en mi contra.
Como soy el nuevo,
me tengo que conformar con lo que ellos decidan.
Si tienes ganas de andar, ve a por agua.
Sí.
CAMPAMENTO BRAVO
Bueno, Emily se ha ido.
Ahora estará comiendo panecillos con salsa.
- Sí. - Le encantan.
- Emily es muy inteligente… - Sí.
…pero malgastaba mucho tiempo analizándolo todo demasiado.
Y eso nos ha hecho perder muchas cosas.
La idea de Emily de construir la balsa fue genial.
Yo sabía que nos resultaría muy útil
para conseguir más recursos y comida.
Ver cómo desaparecía lentamente ha sido una mierda,
pero así son las cosas.
Démosla por perdida.
- Haremos otra. - Así es.
Vamos a ir a Alfa para coger el palé y las boyas.
Hay que ir a Alfa, coger todos sus recursos
y volver antes de que suba la marea.
Tras ser rescatada, Emily nos habló de los recursos que había
en la isla que está entre Delta y nosotros.
Hay un manzano en el centro de la isla.
Y dijo que había urogallos,
así que podríamos comer carne de ave.
Andando, vamos a Alfa.
- Hasta luego. - Vale, adiós.
- Adiós. - Chao.
Vamos. Te seguimos, Drake.
Mientras Bravo va al sur para saquear Alfa,
la marea sube rápidamente.
Tienen menos de una hora para los cinco kilómetros de ida y vuelta
antes de que la marea inunde la orilla y el camino transitable.
Tengo hambre.
Yo tengo un hambre de c…
Empecé a notar el hambre y me sentía más cansado.
Necesito comer.
¡Cielos!
No comemos carbohidratos ni grasas,
y eso se nota mucho cuando haces actividades intensas.
Estos árboles nos van a complicar la vida.
Está resbaladizo.
Pasa por encima.
Cargar con el palé va a ser chungo.
- Esto costará a la vuelta. - Y la marea sube.
Hoy la marea no nos favorece.
Vaya.
Sammy, no puedo con mis p… piernas.
Ya, a mí me pasa lo mismo.
Muy bien.
- No necesitamos las cajas ni el arcón. - No.
Muy bien.
Una, dos y tres.
¿Extendemos la red y lo metemos todo dentro?
- Sí. - Pongámoslo todo aquí.
Como cuando voy a pescar.
Yo llevaré el palé.
- Haré un nudo doble. - Sí. Dale.
Tira.
Ya está apretado.
Necesito agua.
- Aún queda lo más duro. - Sí, esta era la parte fácil.
Nos sentimos apresurados, pero…
- Es que vamos apurados. - La marea nos apremia.
La marea sube muy rápido.
Tenemos que reunir fuerzas
y seguir adelante sin flaquear
para llegar lo antes posible al campamento Bravo.
Esto va a ser chungo, chicos. En marcha.
Solo hay que llevar esto allí y listo.
CAMPAMENTO DELTA
Vamos a ganar. Hemos llegado muy lejos y nos va genial.
Nos va genial.
Tenemos una concha de vieira.
Es la primera que veo desde que estamos aquí.
La podemos utilizar de salero
o de bikini. No sé.
Sí, tío.
Estoy desvariando.
Déjame pasar.
Sí. Dale.
Voy.
La estrategia de Delta es cuidar de nosotros mismos.
Así que ahorramos calorías y estamos a verlas venir.
Voy a desenredarme el pelo.
Pero yo no estoy totalmente de acuerdo con eso.
Así que voy a ser proactivo
y voy a explorar el terreno de juego
para ver qué oportunidades se presentan.
Muy bien.
Es mucho más agotador de lo que pensaba.
No es un paseo.
Para nada.
Mierda.
Vaya.
He visto a Bravo al otro lado de la bahía deambulando por ahí.
No sé muy bien qué está pasando,
pero parece que están haciendo algo.
¡Vaya tela!
Qué paliza.
Sabía que iba a ser duro,
pero no tanto.
Qué bien.
CAMPAMENTO DELTA
He estado observando la zona de Bravo
y he visto que tenían boyas y todo eso.
No se veía con mucha claridad,
pero estoy seguro de que cargaban con un palé.
Pude distinguirlo. Y luego vi las boyas de colores.
- Bravo no me preocupa. - Ni a mí.
Sé a dónde quieres llegar, pero a nosotros nos va bien.
Nos las apañamos.
Bravo no me importa nada.
Queremos centrarnos en nosotros.
Estar alimentados y calentitos, y ocuparnos de nuestros asuntos.
Soy muy competitivo y necesito saber que voy por delante.
Y por eso me preocupa que Bravo esté tramando algo.
Quiero estar preparado.
Mi intención siempre ha sido
que el equipo esté preparado para lo que venga.
Por desgracia, Delta ha dejado claro que pasa del tema.
Cuando saco el tema de Bravo, solo pretendo que estemos preparados.
Joey, ocupémonos de nuestros asuntos.
Así es como ganaremos.
CAMPAMENTO BRAVO
Mierda.
Hace demasiado frío para estar fuera.
Cada vez anochece más temprano.
Son las 19:00 y ya estamos acostados. Y no soporto estar aquí dentro.
Drake el americano.
Tenemos a Bri enferma.
Dios mío.
Estoy intentando no vomitar.
Seguiremos a lo nuestro: ahorrar calorías, dormir, comer y vuelta a empezar.
Dios mío.
DÍA 23 - NUBLADO 4 °C - 9:45 A. M.
Anoche tuve náuseas.
Me levanté en mitad de la noche con ganas de vomitar.
Salí dando tumbos, me tiré al suelo y me puse a vomitar.
Fue duro. Tener náuseas aquí es diez veces peor que en casa.
¿Nos ponemos a montar la balsa?
- Sí. - Aprovechemos el día.
Sí, vamos.
Me fastidia tener que descansar mientras los demás
hacen el trabajo necesario para sobrevivir y resistir más tiempo aquí,
pero creo que mi cuerpo necesita reposo y calorías para recuperarse.
¿La montamos aquí, en la grava?
¿Sobre estas rocas?
Sí.
Muy bien.
¿Vamos a necesitar ramas?
Solo para el remo.
Te traeré una buena.
CAMPAMENTO DELTA
Mi equipo no quiere saber nada de Bravo.
Quieren acomodarse y aguantar hasta el final,
pero yo no quiero quedarme de brazos cruzados.
Quiero saber si voy por delante,
o si voy por detrás, para trabajar más.
Así que vamos a empezar a comparar los campamentos muy pronto.
Creo que se puede ganar con una buena estrategia,
con un buen plan, teniendo información.
Si no tienes una estrategia para todo, no la tienes para nada.
Ahí están.
Oh, no.
He visto a Bravo haciendo algo.
Están haciendo una balsa.
Está bien.
Empieza el juego.
Habrá que ponerse a construir.
Ya casi está.
Pongámosle un nombre.
El DD, Desmantelar Delta.
Bueno, chicos, y señorita.
¿Sí?
He estado observando a Bravo
y los he visto construyendo una balsa.
- Estoy seguro. - ¿Dos palés o uno?
Solo he visto un palé.
Parecía que había tres tíos allí.
Joey está obsesionado con Bravo.
Siempre quiere saber lo que está pasando allí.
Joey no está centrado en el objetivo.
Esto va de sobrevivir.
No sé si hicimos bien en acogerlo.
Está claro que Joey está obsesionado con Bravo,
pero aquí nos va bien, comemos a diario. Nos comimos un puercoespín.
Y queremos seguir igual, centrándonos en nosotros mismos.
¿Construimos una balsa?
Estoy descansando.
No voy a malgastar energía. Estoy de relax.
No hay prisa.
El proceso no se puede acelerar ni manipular. Esto lleva su tiempo.
Estoy fatal.
Ahora me duele mucho la cabeza.
No se encuentra nada bien.
¿En serio?
Dios.
J…, lo siento. Ojalá pudiera ayudarte.
Tranquilo.
Bri ha sido un gran fichaje.
Nos ha ayudado cogiendo muchas almejas,
escarbando y trabajando mucho.
Pero ahora lo está pasando mal y me da mucha pena.
Qué mierda, tío.
Menuda mierda.
Me preocupa que tenga que irse a casa.
No digo que sin ella no podamos ganar, pero nos perjudicaría.
Dios mío.
Mierda. ¿Qué pasa?
Bri se encuentra fatal.
- Qué marrón, Bri. - Ya.
¿Has potado?
Un poco, sí.
¿Crees que el dolor de cabeza es de vomitar?
Sí.
- Será de las arcadas. - Sí.
Mierda.
Vaya.
Espero que se te pase.
Bri no tiene buen aspecto.
Necesitamos que nos ayude con las tareas.
Dios mío.
Pero, si sigue así, no sé si tendrá
la fortaleza para resistir en estas condiciones de supervivencia,
sobre todo con este clima tan frío.
Estás muy colorada.
Bri bebió agua de varios arroyos de camino hacia aquí.
Tal vez haya pillado una intoxicación por el agua.
Es preocupante.
Esto es un juego físico y Bri no puede moverse.
A ver, es así.
Bri ha pedido una evaluación médica.
Si se decide que necesita tratamiento médico,
quedará eliminada del juego.
Bri, buenos días.
¿Qué tal?
¿Cómo te encuentras?
He tenido náuseas constantes.
Tengo sofocos por todo el cuerpo
y me he despertado con mareos.
Dime qué has bebido.
Agua.
¿Y has hervido el agua?
Alguna, sí.
Beber agua contaminada aumenta el riesgo de giardiasis…
Igual me sienta mal. Podría enfermar por beber aquí.
…una infección parasitaria intestinal que puede causar náuseas intensas,
dolor de estómago y fatiga varias semanas después de la exposición.
Vale, eso es un poco preocupante.
Sin duda, es una señal de alarma.
Quedamos dos equipos
y creo que estoy en disposición de ganar con el equipo Bravo.
Pero esto da miedo.
Nunca había estado tan mala.
No tener nada para curarte
y no saber cuándo mejorarás
en un entorno como este se hace diez veces más duro.
Tras evaluar a Bri para conocer su estado,
los médicos han concluido
que sus constantes son normales y que se encuentra estable.
La gente ha venido a competir y a ganar una parte del millón de dólares.
A mí me daría mucha más seguridad,
pero cada vez me encuentro peor.
Esto es un asco.
Ya sabéis que he tenido náuseas.
No podré contribuir como me gustaría…
- Ya. - …a las tareas de supervivencia.
Ahora mismo no puedo rendir al máximo.
Ya.
Así que…
- Sí. - Es que me encuentro fatal.
Tienes mala cara.
Hoy no te veo como te he visto desde el primer día.
Ya.
Sueles ser un cascabel y ahora no se te ve muy alegre.
Gracias.
Sí, quiero recuperarme.
Ya.
Y creo que es mejor que me vaya,
porque no sé cuándo me recuperaré.
Vale.
Tengo un nudo en el estómago. Ya estoy preparada.
Sí, tienes que irte.
- Me sabe mal abandonaros. - Lo sé.
- Vamos allá. - Vale.
Verme en esta situación de tener que irme por cuestiones de salud
es un asco.
Un momento clave fue cuando abandoné Charlie
y emprendí el camino hacia Bravo.
Y cuando ellos decidieron acogerme.
Mis compañeros me han apoyado mucho.
Quieren que mire por mi salud.
No quieren verme cada vez más enferma.
Es hora de irse.
¡He oído algo!
- ¿El qué? - Un disparo.
- No creo. - Yo no he oído nada.
- He oído algo por allí. - Yo no.
- ¿Has oído un disparo? - Qué va.
Ni yo.
Hemos perdido a dos jugadores y solo quedamos tres.
Así es el juego. Cuantos más se vayan, a más dinero tocamos,
pero también hay que hacer el trabajo que hacían ellos.
Estamos cansados y es otra mierda más.
Pero Bri tiene serios problemas y no queremos eso en el equipo.
Queremos ser el equipo más fuerte.
Así que súbete al barco y vete, así de sencillo.
Adiós, Bri.
BRI SUFRÍA NÁUSEAS Y DESHIDRATACIÓN.
Quedamos tres.
LUEGO FUE DIAGNOSTICADA Y TRATADA DE PIE DE TRINCHERA.
Los tres amigos.
CAMPAMENTO BRAVO
DÍA 24 - NUBLADO 1 °C - 11:15 A. M.
¿Montamos la balsa?
Podríamos empezar a montarla.
¿Para qué? ¿Quieres echarte al mar para pescar?
¿Es eso lo que tienes pensado?
Tenemos que estar preparados para Bravo.
Me doy cuenta de que mi equipo está harto de que hable de Bravo.
Pero creo que en breve vamos a tener que entrar en acción,
navegando en balsa o algo así.
Podría ser cualquier cosa.
Y hay que tener eso en cuenta a estas alturas del juego.
Quiero que el equipo ponga todo de su parte.
Así que no dejaré de insistir.
Pensadlo bien.
Es mejor tenerla y no necesitarla que necesitarla y no tenerla.
Exacto.
Tenéis esto bajo control. Puedo ir a cazar, ¿no?
Sí, ve.
Hacía balsas de palés con mis amigos para navegar por el canal.
Las hacíamos con despojos, con cualquier cosa que flotara.
- No es complicado. - Ya.
¿La vamos a montar hoy?
- Sí. - Sí.
Vale, vamos. A trabajar.
La base debe flotar lo mejor posible.
Prolongaremos los laterales para dar estabilidad.
Pondremos tres palos largos.
Me he criado en Luisiana y conozco los pantanos.
Llevo toda la vida navegando por pantanos y lagos.
Pondré a prueba esos conocimientos construyendo la balsa.
El palo va a sobresalir medio metro.
Medio metro por ese lado, medio por este lado y medio por aquí.
Así flotará bien.
Lo que me preocupa es que los palos se doblen
si no tienen el grosor suficiente.
¿De qué palos hablas?
- De los mismos que tú. - Vale cualquier palo robusto.
- Sí. - Envolveremos las boyas con la red.
Me preocupa que la red haga…
- No si se ata bien. - Ya.
Joseph tiene las cosas claras,
pero Eric hace las cosas más complicadas de lo que son.
Los palos irán encima de los pontones.
- ¿Grosor? - Sí, así más o menos.
- ¿Los buscas tú? - Vale.
Pues ya casi está.
- Hay que hacer un remo. - Antes hay que hacer que flote.
Es lo que menos me preocupa. Quiero que flote y que sea segura.
Intento que sea estable para que no vuelque,
ya que seguramente sea yo quien se suba ahí.
Quiero que sea segura.
- Joe, ¿esa muesca vale? - Sí, es para que entre la cuerda.
¿Hay que hacerles la muesca a todas?
Sí. Y hay que apretarlo bien.
He traído estos palos. ¿Os gustan?
No.
Podrían servir.
Parecen endebles.
- Sí, parecen podridos. - Estaban en pie.
Madera muerta en pie.
Cuando trabajamos en equipo,
todas esas insolencias están de más.
Los he talado.
Trae más si no te importa.
Es que me pilla desprevenido.
¡Joey!
Ajo y agua, tío.
Son todos muy susceptibles.
No he venido a estar de brazos cruzados, he venido a ganar.
Iba a desmontar esta caja para hacer un remo.
Hay muchas formas de hacer las cosas.
Y tal vez la mía sea diferente a la de los demás.
Es algo que me preocupa porque…
Eric, te preocupas demasiado. Aún no necesitamos el remo.
El caso es que quiero fabricar un remo.
- Vale. - Y voy a usar la caja.
Hazlo si quieres, pero lo primero es estabilizar esto.
Tú estás con eso. Yo haré otra cosa,
así hacemos dos cosas a la vez y no estoy mirando.
¿Qué importa un remo ahora?
Será importante.
Lo será, pero ahora no lo es.
- No hemos acabado… - Está bien.
- Me voy. Acabadlo vosotros. - Bien. Gracias.
¡Vete al c…!
Otra de tus rabietas.
- ¿Cómo? - Otra de tus rabietas.
No es una rabieta. Te he mandado al c…
Mandar al c… no es propio de un líder.
Llevo tiempo callándome, pero no lo haré más.
Ya paso.
Hablo fuerte para que me oigas.
- Disfruta con tu balsa. - Pasa de mí.
Como Eric está acostumbrado a llevar la voz cantante,
quería dejar su impronta en la balsa.
En cualquier caso, se enfada con facilidad.
Se ha puesto mandón y quería controlarlo todo.
Le da igual que quisiera ayudarle a hacer el remo.
Pues que se ocupe él.
Cuando quede a la deriva…
le diré: "Te lo dije".
- ¿Te vale así? - Así está genial.
Te lo voy a poner encima.
Podemos doblarlo así y hacerle unos agujeros.
- Haré unos cuantos aquí. - Sí.
Haz lo mismo en la solapa.
Sí, ahí.
Así se apretarán cuando tiremos.
Menos mal que está cerca.
Hemos decidido que yo iré en la balsa.
Y podría acabar como Emily,
arrastrado por la corriente.
Sería una faena.
¿De dónde quieres zarpar?
Desde esta zona.
- ¿Esas rocas? - Sí.
- Listo. - Genial.
Un remo alaskeño.
Finiquitado.
Qué buen trabajo en equipo.
¿Estás listo?
Vamos a enrollarlo para que no entre agua.
¿Qué demonios…?
¿Ves los helicópteros?
¿No oyes algo?
¿Un helicóptero?
- Sí, vamos a apartar esto. - Es hora de jugar.
Viene un pájaro.
Van a soltar algo.
Sí, algo traen.
¿Qué demonios…?
¡Vamos!
Venga, chicos, vamos.
No sé qué es exactamente, pero sin duda traen un paquete.
Ojalá sea comida.
Mira lo lejos que lo han soltado.
¿Qué ves, Drew?
¡Es una barca!
Sí, señor. He decidido hacer una balsa
y resulta que ha sido una decisión brillante.
Los jugadores han recibido un recurso valioso.
No me lo creo.
- Un nuevo objetivo. - Usemos la balsa para ir a por la barca.
Dos botes con remos y trampas para gambas,
que han dejado a la misma distancia de la orilla de cada equipo.
- ¿Qué ves? - Es un paquete.
Nos lo han dejado en la bahía.
Parece una especie de barca.
Tenemos que acabarla ya. Hay que darse prisa.
- ¿Vamos bien? - Sí.
Lamento decirlo, pero os lo dije.
Vaya, hombre.
Venga, a trabajar.
Con estos recursos, podrán obtener las proteínas que tanto necesitan
y acceder a zonas que aún no han explorado.
Tío, esto nos permitirá pescar.
Podremos ir a investigar a Bravo.
En marcha.
Vamos antes de que se aleje.
Hay que llegar al bote.
Es un medio de transporte y nos permitirá conseguir más comida.
Si utilizan bien el material de la primera entrega,
tendrán una ventaja en esta carrera.
- Cuidado dónde pisáis. - Sí.
Si llegamos a nuestra barca y la suya sigue allí,
iremos a por ella.
- Vamos a soltarla aquí. - Aquí.
Ahora te doy el remo.
Vale.
Tendrás que empujarme cuando me suba.
Vamos.
- Pies hacia delante. - Te la sujeto.
- ¿Veis a Bravo ya? - Sí.
Solo queda poner los estabilizadores.
Hay que darse prisa y llegar antes que Bravo.
No sabemos cuánta ventaja nos llevan.
Hay que salir ya. ¡Vamos!
Venga, empújame con fuerza.
Muy bien.
Buena suerte, Drew.
Bravo se mueve.
- Veo la balsa. Mira. - Bravo ya ha botado la balsa.
- Dale. - Coge esa barca.
Creo que este remo irá de maravilla.
Cuando vimos a Bravo, pensamos:
"Mierda, hay que salir ya,
porque está claro que nos llevan ventaja".
- ¿Hay otro cuchillo para ir adelantando? - Sí.
Y me preocupa que nos roben la barca.
- Avanza muy rápido. - Va con la corriente.
Voy a dejarme llevar por la corriente.
Hay que darse prisa.
Es perfecto. Me lleva a donde quiero ir.
Esto ya está. ¿Estás listo?
Sí, vamos.
Venga.
Cuando íbamos a botar la balsa,
estaba nervioso, pero no dejé que se notara.
- Esto podría cambiarlo todo. - Eso espero.
Está avanzando.
Intenta pillar la corriente del centro.
Te llevará hasta allí.
Pienso ir a por el bote de Delta.
Eso los dejaría muy tocados.
Es la oportunidad perfecta.
¿Listo, compañero?
Ahora estás en el pantano.
En el pantano.
¡Sí!
Está en tus manos.
¿Oyes los gritos?
¡Sí!
Ya han zarpado.
Ve con calma.
- Se mueve. - Se mueve.
Dale.
- La corriente hará el resto. - Sí.
Muy bien, tío.
DISTANCIA AL BOTE
¡Ya lo tienes, Drew!
Sí, vas directo hacia el bote.
¡Tráelo a casa, colega!
Drew le lleva mucha ventaja a Delta.
Tiene que subirse a la barca y luego ir hasta Delta.
Hay que intentar quitarles su barca.
Si nos hacemos con las dos, lo petamos.
Fin de la partida.
Con un bote por equipo, el juego estaría parejo,
pero nada prohíbe que un equipo coja los dos,
duplicando así sus recursos
y limitando las fuentes de alimentos del otro equipo para el invierno.
Estaba entrando en pánico.
Son aguas profundas y es un buen trecho.
Tenía miedo de cometer un error y que se me cayera el remo,
o calcular mal la marea y el ángulo, y luego tener que remar a contracorriente.
Cuando me entraron los nervios, cerré los ojos…
me puse a rezar…
y entonces empecé a remar.
Fijaos. Mirad cómo avanza.
¡Dale!
¡Bogar!
Me centré en la corriente y en el ángulo.
La corriente no parecía fuerte desde la orilla,
pero en el medio era muy fuerte.
DISTANCIA AL BOTE
Dame fuerzas.
Busco la corriente.
He surcado los pantanos de Luisiana.
Si puedes con eso, sobrevives a lo que sea.
Hay que darse prisa.
Sí, va a llegar a la corriente. Mira.
- Entonces irá más rápido. - No, Bravo apenas avanza.
Es sospechoso.
Los nudos se están deshaciendo.
El remo se está desarmando.
Sabía que pasaría. Es una chapuza.
Madre mía, fíjate.
El remo está frito.
Gracias, Señor.
DISTANCIA AL BOTE
Gracias.
Me está arrastrando más de lo que quisiera.
Drew, ¡ve a la derecha o te pasarás de largo!
Eso intento.
DISTANCIA AL BOTE
Se está desviando un poco.
¡Date prisa o te va a arrastrar!
La marea está subiendo rápido
y crea una corriente muy fuerte que es cada vez más difícil de navegar.
¡Dale fuerte! ¡Vamos!
La p… barca se está alejando.
Me fijo en las burbujas para ver cuánto estoy avanzando,
y avanzo unos 20 o 30 centímetros con cada golpe de remo.
La cosa se pone peor y la corriente me arrastra cada vez más.
Parecía que estaba cerca del bote
y, de repente, me había pasado de largo.
Eso es.
Ya casi estamos.
Es fuerte. Lo conseguirá.
Perro de Caza.
DISTANCIA AL BOTE
Ve la presa y va a por ella.
Sí, exacto.
No puedo.
¡Venga, Drew!
¡Ya casi está!
Levanté la mirada y vi al otro equipo chapoteando.
Menos mal que ese no era yo.
Agachaba la cabeza para descansar
y, cada vez que levantaba la vista, el bote estaba más cerca.
Joseph está en el bote.
¡Toma ya!
¡Sí!
Gracias, Señor.
Cuando conseguí subirme al bote, sentí un gran alivio.
Me dije: "Tío, lo has conseguido".
¡Venga, dale!
J…, está muy lejos.
¡Dale!
¡Dale fuerte!
A estas alturas, no pienso en la barca de Delta.
Tenemos que centrarnos en llegar a nuestra barca.
Es su última oportunidad.
Va a patalear.
Ahora está nadando.
- ¿Se ha metido en el agua? - No me digas.
- Está en el agua. - No puede más.
- ¿Me dejas? - Está pataleando.
Déjame ver.
Oh, no. Mala idea.
Es muy mala idea. No aguantará mucho ahí dentro.
Madre mía.
DISTANCIA AL BOTE
¡Dale!
Dios, es una auténtica brutalidad.
Me está matando. Quiero ganar.
Ya no me queda gasolina.
Está cansado.
Tendrá las manos y los pies helados.
Sal del agua, insensato.
Se está alejando. No llegará a la barca.
Se está alejando. Se acabó.
Ya no es tan duro.
- ¡Tú puedes, Drew! - Me voy para la orilla.
- Recogedme. - Se ha rendido.
Le llevaré ropa seca a la orilla.
Vaya, hombre.
Vaya, mira lo lejos que está ahora.
Está acabado.
DISTANCIA AL BOTE
PRÓXIMAMENTE
¿Qué es eso?
Supongo que vamos a tener el primer contacto con Bravo.
Somos jóvenes y atléticos. Nos lo montamos bien, tío.
Hemos venido a ganar a toda costa.
Por menos de eso te encañonan en muchos sitios.
- Afloja. - ¡Echadle un par!
¡Espera!
¡J…! ¡Me estoy hundiendo!
¡Venga, vamos!
¿Qué nos traéis?
- Han soltado algo. - Sí.
"¿Es este vuestro equipo definitivo? Vosotros decidís".
EN LOS DOS ÚLTIMOS EPISODIOS…
Nos preocupa tu salud, Sammy.
Yo creo que puedo seguir adelante.
¡Más rápido!
Me estoy cansando mucho, tío.
No siento las piernas.
No te he cruzado dos p… ríos para que ahora aflojes.
- ¡Vamos a por ese millón! - Tú tomaste esa decisión.
Estoy casi al límite.
Es como una bomba de relojería.
¿Y si el Coletas se ha ido a Bravo?
Igual necesitáis ayuda.
- ¿Tan ingenuos son? - ¿Para no darse cuenta?
Prefiero que se vaya del equipo. Estoy harto.
Iré a por la bengala y la dispararé, si ese es el desenlace.
No fastidies.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel