[música misteriosa]
[viento moderado]
[Emily tiembla]
[susurra] Por Dios.
Estoy aterrada.
CAMPAMENTO BRAVO
[Bri] Está en medio del p… lago.
Está demasiado lejos.
Me sentí mal cuando dijo que estaba aterrada y lloró.
Sí.
[narrador] Emily lleva más de una hora luchando contra las corrientes.
Siento que no puedo hacer nada. Voy a la deriva y me alejo cada vez más.
[narrador] La temperatura está bajando. En 20 minutos se pondrá el sol.
[Drake] ¡Ten confianza! ¡Tú puedes!
Me estoy desesperando.
Mierda.
[narrador] Si Emily pide rescate, quedará fuera del terreno de juego.
[Drew] Si Emily no regresa,
perderemos la balsa, el remo, todas las boyas y las bolsas secas.
[Emily] De verdad no quiero meterme al agua.
[Drake] Tiene que regresar.
Sobre todo porque tiene dos juegos de trampas.
Sí.
[Emily] Podría volver a la isla,
pero estaría varada ahí sin refugio durante la noche.
[Sammy] ¡Vamos, Emily!
[Emily] Metí las piernas en el agua, y está helada.
Hoy tendrá que dormir en un saco.
[Sammy] Solo necesita llegar.
- Nos encargaremos del resto. - [Drake] Sí.
[Emily] Me doy cuenta de que fue una decisión estúpida.
[música de tensión]
No la veo remar.
[Emily jadea]
[narrador] La corriente alejó a Emily 900 metros al este,
y la temperatura del agua está cerca del punto de congelación.
[Sammy] ¡Tú puedes!
Ahora debe estar exhausta, amigo.
[Emily] Tengo miedo, mucho miedo.
[jadea]
No puedo.
Me voy a casa.
[música melancólica]
Sáquenme de aquí.
Sé cómo actúa la hipotermia y no voy a poner mi vida en riesgo.
Lo intenté.
Yo prefiero que esté a salvo.
- Muy bien. - [temblando] Tengo ropa más abrigada.
Tengo una manta para ti.
- [hombre] Sigamos hasta la orilla. - Es ridículo.
[motor bote enciende]
- Mi balsa. - Sí.
[Drew] No pinta bien.
La subieron al bote y dejaron la balsa en el agua.
Qué pena.
Pensé que estaba haciendo algo bueno, pero…
se puso peligroso. Aún…
estoy temblando de frío.
[exhala]
¿Qué irá a pasar con el p… remo que fabriqué?
No tenía que ir tan lejos. Se excedió.
[suspira]
Las corrientes no juegan. [ríe suavemente]
[Emily] No dejó de arrastrarme cada vez más lejos.
Oh, ahí está mi equipo. Esta será la parte más difícil.
La parte más dura.
¿Podré al menos despedirme de ellos?
- [Drew] ¿Tiene que rendirse? - [Sammy] Sí.
[Bri] Creo que será mejor que regresemos.
[narrador] Mientras los demás miembros esperan el bote,
el personal médico examina a Emily.
- [mujer] ¿Sientes los dedos? - [Emily] Están dormidos.
[música dramática]
Fue una gran decepción para mí, pero más por haberle fallado a mi equipo.
Porque no se trataba de una misión egoísta.
Quería darnos una ventaja.
[Emily tiembla]
Pero subestimé las corrientes y…
se sintió como una enorme derrota.
Hola, chicos.
[tiembla]
- Gracias. - [Bri] No te preocupes.
Lo siento mucho por ti.
[Emily] No estoy triste por mí, sino por el equipo.
[Sammy] No digas eso.
[Emily] Sé que ustedes lo entienden y…
- [Bri] Fuiste valiente. - [Drake] Tranquila.
[Bri] Es muy triste que Emily se vaya justo cuando ya teníamos una amistad.
Es una de las mujeres más inteligentes que he conocido.
Es una gran pérdida.
Y, al final, lo que había en esa balsa no eran necesidades.
Eran comodidades.
Intentaremos encontrar la balsa mañana.
- [Emily exhala y refunfuña] - [Sammy] Está bien. No se trata de eso.
- Te queremos. - Yo también los quiero.
[música melancólica]
- Bravo. - [silbido bengala]
[Emily] Es una pena tener que salir.
Lo hice con las mejores intenciones
y cometí errores,
pero así es la vida.
[tiembla] Bueno.
Ropa abrigadora.
Haber fallado es parte del aprendizaje.
Pero sé que aún tengo mucho que ofrecer.
[Drew] Sabía que nos traería problemas.
[Drake] Por suerte, no es el final de Bravo.
[Sammy] Ganaremos sin importar nada.
9 PARTICIPANTES
EQUIPO ALFA - ELIMINADO
EQUIPO ALFA - ELIMINADA
EQUIPO ALFA - ELIMINADO
LA ÚNICA REGLA
EQUIPO BRAVO
EQUIPO BRAVO - ELIMINADA
EQUIPO BRAVO
ES QUE DEBEN SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - ELIMINADO
EQUIPO CHARLIE EQUIPO BRAVO
EQUIPO CHARLIE EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - ELIMINADA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
[música contemplativa]
DÍA 22 - NUBLADO 10:37 A. M. 2 °C
CAMPAMENTO DELTA
Increíble que queden dos equipos.
- Sorprendente. - Alfa cayó.
Naturaleza implacable.
El equipo Bravo debe haber saqueado todo lo que quedó de Alfa.
Aquí todo se vale.
Sí, pues una parte de mí quiere salir a explorar
y ver en qué condiciones están.
El camino es largo.
Yo no gastaría esa energía. Puedes terminar en malas condiciones.
Pero qué útil sería todo eso, ¿no lo creen?
[Brendon] No creo que lo sea.
¿Y no creen que eso nos daría algún tipo de ventaja?
Como equipo, decidimos que lo mejor es concentrarnos.
- [Tina] En lo nuestro. - Que cada equipo arregle sus problemas.
Esa ha sido nuestra mentalidad todo el tiempo.
Por supuesto.
No sé cómo estará Bravo. Siempre he querido saberlo.
Me gustaría saber cómo está su moral, cuál es su fuerza,
saber si aún les queda mucha energía o si ya se ven agotados.
Hay que jugar el juego.
Y por esa razón creo que esa información podría ser valiosa.
Pero todo el equipo Delta se opuso a la idea que tuve.
Y como soy el nuevo,
en este equipo yo soy el que ruega y no el que decide.
Si quieres caminar, pues camina y busca agua.
[Tina] Mm.
- [música etérea] - [viento moderado]
CAMPAMENTO BRAVO
[Sammy] Bueno, Emily se rindió.
O está durmiendo o come panecillos con salsa gravy.
- Sí. - Es lo que le gusta.
- Emily es brillante y muy lista, pero… - [Bri] Sí.
…su análisis excesivo nos hizo perder mucho tiempo.
Y debido a eso, perdimos muchas cosas.
[Drew] La idea de Emily de construir la balsa fue genial.
Sabía que sería una herramienta muy útil
en nuestra tarea de conseguir más recursos y comida.
Pero ver cómo todo eso se esfumaba fue muy frustrante.
Pero, bueno, es lo que hay.
Demos la balsa por perdida.
Construiremos otra.
[Sammy] Volveremos al campamento Alfa a buscar el palé y las boyas.
[Drake] Vayamos allá y recojamos esas provisiones.
Y mejor volvamos antes de que la marea suba.
[música contemplativa]
[Drake] Luego de que rescataron a Emily,
nos contó sobre los recursos que hay en esa isla
que está entre Delta y nosotros.
Resulta que hay un manzano en medio de la isla.
Y también dijo que hay urogallos,
así que podríamos comer carne de ave.
A moverse, equipo, para poder ir allá.
- [Bri] Nos vemos pronto. - Sí.
[Sammy] Nos vemos.
[Drew] Vamos. Te sigo, Drake.
[Drew suspira]
[narrador] Conforme el equipo Bravo avanza hacia el sur,
la marea sube rápido.
Tienen menos de una hora para completar el viaje de ida y vuelta de 5 km,
antes de que la marea cubra la costa e inunde su camino.
- [Sammy] Tengo mucha hambre. - [Drew] Yo no, yo me muero de hambre.
Comencé a sentir mucha hambre, a sentirme cada vez más agotado.
Necesito comer. Carajo. [gruñe]
No consumimos carbohidratos ni grasas, y eso nos está afectando,
sobre todo en las actividades más exigentes.
[Drake] Estos árboles serán una gran molestia.
[Sammy] Estará resbaladizo. Sube por el tronco.
[Drew gruñe]
Traer ese palé de vuelta será muy complicado.
- [Sammy] Será una locura. - [Drew] La marea sube.
[Drake] Hoy la marea no está a nuestro favor.
[Sammy gruñe]
[Sammy suspira con cansancio]
[Drew suspira con cansancio]
[Drew] No puedo, las p… piernas no me dan más.
[Sammy] Las mías tampoco, te entiendo.
[Drew gruñe]
Muy bien.
- [Drake] No necesitamos las cajas. - [Sammy] No.
[Drew] Bien.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
[Drew] ¿Qué tal si extendemos la red, metemos todo y la atamos?
- Sí. - [Drew] Metamos todo ahí.
[música de tensión]
Como pescar con red.
[Drake] Intentaré cargar ese palé.
- Haré un nudo de rizo. - [Drew] Sí.
[Sammy] Tira.
Ya apretó.
[gruñe] Quiero agua.
- Aún no hemos hecho lo más difícil. - [Drake] Eso fue lo fácil.
Estamos presionados, pero…
Bueno, sí lo estamos.
La marea nos pisa los talones.
La marea está subiendo rápido.
Tenemos que esforzarnos, seguir adelante y no rendirnos
para poder volver lo más pronto posible al campamento Bravo.
El camino será muy duro, amigos. Vámonos.
[Sammy] Solo tenemos que volver y estaremos bien.
[Drew gruñe]
[viento intenso]
[Joseph] Estamos ganando. Hemos llegado muy lejos.
- Lo estamos haciendo bien. - [Eric] Demasiado bien.
Hallé una concha de vieira.
Es la primera que veo desde que estamos aquí y…
podría servir para un pequeño salero o un bikini.
- No lo sé. - Te queda bien.
Se pone raro, muy raro.
¿Me das permiso de pasar?
- [Eric] Sí. Adelante. - Gracias.
[música animada suave]
[Joey] La estrategia en Delta es cuidarnos y velar por nosotros mismos.
Por eso estamos ahorrando calorías y esperando a ver qué pasa.
Debo arreglarme este cabello.
Pero no sé si estoy completamente de acuerdo con ellos.
Así que voy a ser proactivo,
veré qué hay en el terreno de juego
y veré qué oportunidades se presentan.
Bien.
Es mucho más agotador de lo que pensaba.
- Pesa mucho. - [Drew] Así es.
[Drew eructa]
Maldición.
[Drew gruñe]
Vaya.
[Joey] Veo a Bravo,
justo al otro lado de la bahía.
Caminan por ahí.
No sé exactamente qué hacen,
pero parece que están ocupados en algo.
[Drake gruñe] Oh, pesa.
Ya me venía lastimando.
[Drew] Sabía que iba a ser difícil,
pero nunca pensé que costaría tanto.
[gruñe]
[suspira] Qué alivio.
- [música etérea] - [viento moderado]
CAMPAMENTO DELTA
[Joey] Le eché un vistazo al campamento Bravo
y vi lo que parecían boyas y otras cosas.
Apenas hay visibilidad,
pero a simple vista parecía que levantaban un palé, la plataforma.
Y pensé: "Reconozco eso".
Y luego vi todas las boyas a un lado.
- [Brendon] A mí no me preocupa Bravo. - [Eric] A mí tampoco.
[Joseph] Entiendo su intención, pero, al mismo tiempo, estamos bien.
Nos ocupamos de lo nuestro.
[Eric] No me importa Bravo.
Queremos concentrarnos en lo nuestro.
Mantenernos alimentados, abrigados y ocuparnos de lo nuestro.
[Joey] Soy muy competitivo y necesito saber que tenemos ventaja.
Por eso me preocupa que Bravo quizá esté tramando algo.
Estoy intentando prepararnos.
Para mí, siempre ha sido importante
tener al equipo preparado para enfrentar cualquier cosa.
Por desgracia, Delta ha dejado claro que eso no le importa.
Cuando mencioné a Bravo, solo quería que estuviéramos preparados.
Joe, nos ocupamos de lo nuestro y ya está.
Así es como vamos a ganar.
[música se desvanece]
CAMPAMENTO BRAVO
[golpes cortos y rápidos]
[sopla]
[fuego crepita con fuerza]
[Drew] Me congelo.
Hace demasiado frío para estar afuera.
Cada día oscurece más temprano.
Apenas son las siete, y ya estamos acostados.
No soporto estar encerrado aquí.
¿Qué dices, Drake?
Tenemos una chica enferma por aquí.
[Bri] Santo Dios.
Estoy intentando no vomitar. [tose]
Tenemos que seguir ahorrando calorías, dormir, comer, nada más.
[Bri] Ay no.
- [música misteriosa] - [viento intenso]
DÍA 23 - NUBLADO 9:45 A. M. 4 °C
[música suave de guitarra]
[Bri] Anoche me enfermé.
A la mitad de la noche, me levanté y pensé: "Voy a vomitar",
y me tropecé al salir.
Me tiré al suelo y empecé a vomitar sin parar.
Fue horrible.
Estar enfermo aquí es mucho peor que estarlo en casa.
[Drew] ¿Qué tal si armamos esa balsa…
- [Sammy] Sí. - …y aprovechamos el día?
[Drake] Sí, vamos.
[música dramática]
Odio tener que estar descansando
mientras los demás hacen todo el trabajo
que se requiere para permanecer y sobrevivir aquí.
Pero mi cuerpo necesita descanso y calorías para mejorar.
[Drake] Vamos a construirla en la grava.
- [Sammy] ¿Y sobre estas rocas? - [Drake] Sí.
[Sammy] Bien.
¿Vamos a usar algunas ramas?
- [Drake] Solo para el pedal. - [Sammy] Traeré una buena.
CAMPAMENTO DELTA
[Joey] Mi equipo no quiere preocuparse por Bravo.
Ellos quieren atrincherarse y aguantar hasta el final.
Y pensé: "Okey, no quiero solo quedarme sentado aquí".
Necesito saber que tengo la ventaja.
Y si no es así, pues tengo que esforzarme más.
Y, bueno, dentro de poco empezaremos a comparar campamentos.
De verdad creo que podemos ganar con una buena estrategia,
con un buen plan y con conocimiento.
Si no tienes una estrategia para todo, no tienes estrategia para nada.
[música de suspenso]
Vaya.
Ahí están.
Ay, no.
Vi a Bravo haciendo algo.
Están haciendo una balsa.
[exhala] Correcto.
A jugar.
Parece que nos toca construir una.
[Drake] Ya casi estamos listos aquí.
¿Qué nombre le pondremos?
El DD, Desmantelar a Delta.
[Sammy ríe]
- Bien, caballeros y dama. - [Tina] ¿Sí?
Estuve observando al equipo Bravo
y estoy seguro de que están construyendo una balsa.
- Estoy seguro de eso. - ¿Dos palés o uno?
Vi que estaban levantando un palé.
Creo que estaban tres de ellos en eso.
[música contemplativa]
Joey está obsesionado con Bravo.
Todo el tiempo está pensando en lo que estarán haciendo.
Joey no está concentrado en el objetivo.
Estamos intentando sobrevivir.
No sé si fue buena idea aceptarlo.
Está claro que Joey está obsesionado con Bravo.
Aquí los cinco estamos bien.
Comemos todos los días. Comimos puercoespín.
Solo queremos seguir concentrados en lo nuestro.
¿Construiremos la balsa?
No me estresaré.
No pienso gastar energía. Solo quiero relajarme.
No hay prisa. No podemos apresurar ni manipular el proceso, ni ignorarlo.
Llevará tiempo.
[viento moderado]
[Bri tose]
[música de tensión]
[Bri] Me siento fatal. Tengo un dolor de cabeza terrible.
- No se está sintiendo bien. - [Sammy] ¿En serio?
Qué mal. Qué mierda.
- Lo siento, ojalá pudiera ayudarte. - [Bri] Está bien.
[Drew] Bri es una gran incorporación.
Nos ha ayudado a encontrar almejas y cosas para comer,
y ha trabajado muy duro.
Pero se ve fatal. Y lo siento mucho por ella.
Es una pena.
Una gran pena.
Me preocupa un poco que tenga que irse a casa.
No estoy diciendo que eso vaya a evitar que ganemos, pero nos dolería.
[Bri gruñe]
[Drake] Oh, (…). ¿Qué está pasando?
Bri está muy enferma, amigo.
- [Drake] Es una pena, Bri. - Lo sé.
- [Drake] ¿Vomitaste, Bri? - [Bri] Un poco. Sí.
¿Primero sentiste náuseas, y ahora te duele la cabeza por haber vomitado?
Sí.
- El dolor de cabeza es por las arcadas. - Sí.
Caray.
Qué pena.
Ojalá se te pase.
[música dramática]
[Sammy] Bri no se ve nada bien.
La necesitamos, su ayuda es crucial.
No estoy bien.
[Sammy] Pero si esto sigue así,
no sé si tenga la fuerza necesaria
para aguantar y superar estas situaciones de supervivencia,
sobre todo con este clima tan frío.
[Drew] Tienes la cara muy roja.
[en off] De camino hacia acá, Bri tuvo que beber agua de varios arroyos.
Es muy posible que se haya intoxicado por beber de esa agua.
Es… Es preocupante.
Si todo se reduce a un desafío físico, Bri no podrá seguir adelante.
[Bri suspira]
- [conversaciones por radio] - [música de tensión]
[narrador] Bri decide someterse a una evaluación médica.
Si se determina que necesita tratamiento médico,
tendrá que abandonar el juego.
- [mujer] Hola, Bri. Buenos días. - Hola. ¿Cómo estás?
- [mujer] Dime, ¿qué sientes? - He tenido náuseas constantes.
Me siento sofocada constantemente
y me desperté sintiéndome muy mareada.
Dime qué has estado bebiendo.
Agua.
- Agua. ¿Has estado hirviendo el agua? - A veces sí.
[narrador] Beber agua contaminada aumenta el riesgo de giardiasis…
No sé si esta agua me caerá mal o si me contagiaré de algo.
…una infección parasitaria intestinal que puede causar síntomas
como náuseas intensas, dolor de estómago y fatiga,
hasta varias semanas después de la exposición.
Sí. Bueno, eso me preocupa un poco.
Sin duda, es una señal de alerta.
[Bri] Solo quedan dos equipos,
y creo que tengo una oportunidad de ganar
con el equipo Bravo y…
por eso tengo miedo.
Nunca he estado tan enferma.
Y no tener nada para curarte de verdad
o no saber cuándo vas a mejorar, en un entorno como este,
lo hace mucho más difícil.
Tras evaluar a Bri para establecer su estado basal,
el equipo médico determinó
que sus signos vitales están dentro de parámetros normales
y que está estable.
[Bri] Vinimos aquí para competir y ganar una parte de un millón de dólares.
A mí ese dinero me daría mucha más seguridad,
pero cada vez me siento peor.
[suspira y se aclara la garganta]
Esto es horrible.
Es obvio que saben que estoy enferma.
No voy a poder contribuir de la forma que quisiera
a todo lo que implica sobrevivir aquí.
Y no siento que pueda rendir por completo.
- Sí. - [Bri] Por eso…
- Sí. - [Bri] En verdad me siento fatal.
Quiero sentirme mejor.
Sí, te ves muy mal en comparación con la cara del primer día que te vi.
[exhala] Sí.
Eres una persona alegre, pero no pareces estar muy feliz ahora.
Gracias. [ríe]
[música contemplativa]
- Sí, quiero sentirme mejor. - [Drew] Sí.
Creo que lo mejor es que me rinda ahora mismo
porque no sé cuándo me sentiré mejor.
Entiendo.
Tengo el estómago hecho un nudo. Estoy preparada ya…
Sí, creo que lo mejor es que te vayas.
- [Bri] Pero me da mucha pena dejarlos. - Lo sé.
- [Drake] Bueno, hagámoslo. - Sí.
[Bri suspira]
[Bri] Es una pena tener que tomar la decisión
de abandonar la competencia por mi salud.
Un momento destacado en el juego fue dejar al equipo Charlie,
hacer esa caminata hasta Bravo
y que ellos decidieran aceptarme en su equipo.
Mis compañeros han sido un gran apoyo,
solo quieren que esté sana y que esté bien,
y no quieren verme aquí poniéndome cada vez peor.
Es hora de irme.
[música melancólica]
[silbido bengala]
Oigan, oí algo.
- [Brendon] ¿Qué? - [Joseph] Un "pum".
- No oíste un "pum". - [Tina] Yo no oí nada.
- Oí algo que sonó por allá. Se los juro. - [Brendon] ¿Oíste un "pum"?
- [Eric] Yo no oí nada. - [Brendon] Yo tampoco.
[música contemplativa]
Ya perdimos a dos jugadores y solo quedamos tres.
Es parte de la competencia.
Cuanta más gente se vaya, más dinero habrá en juego.
Pero también debemos repartirnos el trabajo de una persona.
Estamos agotados, pero solo es un problema más.
Bri tiene un problema muy serio y no queremos cargar con eso en el equipo.
Queremos ser los más fuertes.
Entonces que se suba al bote y parta.
Así de simple.
[música misteriosa]
[Sammy y Drew] Adiós, Bri.
BRI RECIBIÓ 36 HORAS DE ATENCIÓN
[Drake] Quedamos tres.
TRAS OTRA EVALUACIÓN, SE LE DIAGNOSTICÓ Y TRATÓ PIE DE TRINCHERA
- [Sammy] Los tres amigos. - [Drew ríe]
CAMPAMENTO BRAVO
[viento intenso]
DÍA 24 - NUBLADO 11:15 A. M. 0 °C
[Joey] ¿Construiremos la balsa hoy?
- Podemos comenzar a hacerla. - [Brendon] ¿Con qué finalidad?
¿La idea es meternos en el agua y pescar?
¿Es lo que pensamos? ¿Por eso lo haremos?
[Joey] Solo quiero que estemos preparados para Bravo.
[en off] Sé que mi equipo ya está un poco harto
de que hable tanto de Bravo.
Pero lo sigo haciendo
porque creo que vamos a entrar en una fase que va a requerir acción,
movernos en una balsa o algo así.
Podría ser cualquier cosa.
Y deberíamos tenerlo en cuenta conforme avancemos en el juego.
Me importa el equipo y quiero que hagamos lo mejor.
Así que no dejaré de mencionarlo.
Hay que considerarlo.
Es mejor tenerla y no necesitarla que necesitarla y no tenerla.
[Joey] Exacto.
[Brendon] ¿Pueden encargarse?
- Y así yo voy a cazar. - Sí, adelante.
De joven, construía balsas de palés con mis amigos para flotar en el canal.
Hacíamos balsas con cualquier cosa, con lo que pudiera flotar.
- No es complicado. - [Tina] Sí.
[Joey] Entonces, ¿la construimos?
- [Joseph] Sí. - Sí.
[Eric] Bien, vamos. Manos a la obra.
[música animada]
La base debe ser lo más flotable posible. Podemos levantar y estabilizar los lados.
Conseguiremos tres palos largos.
[en off] Me crie en Luisiana
y he estado navegando en los pantanos y lagos toda mi vida.
Quiero poner ese conocimiento a prueba y ayudar a construir la balsa.
Los palos sobresaldrán medio metro.
Medio metro de ese lado, de ese otro lado y de este lado.
Así tendrá flotabilidad.
Lo único que me preocupa es la flexibilidad de esos palos.
No serán gruesos si usamos madera tan fina.
[Joseph] ¿De qué tipo de palos hablas?
- ¿A qué te refieres? Es tu… Es tu… - Cualquier tipo. Cualquiera resistente.
- [Joey] Sí. - [Joseph] Envolveremos boyas en la red.
[Eric] Me preocupa que quedarán… [imita golpes]
- Depende del amarre. - Ah, sí.
[Joey] Joseph está concentrado,
pero Eric está haciendo las cosas más complicadas de lo que son.
Los palos se apoyarán sobre los dos pontones.
- ¿Grosor? - [Joseph] Sí, así mismo. Perfecto.
- ¿Quieres buscarlos? - [Joey] Puedo.
Estamos casi listos.
- Ahora toca pensar en un remo. - [Joseph] Primero necesitamos que flote.
Es lo que menos me preocupa. Quiero flotar y estar a salvo.
Estoy intentando estabilizarlo para que no se vuelque.
Como yo era el que subiría a la balsa, quería cerciorarme de que fuera segura.
- ¿Crees que esa muesca funcione? - Sí, es para que se apoye la cuerda.
Haremos muescas a lo largo para apoyar la cuerda, ¿no?
Sí. Y luego las ataremos muy fuerte.
Traje estos palos. ¿Les parecen bien?
- [Eric] No. - [música contemplativa]
- Podrían servir. - Son frágiles.
- Sí, están como podridos. - Estaban buenos, pero son madera muerta.
Cuando trabajamos en equipo,
esos pequeños empujones parecen innecesarios.
- Los acabo de cortar. - Trae dos más si no te importa.
Me dejan desarmado.
¡Joey!
[ríe] Cosas que pasan.
Todos están muy sensibles, pero yo no quiero quedar mal.
Vine a ganar este maldito juego.
Iba a empezar a desarmar esta caja para hacer un remo.
Hay diferentes maneras de hacer la misma cosa.
Y puede que la mía sea diferente a la de mis compañeros.
Es una de mis preocupaciones porque ya he…
[Joseph] Tienes muchas preocupaciones. Ni estamos cerca de necesitar un remo.
[titubea] Yo lo que quiero hacer es… Quiero hacer un remo.
- [Joseph] Bien. - Voy a usar la caja.
- Eso. - Hazlo, pero…
debemos estabilizar esto primero.
- Una cosa a la vez. - Es lo que tú hacías.
Yo voy a hacer otra cosa para avanzar en dos frentes,
en vez de quedarnos parados.
- ¿Qué tan importante es un remo ahora? - Mm, pero sí será importante.
Será importante, pero no ahora.
- No hemos terminado. - Bien.
- Me voy entonces. Pueden terminar. - Bien. Gracias.
[Eric] (…)
Sí, ve a hacer tu berrinche.
- [Eric] ¿Qué dijiste? - Haz tu berrinche.
[Eric] No es berrinche. Solo dije: "Al carajo".
[Joseph] Sí, eso dijiste. No es propio de un líder.
He estado liderando tras bastidores, pero ya es hora de alzar la voz.
Lo digo en voz alta para que me escuches.
- [Eric] Disfruta tu balsa. - [Joseph] Deja de hablar.
Creo que, como Eric siempre está intentando
tomar el control de las cosas,
quería dejar su sello en la balsa.
De todas maneras, Eric igual se enfada por lo más mínimo.
[Eric] Joseph quería tomar el mando y controlar la situación.
No le importa que quisiera ayudarlo con un remo.
No le interesa eso. Pues que sea su proyecto.
Cuando quede varado en el agua…
solo le diré: "Te lo dije". [ríe]
- ¿Te parece así? - [Drew] Creo que con eso basta.
[Sammy] Lo colocaré aquí de esta forma.
[Drew] Podemos hacer un doblez así, abriremos unos agujeros.
- Haré unos cuantos por aquí. - Sí.
Mm-hmm.
Ahora haz lo mismo de ese lado.
Sí, justo ahí.
De esta forma, tiraremos de la cuerda y se tensará.
Menos mal que el trayecto es corto.
Hemos decidido que yo me suba a la balsa,
y hay muchas posibilidades de que acabe como Emily
y no pueda maniobrar ni aprovechar la corriente.
Y eso… Eso sería una pena.
- [Drake] ¿Desde dónde quieres salir? - [Drew] Desde alguna parte de aquí.
- ¿Desde esas rocas? - [Drew] Sí.
Perfecto.
[Drake] Un remo alaskeño.
[Drew] Todo listo. A eso me refiero. Trabajo en equipo.
[Sammy] ¿Listo?
Enrollémoslos un poco para que no les entre agua.
- [motor helicóptero] - [música de tensión]
[Drew] ¿Qué está pasando?
[Drake] ¿Ven los helicópteros?
¿Oyen algo?
[Joey] ¿Un helicóptero?
- Sí. Quitemos esto. - Creo que llegó la hora.
[Brendon] Pájaros.
[música dramática]
- Están descargando algo. - Sí, hay algo colgando de él.
- [Drew] ¿Qué es eso? - Vamos, vamos, vamos.
[Joey] Vamos, muchachos, de prisa.
No distingo bien qué es, pero sin duda veo un paquete allá a lo lejos.
Ojalá sea comida.
- Mira lo lejos que lo acaban de lanzar. - Oh.
¿Qué ves, Drew?
(…) Es un bote.
[en off] Bien. Tomé la decisión de construir una balsa.
Y resulta que fue una decisión brillante.
[narrador] A los jugadores se les da una oportunidad.
No lo creo.
- [ríe] Tenemos un nuevo objetivo. - Salgamos en la balsa, busquemos el bote.
[narrador] Dos botes, con remos y trampas para camarones,
han sido lanzados en la bahía,
a la misma distancia para ambos equipos.
- [Joey] ¿Qué ven? - Un paquete.
Un paquete esperándonos en la bahía.
Parece un bote o algo así.
[Eric] Debemos buscar eso rápido. Hay que movernos.
- [Joey] ¿Seguimos? - [Joseph] Sí.
[Joey] Odio decirlo, pero se los dije.
- Ay, amigos. - [Joey] ¡Manos a la obra!
[narrador] Esta entrega de recursos
no solo permitirá obtener las proteínas que necesitan,
también dará acceso a otras áreas que aún no han explorado.
Ahora vamos a poder pescar.
Y podemos ir a investigar a Bravo.
[resopla]
- [Drake] Hay que movernos. - [Sammy] Antes de que se aleje.
Tenemos que llegar a ese bote. Es un medio de transporte.
Es un recurso para conseguir más comida.
[narrador] Si aprovecharon los materiales de la primera entrega,
tendrán una clara ventaja en esta competencia.
- [Drake] Cuidado. - [Drew] Fantástico.
Si llegamos al bote y el de ellos sigue en el agua,
lo tomaremos también.
- Pongámosla aquí. - [Drake] Aquí.
- [Sammy] Te pasaré el remo. - [Drew] Bien.
Tendrán que empujarme una vez que suba.
[Drake] Vamos.
- [Drew] Pies adelante. - [Drake] La estabilizo.
- [Joseph] ¿Bravo a la vista? - [Tina] No.
[Joseph] Solo faltan los estabilizadores,
y debemos darnos prisa y llegar a esa entrega antes que Bravo.
[Tina] No sabemos cuánta ventaja nos llevan.
Sí, tenemos que movernos. Vamos, vamos.
Empújenme ya. Empujen fuerte.
Bien, amigos.
- [Drake] Suerte. - [Drew grita animado]
[Joey] Bravo se está moviendo.
- [Eric] Veo la balsa. - [Tina] Es Bravo. Sacaron la balsa.
- [Sammy] Suerte. - [Drake] Ve.
[Drew] Este remo funcionará muy bien, creo.
[Joey] Cuando vimos a Bravo, dijimos: "Mierda".
Tenemos que sacar ya nuestra balsa,
porque está claro que Bravo nos lleva ventaja.
[Eric] ¿Tenemos ese otro cuchillo
- para acelerar el proceso? - [Joey] Sí.
Y me preocupa que vayan a robar nuestro bote.
- Sí, cierto. - Está usando la corriente.
Sí. Ya está navegando.
[Drew] Aprovecharé la corriente y me relajaré.
[Joey] Hay que hacerlo rápido.
Esto es perfecto. Voy a la velocidad que necesito.
- [Eric] Creo que ya está. ¿Estás listo? - Sí, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Mientras estamos preparando la balsa,
estoy algo nervioso, pero estoy muy concentrado.
- Esto podría cambiarlo todo. - [Eric] Eso espero.
[Sammy] Se mueve.
Ve hacia esa pequeña corriente ahí del medio.
Te llevará directo.
[Drew] Cuando suba a nuestro bote, voy a tomar el de Delta.
De esa forma, los dejaré en desventaja.
Es una buena oportunidad para hacerlo.
[Eric] ¿Listo, amigo?
[Joey] Estás en el agua, amigo.
Estás en el agua.
[Tina] ¡Sí!
- [Brendon] Está en tus manos. - [gritos animados]
- ¿Escuchas esos gritos? - [gritos continúan]
[Tina] ¡Sí!
Está en el agua.
Lento y tranquilo.
- [Eric] Se mueve. - Se mueve.
[Joey] Tú puedes.
- [Eric] La corriente hará el resto. - Sí.
[Eric] Bien, amigo.
DISTANCIA HASTA EL BOTE: 214 M
[Drake] ¡Es tuyo, Drew!
Sí. No hay nada, nada que te detenga.
[Drake] ¡Tráelo a casa, amigo!
Drew le lleva bastante ventaja a Delta.
Debemos tomar el bote y dirigirnos hacia el de Delta cuanto antes.
- Si tienen bote, se los vamos a quitar. - Ajá.
[Drake] Si tenemos los dos botes, ganaremos.
[Sammy] Se acaba el juego.
[narrador] Si bien un bote por equipo mantiene el juego igualado,
no hay reglas que impidan que un equipo pueda tomar los dos,
duplicando así los recursos
y dejando al otro equipo con fuentes de alimento muy limitadas
cuando llegue el invierno.
[Joseph] Me estaba poniendo nervioso.
El agua es muy profunda, y es un trecho largo.
Mi mayor miedo era equivocarme y dejar caer el remo,
o calcular mal la marea y el ángulo,
pasarme y tener que remar contra la corriente.
Cuando comencé a sentir nervios, cerré los ojos.
[exhala]
Recé un momento.
Y luego empecé a remar con fuerza.
[Eric] Mírenlo. Miren cómo está remando.
¡Rema! ¡Rema!
¡Resiste!
[música de tensión]
¡Resiste!
[Joseph] Me concentré mucho en la corriente y en mi ángulo.
Porque la corriente no parecía fuerte desde la orilla,
pero sí lo era en el medio.
Dame fuerza.
Intento llegar a la corriente.
He navegado en los pantanos y ciénagas de Luisiana.
Puedo sobrevivir a cualquier cosa.
[Eric] Tenemos que apurarnos.
[Joey] Sí. Entrará en la corriente justo ahí.
- En cuanto entre, irá más rápido. - Bravo apenas se mueve.
- Algo pasa. - Ay, los nudos se están soltando.
El remo se deshace.
Carajo. Sabía que pasaría. Ese remo es una basura.
Amigo, mira cómo quedó. El remo es inservible.
[Joseph] Gracias, Dios.
DISTANCIA HASTA EL BOTE: 234 M
Muchas gracias.
[titubea] Me estoy alejando más de lo que quisiera.
Drew, ¡debes moverte hacia tu derecha o no llegarás al bote!
En eso estoy.
[Sammy] Lo está jalando la corriente.
[Drake] ¡Date prisa o la corriente te sacará de curso!
[narrador] La marea sube rápido,
lo que crea una corriente muy fuerte que dificulta cada vez más la navegación.
- [Drake] ¡Con fuerza! ¡Vamos! - [exhala]
El p… bote se aleja.
Observo las burbujas frente a mí para ver cuánto avanzo con cada remada,
y solo me muevo como 20 o 30 centímetros cada vez que remo.
La situación va empeorando. Esa (…) corriente no deja de empujarme.
Parecía que estaba a punto de llegar al bote,
pero de repente, me hallo flotando lejos de él.
- [Joey] Así se hace, hermano. - Te falta poco, amigo.
- [Tina] Es fuerte. Lo logrará. - [Eric] Ahí va.
- No le quita la vista de encima. - [Tina] No lo pierde de vista. Sí.
[música de tensión continúa]
- Ah, no puedo. - ¡Vamos, Drew!
- [grita] - [Sammy] ¡Está cerca!
[Joseph] Cuando volteé, el otro equipo estaba chapoteando.
Odio decirlo, pero pensé: "Gracias a Dios que no soy yo".
Solo agaché la cabeza, respiré hondo
y, cada vez que miraba, el bote estaba más cerca y más cerca.
CORRIENTE
[Eric] Joseph está en el bote.
[música de aventura]
[Joseph suspira]
[Joey] ¡Lo hizo!
[Tina] ¡Sí!
[todos] ¡Sí!
[grita animada]
[Joseph exhala] Gracias, Dios.
Cuando subí a ese bote, sentí como el alma me volvió al cuerpo.
Fue… [ríe] Pensé: "Por Dios, lo logré de verdad".
¡Vamos, es tuyo!
Está muy (…) lejos.
- [gruñe] - [música de tensión]
[Drake] ¡Vamos!
- ¡Tú puedes! - [Drew gruñe]
Ya no importa quedarnos con el bote de Delta.
Debemos preocuparnos por el nuestro que se aleja flotando.
Es nuestra última oportunidad.
Va a comenzar a nadar.
Oh, está nadando.
- ¿Se lanzó? - ¿Está en el agua?
¿En el agua? No lo creo.
- [Eric] Sí. - [Brendon] Terminarán acabados.
- ¿Puedo ver? - [Eric] Está pataleando.
- [Tina] Déjenme ver. - Oh, no. Se ve cansado.
[Eric] No se ve nada bien. No podrá aguantar mucho tiempo.
No puede ser.
DISTANCIA HASTA EL BOTE: 57 M
[Sammy] ¡Patalea!
Ay, Dios, esto es demasiado difícil.
No puedo más.
Vine a ganar, pero no me quedan fuerzas para seguir.
- [jadea] - [Sammy] Está cansado.
Sus manos y sus pies deben estar muy fríos.
- [Brendon] Sal del agua, idiota. - Se aleja más.
No va a poder llegar a ese bote.
Se aleja cada vez más. Se acabó.
Ya no se ve tan rudo.
- ¡Sé que puedes! - Voy a nadar hasta esta orilla de aquí.
Tendrán que venir a buscarme.
- Se está rindiendo. - Iré. Tráele ropa seca.
Ya no pudo.
[Eric] Oh, (…). Miren lo lejos que está ahora.
Está acabado.
DISTANCIA HASTA EL BOTE: 76 M
[tictac reloj]
[música de tensión se desvanece]
PRÓXIMAMENTE
[Eric] ¿Qué es eso?
Creo que vamos a tener nuestro primer contacto
con el equipo Bravo.
Somos jóvenes, atléticos. Hemos estado tras esto, amigos.
Estamos aquí para ganar cueste lo que cueste.
Es como tener armas apuntándote en muchas situaciones.
- [Eric] Tranquilo. - [Brendon] Sé hombre.
[Eric] Espera.
[Tina] Ay, (…). ¡Me estoy hundiendo!
- [Sammy] ¡Corran! - [Brendon] ¿Qué nos van a dar?
- Lanzaron algo. - [Drake] Sí, lo lanzaron.
"¿Es su equipo final? Ustedes deben decidirlo".
EN LOS ÚLTIMOS DOS EPISODIOS…
[Drew] Estamos preocupados por ti, Sammy, por tu salud.
Estoy seguro de que puedo esforzarme y continuar.
- [Drake] ¡Ve por él! - [Sammy] Estoy demasiado cansado.
No siento las piernas.
No te llevé por dos p… ríos para que me retrases.
- ¡Vamos a ganar un millón de dólares! - Tú tomaste esa decisión.
Estoy muy cerca de quebrarme.
Es igual a una bomba de tiempo.
¿Qué tal si nos llevamos el bote antes que Bravo?
¿Necesitan un par de manos más?
- ¿Qué tan ingenuo es tu equipo? - ¿Para no notarlo?
En este punto, quiero que se vaya del equipo. Ya me cansé.
[Joey] Iré por la bengala y la dispararé, si eso es lo que va a suceder al final.
[grita animado]
[silbido bengala]
[Eric] Maldito juego.
[música dramática se desvanece]
[música misteriosa]
[música misteriosa se desvanece]