1 00:00:07,216 --> 00:00:09,469 [música misteriosa] 2 00:00:09,552 --> 00:00:11,596 [viento moderado] 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,349 [Emily tiembla] 4 00:00:15,433 --> 00:00:16,476 [susurra] Por Dios. 5 00:00:16,976 --> 00:00:18,352 Estoy aterrada. 6 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 CAMPAMENTO BRAVO 7 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 [Bri] Está en medio del p… lago. 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,818 Está demasiado lejos. 9 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Me sentí mal cuando dijo que estaba aterrada y lloró. 10 00:00:29,447 --> 00:00:30,448 Sí. 11 00:00:31,240 --> 00:00:34,952 [narrador] Emily lleva más de una hora luchando contra las corrientes. 12 00:00:35,036 --> 00:00:39,123 Siento que no puedo hacer nada. Voy a la deriva y me alejo cada vez más. 13 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 [narrador] La temperatura está bajando. En 20 minutos se pondrá el sol. 14 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 [Drake] ¡Ten confianza! ¡Tú puedes! 15 00:00:46,547 --> 00:00:47,757 Me estoy desesperando. 16 00:00:48,257 --> 00:00:49,425 Mierda. 17 00:00:49,509 --> 00:00:53,096 [narrador] Si Emily pide rescate, quedará fuera del terreno de juego. 18 00:00:53,179 --> 00:00:54,639 [Drew] Si Emily no regresa, 19 00:00:54,722 --> 00:00:58,518 perderemos la balsa, el remo, todas las boyas y las bolsas secas. 20 00:01:00,228 --> 00:01:02,438 [Emily] De verdad no quiero meterme al agua. 21 00:01:04,774 --> 00:01:06,150 [Drake] Tiene que regresar. 22 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Sobre todo porque tiene dos juegos de trampas. 23 00:01:10,446 --> 00:01:11,447 Sí. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,658 [Emily] Podría volver a la isla, 25 00:01:13,741 --> 00:01:18,204 pero estaría varada ahí sin refugio durante la noche. 26 00:01:18,287 --> 00:01:19,413 [Sammy] ¡Vamos, Emily! 27 00:01:19,497 --> 00:01:22,583 [Emily] Metí las piernas en el agua, y está helada. 28 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Hoy tendrá que dormir en un saco. 29 00:01:24,752 --> 00:01:26,254 [Sammy] Solo necesita llegar. 30 00:01:26,337 --> 00:01:28,464 - Nos encargaremos del resto. - [Drake] Sí. 31 00:01:29,257 --> 00:01:31,968 [Emily] Me doy cuenta de que fue una decisión estúpida. 32 00:01:32,051 --> 00:01:33,678 [música de tensión] 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 No la veo remar. 34 00:01:35,388 --> 00:01:37,390 [Emily jadea] 35 00:01:38,933 --> 00:01:42,103 [narrador] La corriente alejó a Emily 900 metros al este, 36 00:01:42,186 --> 00:01:45,731 y la temperatura del agua está cerca del punto de congelación. 37 00:01:45,815 --> 00:01:47,066 [Sammy] ¡Tú puedes! 38 00:01:47,150 --> 00:01:49,318 Ahora debe estar exhausta, amigo. 39 00:01:50,027 --> 00:01:52,113 [Emily] Tengo miedo, mucho miedo. 40 00:01:52,613 --> 00:01:55,032 [jadea] 41 00:01:55,908 --> 00:01:56,993 No puedo. 42 00:01:57,660 --> 00:01:58,911 Me voy a casa. 43 00:01:59,453 --> 00:02:01,038 [música melancólica] 44 00:02:01,122 --> 00:02:02,248 Sáquenme de aquí. 45 00:02:03,249 --> 00:02:08,671 Sé cómo actúa la hipotermia y no voy a poner mi vida en riesgo. 46 00:02:15,344 --> 00:02:16,345 Lo intenté. 47 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Yo prefiero que esté a salvo. 48 00:02:19,891 --> 00:02:22,435 - Muy bien. - [temblando] Tengo ropa más abrigada. 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,187 Tengo una manta para ti. 50 00:02:24,270 --> 00:02:26,981 - [hombre] Sigamos hasta la orilla. - Es ridículo. 51 00:02:27,064 --> 00:02:29,066 [motor bote enciende] 52 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 - Mi balsa. - Sí. 53 00:02:32,445 --> 00:02:33,529 [Drew] No pinta bien. 54 00:02:33,613 --> 00:02:36,240 La subieron al bote y dejaron la balsa en el agua. 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,825 Qué pena. 56 00:02:38,868 --> 00:02:41,037 Pensé que estaba haciendo algo bueno, pero… 57 00:02:42,580 --> 00:02:44,373 se puso peligroso. Aún… 58 00:02:46,626 --> 00:02:48,252 estoy temblando de frío. 59 00:02:48,961 --> 00:02:50,254 [exhala] 60 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 ¿Qué irá a pasar con el p… remo que fabriqué? 61 00:02:53,507 --> 00:02:55,551 No tenía que ir tan lejos. Se excedió. 62 00:02:56,385 --> 00:02:57,428 [suspira] 63 00:02:58,221 --> 00:03:00,514 Las corrientes no juegan. [ríe suavemente] 64 00:03:01,515 --> 00:03:04,143 [Emily] No dejó de arrastrarme cada vez más lejos. 65 00:03:04,894 --> 00:03:08,522 Oh, ahí está mi equipo. Esta será la parte más difícil. 66 00:03:10,149 --> 00:03:11,400 La parte más dura. 67 00:03:12,193 --> 00:03:14,987 ¿Podré al menos despedirme de ellos? 68 00:03:15,571 --> 00:03:18,115 - [Drew] ¿Tiene que rendirse? - [Sammy] Sí. 69 00:03:25,706 --> 00:03:28,000 [Bri] Creo que será mejor que regresemos. 70 00:03:29,418 --> 00:03:32,171 [narrador] Mientras los demás miembros esperan el bote, 71 00:03:32,255 --> 00:03:34,674 el personal médico examina a Emily. 72 00:03:34,757 --> 00:03:37,301 - [mujer] ¿Sientes los dedos? - [Emily] Están dormidos. 73 00:03:39,804 --> 00:03:41,806 [música dramática] 74 00:03:42,473 --> 00:03:47,770 Fue una gran decepción para mí, pero más por haberle fallado a mi equipo. 75 00:03:47,853 --> 00:03:51,232 Porque no se trataba de una misión egoísta. 76 00:03:51,315 --> 00:03:53,150 Quería darnos una ventaja. 77 00:03:53,234 --> 00:03:54,235 [Emily tiembla] 78 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Pero subestimé las corrientes y… 79 00:03:59,282 --> 00:04:01,409 se sintió como una enorme derrota. 80 00:04:02,201 --> 00:04:03,202 Hola, chicos. 81 00:04:03,828 --> 00:04:05,079 [tiembla] 82 00:04:05,162 --> 00:04:06,914 - Gracias. - [Bri] No te preocupes. 83 00:04:06,998 --> 00:04:08,499 Lo siento mucho por ti. 84 00:04:08,582 --> 00:04:11,085 [Emily] No estoy triste por mí, sino por el equipo. 85 00:04:11,168 --> 00:04:12,295 [Sammy] No digas eso. 86 00:04:12,378 --> 00:04:14,422 [Emily] Sé que ustedes lo entienden y… 87 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 - [Bri] Fuiste valiente. - [Drake] Tranquila. 88 00:04:17,216 --> 00:04:22,847 [Bri] Es muy triste que Emily se vaya justo cuando ya teníamos una amistad. 89 00:04:22,930 --> 00:04:25,808 Es una de las mujeres más inteligentes que he conocido. 90 00:04:25,891 --> 00:04:27,810 Es una gran pérdida. 91 00:04:27,893 --> 00:04:31,522 Y, al final, lo que había en esa balsa no eran necesidades. 92 00:04:31,605 --> 00:04:32,815 Eran comodidades. 93 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 Intentaremos encontrar la balsa mañana. 94 00:04:35,860 --> 00:04:39,572 - [Emily exhala y refunfuña] - [Sammy] Está bien. No se trata de eso. 95 00:04:39,655 --> 00:04:41,574 - Te queremos. - Yo también los quiero. 96 00:04:41,657 --> 00:04:43,784 [música melancólica] 97 00:04:50,833 --> 00:04:53,294 - Bravo. - [silbido bengala] 98 00:04:57,631 --> 00:04:59,550 [Emily] Es una pena tener que salir. 99 00:05:00,051 --> 00:05:02,470 Lo hice con las mejores intenciones 100 00:05:02,553 --> 00:05:04,472 y cometí errores, 101 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 pero así es la vida. 102 00:05:06,891 --> 00:05:08,893 [tiembla] Bueno. 103 00:05:09,518 --> 00:05:11,020 Ropa abrigadora. 104 00:05:11,812 --> 00:05:14,273 Haber fallado es parte del aprendizaje. 105 00:05:14,357 --> 00:05:17,568 Pero sé que aún tengo mucho que ofrecer. 106 00:05:18,652 --> 00:05:20,613 [Drew] Sabía que nos traería problemas. 107 00:05:21,822 --> 00:05:24,241 [Drake] Por suerte, no es el final de Bravo. 108 00:05:24,325 --> 00:05:26,202 [Sammy] Ganaremos sin importar nada. 109 00:05:27,286 --> 00:05:28,788 9 PARTICIPANTES 110 00:05:28,871 --> 00:05:31,207 EQUIPO ALFA - ELIMINADO 111 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 EQUIPO ALFA - ELIMINADO 112 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 EQUIPO ALFA - ELIMINADA 113 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 EQUIPO ALFA - ELIMINADO 114 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 LA ÚNICA REGLA 115 00:05:39,507 --> 00:05:42,051 EQUIPO BRAVO 116 00:05:42,134 --> 00:05:44,261 EQUIPO BRAVO 117 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 EQUIPO BRAVO - ELIMINADA 118 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 EQUIPO BRAVO 119 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 ES QUE DEBEN SER PARTE DE UN EQUIPO 120 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 EQUIPO CHARLIE - ELIMINADO 121 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 EQUIPO CHARLIE EQUIPO BRAVO 122 00:05:57,191 --> 00:06:00,986 EQUIPO CHARLIE EQUIPO DELTA 123 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 EQUIPO CHARLIE - ELIMINADA 124 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES 125 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 EQUIPO DELTA 126 00:06:08,119 --> 00:06:09,495 EQUIPO DELTA 127 00:06:09,578 --> 00:06:11,288 EQUIPO DELTA 128 00:06:11,372 --> 00:06:12,832 EQUIPO DELTA 129 00:06:13,624 --> 00:06:19,296 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO 130 00:06:19,380 --> 00:06:21,006 [música contemplativa] 131 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 DÍA 22 - NUBLADO 10:37 A. M. 2 °C 132 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 CAMPAMENTO DELTA 133 00:06:29,765 --> 00:06:31,475 Increíble que queden dos equipos. 134 00:06:31,559 --> 00:06:32,852 - Sorprendente. - Alfa cayó. 135 00:06:32,935 --> 00:06:34,854 Naturaleza implacable. 136 00:06:35,438 --> 00:06:39,108 El equipo Bravo debe haber saqueado todo lo que quedó de Alfa. 137 00:06:39,900 --> 00:06:41,485 Aquí todo se vale. 138 00:06:43,737 --> 00:06:46,490 Sí, pues una parte de mí quiere salir a explorar 139 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 y ver en qué condiciones están. 140 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 El camino es largo. 141 00:06:51,620 --> 00:06:55,249 Yo no gastaría esa energía. Puedes terminar en malas condiciones. 142 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 Pero qué útil sería todo eso, ¿no lo creen? 143 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 [Brendon] No creo que lo sea. 144 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 ¿Y no creen que eso nos daría algún tipo de ventaja? 145 00:07:06,469 --> 00:07:09,138 Como equipo, decidimos que lo mejor es concentrarnos. 146 00:07:09,221 --> 00:07:12,141 - [Tina] En lo nuestro. - Que cada equipo arregle sus problemas. 147 00:07:12,224 --> 00:07:15,186 Esa ha sido nuestra mentalidad todo el tiempo. 148 00:07:16,395 --> 00:07:17,396 Por supuesto. 149 00:07:19,315 --> 00:07:21,901 No sé cómo estará Bravo. Siempre he querido saberlo. 150 00:07:21,984 --> 00:07:24,737 Me gustaría saber cómo está su moral, cuál es su fuerza, 151 00:07:24,820 --> 00:07:28,491 saber si aún les queda mucha energía o si ya se ven agotados. 152 00:07:28,574 --> 00:07:30,159 Hay que jugar el juego. 153 00:07:30,242 --> 00:07:34,622 Y por esa razón creo que esa información podría ser valiosa. 154 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Pero todo el equipo Delta se opuso a la idea que tuve. 155 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 Y como soy el nuevo, 156 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 en este equipo yo soy el que ruega y no el que decide. 157 00:07:43,756 --> 00:07:46,467 Si quieres caminar, pues camina y busca agua. 158 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 [Tina] Mm. 159 00:07:51,597 --> 00:07:54,475 - [música etérea] - [viento moderado] 160 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 CAMPAMENTO BRAVO 161 00:08:05,110 --> 00:08:07,321 [Sammy] Bueno, Emily se rindió. 162 00:08:07,404 --> 00:08:09,990 O está durmiendo o come panecillos con salsa gravy. 163 00:08:10,491 --> 00:08:11,951 - Sí. - Es lo que le gusta. 164 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 - Emily es brillante y muy lista, pero… - [Bri] Sí. 165 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 …su análisis excesivo nos hizo perder mucho tiempo. 166 00:08:19,542 --> 00:08:21,961 Y debido a eso, perdimos muchas cosas. 167 00:08:22,836 --> 00:08:25,839 [Drew] La idea de Emily de construir la balsa fue genial. 168 00:08:25,923 --> 00:08:27,967 Sabía que sería una herramienta muy útil 169 00:08:28,050 --> 00:08:31,095 en nuestra tarea de conseguir más recursos y comida. 170 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 Pero ver cómo todo eso se esfumaba fue muy frustrante. 171 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Pero, bueno, es lo que hay. 172 00:08:36,809 --> 00:08:38,310 Demos la balsa por perdida. 173 00:08:38,394 --> 00:08:39,812 Construiremos otra. 174 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 [Sammy] Volveremos al campamento Alfa a buscar el palé y las boyas. 175 00:08:42,898 --> 00:08:45,609 [Drake] Vayamos allá y recojamos esas provisiones. 176 00:08:45,693 --> 00:08:48,821 Y mejor volvamos antes de que la marea suba. 177 00:08:48,904 --> 00:08:50,739 [música contemplativa] 178 00:08:50,823 --> 00:08:52,908 [Drake] Luego de que rescataron a Emily, 179 00:08:52,992 --> 00:08:55,911 nos contó sobre los recursos que hay en esa isla 180 00:08:55,995 --> 00:08:58,080 que está entre Delta y nosotros. 181 00:08:58,163 --> 00:09:00,541 Resulta que hay un manzano en medio de la isla. 182 00:09:00,624 --> 00:09:02,293 Y también dijo que hay urogallos, 183 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 así que podríamos comer carne de ave. 184 00:09:05,546 --> 00:09:07,506 A moverse, equipo, para poder ir allá. 185 00:09:07,590 --> 00:09:09,341 - [Bri] Nos vemos pronto. - Sí. 186 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 [Sammy] Nos vemos. 187 00:09:13,178 --> 00:09:14,972 [Drew] Vamos. Te sigo, Drake. 188 00:09:16,557 --> 00:09:17,600 [Drew suspira] 189 00:09:18,684 --> 00:09:21,729 [narrador] Conforme el equipo Bravo avanza hacia el sur, 190 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 la marea sube rápido. 191 00:09:23,981 --> 00:09:28,068 Tienen menos de una hora para completar el viaje de ida y vuelta de 5 km, 192 00:09:28,152 --> 00:09:31,739 antes de que la marea cubra la costa e inunde su camino. 193 00:09:32,948 --> 00:09:36,952 - [Sammy] Tengo mucha hambre. - [Drew] Yo no, yo me muero de hambre. 194 00:09:38,245 --> 00:09:41,999 Comencé a sentir mucha hambre, a sentirme cada vez más agotado. 195 00:09:42,625 --> 00:09:46,003 Necesito comer. Carajo. [gruñe] 196 00:09:46,545 --> 00:09:50,007 No consumimos carbohidratos ni grasas, y eso nos está afectando, 197 00:09:50,090 --> 00:09:52,593 sobre todo en las actividades más exigentes. 198 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 [Drake] Estos árboles serán una gran molestia. 199 00:09:55,888 --> 00:09:58,223 [Sammy] Estará resbaladizo. Sube por el tronco. 200 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 [Drew gruñe] 201 00:10:00,851 --> 00:10:03,187 Traer ese palé de vuelta será muy complicado. 202 00:10:03,270 --> 00:10:05,939 - [Sammy] Será una locura. - [Drew] La marea sube. 203 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 [Drake] Hoy la marea no está a nuestro favor. 204 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 [Sammy gruñe] 205 00:10:13,447 --> 00:10:14,907 [Sammy suspira con cansancio] 206 00:10:15,532 --> 00:10:16,867 [Drew suspira con cansancio] 207 00:10:16,950 --> 00:10:19,370 [Drew] No puedo, las p… piernas no me dan más. 208 00:10:19,453 --> 00:10:21,413 [Sammy] Las mías tampoco, te entiendo. 209 00:10:21,955 --> 00:10:22,956 [Drew gruñe] 210 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 Muy bien. 211 00:10:26,293 --> 00:10:29,421 - [Drake] No necesitamos las cajas. - [Sammy] No. 212 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 [Drew] Bien. 213 00:10:31,507 --> 00:10:33,133 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 214 00:10:35,761 --> 00:10:39,056 [Drew] ¿Qué tal si extendemos la red, metemos todo y la atamos? 215 00:10:39,139 --> 00:10:40,724 - Sí. - [Drew] Metamos todo ahí. 216 00:10:40,808 --> 00:10:43,268 [música de tensión] 217 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Como pescar con red. 218 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 [Drake] Intentaré cargar ese palé. 219 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 - Haré un nudo de rizo. - [Drew] Sí. 220 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 [Sammy] Tira. 221 00:10:54,905 --> 00:10:55,906 Ya apretó. 222 00:10:57,241 --> 00:10:59,326 [gruñe] Quiero agua. 223 00:10:59,410 --> 00:11:02,705 - Aún no hemos hecho lo más difícil. - [Drake] Eso fue lo fácil. 224 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Estamos presionados, pero… 225 00:11:04,748 --> 00:11:05,999 Bueno, sí lo estamos. 226 00:11:06,083 --> 00:11:07,835 La marea nos pisa los talones. 227 00:11:08,961 --> 00:11:10,546 La marea está subiendo rápido. 228 00:11:11,046 --> 00:11:14,550 Tenemos que esforzarnos, seguir adelante y no rendirnos 229 00:11:14,633 --> 00:11:18,637 para poder volver lo más pronto posible al campamento Bravo. 230 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 El camino será muy duro, amigos. Vámonos. 231 00:11:22,808 --> 00:11:25,769 [Sammy] Solo tenemos que volver y estaremos bien. 232 00:11:25,853 --> 00:11:26,937 [Drew gruñe] 233 00:11:30,607 --> 00:11:32,526 [viento intenso] 234 00:11:34,194 --> 00:11:37,281 [Joseph] Estamos ganando. Hemos llegado muy lejos. 235 00:11:37,364 --> 00:11:39,783 - Lo estamos haciendo bien. - [Eric] Demasiado bien. 236 00:11:39,867 --> 00:11:41,744 Hallé una concha de vieira. 237 00:11:41,827 --> 00:11:44,496 Es la primera que veo desde que estamos aquí y… 238 00:11:45,289 --> 00:11:49,793 podría servir para un pequeño salero o un bikini. 239 00:11:49,877 --> 00:11:51,628 - No lo sé. - Te queda bien. 240 00:11:58,719 --> 00:12:00,554 Se pone raro, muy raro. 241 00:12:00,637 --> 00:12:02,097 ¿Me das permiso de pasar? 242 00:12:02,181 --> 00:12:03,891 - [Eric] Sí. Adelante. - Gracias. 243 00:12:04,725 --> 00:12:06,935 [música animada suave] 244 00:12:07,019 --> 00:12:10,898 [Joey] La estrategia en Delta es cuidarnos y velar por nosotros mismos. 245 00:12:10,981 --> 00:12:14,109 Por eso estamos ahorrando calorías y esperando a ver qué pasa. 246 00:12:14,985 --> 00:12:16,695 Debo arreglarme este cabello. 247 00:12:17,196 --> 00:12:22,117 Pero no sé si estoy completamente de acuerdo con ellos. 248 00:12:22,201 --> 00:12:24,536 Así que voy a ser proactivo, 249 00:12:24,620 --> 00:12:26,914 veré qué hay en el terreno de juego 250 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 y veré qué oportunidades se presentan. 251 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Bien. 252 00:12:39,009 --> 00:12:41,970 Es mucho más agotador de lo que pensaba. 253 00:12:44,139 --> 00:12:46,099 - Pesa mucho. - [Drew] Así es. 254 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 [Drew eructa] 255 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 Maldición. 256 00:12:52,022 --> 00:12:53,023 [Drew gruñe] 257 00:12:54,066 --> 00:12:55,108 [Drew gruñe] 258 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 Vaya. 259 00:13:11,250 --> 00:13:12,417 [Joey] Veo a Bravo, 260 00:13:13,377 --> 00:13:15,921 justo al otro lado de la bahía. 261 00:13:16,004 --> 00:13:17,089 Caminan por ahí. 262 00:13:20,509 --> 00:13:22,719 No sé exactamente qué hacen, 263 00:13:23,887 --> 00:13:26,515 pero parece que están ocupados en algo. 264 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 [Drake gruñe] Oh, pesa. 265 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 Ya me venía lastimando. 266 00:13:34,815 --> 00:13:36,567 [Drew] Sabía que iba a ser difícil, 267 00:13:37,150 --> 00:13:39,111 pero nunca pensé que costaría tanto. 268 00:13:39,194 --> 00:13:40,279 [gruñe] 269 00:13:42,322 --> 00:13:43,407 [suspira] Qué alivio. 270 00:13:44,157 --> 00:13:47,035 - [música etérea] - [viento moderado] 271 00:13:51,039 --> 00:13:53,333 CAMPAMENTO DELTA 272 00:13:53,917 --> 00:13:56,587 [Joey] Le eché un vistazo al campamento Bravo 273 00:13:56,670 --> 00:13:59,548 y vi lo que parecían boyas y otras cosas. 274 00:13:59,631 --> 00:14:01,466 Apenas hay visibilidad, 275 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 pero a simple vista parecía que levantaban un palé, la plataforma. 276 00:14:05,888 --> 00:14:07,389 Y pensé: "Reconozco eso". 277 00:14:07,472 --> 00:14:09,433 Y luego vi todas las boyas a un lado. 278 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 - [Brendon] A mí no me preocupa Bravo. - [Eric] A mí tampoco. 279 00:14:12,769 --> 00:14:16,148 [Joseph] Entiendo su intención, pero, al mismo tiempo, estamos bien. 280 00:14:16,231 --> 00:14:18,066 Nos ocupamos de lo nuestro. 281 00:14:18,150 --> 00:14:19,693 [Eric] No me importa Bravo. 282 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 Queremos concentrarnos en lo nuestro. 283 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Mantenernos alimentados, abrigados y ocuparnos de lo nuestro. 284 00:14:29,786 --> 00:14:33,248 [Joey] Soy muy competitivo y necesito saber que tenemos ventaja. 285 00:14:33,332 --> 00:14:38,003 Por eso me preocupa que Bravo quizá esté tramando algo. 286 00:14:38,587 --> 00:14:40,255 Estoy intentando prepararnos. 287 00:14:40,339 --> 00:14:42,549 Para mí, siempre ha sido importante 288 00:14:42,633 --> 00:14:45,636 tener al equipo preparado para enfrentar cualquier cosa. 289 00:14:45,719 --> 00:14:49,806 Por desgracia, Delta ha dejado claro que eso no le importa. 290 00:14:50,599 --> 00:14:56,480 Cuando mencioné a Bravo, solo quería que estuviéramos preparados. 291 00:14:57,105 --> 00:14:59,691 Joe, nos ocupamos de lo nuestro y ya está. 292 00:14:59,775 --> 00:15:01,151 Así es como vamos a ganar. 293 00:15:03,570 --> 00:15:05,697 [música se desvanece] 294 00:15:05,781 --> 00:15:07,282 CAMPAMENTO BRAVO 295 00:15:07,366 --> 00:15:08,951 [golpes cortos y rápidos] 296 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 [sopla] 297 00:15:16,333 --> 00:15:18,961 [fuego crepita con fuerza] 298 00:15:20,921 --> 00:15:21,964 [Drew] Me congelo. 299 00:15:24,007 --> 00:15:27,052 Hace demasiado frío para estar afuera. 300 00:15:28,679 --> 00:15:30,847 Cada día oscurece más temprano. 301 00:15:30,931 --> 00:15:33,392 Apenas son las siete, y ya estamos acostados. 302 00:15:33,475 --> 00:15:35,102 No soporto estar encerrado aquí. 303 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 ¿Qué dices, Drake? 304 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Tenemos una chica enferma por aquí. 305 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 [Bri] Santo Dios. 306 00:15:43,944 --> 00:15:47,197 Estoy intentando no vomitar. [tose] 307 00:15:47,948 --> 00:15:53,245 Tenemos que seguir ahorrando calorías, dormir, comer, nada más. 308 00:15:53,829 --> 00:15:55,038 [Bri] Ay no. 309 00:15:55,914 --> 00:15:57,916 - [música misteriosa] - [viento intenso] 310 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 DÍA 23 - NUBLADO 9:45 A. M. 4 °C 311 00:16:06,258 --> 00:16:08,260 [música suave de guitarra] 312 00:16:09,177 --> 00:16:10,595 [Bri] Anoche me enfermé. 313 00:16:11,179 --> 00:16:14,975 A la mitad de la noche, me levanté y pensé: "Voy a vomitar", 314 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 y me tropecé al salir. 315 00:16:16,476 --> 00:16:19,771 Me tiré al suelo y empecé a vomitar sin parar. 316 00:16:20,731 --> 00:16:22,024 Fue horrible. 317 00:16:22,107 --> 00:16:24,818 Estar enfermo aquí es mucho peor que estarlo en casa. 318 00:16:25,777 --> 00:16:27,988 [Drew] ¿Qué tal si armamos esa balsa… 319 00:16:28,071 --> 00:16:30,115 - [Sammy] Sí. - …y aprovechamos el día? 320 00:16:30,198 --> 00:16:31,199 [Drake] Sí, vamos. 321 00:16:31,283 --> 00:16:32,659 [música dramática] 322 00:16:32,743 --> 00:16:35,454 Odio tener que estar descansando 323 00:16:35,537 --> 00:16:38,623 mientras los demás hacen todo el trabajo 324 00:16:38,707 --> 00:16:41,752 que se requiere para permanecer y sobrevivir aquí. 325 00:16:41,835 --> 00:16:48,175 Pero mi cuerpo necesita descanso y calorías para mejorar. 326 00:16:51,386 --> 00:16:53,263 [Drake] Vamos a construirla en la grava. 327 00:16:53,346 --> 00:16:55,724 - [Sammy] ¿Y sobre estas rocas? - [Drake] Sí. 328 00:16:57,476 --> 00:16:58,477 [Sammy] Bien. 329 00:16:59,728 --> 00:17:01,772 ¿Vamos a usar algunas ramas? 330 00:17:01,855 --> 00:17:04,691 - [Drake] Solo para el pedal. - [Sammy] Traeré una buena. 331 00:17:06,401 --> 00:17:09,488 CAMPAMENTO DELTA 332 00:17:09,571 --> 00:17:12,199 [Joey] Mi equipo no quiere preocuparse por Bravo. 333 00:17:12,282 --> 00:17:14,951 Ellos quieren atrincherarse y aguantar hasta el final. 334 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Y pensé: "Okey, no quiero solo quedarme sentado aquí". 335 00:17:17,913 --> 00:17:19,831 Necesito saber que tengo la ventaja. 336 00:17:19,915 --> 00:17:22,793 Y si no es así, pues tengo que esforzarme más. 337 00:17:22,876 --> 00:17:26,797 Y, bueno, dentro de poco empezaremos a comparar campamentos. 338 00:17:26,880 --> 00:17:30,050 De verdad creo que podemos ganar con una buena estrategia, 339 00:17:30,133 --> 00:17:32,803 con un buen plan y con conocimiento. 340 00:17:32,886 --> 00:17:36,431 Si no tienes una estrategia para todo, no tienes estrategia para nada. 341 00:17:36,515 --> 00:17:38,517 [música de suspenso] 342 00:17:49,694 --> 00:17:50,946 Vaya. 343 00:17:52,614 --> 00:17:53,782 Ahí están. 344 00:17:54,825 --> 00:17:56,535 Ay, no. 345 00:17:58,120 --> 00:18:00,038 Vi a Bravo haciendo algo. 346 00:18:01,248 --> 00:18:03,125 Están haciendo una balsa. 347 00:18:05,502 --> 00:18:06,795 [exhala] Correcto. 348 00:18:07,504 --> 00:18:08,505 A jugar. 349 00:18:10,298 --> 00:18:12,759 Parece que nos toca construir una. 350 00:18:13,301 --> 00:18:15,387 [Drake] Ya casi estamos listos aquí. 351 00:18:16,138 --> 00:18:17,472 ¿Qué nombre le pondremos? 352 00:18:17,556 --> 00:18:20,142 El DD, Desmantelar a Delta. 353 00:18:20,225 --> 00:18:21,226 [Sammy ríe] 354 00:18:23,478 --> 00:18:26,565 - Bien, caballeros y dama. - [Tina] ¿Sí? 355 00:18:27,149 --> 00:18:29,609 Estuve observando al equipo Bravo 356 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 y estoy seguro de que están construyendo una balsa. 357 00:18:32,696 --> 00:18:34,823 - Estoy seguro de eso. - ¿Dos palés o uno? 358 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Vi que estaban levantando un palé. 359 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Creo que estaban tres de ellos en eso. 360 00:18:38,994 --> 00:18:40,745 [música contemplativa] 361 00:18:40,829 --> 00:18:42,873 Joey está obsesionado con Bravo. 362 00:18:42,956 --> 00:18:45,876 Todo el tiempo está pensando en lo que estarán haciendo. 363 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey no está concentrado en el objetivo. 364 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Estamos intentando sobrevivir. 365 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 No sé si fue buena idea aceptarlo. 366 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Está claro que Joey está obsesionado con Bravo. 367 00:18:58,430 --> 00:18:59,890 Aquí los cinco estamos bien. 368 00:18:59,973 --> 00:19:02,267 Comemos todos los días. Comimos puercoespín. 369 00:19:02,350 --> 00:19:06,104 Solo queremos seguir concentrados en lo nuestro. 370 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 ¿Construiremos la balsa? 371 00:19:08,565 --> 00:19:09,816 No me estresaré. 372 00:19:10,609 --> 00:19:13,820 No pienso gastar energía. Solo quiero relajarme. 373 00:19:14,321 --> 00:19:18,742 No hay prisa. No podemos apresurar ni manipular el proceso, ni ignorarlo. 374 00:19:18,825 --> 00:19:19,826 Llevará tiempo. 375 00:19:19,910 --> 00:19:21,578 [viento moderado] 376 00:19:24,080 --> 00:19:27,709 [Bri tose] 377 00:19:27,792 --> 00:19:29,794 [música de tensión] 378 00:19:31,630 --> 00:19:34,925 [Bri] Me siento fatal. Tengo un dolor de cabeza terrible. 379 00:19:35,467 --> 00:19:38,136 - No se está sintiendo bien. - [Sammy] ¿En serio? 380 00:19:39,262 --> 00:19:40,388 Qué mal. Qué mierda. 381 00:19:40,472 --> 00:19:43,350 - Lo siento, ojalá pudiera ayudarte. - [Bri] Está bien. 382 00:19:48,104 --> 00:19:49,773 [Drew] Bri es una gran incorporación. 383 00:19:49,856 --> 00:19:52,817 Nos ha ayudado a encontrar almejas y cosas para comer, 384 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 y ha trabajado muy duro. 385 00:19:54,653 --> 00:19:57,697 Pero se ve fatal. Y lo siento mucho por ella. 386 00:19:57,781 --> 00:19:59,115 Es una pena. 387 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Una gran pena. 388 00:20:01,785 --> 00:20:04,037 Me preocupa un poco que tenga que irse a casa. 389 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 No estoy diciendo que eso vaya a evitar que ganemos, pero nos dolería. 390 00:20:08,708 --> 00:20:09,709 [Bri gruñe] 391 00:20:10,335 --> 00:20:12,337 [Drake] Oh, (…). ¿Qué está pasando? 392 00:20:13,213 --> 00:20:14,923 Bri está muy enferma, amigo. 393 00:20:15,757 --> 00:20:17,509 - [Drake] Es una pena, Bri. - Lo sé. 394 00:20:17,592 --> 00:20:20,053 - [Drake] ¿Vomitaste, Bri? - [Bri] Un poco. Sí. 395 00:20:20,136 --> 00:20:23,974 ¿Primero sentiste náuseas, y ahora te duele la cabeza por haber vomitado? 396 00:20:24,057 --> 00:20:25,058 Sí. 397 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 - El dolor de cabeza es por las arcadas. - Sí. 398 00:20:29,396 --> 00:20:30,480 Caray. 399 00:20:30,563 --> 00:20:31,690 Qué pena. 400 00:20:33,024 --> 00:20:34,109 Ojalá se te pase. 401 00:20:34,192 --> 00:20:35,443 [música dramática] 402 00:20:35,527 --> 00:20:37,112 [Sammy] Bri no se ve nada bien. 403 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 La necesitamos, su ayuda es crucial. 404 00:20:40,949 --> 00:20:41,992 No estoy bien. 405 00:20:42,993 --> 00:20:44,911 [Sammy] Pero si esto sigue así, 406 00:20:44,995 --> 00:20:46,913 no sé si tenga la fuerza necesaria 407 00:20:46,997 --> 00:20:50,333 para aguantar y superar estas situaciones de supervivencia, 408 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 sobre todo con este clima tan frío. 409 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 [Drew] Tienes la cara muy roja. 410 00:20:56,589 --> 00:21:00,510 [en off] De camino hacia acá, Bri tuvo que beber agua de varios arroyos. 411 00:21:00,593 --> 00:21:03,596 Es muy posible que se haya intoxicado por beber de esa agua. 412 00:21:03,680 --> 00:21:05,015 Es… Es preocupante. 413 00:21:05,098 --> 00:21:09,561 Si todo se reduce a un desafío físico, Bri no podrá seguir adelante. 414 00:21:12,147 --> 00:21:13,398 [Bri suspira] 415 00:21:14,691 --> 00:21:17,277 - [conversaciones por radio] - [música de tensión] 416 00:21:17,360 --> 00:21:20,780 [narrador] Bri decide someterse a una evaluación médica. 417 00:21:20,864 --> 00:21:23,658 Si se determina que necesita tratamiento médico, 418 00:21:23,742 --> 00:21:25,660 tendrá que abandonar el juego. 419 00:21:25,744 --> 00:21:28,496 - [mujer] Hola, Bri. Buenos días. - Hola. ¿Cómo estás? 420 00:21:28,580 --> 00:21:32,125 - [mujer] Dime, ¿qué sientes? - He tenido náuseas constantes. 421 00:21:32,709 --> 00:21:34,544 Me siento sofocada constantemente 422 00:21:34,627 --> 00:21:36,713 y me desperté sintiéndome muy mareada. 423 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Dime qué has estado bebiendo. 424 00:21:38,840 --> 00:21:39,883 Agua. 425 00:21:39,966 --> 00:21:42,552 - Agua. ¿Has estado hirviendo el agua? - A veces sí. 426 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 [narrador] Beber agua contaminada aumenta el riesgo de giardiasis… 427 00:21:47,891 --> 00:21:51,644 No sé si esta agua me caerá mal o si me contagiaré de algo. 428 00:21:51,728 --> 00:21:54,856 …una infección parasitaria intestinal que puede causar síntomas 429 00:21:54,939 --> 00:21:58,485 como náuseas intensas, dolor de estómago y fatiga, 430 00:21:58,568 --> 00:22:00,528 hasta varias semanas después de la exposición. 431 00:22:00,612 --> 00:22:03,406 Sí. Bueno, eso me preocupa un poco. 432 00:22:03,907 --> 00:22:05,617 Sin duda, es una señal de alerta. 433 00:22:06,743 --> 00:22:08,244 [Bri] Solo quedan dos equipos, 434 00:22:08,328 --> 00:22:12,707 y creo que tengo una oportunidad de ganar 435 00:22:12,791 --> 00:22:14,542 con el equipo Bravo y… 436 00:22:15,043 --> 00:22:16,086 por eso tengo miedo. 437 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 Nunca he estado tan enferma. 438 00:22:18,088 --> 00:22:20,840 Y no tener nada para curarte de verdad 439 00:22:20,924 --> 00:22:24,427 o no saber cuándo vas a mejorar, en un entorno como este, 440 00:22:24,511 --> 00:22:26,096 lo hace mucho más difícil. 441 00:22:28,348 --> 00:22:31,142 Tras evaluar a Bri para establecer su estado basal, 442 00:22:31,643 --> 00:22:33,061 el equipo médico determinó 443 00:22:33,144 --> 00:22:36,022 que sus signos vitales están dentro de parámetros normales 444 00:22:36,106 --> 00:22:37,273 y que está estable. 445 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 [Bri] Vinimos aquí para competir y ganar una parte de un millón de dólares. 446 00:22:44,197 --> 00:22:47,951 A mí ese dinero me daría mucha más seguridad, 447 00:22:48,451 --> 00:22:51,079 pero cada vez me siento peor. 448 00:22:51,162 --> 00:22:53,832 [suspira y se aclara la garganta] 449 00:22:57,001 --> 00:22:58,169 Esto es horrible. 450 00:23:08,179 --> 00:23:10,890 Es obvio que saben que estoy enferma. 451 00:23:10,974 --> 00:23:13,726 No voy a poder contribuir de la forma que quisiera 452 00:23:13,810 --> 00:23:16,396 a todo lo que implica sobrevivir aquí. 453 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Y no siento que pueda rendir por completo. 454 00:23:20,984 --> 00:23:22,819 - Sí. - [Bri] Por eso… 455 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 - Sí. - [Bri] En verdad me siento fatal. 456 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Quiero sentirme mejor. 457 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 Sí, te ves muy mal en comparación con la cara del primer día que te vi. 458 00:23:30,535 --> 00:23:31,703 [exhala] Sí. 459 00:23:31,786 --> 00:23:35,206 Eres una persona alegre, pero no pareces estar muy feliz ahora. 460 00:23:35,915 --> 00:23:37,375 Gracias. [ríe] 461 00:23:38,460 --> 00:23:40,211 [música contemplativa] 462 00:23:40,295 --> 00:23:42,297 - Sí, quiero sentirme mejor. - [Drew] Sí. 463 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 Creo que lo mejor es que me rinda ahora mismo 464 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 porque no sé cuándo me sentiré mejor. 465 00:23:49,137 --> 00:23:50,513 Entiendo. 466 00:23:50,597 --> 00:23:53,933 Tengo el estómago hecho un nudo. Estoy preparada ya… 467 00:23:54,434 --> 00:23:56,561 Sí, creo que lo mejor es que te vayas. 468 00:23:57,604 --> 00:24:00,815 - [Bri] Pero me da mucha pena dejarlos. - Lo sé. 469 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 - [Drake] Bueno, hagámoslo. - Sí. 470 00:24:06,321 --> 00:24:07,447 [Bri suspira] 471 00:24:08,948 --> 00:24:11,242 [Bri] Es una pena tener que tomar la decisión 472 00:24:11,326 --> 00:24:14,913 de abandonar la competencia por mi salud. 473 00:24:15,955 --> 00:24:19,792 Un momento destacado en el juego fue dejar al equipo Charlie, 474 00:24:19,876 --> 00:24:21,920 hacer esa caminata hasta Bravo 475 00:24:22,754 --> 00:24:25,340 y que ellos decidieran aceptarme en su equipo. 476 00:24:25,423 --> 00:24:28,051 Mis compañeros han sido un gran apoyo, 477 00:24:28,134 --> 00:24:30,386 solo quieren que esté sana y que esté bien, 478 00:24:30,887 --> 00:24:33,473 y no quieren verme aquí poniéndome cada vez peor. 479 00:24:34,474 --> 00:24:35,642 Es hora de irme. 480 00:24:36,809 --> 00:24:38,811 [música melancólica] 481 00:24:43,399 --> 00:24:45,151 [silbido bengala] 482 00:24:46,986 --> 00:24:48,112 Oigan, oí algo. 483 00:24:48,780 --> 00:24:50,448 - [Brendon] ¿Qué? - [Joseph] Un "pum". 484 00:24:50,532 --> 00:24:52,742 - No oíste un "pum". - [Tina] Yo no oí nada. 485 00:24:52,825 --> 00:24:56,287 - Oí algo que sonó por allá. Se los juro. - [Brendon] ¿Oíste un "pum"? 486 00:24:56,371 --> 00:24:58,706 - [Eric] Yo no oí nada. - [Brendon] Yo tampoco. 487 00:25:01,084 --> 00:25:02,794 [música contemplativa] 488 00:25:03,920 --> 00:25:06,756 Ya perdimos a dos jugadores y solo quedamos tres. 489 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Es parte de la competencia. 490 00:25:09,092 --> 00:25:11,678 Cuanta más gente se vaya, más dinero habrá en juego. 491 00:25:11,761 --> 00:25:14,889 Pero también debemos repartirnos el trabajo de una persona. 492 00:25:14,973 --> 00:25:17,308 Estamos agotados, pero solo es un problema más. 493 00:25:17,892 --> 00:25:22,605 Bri tiene un problema muy serio y no queremos cargar con eso en el equipo. 494 00:25:22,689 --> 00:25:24,274 Queremos ser los más fuertes. 495 00:25:24,357 --> 00:25:26,401 Entonces que se suba al bote y parta. 496 00:25:27,151 --> 00:25:28,236 Así de simple. 497 00:25:28,319 --> 00:25:29,862 [música misteriosa] 498 00:25:29,946 --> 00:25:31,281 [Sammy y Drew] Adiós, Bri. 499 00:25:31,364 --> 00:25:32,699 BRI RECIBIÓ 36 HORAS DE ATENCIÓN 500 00:25:32,782 --> 00:25:33,783 [Drake] Quedamos tres. 501 00:25:33,866 --> 00:25:37,036 TRAS OTRA EVALUACIÓN, SE LE DIAGNOSTICÓ Y TRATÓ PIE DE TRINCHERA 502 00:25:38,329 --> 00:25:40,748 - [Sammy] Los tres amigos. - [Drew ríe] 503 00:25:40,832 --> 00:25:42,584 CAMPAMENTO BRAVO 504 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 [viento intenso] 505 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 DÍA 24 - NUBLADO 11:15 A. M. 0 °C 506 00:25:55,096 --> 00:25:57,223 [Joey] ¿Construiremos la balsa hoy? 507 00:25:58,391 --> 00:26:02,520 - Podemos comenzar a hacerla. - [Brendon] ¿Con qué finalidad? 508 00:26:02,604 --> 00:26:04,814 ¿La idea es meternos en el agua y pescar? 509 00:26:04,897 --> 00:26:06,983 ¿Es lo que pensamos? ¿Por eso lo haremos? 510 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 [Joey] Solo quiero que estemos preparados para Bravo. 511 00:26:12,322 --> 00:26:14,907 [en off] Sé que mi equipo ya está un poco harto 512 00:26:14,991 --> 00:26:16,701 de que hable tanto de Bravo. 513 00:26:16,784 --> 00:26:17,869 Pero lo sigo haciendo 514 00:26:17,952 --> 00:26:21,331 porque creo que vamos a entrar en una fase que va a requerir acción, 515 00:26:21,414 --> 00:26:23,791 movernos en una balsa o algo así. 516 00:26:23,875 --> 00:26:25,460 Podría ser cualquier cosa. 517 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 Y deberíamos tenerlo en cuenta conforme avancemos en el juego. 518 00:26:29,505 --> 00:26:32,425 Me importa el equipo y quiero que hagamos lo mejor. 519 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 Así que no dejaré de mencionarlo. 520 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Hay que considerarlo. 521 00:26:42,435 --> 00:26:46,022 Es mejor tenerla y no necesitarla que necesitarla y no tenerla. 522 00:26:46,105 --> 00:26:47,106 [Joey] Exacto. 523 00:26:51,736 --> 00:26:53,071 [Brendon] ¿Pueden encargarse? 524 00:26:53,154 --> 00:26:55,657 - Y así yo voy a cazar. - Sí, adelante. 525 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 De joven, construía balsas de palés con mis amigos para flotar en el canal. 526 00:26:59,577 --> 00:27:03,081 Hacíamos balsas con cualquier cosa, con lo que pudiera flotar. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 - No es complicado. - [Tina] Sí. 528 00:27:04,832 --> 00:27:07,001 [Joey] Entonces, ¿la construimos? 529 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 - [Joseph] Sí. - Sí. 530 00:27:08,419 --> 00:27:10,296 [Eric] Bien, vamos. Manos a la obra. 531 00:27:12,423 --> 00:27:14,425 [música animada] 532 00:27:15,259 --> 00:27:20,223 La base debe ser lo más flotable posible. Podemos levantar y estabilizar los lados. 533 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Conseguiremos tres palos largos. 534 00:27:24,435 --> 00:27:26,020 [en off] Me crie en Luisiana 535 00:27:26,104 --> 00:27:30,441 y he estado navegando en los pantanos y lagos toda mi vida. 536 00:27:30,525 --> 00:27:34,362 Quiero poner ese conocimiento a prueba y ayudar a construir la balsa. 537 00:27:34,445 --> 00:27:36,572 Los palos sobresaldrán medio metro. 538 00:27:37,073 --> 00:27:40,535 Medio metro de ese lado, de ese otro lado y de este lado. 539 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Así tendrá flotabilidad. 540 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Lo único que me preocupa es la flexibilidad de esos palos. 541 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 No serán gruesos si usamos madera tan fina. 542 00:27:48,000 --> 00:27:49,711 [Joseph] ¿De qué tipo de palos hablas? 543 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 - ¿A qué te refieres? Es tu… Es tu… - Cualquier tipo. Cualquiera resistente. 544 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 - [Joey] Sí. - [Joseph] Envolveremos boyas en la red. 545 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 [Eric] Me preocupa que quedarán… [imita golpes] 546 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 - Depende del amarre. - Ah, sí. 547 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 [Joey] Joseph está concentrado, 548 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 pero Eric está haciendo las cosas más complicadas de lo que son. 549 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Los palos se apoyarán sobre los dos pontones. 550 00:28:10,314 --> 00:28:12,817 - ¿Grosor? - [Joseph] Sí, así mismo. Perfecto. 551 00:28:12,900 --> 00:28:14,861 - ¿Quieres buscarlos? - [Joey] Puedo. 552 00:28:14,944 --> 00:28:16,112 Estamos casi listos. 553 00:28:16,195 --> 00:28:20,616 - Ahora toca pensar en un remo. - [Joseph] Primero necesitamos que flote. 554 00:28:20,700 --> 00:28:24,203 Es lo que menos me preocupa. Quiero flotar y estar a salvo. 555 00:28:24,871 --> 00:28:27,707 Estoy intentando estabilizarlo para que no se vuelque. 556 00:28:28,249 --> 00:28:32,211 Como yo era el que subiría a la balsa, quería cerciorarme de que fuera segura. 557 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 - ¿Crees que esa muesca funcione? - Sí, es para que se apoye la cuerda. 558 00:28:36,048 --> 00:28:38,926 Haremos muescas a lo largo para apoyar la cuerda, ¿no? 559 00:28:39,010 --> 00:28:40,887 Sí. Y luego las ataremos muy fuerte. 560 00:28:41,471 --> 00:28:43,765 Traje estos palos. ¿Les parecen bien? 561 00:28:43,848 --> 00:28:46,142 - [Eric] No. - [música contemplativa] 562 00:28:46,684 --> 00:28:48,936 - Podrían servir. - Son frágiles. 563 00:28:51,564 --> 00:28:55,318 - Sí, están como podridos. - Estaban buenos, pero son madera muerta. 564 00:28:55,902 --> 00:28:57,528 Cuando trabajamos en equipo, 565 00:28:57,612 --> 00:29:00,448 esos pequeños empujones parecen innecesarios. 566 00:29:00,531 --> 00:29:03,826 - Los acabo de cortar. - Trae dos más si no te importa. 567 00:29:05,411 --> 00:29:06,913 Me dejan desarmado. 568 00:29:08,414 --> 00:29:09,999 ¡Joey! 569 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 [ríe] Cosas que pasan. 570 00:29:13,169 --> 00:29:16,339 Todos están muy sensibles, pero yo no quiero quedar mal. 571 00:29:16,923 --> 00:29:18,549 Vine a ganar este maldito juego. 572 00:29:18,633 --> 00:29:21,385 Iba a empezar a desarmar esta caja para hacer un remo. 573 00:29:21,886 --> 00:29:24,180 Hay diferentes maneras de hacer la misma cosa. 574 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 Y puede que la mía sea diferente a la de mis compañeros. 575 00:29:27,433 --> 00:29:29,560 Es una de mis preocupaciones porque ya he… 576 00:29:29,644 --> 00:29:33,356 [Joseph] Tienes muchas preocupaciones. Ni estamos cerca de necesitar un remo. 577 00:29:33,439 --> 00:29:36,984 [titubea] Yo lo que quiero hacer es… Quiero hacer un remo. 578 00:29:38,069 --> 00:29:40,196 - [Joseph] Bien. - Voy a usar la caja. 579 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 - Eso. - Hazlo, pero… 580 00:29:41,823 --> 00:29:43,825 debemos estabilizar esto primero. 581 00:29:43,908 --> 00:29:45,743 - Una cosa a la vez. - Es lo que tú hacías. 582 00:29:45,827 --> 00:29:48,329 Yo voy a hacer otra cosa para avanzar en dos frentes, 583 00:29:48,412 --> 00:29:49,747 en vez de quedarnos parados. 584 00:29:49,831 --> 00:29:54,043 - ¿Qué tan importante es un remo ahora? - Mm, pero sí será importante. 585 00:29:54,126 --> 00:29:55,753 Será importante, pero no ahora. 586 00:29:55,837 --> 00:29:57,672 - No hemos terminado. - Bien. 587 00:29:57,755 --> 00:30:00,341 - Me voy entonces. Pueden terminar. - Bien. Gracias. 588 00:30:01,259 --> 00:30:02,301 [Eric] (…) 589 00:30:03,094 --> 00:30:04,637 Sí, ve a hacer tu berrinche. 590 00:30:05,221 --> 00:30:07,306 - [Eric] ¿Qué dijiste? - Haz tu berrinche. 591 00:30:07,890 --> 00:30:10,059 [Eric] No es berrinche. Solo dije: "Al carajo". 592 00:30:10,142 --> 00:30:12,645 [Joseph] Sí, eso dijiste. No es propio de un líder. 593 00:30:12,728 --> 00:30:16,399 He estado liderando tras bastidores, pero ya es hora de alzar la voz. 594 00:30:17,733 --> 00:30:19,902 Lo digo en voz alta para que me escuches. 595 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 - [Eric] Disfruta tu balsa. - [Joseph] Deja de hablar. 596 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 Creo que, como Eric siempre está intentando 597 00:30:26,576 --> 00:30:28,119 tomar el control de las cosas, 598 00:30:28,202 --> 00:30:30,454 quería dejar su sello en la balsa. 599 00:30:30,538 --> 00:30:33,374 De todas maneras, Eric igual se enfada por lo más mínimo. 600 00:30:34,125 --> 00:30:37,003 [Eric] Joseph quería tomar el mando y controlar la situación. 601 00:30:37,086 --> 00:30:39,463 No le importa que quisiera ayudarlo con un remo. 602 00:30:39,547 --> 00:30:41,883 No le interesa eso. Pues que sea su proyecto. 603 00:30:41,966 --> 00:30:43,551 Cuando quede varado en el agua… 604 00:30:45,553 --> 00:30:47,471 solo le diré: "Te lo dije". [ríe] 605 00:30:50,308 --> 00:30:52,810 - ¿Te parece así? - [Drew] Creo que con eso basta. 606 00:30:52,894 --> 00:30:55,187 [Sammy] Lo colocaré aquí de esta forma. 607 00:30:55,271 --> 00:30:58,399 [Drew] Podemos hacer un doblez así, abriremos unos agujeros. 608 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 - Haré unos cuantos por aquí. - Sí. 609 00:31:01,152 --> 00:31:02,194 Mm-hmm. 610 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 Ahora haz lo mismo de ese lado. 611 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Sí, justo ahí. 612 00:31:06,490 --> 00:31:09,493 De esta forma, tiraremos de la cuerda y se tensará. 613 00:31:10,578 --> 00:31:12,538 Menos mal que el trayecto es corto. 614 00:31:13,831 --> 00:31:16,083 Hemos decidido que yo me suba a la balsa, 615 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 y hay muchas posibilidades de que acabe como Emily 616 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 y no pueda maniobrar ni aprovechar la corriente. 617 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 Y eso… Eso sería una pena. 618 00:31:24,050 --> 00:31:27,887 - [Drake] ¿Desde dónde quieres salir? - [Drew] Desde alguna parte de aquí. 619 00:31:27,970 --> 00:31:29,722 - ¿Desde esas rocas? - [Drew] Sí. 620 00:31:30,306 --> 00:31:31,432 Perfecto. 621 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 [Drake] Un remo alaskeño. 622 00:31:34,060 --> 00:31:37,146 [Drew] Todo listo. A eso me refiero. Trabajo en equipo. 623 00:31:37,730 --> 00:31:38,731 [Sammy] ¿Listo? 624 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Enrollémoslos un poco para que no les entre agua. 625 00:31:42,568 --> 00:31:45,696 - [motor helicóptero] - [música de tensión] 626 00:31:46,656 --> 00:31:47,990 [Drew] ¿Qué está pasando? 627 00:31:48,658 --> 00:31:50,201 [Drake] ¿Ven los helicópteros? 628 00:31:54,121 --> 00:31:55,122 ¿Oyen algo? 629 00:31:57,249 --> 00:31:58,417 [Joey] ¿Un helicóptero? 630 00:31:58,918 --> 00:32:01,712 - Sí. Quitemos esto. - Creo que llegó la hora. 631 00:32:01,796 --> 00:32:02,964 [Brendon] Pájaros. 632 00:32:03,047 --> 00:32:05,091 [música dramática] 633 00:32:07,426 --> 00:32:10,304 - Están descargando algo. - Sí, hay algo colgando de él. 634 00:32:13,140 --> 00:32:15,309 - [Drew] ¿Qué es eso? - Vamos, vamos, vamos. 635 00:32:15,393 --> 00:32:17,395 [Joey] Vamos, muchachos, de prisa. 636 00:32:22,650 --> 00:32:26,445 No distingo bien qué es, pero sin duda veo un paquete allá a lo lejos. 637 00:32:27,029 --> 00:32:28,406 Ojalá sea comida. 638 00:32:32,660 --> 00:32:35,746 - Mira lo lejos que lo acaban de lanzar. - Oh. 639 00:32:40,459 --> 00:32:41,669 ¿Qué ves, Drew? 640 00:32:41,752 --> 00:32:43,462 (…) Es un bote. 641 00:32:44,171 --> 00:32:47,174 [en off] Bien. Tomé la decisión de construir una balsa. 642 00:32:47,675 --> 00:32:50,511 Y resulta que fue una decisión brillante. 643 00:32:50,594 --> 00:32:53,222 [narrador] A los jugadores se les da una oportunidad. 644 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 No lo creo. 645 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 - [ríe] Tenemos un nuevo objetivo. - Salgamos en la balsa, busquemos el bote. 646 00:32:59,854 --> 00:33:02,231 [narrador] Dos botes, con remos y trampas para camarones, 647 00:33:02,314 --> 00:33:03,816 han sido lanzados en la bahía, 648 00:33:03,899 --> 00:33:06,110 a la misma distancia para ambos equipos. 649 00:33:07,111 --> 00:33:08,696 - [Joey] ¿Qué ven? - Un paquete. 650 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 Un paquete esperándonos en la bahía. 651 00:33:11,490 --> 00:33:13,576 Parece un bote o algo así. 652 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 [Eric] Debemos buscar eso rápido. Hay que movernos. 653 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 - [Joey] ¿Seguimos? - [Joseph] Sí. 654 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 [Joey] Odio decirlo, pero se los dije. 655 00:33:20,583 --> 00:33:22,918 - Ay, amigos. - [Joey] ¡Manos a la obra! 656 00:33:23,711 --> 00:33:25,212 [narrador] Esta entrega de recursos 657 00:33:25,296 --> 00:33:27,965 no solo permitirá obtener las proteínas que necesitan, 658 00:33:28,049 --> 00:33:31,552 también dará acceso a otras áreas que aún no han explorado. 659 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Ahora vamos a poder pescar. 660 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Y podemos ir a investigar a Bravo. 661 00:33:36,599 --> 00:33:37,892 [resopla] 662 00:33:37,975 --> 00:33:40,936 - [Drake] Hay que movernos. - [Sammy] Antes de que se aleje. 663 00:33:41,020 --> 00:33:44,273 Tenemos que llegar a ese bote. Es un medio de transporte. 664 00:33:44,356 --> 00:33:46,400 Es un recurso para conseguir más comida. 665 00:33:47,359 --> 00:33:50,321 [narrador] Si aprovecharon los materiales de la primera entrega, 666 00:33:50,404 --> 00:33:52,740 tendrán una clara ventaja en esta competencia. 667 00:33:52,823 --> 00:33:54,533 - [Drake] Cuidado. - [Drew] Fantástico. 668 00:33:55,034 --> 00:33:57,536 Si llegamos al bote y el de ellos sigue en el agua, 669 00:33:57,620 --> 00:33:58,746 lo tomaremos también. 670 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 - Pongámosla aquí. - [Drake] Aquí. 671 00:34:01,791 --> 00:34:03,793 - [Sammy] Te pasaré el remo. - [Drew] Bien. 672 00:34:04,293 --> 00:34:06,796 Tendrán que empujarme una vez que suba. 673 00:34:07,838 --> 00:34:08,839 [Drake] Vamos. 674 00:34:08,923 --> 00:34:10,883 - [Drew] Pies adelante. - [Drake] La estabilizo. 675 00:34:10,966 --> 00:34:12,885 - [Joseph] ¿Bravo a la vista? - [Tina] No. 676 00:34:12,968 --> 00:34:15,096 [Joseph] Solo faltan los estabilizadores, 677 00:34:15,179 --> 00:34:18,349 y debemos darnos prisa y llegar a esa entrega antes que Bravo. 678 00:34:18,432 --> 00:34:20,392 [Tina] No sabemos cuánta ventaja nos llevan. 679 00:34:20,476 --> 00:34:22,561 Sí, tenemos que movernos. Vamos, vamos. 680 00:34:22,645 --> 00:34:24,730 Empújenme ya. Empujen fuerte. 681 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Bien, amigos. 682 00:34:26,941 --> 00:34:29,026 - [Drake] Suerte. - [Drew grita animado] 683 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 [Joey] Bravo se está moviendo. 684 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - [Eric] Veo la balsa. - [Tina] Es Bravo. Sacaron la balsa. 685 00:34:33,989 --> 00:34:35,616 - [Sammy] Suerte. - [Drake] Ve. 686 00:34:35,699 --> 00:34:37,910 [Drew] Este remo funcionará muy bien, creo. 687 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 [Joey] Cuando vimos a Bravo, dijimos: "Mierda". 688 00:34:40,287 --> 00:34:42,206 Tenemos que sacar ya nuestra balsa, 689 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 porque está claro que Bravo nos lleva ventaja. 690 00:34:45,417 --> 00:34:46,836 [Eric] ¿Tenemos ese otro cuchillo 691 00:34:46,919 --> 00:34:48,671 - para acelerar el proceso? - [Joey] Sí. 692 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Y me preocupa que vayan a robar nuestro bote. 693 00:34:51,549 --> 00:34:54,135 - Sí, cierto. - Está usando la corriente. 694 00:34:54,218 --> 00:34:55,386 Sí. Ya está navegando. 695 00:34:55,469 --> 00:34:57,721 [Drew] Aprovecharé la corriente y me relajaré. 696 00:34:58,430 --> 00:34:59,932 [Joey] Hay que hacerlo rápido. 697 00:35:00,933 --> 00:35:03,394 Esto es perfecto. Voy a la velocidad que necesito. 698 00:35:04,103 --> 00:35:06,730 - [Eric] Creo que ya está. ¿Estás listo? - Sí, vamos. 699 00:35:06,814 --> 00:35:08,315 Vamos, vamos, vamos. 700 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Mientras estamos preparando la balsa, 701 00:35:10,818 --> 00:35:13,821 estoy algo nervioso, pero estoy muy concentrado. 702 00:35:13,904 --> 00:35:16,365 - Esto podría cambiarlo todo. - [Eric] Eso espero. 703 00:35:17,408 --> 00:35:18,450 [Sammy] Se mueve. 704 00:35:18,534 --> 00:35:21,078 Ve hacia esa pequeña corriente ahí del medio. 705 00:35:21,579 --> 00:35:22,872 Te llevará directo. 706 00:35:22,955 --> 00:35:25,958 [Drew] Cuando suba a nuestro bote, voy a tomar el de Delta. 707 00:35:26,041 --> 00:35:28,002 De esa forma, los dejaré en desventaja. 708 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 Es una buena oportunidad para hacerlo. 709 00:35:30,713 --> 00:35:31,839 [Eric] ¿Listo, amigo? 710 00:35:31,922 --> 00:35:33,591 [Joey] Estás en el agua, amigo. 711 00:35:33,674 --> 00:35:35,342 Estás en el agua. 712 00:35:35,426 --> 00:35:36,427 [Tina] ¡Sí! 713 00:35:36,510 --> 00:35:38,679 - [Brendon] Está en tus manos. - [gritos animados] 714 00:35:39,263 --> 00:35:41,432 - ¿Escuchas esos gritos? - [gritos continúan] 715 00:35:41,515 --> 00:35:42,516 [Tina] ¡Sí! 716 00:35:44,226 --> 00:35:45,561 Está en el agua. 717 00:35:46,061 --> 00:35:47,605 Lento y tranquilo. 718 00:35:48,189 --> 00:35:49,648 - [Eric] Se mueve. - Se mueve. 719 00:35:49,732 --> 00:35:50,733 [Joey] Tú puedes. 720 00:35:50,816 --> 00:35:53,194 - [Eric] La corriente hará el resto. - Sí. 721 00:35:53,277 --> 00:35:54,320 [Eric] Bien, amigo. 722 00:35:55,529 --> 00:35:56,906 DISTANCIA HASTA EL BOTE: 214 M 723 00:35:56,989 --> 00:35:58,157 [Drake] ¡Es tuyo, Drew! 724 00:35:58,240 --> 00:36:01,410 Sí. No hay nada, nada que te detenga. 725 00:36:01,493 --> 00:36:03,704 [Drake] ¡Tráelo a casa, amigo! 726 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Drew le lleva bastante ventaja a Delta. 727 00:36:06,999 --> 00:36:10,252 Debemos tomar el bote y dirigirnos hacia el de Delta cuanto antes. 728 00:36:10,336 --> 00:36:13,130 - Si tienen bote, se los vamos a quitar. - Ajá. 729 00:36:14,048 --> 00:36:16,842 [Drake] Si tenemos los dos botes, ganaremos. 730 00:36:16,926 --> 00:36:18,260 [Sammy] Se acaba el juego. 731 00:36:18,844 --> 00:36:21,722 [narrador] Si bien un bote por equipo mantiene el juego igualado, 732 00:36:21,805 --> 00:36:24,934 no hay reglas que impidan que un equipo pueda tomar los dos, 733 00:36:25,017 --> 00:36:26,268 duplicando así los recursos 734 00:36:26,352 --> 00:36:29,480 y dejando al otro equipo con fuentes de alimento muy limitadas 735 00:36:29,563 --> 00:36:31,232 cuando llegue el invierno. 736 00:36:32,191 --> 00:36:34,068 [Joseph] Me estaba poniendo nervioso. 737 00:36:34,151 --> 00:36:36,779 El agua es muy profunda, y es un trecho largo. 738 00:36:37,947 --> 00:36:42,368 Mi mayor miedo era equivocarme y dejar caer el remo, 739 00:36:42,451 --> 00:36:45,996 o calcular mal la marea y el ángulo, 740 00:36:46,080 --> 00:36:48,457 pasarme y tener que remar contra la corriente. 741 00:36:50,000 --> 00:36:52,962 Cuando comencé a sentir nervios, cerré los ojos. 742 00:36:53,045 --> 00:36:54,046 [exhala] 743 00:36:54,630 --> 00:36:55,756 Recé un momento. 744 00:36:57,675 --> 00:36:59,510 Y luego empecé a remar con fuerza. 745 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 [Eric] Mírenlo. Miren cómo está remando. 746 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 ¡Rema! ¡Rema! 747 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 ¡Resiste! 748 00:37:07,059 --> 00:37:08,394 [música de tensión] 749 00:37:08,477 --> 00:37:09,478 ¡Resiste! 750 00:37:11,438 --> 00:37:15,150 [Joseph] Me concentré mucho en la corriente y en mi ángulo. 751 00:37:15,859 --> 00:37:19,863 Porque la corriente no parecía fuerte desde la orilla, 752 00:37:19,947 --> 00:37:21,907 pero sí lo era en el medio. 753 00:37:22,950 --> 00:37:24,118 Dame fuerza. 754 00:37:24,201 --> 00:37:25,744 Intento llegar a la corriente. 755 00:37:25,828 --> 00:37:28,080 He navegado en los pantanos y ciénagas de Luisiana. 756 00:37:28,163 --> 00:37:30,207 Puedo sobrevivir a cualquier cosa. 757 00:37:30,749 --> 00:37:32,001 [Eric] Tenemos que apurarnos. 758 00:37:32,084 --> 00:37:34,336 [Joey] Sí. Entrará en la corriente justo ahí. 759 00:37:34,837 --> 00:37:38,007 - En cuanto entre, irá más rápido. - Bravo apenas se mueve. 760 00:37:39,008 --> 00:37:41,885 - Algo pasa. - Ay, los nudos se están soltando. 761 00:37:41,969 --> 00:37:43,178 El remo se deshace. 762 00:37:43,262 --> 00:37:46,432 Carajo. Sabía que pasaría. Ese remo es una basura. 763 00:37:46,515 --> 00:37:50,060 Amigo, mira cómo quedó. El remo es inservible. 764 00:37:50,144 --> 00:37:51,520 [Joseph] Gracias, Dios. 765 00:37:51,603 --> 00:37:53,188 DISTANCIA HASTA EL BOTE: 234 M 766 00:37:54,189 --> 00:37:55,274 Muchas gracias. 767 00:37:57,359 --> 00:37:59,945 [titubea] Me estoy alejando más de lo que quisiera. 768 00:38:00,029 --> 00:38:03,824 Drew, ¡debes moverte hacia tu derecha o no llegarás al bote! 769 00:38:04,408 --> 00:38:05,868 En eso estoy. 770 00:38:06,368 --> 00:38:08,329 [Sammy] Lo está jalando la corriente. 771 00:38:08,829 --> 00:38:11,540 [Drake] ¡Date prisa o la corriente te sacará de curso! 772 00:38:12,041 --> 00:38:13,709 [narrador] La marea sube rápido, 773 00:38:14,209 --> 00:38:18,422 lo que crea una corriente muy fuerte que dificulta cada vez más la navegación. 774 00:38:18,505 --> 00:38:21,508 - [Drake] ¡Con fuerza! ¡Vamos! - [exhala] 775 00:38:22,676 --> 00:38:24,678 El p… bote se aleja. 776 00:38:25,929 --> 00:38:29,767 Observo las burbujas frente a mí para ver cuánto avanzo con cada remada, 777 00:38:29,850 --> 00:38:33,520 y solo me muevo como 20 o 30 centímetros cada vez que remo. 778 00:38:34,021 --> 00:38:37,483 La situación va empeorando. Esa (…) corriente no deja de empujarme. 779 00:38:37,566 --> 00:38:39,943 Parecía que estaba a punto de llegar al bote, 780 00:38:40,027 --> 00:38:42,571 pero de repente, me hallo flotando lejos de él. 781 00:38:43,739 --> 00:38:46,575 - [Joey] Así se hace, hermano. - Te falta poco, amigo. 782 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 - [Tina] Es fuerte. Lo logrará. - [Eric] Ahí va. 783 00:38:49,661 --> 00:38:53,123 - No le quita la vista de encima. - [Tina] No lo pierde de vista. Sí. 784 00:38:53,624 --> 00:38:55,501 [música de tensión continúa] 785 00:38:55,584 --> 00:38:57,544 - Ah, no puedo. - ¡Vamos, Drew! 786 00:38:57,628 --> 00:38:59,671 - [grita] - [Sammy] ¡Está cerca! 787 00:39:01,090 --> 00:39:03,842 [Joseph] Cuando volteé, el otro equipo estaba chapoteando. 788 00:39:03,926 --> 00:39:07,262 Odio decirlo, pero pensé: "Gracias a Dios que no soy yo". 789 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Solo agaché la cabeza, respiré hondo 790 00:39:09,473 --> 00:39:12,935 y, cada vez que miraba, el bote estaba más cerca y más cerca. 791 00:39:13,018 --> 00:39:14,019 CORRIENTE 792 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 [Eric] Joseph está en el bote. 793 00:39:15,604 --> 00:39:17,481 [música de aventura] 794 00:39:17,564 --> 00:39:18,565 [Joseph suspira] 795 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 [Joey] ¡Lo hizo! 796 00:39:20,734 --> 00:39:21,735 [Tina] ¡Sí! 797 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 [todos] ¡Sí! 798 00:39:24,488 --> 00:39:26,365 [grita animada] 799 00:39:26,448 --> 00:39:28,617 [Joseph exhala] Gracias, Dios. 800 00:39:31,120 --> 00:39:34,540 Cuando subí a ese bote, sentí como el alma me volvió al cuerpo. 801 00:39:34,623 --> 00:39:38,836 Fue… [ríe] Pensé: "Por Dios, lo logré de verdad". 802 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 ¡Vamos, es tuyo! 803 00:39:40,712 --> 00:39:42,548 Está muy (…) lejos. 804 00:39:42,631 --> 00:39:44,049 - [gruñe] - [música de tensión] 805 00:39:44,133 --> 00:39:45,134 [Drake] ¡Vamos! 806 00:39:45,217 --> 00:39:47,094 - ¡Tú puedes! - [Drew gruñe] 807 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 Ya no importa quedarnos con el bote de Delta. 808 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Debemos preocuparnos por el nuestro que se aleja flotando. 809 00:39:53,809 --> 00:39:55,602 Es nuestra última oportunidad. 810 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Va a comenzar a nadar. 811 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Oh, está nadando. 812 00:40:02,901 --> 00:40:04,528 - ¿Se lanzó? - ¿Está en el agua? 813 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 ¿En el agua? No lo creo. 814 00:40:06,113 --> 00:40:07,906 - [Eric] Sí. - [Brendon] Terminarán acabados. 815 00:40:07,990 --> 00:40:10,367 - ¿Puedo ver? - [Eric] Está pataleando. 816 00:40:10,451 --> 00:40:13,120 - [Tina] Déjenme ver. - Oh, no. Se ve cansado. 817 00:40:13,203 --> 00:40:16,373 [Eric] No se ve nada bien. No podrá aguantar mucho tiempo. 818 00:40:16,957 --> 00:40:18,750 No puede ser. 819 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 DISTANCIA HASTA EL BOTE: 57 M 820 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 [Sammy] ¡Patalea! 821 00:40:39,229 --> 00:40:43,317 Ay, Dios, esto es demasiado difícil. 822 00:40:44,109 --> 00:40:45,277 No puedo más. 823 00:40:45,360 --> 00:40:48,405 Vine a ganar, pero no me quedan fuerzas para seguir. 824 00:40:48,489 --> 00:40:51,867 - [jadea] - [Sammy] Está cansado. 825 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Sus manos y sus pies deben estar muy fríos. 826 00:40:58,165 --> 00:41:00,876 - [Brendon] Sal del agua, idiota. - Se aleja más. 827 00:41:00,959 --> 00:41:02,711 No va a poder llegar a ese bote. 828 00:41:02,794 --> 00:41:04,755 Se aleja cada vez más. Se acabó. 829 00:41:04,838 --> 00:41:06,131 Ya no se ve tan rudo. 830 00:41:08,634 --> 00:41:11,595 - ¡Sé que puedes! - Voy a nadar hasta esta orilla de aquí. 831 00:41:11,678 --> 00:41:13,180 Tendrán que venir a buscarme. 832 00:41:13,263 --> 00:41:15,516 - Se está rindiendo. - Iré. Tráele ropa seca. 833 00:41:16,183 --> 00:41:17,809 Ya no pudo. 834 00:41:17,893 --> 00:41:20,437 [Eric] Oh, (…). Miren lo lejos que está ahora. 835 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Está acabado. 836 00:41:22,105 --> 00:41:23,565 DISTANCIA HASTA EL BOTE: 76 M 837 00:41:23,649 --> 00:41:24,691 [tictac reloj] 838 00:41:24,775 --> 00:41:26,777 [música de tensión se desvanece] 839 00:41:28,612 --> 00:41:31,198 PRÓXIMAMENTE 840 00:41:31,281 --> 00:41:32,449 [Eric] ¿Qué es eso? 841 00:41:32,533 --> 00:41:34,868 Creo que vamos a tener nuestro primer contacto 842 00:41:34,952 --> 00:41:36,036 con el equipo Bravo. 843 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Somos jóvenes, atléticos. Hemos estado tras esto, amigos. 844 00:41:40,666 --> 00:41:43,335 Estamos aquí para ganar cueste lo que cueste. 845 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Es como tener armas apuntándote en muchas situaciones. 846 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 - [Eric] Tranquilo. - [Brendon] Sé hombre. 847 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 [Eric] Espera. 848 00:41:49,216 --> 00:41:51,176 [Tina] Ay, (…). ¡Me estoy hundiendo! 849 00:41:51,260 --> 00:41:53,804 - [Sammy] ¡Corran! - [Brendon] ¿Qué nos van a dar? 850 00:41:54,304 --> 00:41:56,431 - Lanzaron algo. - [Drake] Sí, lo lanzaron. 851 00:41:56,515 --> 00:41:59,851 "¿Es su equipo final? Ustedes deben decidirlo". 852 00:41:59,935 --> 00:42:01,228 EN LOS ÚLTIMOS DOS EPISODIOS… 853 00:42:01,311 --> 00:42:04,022 [Drew] Estamos preocupados por ti, Sammy, por tu salud. 854 00:42:04,106 --> 00:42:06,775 Estoy seguro de que puedo esforzarme y continuar. 855 00:42:06,858 --> 00:42:09,653 - [Drake] ¡Ve por él! - [Sammy] Estoy demasiado cansado. 856 00:42:09,736 --> 00:42:10,862 No siento las piernas. 857 00:42:10,946 --> 00:42:13,907 No te llevé por dos p… ríos para que me retrases. 858 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 - ¡Vamos a ganar un millón de dólares! - Tú tomaste esa decisión. 859 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Estoy muy cerca de quebrarme. 860 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 Es igual a una bomba de tiempo. 861 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 ¿Qué tal si nos llevamos el bote antes que Bravo? 862 00:42:24,459 --> 00:42:26,503 ¿Necesitan un par de manos más? 863 00:42:26,587 --> 00:42:29,256 - ¿Qué tan ingenuo es tu equipo? - ¿Para no notarlo? 864 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 En este punto, quiero que se vaya del equipo. Ya me cansé. 865 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 [Joey] Iré por la bengala y la dispararé, si eso es lo que va a suceder al final. 866 00:42:37,639 --> 00:42:39,224 [grita animado] 867 00:42:39,308 --> 00:42:40,726 [silbido bengala] 868 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 [Eric] Maldito juego. 869 00:42:41,977 --> 00:42:43,937 [música dramática se desvanece] 870 00:42:45,606 --> 00:42:47,524 [música misteriosa] 871 00:43:34,655 --> 00:43:37,574 [música misteriosa se desvanece]