Olen kauhuissani.
Hän on keskellä järveä.
Hän on kaukana.
Harmitti, kun hän sanoi olevansa kauhuissaan.
Emily on taistellut poikkivirtoja vastaan jo yli tunnin.
En pääse puusta pitkään.
Kellun vain kauemmas.
Lämpötila laskee, ja aurinko laskee 20 minuutin kuluttua.
Pystyt siihen, Emily!
Sekoan.
Jos Emily pyytää apua, hänet diskataan pelistä.
Jos Emily ei pääse takaisin, lauttamme tarpeineen on mennyttä.
En todellakaan halua veteen.
Hänen on päästävä tänne.
Etenkin, koska hän sai katkaraputarpeet.
Voisin palata saarelle,
mutta sitten olisin jumissa koko yön ilman suojaa.
Hyvä, Emily!
Jalkani ovat jääkylmät.
Hän tarvitsee makuupussin.
Hänen täytyy vain päästä tänne.
Me teemme kaiken muun.
Ymmärrän, että se on typerä päätös.
En näe hänen melovan.
Virtaus on työntänyt Emilyn 900 metriä leiristä itään,
ja veden lämpötila on lähes miinuksella.
Pystyt siihen!
Hän on taatusti puhki.
Olen peloissani.
Todella peloissani.
Se oli siinä.
Lähden kotiin.
Tulkaa hakemaan minut.
Tiedän, miten hypotermia toimii enkä aio vaarantaa henkeäni.
Hyvin meni.
Haluan hänen olevan turvassa.
Noin. -Minulla on lämpimiä vaatteita.
Minulla on sinulle peitto.
Ajetaan rantaan.
Hölmöä.
Lauttani. -Joo.
Ei hyvältä näytä. Lautta jäi järvelle.
Piru.
Luulin tekeväni jotain hyvää, mutta se olikin vaarallista.
Minä…
Vapisen täysillä.
Saikohan hän tekemäni melan?
Hän oli niin lähellä.
Virrat eivät ole vitsi.
Se vain kuljetti minua kauemmas.
Joukkueeni.
Tämä ei ole kivaa.
Saanko edes halata heitä?
Pitääkö hänen luovuttaa?
Pitää.
Meidän pitänee palata.
Muiden kävellessä venettä vastaan hoitohenkilökunta tutkii Emilyn.
Tunnetko varpaasi?
En, ne ovat turrat.
Tämä on suuri pettymys,
ja olen pettynyt joukkueenikin puolesta,
koska retkeni ei ollut itsekäs.
Halusin antaa meille edun.
Aliarvioin virrat, ja -
tämä on valtava tappio.
Hei.
Kiitos.
Ei kestä. Olen surullinen puolestasi.
Olen surullinen joukkueen puolesta.
Ei hätää.
Tiedän, että pärjäätte…
Olit rohkea, Emily.
Tämä on surullinen hetki, koska ystävystyin Emilyn kanssa.
Hän on yksi älykkäimmistä tapaamistani naisista,
ja tämä on iso menetys.
Loppujen lopuksi lautalla ei ollut välttämättömyyksiä,
vaan mukavuuksia.
Yritämme löytää lautan aamulla.
Ei hätää. Kyse ei ole siitä.
Olet rakas. -Niin tekin.
Bravo.
On ikävää lähteä kotiin.
Aikeeni olivat hyvät.
Tein virheitä.
Mutta sellaista elämä on.
Haluan lämpimät vaatteet.
Virheistä oppii.
Minulla on vielä paljon annettavaa.
Tiesin, että tuossa kävisi hullusti.
Toivottavasti se ei tiedä Bravon loppua.
Voitamme tämän silti.
9 KILPAILIJAA
VAIN YKSI SÄÄNTÖ
HEIDÄN TÄYTYY MUODOSTAA JOUKKUE
VOITTAAKSEEN MILJOONA DOLLARIA
KAIKKI KOTIIN
22. PÄIVÄ – PILVISTÄ KLO 10.37 – ASTEITA 1,6
Kaksi joukkuetta jäljellä. -Alfa on vainaa.
Luontoäiti murtaa ihmisen. -Bravo on varmaan nyysinyt Alfan kamat.
Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.
Haluaisin mennä katsomaan, missä kunnossa he ovat.
Matka on pitkä.
En tuhlaisi energiaa. Päädyt vain itse huonoon kuntoon.
Mutta se olisi hyödyllistä.
Enpä usko.
Saisimmeko sillä edun?
Joukkueena teimme päätöksen…
Huolehtia omista asioistamme.
Se on meidän mottomme.
Varmasti.
Haluaisin tietää, miten Bravo jaksaa.
Onko heillä yhä taistelutahtoa?
Piisaako heillä energiaa?
Alkavatko he väsyä?
Peliä on pelattava.
Minusta se tieto voisi olla arvokasta,
mutta koko Delta oli eri mieltä.
Koska olen uusi,
en voi tehdä minkäänlaisia päätöksiä.
Jos haluat kävelylle, hae vettä.
BRAVO-LEIRI
Emily lähti.
Hän nukkuu pitkään ja syö sämpylöitä.
Siitä hän pitää.
Emily on huippuälykäs,
mutta hänen ylianalysointinsa tuhlasi paljon aikaa.
Ja sen takia menetimme paljon tavaraa.
Emilyn lauttaidea oli hyvä,
ja tiesin, että siitä olisi hyötyä resurssien ja ruoan keräämiseen.
Sen karkaaminen oli syvältä.
Näin se nyt vain menee.
Mennyttä se on.
Tehdään uusi. -Uusi lautta.
Suuntaamme Alfaan hakemaan lavan ja poijut.
Haetaan Alfasta heille pudotetut resurssit -
ennen kuin vuorovesi nousee.
Kun Emily pelastettiin lautalta,
hän kertoi resursseista saarella Deltan ja meidän välissä.
Keskellä saarta on omenapuu.
Siellä on kuulemma riekko, josta saisi hyvää lihaa.
Lähdetään Alfan luo.
Nähdään pian. -Heippa.
Heippa. -Nähdään.
Hommiin. -Näytä tietä, Drakeski.
Bravon suunnatessa tyhjään Alfa-leiriin, vuorovesi nousee nopeasti.
Heillä on vajaa tunti aikaa viiden kilometrin edestakaiseen matkaan,
ennen kuin ranta katoaa veden alle jättäen polun sen peittoon.
Minulla on nälkä.
Minulla on pirun nälkä.
Nälkä alkaa kurnia yhä pahemmin. Voimat alkavat loppua.
Tarvitsen ruokaa.
Piru.
Emme syö hiilareita tai rasvaa, joten se ottaa koville -
etenkin tehdessämme jotain rasittavampaa.
Näistä puista tulee hankaluuksia.
Liukasta on.
Kiipeä tukille.
Lavan kantamisesta tulee kurjaa.
Paluumatka on hankala. -Vuorovesikin nousee.
Vuorovesi ei ole puolellamme.
Sammy, jalkani ovat ihan loppu.
Sama täällä.
Emme tarvitse pientä laatikkoa.
Emme.
Yy, kaa, koo.
Heitetäänkö kaikki verkon keskelle ja sidotaan se?
Laitetaan kamppeet verkkoon.
Verkkokalastusta.
Yritän kantaa lavan.
Tee hoitajan solmu. -Tee se.
Vedä.
Tiukka on.
Tarvitsen vettä.
Vaikea osa on edessä. -Niin, tuo oli helppoa.
En halua hoputtaa…
Meillä on kiire.
Muuten jäämme veden saartamiksi.
Vesi nousee nopeasti.
Meidän on pantava kaikki peliin. Ei luovuteta.
Bravoon on päästävä nopeasti.
Tästä tulee paska retki.
Tämä on vain saatava leiriin.
Voitamme pelin. Olemme jo pitkällä. Meillä menee hyvin.
Tosi hyvin.
Löysin kampasimpukan kuoren. Tämä on ensimmäinen löytämäni.
Siitä voisi tehdä suolalautasen -
tai vaikka bikinit.
Nyt meni oudoksi.
Astun ylitsesi.
Siitä vain.
Deltan strategia on keskittyä omiin asioihimme.
Säästämme kaloreitamme ja odotamme seuraavaa askelta.
Avaan unikampaukseni.
En tiedä, olenko samaa mieltä.
Otan ohjat ja menen katsomaan, mikä on homman nimi.
Ehkä löydän jotain hyödyllistä.
En arvannut tätä näin raskaaksi.
Painava.
Niin on.
Piru.
Näin Bravon tepastelevan lahden toisella puolella.
En osaa sanoa, mitä on tekeillä.
Mutta he tekevät jotain.
Voi jee.
Se oli piikki lihassa.
Tiesin, että hankaluuksia tulee. Tuollaisia hankaluuksia en odottanut.
Mukavaa.
Vakoilin Bravoa, ja heillä näytti olevan poijuja.
He näyttivät myös kantavan kokonaista lavaa.
Tunnistin sen. Sitten näin poijujen värin.
En ole heistä huolissani. -En minäkään.
Ymmärrän kyllä yskän, mutta meillä menee hyvin.
Me pärjäämme.
En piittaa Bravosta.
Haluamme keskittyä omaan juttuumme.
Pidämme joukkueen ruokittuna ja lämpimänä ja keskitymme itseemme.
Haluan tietää, että olemme voitolla.
Minua siis huolettaa Bravon puuhat.
Yritän vain valmistautua.
Tarkoitukseni on aina ollut se, että olemme valmiina kaikkeen.
Delta tosin ei näytä piittaavan pätkääkään.
Halusin vain, että olemme valmiita. Siksi mainitsin Bravon.
Joey, keskitymme omiin puuhiimme.
Siten me voitamme.
BRAVO-LEIRI
Piru.
Ulkona on liian kylmä.
Pimeää tulee yhä aikaisemmin.
Kello on vasta seitsemän, ja olemme jo pedissä. En kestä.
Drake.
Bri on sairas.
Taivas.
Yritän olla oksentamatta.
Teemme omaa juttuamme, säästämme kaloreita, nukumme, syömme.
Taivas.
23. PÄIVÄ – PILVISTÄ KLO 9.45 – ASTEITA 3,8
Sairastuin eilen.
Heräsin yöllä oksentamaan. Minun piti lähteä suojasta -
ja heittäydyin maahan ja oksensin.
Se oli rankkaa.
Oksentaminen täällä on paljon pahempaa kuin kotona.
Nikkaroidaanko lautta kasaan? -Hommiin vain.
Töpinäksi.
En halua levätä muiden tehdessä niitä töitä,
joita täällä selviytyminen vaatii.
Mutta ilman lepoa ja kaloreita en toivu.
Rakennamme sen tänne soralle.
Entä tähän kivikkoon?
Käytetäänkö oksia?
Melaa varten.
Tuon sinulle hyvän.
Tiedän, ettei joukkueeni piittaa Bravosta.
He haluavat keskittyä omiin puuhiinsa.
Minä en halua vain istuskella.
Haluan tietää tilanteeni.
Jos en ole voitolla, minun on ahkeroitava.
Alamme pian vertailemaan leirejä.
Pelin voittaa hyvällä strategialla,
suunnitelmalla ja tiedolla.
Strategian pitää kattaa kaikki. Muuten on pulassa.
Tuolla he ovat.
Voi ei.
Bravo puuhailee jotain.
He aikovat purjehtia.
Peli alkaa.
Luvassa on rakennushommia.
Alkaa olla valmista.
Vene on nimettävä.
DL, Deltan loppu.
Herrat ja rouva.
Vakoilin Bravoa,
ja he näyttävät rakentavan lauttaa.
Olen varma.
Kaksi vai yksi lavaa? -Yhtä lavaa nostettiin.
Siellä oli kolme äijää.
Joeylla on pakkomielle Bravosta.
Hän pohtii koko ajan heidän puuhiaan.
Joey ei ole keskittynyt päämäärään.
Selviämme kyllä. Ehkei häntä olisi pitänyt ottaa mukaan.
Joeylla on pakkomielle Bravosta,
vaikka meillä menee hyvin.
Syömme päivittäin. Söimme piikkisikaa. Meidän on keskityttävä omaan juttuumme.
Rakennammeko lautan?
Otan iisisti.
En tuhlaa energiaa. Hengailen vain.
Prosessia on turha hoputtaa.
Sitä ei voi päihittää. Se vie aikaa.
Oloni on kamala.
Päätäni jyskyttää toden teolla.
Hitto, hän ei voi hyvin.
Niinkö?
Taivas.
Voisinpa auttaa sinua, Bri.
Eipä mitään.
Bri on ollut loistava lisä joukkueeseen. Hän on löytänyt simpukoita -
ja tehnyt paljon töitä.
Mutta hän näyttää kurjalta, ja tunnen myötätuntoa.
Ikävä juttu.
Tosi ikävä.
Ehkä hän joutuu kotiin.
Ei se voittomahdollisuuksiamme veisi, mutta kyllä se vaikuttaisi.
Taivas.
Hitto. Mitä tapahtuu?
Bri on kipeä.
Ikävä juttu, Bri. -Tiedän.
Oksensitko?
Vähän.
Särkeekö päätäsi oksentamisesta?
Särkee.
Se johtuu kakomisesta.
Piru.
Jessus.
Toivottavasti helpottaa.
Bri ei näytä hyvältä.
Tarvitsemme hänen apuaan täällä.
Taivas.
Mutta jos tämä jatkuu,
en tiedä, jaksaako hän jatkaa näissä olosuhteissa -
etenkin näin kylmässä.
Kasvosi ovat punaiset.
Kun Bri lähti joukkueestaan, hän joi vettä useasta purosta.
Ehkä hän sai jonkinlaisen myrkytyksen.
Se on huolestuttavaa. Bri ei selviydy fyysisestä pelistä.
Peli on ohi.
Bri haluaa lääkärintarkastuksen.
Mikäli hän tarvitsee hoitoa, hänet diskataan pelistä.
Huomenta, Bri-neiti.
Hei, miten menee?
Miten menee?
Minulla on jatkuvaa pahoinvointia.
Minulla on kuumia aaltoja ja minua huimasi herätessäni.
Kerro, mitä olet juonut.
Vettä.
Oletko keittänyt sen?
Osan siitä.
Saastuneen veden juominen lisää giardian riskiä.
Saatan sairastua tästä.
Se on suolistoloisen aiheuttama infektio, johon liittyy pahoinvointia,
vatsakipua ja väsymystä useiden viikkojen jälkeenkin.
Se on hieman huolestuttavaa.
Se on varoitusmerkki.
Joukkueita on kaksi,
ja minulla on hyvät voittomahdollisuudet Bravossa.
Tämä on pelottavaa.
En ole ennen ollut näin kipeä.
En voi edes hoitaa itseäni -
enkä tiedä, milloin toivun. Se on haastavaa.
Tutkittuaan Brin lääkintätiimi on sitä mieltä,
että Brin elintoiminnot ovat normaalit ja hänen vointinsa on vakaa.
Tänne tultiin voittamaan osa miljoonasta taalasta.
Voittosumma auttaisi elämässä,
mutta oloni on entistä huonompi.
Tämä on syvältä.
Tehän tiedätte, että olen ollut kipeä.
En voi siis kantaa korteani kekoon joukkueemme selviytymisen eteen.
En voi suoriutua täysillä.
Joten…
Ja oloni on kurja.
Siltä näytätkin.
Ilmeesi on nyt täysin erilainen kuin aiemmin.
Olet iloinen tyyppi etkä näytä siltä juuri nyt.
Kiitos.
Haluan vain parantua.
Minusta minun on paras lähteä, koska en tiedä, milloin toivun.
Vatsani on ihan mykkyrällä. Olen valmis.
Sinun pitää lähteä.
Harmi jättää teidät. -Tiedän.
Hommiin sitten.
On ikävää luovuttaa terveydentilani takia.
Kohokohta kilpailussa oli Charlien hylkääminen -
ja vaeltaminen Bravoon,
johon sitten pääsin mukaan.
Joukkuekaverini ovat tukeneet minua -
ja he haluavat parastani.
He eivät halua minun sairastuvan pahemmin.
On aika lähteä.
Kuulin jotain.
Minkä? -Pamahduksen.
Etkä. -En kuullut mitään.
Kuulin jotain. -Minä en.
Kuulitko sinä? -En niin mitään.
En minäkään.
Menetimme kaksi pelaajaa. Meitä on enää kolme.
Sellaista se on. Jääpähän isompi summa pöydälle.
Samalla harteillemme jää enemmän töitä.
Olemme väsyneitä. Harmittaa.
Mutta Brillä on isoja ongelmia, emmekä kaipaa sellaista.
Haluamme olla vahvin joukkue.
Hänen on siis aika lähteä.
Nähdään, Bri. -Nähdään.
Kolme jäljellä.
Kolme amigoa.
24. PÄIVÄ – PILVISTÄ KLO 11.15 – ASTEITA 0,5
Rakennammeko lautan tänään?
Voimme laittaa sen alulle.
Miksi?
Pitäisikö meidän purjehtia sillä kalaan?
Sekö tässä on syynä?
Haluan valmistautua Bravon varalta.
Joukkueeni ei jaksa enää kuunnella höpötyksiäni Bravosta,
mutta minusta meidän on tartuttava toimeen.
Meidän on tehtävä lautta tai jotain.
Jotain meidän on tehtävä edetäksemme pelissä.
Haluan meidän tekevän parhaamme.
En siis aio hiljetä.
Sitä on mietittävä.
Parempi se on tehdä turhaan kuin jäädä tyhjin käsin.
Aivan.
Hoitakaa te se. Minä lähden metsälle.
Siitä vain.
Olen tehnyt ennenkin lauttoja lavoista ja kellunut niillä kanaalissa.
Jotain kelluvaa.
Se ei ole monimutkaista.
Siis lautta tänään.
Töpinäksi sitten.
Pohjan on oltava mahdollisimman kelluva. Sivuja voi sitten tasapainottaa.
Tarvitsemme kolme pidempää palkkia.
Olen seikkaillut Louisianan soilla koko ikäni.
Käytän tietojani lautan rakentamiseen.
Palkeista näkyy noin 60 senttiä.
60 cm tuolla puolella, ja sama tällä puolella.
Silloin se kelluu.
Olen vain huolissani palkkien taipuvuudesta.
Palkit eivät ole kovinkaan paksuja.
Millaisista palkeista puhut?
Entä sinä? -Mikä tahansa palkki käy.
Joo. -Käärimme poijut verkkoon.
Olen vain huolissani, että verkko…
Se riippuu sidontatavasta.
Joseph on hyvin keskittynyt,
mutta Eric tekee asioista mutkikkaampia kuin ne ovat.
Palkit nököttävät ponttoonien päällä.
Paksuus? -Jotain tuollaista.
Hommaatko palkit? -Sopii.
Sitten on mietittävä melaa. -Lautan on ensin kelluttava.
Viis melasta. Haluan lautan olevan turvallinen.
Haluan sen olevan vakaa,
sillä minä sillä luultavasti seilaan. Sen on oltava turvallinen.
Onko tämä lovi hyvä? -Joo, köyden on pysyttävä siinä.
Tehdäänkö lovi jokaiseen?
Tehdään. Ne sidotaan tiukasti.
Löysin keppejä. Kelpaako?
Ei.
Ehkä.
Ne tuskin kestävät.
Ne näyttävät mädiltä. -Ne olivat pystyssä.
Kuollutta puuta.
Kun yritämme työskennellä yhdessä, ilkeily tuntuu turhalta.
Kaadoin ne.
Tuo pari lisää.
Se yllätti.
Joey!
Rapatessa roiskuu.
He ovat herkkiä.
En tullut istuskelemaan vaan voittamaan.
Aioin tehdä tästä laatikosta melan.
Kaikilla on eri tapansa.
Minun tapani on ehkä erilainen kuin muiden.
Olen huolissani, koska…
Olet liian huolissasi. Emme tarvitse melaa juuri nyt.
Haluaisin tehdä melan.
Jaa. -Teen sen laatikosta.
Jos haluat, mutta tämä on ensin tasapainotettava.
Sinä teet sen, ja minä melan.
Niin voimme tehdä kahta asiaa yhtä aikaa.
Kuinka tärkeä mela on nyt?
Se on tärkeä.
Tulevaisuudessa, ei nyt.
Emme ole… -Tehkää te se.
Minä menen muualle. -Hyvä. Kiitos.
Haista…
Mene sinä kiukuttelemaan.
Mitä? -Mene sinä kiukuttelemaan.
En kiukuttele. Käskin haistaa…
Haistattelu ei ole kovin johtajamaista.
Olen johtanut takaapäin, mutta on aika puhua.
En jaksa enää.
Puhun ääneen, jotta kuulet.
Nauttikaa lautasta. -Kiitos. Ole hiljaa.
Koska Eric on yrittänyt ottaa ohjat, hän halusi jättää merkkinsä lauttaan.
Eric pimahtaa muutenkin nopeasti.
Hän halusi pomotella ja ottaa tilanteen haltuun.
Halusin vain auttaa melan kanssa. Olkoon se hänen projektinsa.
Kun hän jää jumiin järvelle,
sanon "ähäkutti".
Riittääkö? -Taatusti riittää.
Laske se maahan.
Viikkaamme sen kahtia näin. Teemme siihen reikiä.
Jos teen muutaman tähän…
Sitten sama tälle.
Tuohon.
Sitten ne kiristyvät vedettäessä.
Hyvä, että mela on lyhyt.
Päätimme, että hyppään lautalle,
ja saatan kohdata Emilyn kohtalon enkä pääsekään takaisin.
Se olisi syvältä.
Mistä haluat lähteä, Drew?
Varmaan täältä jostain.
Tuoltako?
Noin. -Kiva.
Alaskalainen mela.
Valmis.
Asiaa, pojat. Tiimityötä.
Oletko valmis?
Rullataan vähän, ettei niihin pääse vettä.
Mitä hittoa?
Helikoptereita.
Kuuletteko jotain?
Helikopteri?
Jep. Mennään. -Peli alkaa.
Helikopteri se on.
Sieltä roikkuu jotain.
Niin roikkuu.
Mitä helvettiä? -Mennään.
Mennään, pojat.
Jonkinlainen paketti se on. En tiedä, millainen.
Toivottavasti se on ruokaa.
Kylläpä putosi kauas.
Mitä näet, Drew?
Jumankauta. Se on vene.
Hitto, joo. Päätin rakentaa lautan.
Kävi ilmi, että se oli loistava päätös.
Kilpailijat saavat selviytymistilaisuuden.
Ei ole totta.
Mennään. Uusi tavoite. -Lautta vesille ja äkkiä.
Lahdelle on pudotettu kaksi soutuvenettä katkarapuansoineen.
Molemmat ovat yhtä kaukana rannasta.
Mitä näet? -Jonkin paketin.
Lahdella odottaa paketti.
Se näyttää jonkinlaiselta veneeltä.
Se on haettava nopeasti. Liikettä kinttuun.
Menemmekö? -Menemme.
Ikävä sanoa, mutta minähän sanoin.
Voi veljet.
Rakennushommiin.
Nämä lisäresurssit tarjoavat tilaisuuden napata tärkeää proteiinia -
sekä pääsyn pelilaudan uusille alueille.
Nyt voimme kalastaa.
Voimme tutkia Bravoa.
Liikettä.
Äkkiä, ennen kuin se karkaa.
Meidän pitää päästä veneelle. Se on kulkuväline.
Sillä saamme lisää ruokaa.
Ensimmäisten lisäresurssien käytöllä kilpailuun saa tärkeän edun.
Varo askeleitasi. -Mahtavaa.
Mikäli saamme veneemme, ja heidän on yhä vapaa,
viemme senkin.
Laitetaan se tänne. -Tänne.
Annan melan sinulle.
Teidän on työnnettävä minua.
Mene.
Jalat eteenpäin. -Tasapainotan sen.
Näkyykö Bravoa? -Näkyy.
Tarvitsemme stabilisaattorit.
Meidän on kiirehdittävä.
Emme tiedä, miten pitkällä he ovat.
Liikettä niveliin.
Työntäkää minua, pojat.
No niin.
Onnea matkaan, Drew.
Bravo on liikkeellä.
Näen lautan. -Bravo seilaa jo.
Hyvä. -Mene veneelle.
Tämä mela toiminee hyvin.
Näimme Bravon jo järvellä. Meillä on kiire lauttamme kanssa,
koska Bravo on selvästi edellä.
Onko meillä toinen veitsi? -On.
Pelkään, että he vievät veneemme.
Hän on vauhdissa. -Hän käyttää virtaa.
Käytän virtaa hyväkseni ja hengaan.
Liikettä.
Hienoa. Näin tämä toimii.
Hyvin menee. Oletko valmis?
Olen. Menoksi.
Mennään.
Minua hermostuttaa, mutta yritän pitää pokerinaamani.
Tämä voi muuttaa kaiken. -Toivotaan.
Hän liikkuu.
Mene tuonne keskelle virtaan.
Pääset perille.
Kun saan veneemme, vien Deltankin veneen,
koska se rampauttaa heidät.
Tämä on loistotilaisuus.
Valmista?
Kuvittele olevasi lutakossa.
Siitä lähtee.
Kuuletko Deltan?
He ovat vedessä.
Hitaasti vain.
Se liikkuu. -Se liikkuu.
Hae se.
Virta hoitaa loput.
Hyvä, Drewski!
Matkaat suoraan sitä kohti.
Tuo se kotiin!
Drew on paljon Deltaa edellä.
Hänen on matkattava Deltaankin.
Tarvitsemme heidänkin veneensä.
Tilanteemme on loistava, jos saamme molemmat.
Peli on siinä.
Yksi vene per joukkue pitää pelikentän tasaisena,
mutta säännöt eivät kiellä toisen varastamista -
jättäen toisen joukkueen puille paljaille talven lähestyessä.
Olin hätää kärsimässä.
Vesi on syvää, ja matka on pitkä.
Pelkään pudottavani melani -
ja arvioivani vuoroveden väärin -
joutuen vastavirtaan.
Kun hermostuin, suljin silmäni,
rukoilin -
ja aloin meloa.
Katsokaa. Hän meloo toden teolla.
Ponnistele.
Souda!
Keskityn virtaan ja tulokulmaani.
Koska virta oli…
Rannalta se ei näyttänyt voimakkaalta, mutta sitä se oli.
Anna voimaa.
Yritän päästä virtaan.
Olen seikkaillut Louisianan soilla.
Jos selviää siellä, selviää missä vain.
Meillä on kiire.
Hän pääsee kyllä virtaan. Katso.
Hän pääsee sen kyytiin. -Bravo tuskin liikkuu.
Outoa.
Solmumme aukeavat.
Mela hajoaa. -Jessus.
Arvasin sen. Surkea viritelmä.
Katso nyt.
Mela on mennyttä.
Kiitos, Jumala.
Kiitollinen.
Ajaudun kauemmas kuin haluaisin.
Drew, melo oikealle tai menet ohi!
Yritän.
Hän alkaa ajautua pois.
Pian tai joudut kauemmas!
Vuorovesi nousee nopeasti -
luoden voimakkaan virtauksen, jota on vaikea hallita.
Syvemmälle!
Vene joutuu kauemmas.
Tarkkailin kuplia edessäni -
yrittäen nähdä, miten paljon liikun ja liikun ehkä 30 senttiä meloessani.
Tilanne sen kuin pahenee virran työntäessä minua.
Olin jo lähellä venettä ja sitten kelluin sen ohi.
Noin juuri.
Melkein perillä.
Hän on vahva. Hän onnistuu.
Lintukoira.
Hän on oikea lintukoira.
Niin on.
En pysty.
Hyvä, Drew!
Siinä se on!
Näin toisen joukkueen räpiköivän ympäriinsä.
Onneksi se en ollut minä.
Pidin pienen hengähdystauon,
ja vene sen kuin lähestyi.
Joseph on veneellä.
Luojan kiitos.
Kun hyppäsin veneeseen, sieluni palasi kehooni.
Minä todella onnistuin.
Nappaa se!
Se on liian kaukana.
Talla pohjaan!
En sure nyt Deltan venettä.
Omamme kelluu yhä lahdella.
Tämä on hänen viimeinen tilaisuutensa.
Hän alkaa potkimaan.
Hän ui.
Onko hän vedessä? -Ei kai?
On hän. -Hän on mennyttä.
Näytä.
Hän potkii vedessä.
Näytä.
Voi ei. Huono homma.
Ei hyvä. Hän ei jaksa kauan.
Hyvät hyssykät.
MATKAA VENEELLE 57 METRIÄ
Potki!
Jessus. On tämä työmaa.
Olen vainaa. Tulin voittamaan.
Olen vain aivan kuitti.
Hän on väsynyt.
Hänen kätensä ja jalkansa jäätyvät.
Pois vedestä, hölmö.
Hän kelluu kauemmas. Hän ei pääse veneelle.
Hän joutuu kauemmas. Se on ohi.
Siihen loppui paukut.
Pystyt siihen. -Tulen rantaan.
Tulkaa hakemaan. -Hän luovutti.
Haen hänelle kuivat vaatteet.
Voi veljet.
Katsokaa, kuinka kaukana hän on.
Se oli siinä.
MATKAA VENEELLE 76 METRIÄ
Mikä tuo on?
Taidamme viimein tavata Bravon.
Olemme nuoria ja urheilullisia. Olemme mukana täysillä.
Voitamme hinnalla millä hyvänsä.
Moni pistäisi jo piippua ohimolle.
Rauhoitu, Vuorimies.
Odota!
Minä uppoan!
Mennään!
Mitä sieltä tulee?
Jotain pudotettiin. -Niinpä.
Onko tämä viimeinen joukkueenne? Päätös on teidän.
Olemme huolissamme terveydestäsi, Sammy.
Minussa on vielä paukkuja jäljellä.
Vauhtia!
Olet alkanut väsyä. -En tunne jalkojani.
En kanna sinua turhaan kahden joen yli.
Miljoona on hyppysissämme. -Joey, päätit itse.
Olen murtumaisillani.
Se on kuin aikapommi.
Entä jos Poninhäntä muuttaa Bravoon?
Tarvitsetteko lisäkäsiä?
He olisivat sinisilmäisiä… -Jos eivät huomaa.
Haluan hänet ulos joukkueesta. En jaksa enää.
Ammun sen pirun valoammuksen. Tätä tämä nyt on.
Jummi.
Tekstitys: Minea Laakkonen