Natatakot ako.
Nasa gitna siya ng ****** lawa.
Ang layo-layo niya.
Kinonsensiya ako no'ng sinabi niyang, "Natatakot ako," at umiyak siya.
Oo nga.
Higit isang oras nang nilalabanan ni Emily ang malalakas na agos sa bay.
Pakiramdam ko wala akong magawa.
Para lang akong lumulutang palayo.
Pababa na ang temperatura. Sa loob ng 20 minuto, lulubog na ang araw.
Sige lang, Emily, kaya mo 'yan!
Nagpapanic na 'ko.
****.
Kung magpapa-rescue si Emily, matatanggal siya sa game board.
Kung di makakabalik si Emily, mawawala 'yong ng balsa, 'yong sagwan,
lahat ng mga buoy, pati ang tatlong bag natin.
Ayoko talagang lumusong sa tubig.
Kailangan niyang makarating dito.
Lalo nang nakakuha siya ng dalawang shrimp pot kit para sa atin.
Oo nga.
Puwede akong bumalik sa island,
pero di ako makakaalis doon at wala akong masisilungan magdamag.
Go, Emily!
Nasa tubig na ang mga binti ko, parang nagyeyelo na.
Dapat may sleeping bag siya ngayong gabi.
Kailangan lang niyang umabot dito. Tapos.
-Tayo na ang bahala sa lahat. -Oo.
Naisip ko na mali ang naisip ko.
Tumigil na siya sa pagsipa.
Tinulak ng agos si Emily nang 900 metro sa silangan ng camp niya,
at ang temperatura ng tubig ay halos kasinglamig ng yelo.
Kaya mo 'yan!
Pare, siguradong pagod na siya.
Natatakot talaga ako.
Ayoko na.
Uuwi na 'ko.
Alisin n'yo na 'ko dito.
Alam ko ang epekto ng hypothermia,
at di ko itataya ang buhay ko.
Okay na 'yon.
Mas gusto kong ligtas siya.
-Ayan. -May mas maiinit akong damit.
May kumot ako para sa 'yo.
Pa-dalampasigan na tayo.
Nakakatawa.
-'Yong balsa ko. -Oo.
Di maganda 'to. Pabalik na sila. Iniwan nila ang balsa sa tubig.
Naku.
Akala ko talaga okay ang ginagawa ko, pero nagiging mapanganib na, e.
Ano…
Nanginginig pa rin ako.
Pinadala kaya nila sa kanya 'yong ****** sagwan na ginawa ko?
Malapit na sana, e. Nakakainis.
Grabe ang mga agos.
Dinadala lang ako nang palayo at palayo.
Ayun ang team ko.
'Yon ang pinakamahirap na parte.
Puwede ko ba silang yakapin man lang?
-Kailangan ba niyang mag-flare? -Oo.
OKay, maglakad na tayo pabalik.
Habang papunta ang ibang team members sa bangka niya,
chine-check ng medical team si Emily.
-Nararamdaman mo ba ang daliri mo sa paa? -Hindi, manhid na.
Malaking kabiguan 'to para sa akin,
pero mas nalulungkot ako para sa team ko,
kasi hindi lang 'to para sa akin.
Gusto kong magka-advantage kami.
Pero minaliit ko 'yong mga alon, at…
Pakiramdam ko, ang bigat ng pagkatalo ko.
Hi, guys.
Salamat.
Wala 'yon.
Nalulungkot ako para sa 'yo.
Di ako malungkot para sa sarili ko, kundi para sa team.
Hindi, ayos lang.
Pero alam kong kakayanin n'yo…
Ang tapang mo, Emily.
Ang lungkot talaga na kailangang mag-flare si Emily,
kasi naging close na ako sa kanya.
Isa talaga siya sa pinakamatalinong babaeng nakilala ko,
kaya malaking kawalan siya.
Sa huli, ang mga bagay sa balsang 'yon, di naman talaga kailangan.
Pampagaan lang ng buhay.
Susubukan naming hanapin 'yong balsa bukas.
Ayos lang 'yan. Di 'to tungkol doon, ha.
-Mahal ka namin. -Mahal ko rin kayo.
Bravo.
Oo, nakakainis na uuwi ako.
Pinasok ko 'to nang may mabuting intensyon.
At marami akong pagkakamali.
Pero gano'n ang buhay.
Okay.
Gusto ko ng makapal na damit.
Nabigo ako. Nabibigo tayo at natututo.
Pero alam kong marami pa akong maibibigay.
Sabi na, may masamang mangyayari.
Sana hindi ito ang katapusan ng Bravo.
Ipapanalo pa rin natin 'to, anuman ang mangyari.
ISA LANG ANG PATAKARAN
DAPAT KABILANG SA ISANG TEAM
PARA MANALO NG ISANG MILYONG DOLYAR
Dalawang team ang natira.
-Grabe. -Wala na 'yong Alpha.
Luluhod ka kay Mother Nature.
Baka sinimot na ng Bravo 'yong mga naiwan ng Alpha.
Mangyayari talaga 'yon.
Oo. Kaya gusto ko talaga na mag-scout at mag-recon
para tingnan ang lagay nila.
Mahabang lakad 'yon.
Di ako magsasayang ng energy. Baka sumama pa ang pakiramdam mo.
Pero importante 'yon, di ba?
Tingin ko, hindi.
Magkaka-advantage ba tayo?
Bilang grupo, nagdesisyon na tayo na…
-Wag makialam. -Pakialaman ang makikialam sa atin.
Gano'n ang mentality ng Team Delta sa simula pa lang.
Nga naman.
Di ko alam kung kumusta na ang Bravo. Pero curious talaga ako.
Gusto kong malaman 'yong morale nila, 'yong lakas nila.
Mukha bang marami silang energy?
Nangangayayat ba sila?
Kailangan naming maglaro.
Tingin ko, magagamit namin ang impormasyon na 'yon.
Pero di sang-ayon sa 'kin ang buong Delta.
Bagong salta lang ako,
kaya 'yong desisyon ng team, dapat tanggapin ko. Wag nang magreklamo.
Kung aalis ka talaga, umalis ka, at magdala ka ng tubig.
Oo nga.
Wala na si Emily.
Tulog lang siya. Kumakain siya ng biskuwit at gravy.
-Oo nga. -Gano'n ang gusto niya.
-Sobrang talino ni Emily. Maraming alam. -Oo.
Pero sa kaka-over-analyze niya, naubusan siya ng oras.
Dahil do'n, maraming nawala sa 'tin.
Maganda 'yong idea ni Emily na gawin 'yong balsa.
Alam ko din na malaki ang maitutulong no'n
para makakuha kami ng resources at pagkain.
Kaya noong pinapanood 'yong unti-unting nawawala, nainis talaga ako.
Pero nangyari na, e.
Hayaan na lang natin.
-Gagawa ako ng bago. -Bagong raft.
Pupunta tayo sa Alpha, kukunin natin 'yong pallet at mga buoy.
Punta tayo sa Alpha, kunin natin ang lahat ng resources nila.
Dalhin lahat 'yon dito bago tumaas ang tubig.
Pagkatapos maligtas si Emily sa balsa,
sinabi niya sa amin ang tungkol sa resources sa island
sa pagitan namin ng Team Delta.
May apple tree sa gitna ng isla,
at may grouse din daw do'n,
kaya makakakuha kami ng masarap na karne ng ibon.
Kumilos na tayo, punta na tayo sa Alpha.
-Kita tayo mamaya. -Okay, bye.
-Bye. -Mamaya ulit, Bri.
Tayo na.
I-guide mo kami, Drake-ski.
Habang papunta sa timog ang Bravo team para simutin ang Alpha Camp,
mabilis ang pagtaas ng tubig.
Mayroon silang kulang-kulang ng isang oras para makapunta at makabalik
bago tuluyang malubog sa tubig ang dalampasigan
at bahain ang daanan nila.
Gutom na ako.
Di ako gutom. ***** ***, gutom ako.
Unti-unti ko nang nararamdaman ang gutom,
nauubusan na 'ko ng energy.
Kailangan ko ng pagkain.
Lintik naman.
Di kami nakakakain ng carbs o fats. Malaki ang epekto sa 'min no'n,
lalo na kung nakakapagod ang gagawin namin,
Malaking sagabal ang mga punong 'to.
Madulas 'yan.
Sa katawan ka umakyat.
Mahihirapan tayong dalhin 'yong pallet pabalik.
-Mahihirapan tayo bumalik. -Tumataas na din ang tubig.
Hindi pabor sa atin ang tubig ngayon.
Uy.
Naman, Sammy, pagod na pagod na ang mga paa ko.
Alam ko, pare. Ako din.
Ayos.
Di natin kailangan 'tong box, 'tong crate.
Hindi.
Sige.
Isa, dalawa, tatlo.
Paano kung ilatag natin 'yong net, ilagay natin do'n at itali?
-Puwede. -Ilagay natin lahat.
Parang netting season lang.
Susubukan kong buhatin 'yong pallet.
-Nurse's knot na lang. -Sige. Gawin mo.
Hila.
Mahigpit na 'yan.
Tubig pa.
-Di pa 'to ang mahirap na parte. -Oo, madali lang 'to.
Alam kong nagmamadali tayo, pero…
Oo, medyo.
Oo. Nagmamadali tayo dahil sa tubig.
Ang bilis ng pagtaas, e.
Kailangan talaga naming ibigay ang lahat,
magpatuloy lang, wag sumuko,
para makabalik kami kaagad sa Bravo Camp.
Mahihirapan talaga tayo, guys. Tara na.
Kailangan lang nating makabalik, tapos okay na.
Mananalo tayo. Malayo na ang narating natin.
-Magaling ang ginawa natin. -Sobrang galing.
Nakita ko 'tong scallop shell.
Ito 'yong unang nakita ko magmula no'ng dumating tayo dito,
at magiging magandang salt tray 'to
o bikini. Ewan ko.
Oo nga, pare.
Nagiging weird na.
Dadaanan muna ako sa 'yo.
Oo. Sige na.
Sige.
'Yong strategy ng Delta, alagaan lang ang team namin, sarili namin.
Kaya nagtitipid kami ng calories, at naghihintay ng mangyayari.
Aayusin ko lang muna ang buhok ko.
Di ko alam kung sang-ayon talaga ako do'n.
Kaya magiging proactive ako,
titingnan kung ano ang nasa game board,
at titingnan kung may mga oportunidad.
Okay.
Mas nakakapagod 'to kaysa sa inakala ko.
Hindi 'to magaan.
Hindi nga.
Lintik.
Wow.
Nakikita ko ang Bravo.
Nakikita ko silang naglalakad sa tabi ng bay.
Di ko masabi kung ano mismo ang nangyayari.
Pero mukhang may ginagawa sila.
Lagot na.
Nahirapan tayo d'yan.
Sabi na, mahihirapan tayo.
Di ko naisip na gano'n kahirap.
Ayos 'to.
Tiningnan ko 'yong camp ng Bravo.
May nakita akong mga buoy, at iba't ibang gamit.
At hindi klaro, pero nakita ko,
kitang-kita, na may pallet silang dala, isang buong pallet.
Sabi ko, "Okay, alam ko kung ano 'yan." Tapos nakita ko 'yong kulay ng buoys.
-Di ako natatakot sa Bravo. -Di din ako nag-aalala.
Naiintindihan ko ang naiisip mo, pero, kasi, okay naman tayo.
Nakakaraos tayo.
Wala akong pakialam sa Bravo.
Gusto lang naming mag-focus sa ginagawa namin.
'Yong makakain, manatiling mainit, at wag makialam sa iba.
Competitive talaga ako, kaya gusto kong malaman na abanse kami.
Kaya nag-aalala ako na baka may binabalak ang Bravo.
Sinusubukan ko lang na ihanda kami.
Para sa akin, ang intention ko,
'yong maihanda ang team para sa kahit ano.
Sayang lang na pinapakita ng Delta na wala silang pakialam.
'Yong pagbanggit ko sa Bravo, gusto ko lang na handa tayo.
Joey, makikialam lang tayo sa mga nakakaapekto sa 'tin.
Ganyan tayo mananalo.
Grabe.
Masyadong malamig sa labas para tumambay do'n.
Mas paaga nang paaga ang pagdating ng gabi.
7:00 pa lang, nasa higaan na tayo, at di ayokong nandito ako.
Drake.
Merong may sakit dito. Si Bri.
Naku.
Sinusubukan kong wag sumuka.
Itutuloy namin ang ginagawa namin. Magtipid ng calories, tulog, kain, ulitin.
Diyos ko.
Ang sama ng pakiramdam ko kagabi.
Sa gitna ng gabi, tumayo ako at naisip ko,
"Nasusuka ako."
Nadapa ako palabas, sinulong ko 'yong lupa, saka nagsuka.
Ang hirap no'n.
Mas mahirap magkasakit dito kaysa sa bahay.
Aayusin na ba natin ang balsa at…
-Sige. Gawin na natin. -Gawin na natin!
Sige. Gawin na natin.
Ayokong magpahinga habang ginagawa ng iba ang lahat
para manatili dito, mabuhay, at tumagal.
Pero, tingin ko, kailangan ng katawan ko ng pahinga at calories para gumaling.
Dito natin itayo sa gravel.
E, kung sa mga bato?
Puwede.
Sige.
Gagamitin ba natin 'yong mga sanga?
Sa sagwan lang.
Hahanapan kita ng maganda.
Alam kong ayaw mag-alala ng team ko tungkol sa Bravo Team.
Gusto lang nilang maging komportable at magtagal.
Ako naman, "Ayokong magtagal dito."
Gusto kong malaman na nangunguna ako.
Kasi kung nahuhuli na, kailangan kong magsikap.
Kasi, alam n'yo na, malapit nang magkukumparahan ng camp.
Tingin ko talaga, maipapanalo 'to kung maganda ang strategy,
kung maganda ang plano, at kung may alam ka.
Kung wala kang strategy para sa lahat,
wala kang strategy para sa kahit ano.
Ayun sila.
Naku po.
May ginagawa ang Bravo.
Naghahanda na silang magbalsa.
Okay.
Simulan na ang laro.
Mukhang may gagawin kami.
Malapit na kaming matapos dito.
Pangalanan natin ang bangka.
DD para sa "Dismantle Delta".
Mga gentlemen at lady.
Ano?
Tinitingnan ko ang camp ng Bravo,
at sigurado ako na gumagawa sila ng balsa ngayon.
Sigurado ako.
Dalawang pallet o isa?
Isang pallet lang ang buhat nila.
Tatlong lalaki yata ang nandoon.
Obsessed si Joey sa Bravo.
Lagi niyang iniisip kung ano'ng nangyayari doon.
Hindi nakatutok si Joey sa goal.
Nabubuhay kami rito.
Medyo pinagsisisihan ko na tinganggap siya.
Malaki talaga ang obsession ni Joey sa Bravo.
Pero lima kami dito. Sagana kami.
Kumakain kami araw-araw. Nag-porcupine kami.
At gusto naming ituloy lang namin ang hindi pakikialam sa iba.
Gagawa ba tayo ng balsa?
Maghihinay-hinay lang ako.
Di ako magsasayang ng energy. Nagpapahinga lang ako dito.
Di dapat magmadali. Di puwedeng madaliin.
Di puwedeng dayain ang proseso. Di mo matatalo 'yon. Kailangan ng oras.
Ang sama ng pakiramdam ko.
Ang sakit-sakit ng ulo ko.
Masama talaga ang pakiramdam niya.
Talaga?
Naku po.
****, sorry talaga, Bri. Gusto kitang tulungan.
Okay lang.
Magandang member ng team si Bri.
Tinutulungan niya kami na humanap ng clam na makakain,
naghuhukay, nagsusumikap talaga siya.
Pero mukha ang sama ng lagay niya. Naaawa talaga ako.
Nakakainis, pare.
Nakakainis.
Medyo nag-aalala ako na uuwi siya.
Di ko sinasabi na di na kami mananalo, pero masakit, e.
Diyos ko po.
Naman. Ano'ng nangyayari?
Grabe ang sakit ni Bri.
-Ang sama n'yan, Bri. -Alam ko.
Nagsuka ka ba, Bri?
Konti, oo.
Una, nasuka ka.
Ngayon masakit ang ulo mo dahil nagsuka ka?
Oo.
Masakit yata ang ulo ko kasi wala na akong maisuka.
Naku.
Malas.
Sana mawala na 'yan.
Di maganda ang lagay ni Bri.
Kailangan namin ang tulong niya.
Diyos ko po.
Pero kung magpapatuloy 'to,
di ko alam kung kakayanin niya
na magpatuloy at malagpasan ang lagay dito,
lalo na dahil malamig ang klima.
Sobrang pula ng mukha mo.
No'ng naglalakad papunta dito si Bri, kinailangan niyang uminom sa mga sapa.
Baka nasira ang tiyan niya dahil sa tubig.
Nakakabahala.
Kung magiging physical ang laro, hindi na makakasali si Bri.
'Yon na.
Nagdesisyon si Bri na magpa-check up.
Kung matukoy na kailangan ng medical treatment,
tatanggalin siya sa laro.
Miss Bri, good morning po.
Kumusta ka?
Kumusta po kayo?
Palagi akong nasusuka.
Buong katawan ko, biglang nagkaka-hot flashes.
Paggising ko, sobrang nahihilo talaga ako.
Sabihin mo sa 'kin kung ano ang iniinom mo.
Tubig.
Tubig. Pinapakuluan mo ba?
Minsan.
Ang pag-inom ng kontaminadong tubig ay nagpapataas ng risk ng giardia…
Baka makasama sa 'kin 'to. Baka magkasakit ako dahil dito.
…isang internal parasite infection na nagsasanhi ng matinding nausea,
sakit sa tiyan, at pagkapagod na umaabot ng ilang linggo pagkatapos ma-expose.
Okay, nakakabahala talaga 'yan.
Medyo red flag.
Dalawang team na lang ang natitira.
Naniniwala ako na mananalo kami ng Bravo Team.
Kaya nakakatakot.
Di pa ako nagkakasakit nang ganito.
'Yong wala kang magawa para magamot ang sarili mo
o di mo alam kung kailan ka gagaling,
sampung beses na mas mahirap 'yon kung nasa lugar ka gaya nito.
Matapos ma-examine si Bri para malaman ang kanyang kondisyon
natukoy ng medical team
na normal ang vitals ni Bri at maituturing siyang stable.
Sumali dito ang mga tao para makipaglaban at magkaparte sa isang milyong dolyar.
Ako, mabibigyan ako no'n ng security,
pero mas palala nang palala ang nararamdaman ko.
Bad trip talaga.
Siyempre, alam n'yo na nagkasakit ako.
Di ako makakatulong sa paraang gusto ko…
-Oo. -Sa lahat ng gagawin para magtagal dito.
Pero pakiramdam ko, hindi ko maibibigay ang lahat.
Oo.
Kaya…
-Oo. -Ang sama talaga ng pakiramdam ko.
Oo, halata naman.
'Yong itsura ng mukha mo ngayon kumpara sa unang araw na nakita kita.
Oo.
Alam kong happy-go-lucky ka, pero di ka mukhang happy ngayon.
Salamat.
Oo, gusto ko lang na gumaling ako.
A.
Naiisip ko na mas mabuting umalis na lang ngayon,
kasi di ko alam kung kailan ako gagaling.
Sige.
Parang nagkakabuhol-buhol ang bituka ko.
Handa na ako.
Oo, kailangan mo nang umalis.
-Nalulungkot akong iwan kayo. -Alam ko.
-Sige, gawin na natin. -Okay.
'Yong malagay sa posisyon na kailangan na gumamit ng flare para sa kalusugan ko,
nakakainis 'yon.
Malaking highlight sa competition 'yong umalis ako sa Charlie,
tapos nag-trek ako papuntang Bravo,
at sila 'yong nag-decide kung gusto nila ako sa team.
Sobrang supportive ng mga kasama ko,
gusto lang nila na maging malusog ako at gumaling na,
at ayaw nilang makita na palala nang palala ang condition ko.
Oras na para umalis.
Whoa, may narinig ako.
-Ano? -May narinig akong pop.
-Di gano'n ang narinig mo. -Wala akong narinig.
-May narinig ako galing doon. -Ako, wala.
-May narinig ka? -Wala akong narinig, pare.
Ako din, e.
Dalawang player na ang nawala sa amin. Tatlo na lang kami.
Gano'n ang game. Mas marami ang aalis, mas malaki ang mapapanalunan.
Pero madadagdagan din ang trabaho mo.
Alam mo kasi, pagod na kami. Dagdag pahirap lang 'to.
Pero seryoso ang lagay ni Bri, at ayaw naming may gano'n sa team.
Dapat kami ang pinakamalakas dito.
Kaya sakay na sa bangka, at umalis ka. Gano'n lang.
36 ORAS GINAMOT SI BRI DAHIL SA NAUSEA AT DEHYDRATION, SAKA PINALABAS.
Tatlo na lang ang natira.
PAGKATAPOS MASURI, NAPAG-ALAMANG SIYA AY MAY TRENCH FOOT AT SIYA AY GINAMOT.
Ang tatlong magkaibigan.
Gagawa tayo ng balsa ngayon?
Puwede na nating ituloy ang balsa.
Bakit?
Para pumunta sa tubig at makapangisda?
Gano'n ba ang dahilan kung bakit natin gagawin?
Gusto ko lang na handa tayo sa Bravo.
Naisip ko na sawa na ang team ko sa kakabanggit ko sa Bravo.
Pero naisip ko din na baka dapat gumalaw na kami,
gumawa ng balsa, o parang gano'n.
Puwede kahit ano,
at dapat maisip din namin 'yon habang tumatagal kami sa laro.
Ang team lang ang iniisip ko. Gusto ko lang na gawin namin lahat.
Kaya hindi ako hihinto.
Pag-isipan n'yo lang.
Mas okay na meron ka no'n at di mo kailanganin, kesa baligtad.
Mismo.
Kayo na ang bahala do'n. Ako naman, magha-hunt. Okay lang?
Oo, sige lang.
Gumawa kami ng friends ko ng pallet raft, pinalutang namin sa canal.
Kung ano-anong bagay ang gamit namin.
Kahit anong lulutang.
-Di naman gano'n kakomplikado. -Oo.
E di, gagawa tayo ng balsa ngayon?
-Oo. -Oo.
Sige, tara. Simulan na natin.
Gusto kong buoyant talaga 'yong nasa ilalim.
'Yong sa mga gilid, puwede lang i-build up at i-stabilize.
Maghahanap kami ng tatlong mas mahahabang pole.
Lumaki ako sa Louisiana. Pabalik-balik ako sa mga swamp,
nag-iikot na sa mga bayou, at sa mga lawa buong buhay ko.
Gusto kong subukan ang kaalaman ko, at tumulong na gumawa ng raft.
Lalagpas ng mga two feet ang pole.
Two feet sa side na 'yon, two feet din sa side na 'yon, pati dito.
Buoyant na.
'Yong inaalala ko lang, 'yong pagbaluktot ng poles.
Manipis ang poles kung manipis na kahoy ang gamit.
Anong klaseng poles ang sinasabi mo?
-Ano'ng sinasabi mo? 'Yong… -Kahit ano, basta matibay.
-Oo. -Babalutin natin ang mga buoy ng net.
Inaalala ko lang kung 'yong net ba…
-Depende kung paano mo itatali. -Oo.
Focused talaga si Joseph,
pero si Eric, puwede niya gawing mas komplikado ang mga bagay.
'Yong mga pole, ipapatong lang sa mga pontoon.
-'Yong kapal? -Parang gano'n. Perfect na 'yan.
-Gusto mong ikaw sa poles? -Puwede.
Malapit na tayo.
-Tapos mag-isip tayo ng sagwan. -Dapat lumutang muna 'to.
Pare, di ko na 'yon masyadong inaalala. Gusto ko lang lumutang at maging ligtas.
Sinusubukan kong gawing stable 'to para di tumaob,
kasi malamang ako ang sasakay do'n.
Gusto ko lang na ligtas 'yon.
-Joe, okay na ba 'yang notch? -Oo, notch para may puwestuhan ang tali.
Lalagyan natin ng notch para may puwesto ang tali?
Oo. Hihigpitan din natin.
May dala pa akong mga stick. Ano sa tingin mo?
Hindi.
Baka okay naman.
Mukhang marupok.
-Oo, mukhang tuyo at nabubulok. -Nakatayo ang mga 'yan.
Nakatayong patay na kahoy.
Kapag sinusubukan nating magtulungan,
'yong konting alitan, konting bangayan, di kailangan 'yon.
Kakaputol ko lang n'yan.
Dagdagan mo pa, kung okay lang sa 'yo.
Nakakagulat lang talaga.
Joey!
Nangyayari talaga 'yan, bro.
Ang sensitive nilang lahat.
Wala kami dito para maupo lang. Nandito kami para manalo.
Sisirain ko sana 'yong box para gawing sagwan.
May iba't ibang mga paraan para gawin ang isang bagay.
'Yong paraan ko, baka iba sa pamamaraan ng ibang ka-team ko.
Isa 'yon sa mga inaalala ko kasi…
Eric, ang dami mong inaalala. Di pa naman natin kailangan ng sagwan.
Ako kasi, gusto kong gumawa ng sagwan.
-Okay. -Gagamitin ko sa sagwan 'yong box.
Kung gusto mo, sige. Pero focus muna tayo sa pag-stabilize.
Sabi mo gagawin mo 'yon, kaya iba ang gagawin ko.
Para dalawa ang matapos natin imbes na nakatayo lang tayo dito.
Importante ba talaga ang sagwan ngayon?
-Magiging importante 'yon. -"Magiging" nga, pero hindi pa ngayon.
-Hindi pa tayo tapos… -Kayo na d'yan.
-Aalis na lang ako. Kayo na ang tumapos. -Okay. Salamat.
***** *** mo.
Sige, mag-alburuto ka na.
-Ano 'yon? -Mag-alburuto ka na.
Di ako nag-aalburuto. Sabi ko, ***** *** mo.
Oo nga. At hindi gano'n umasta ang leader.
Lagi lang akong nasa likod, pero oras nang magsalita.
Ayoko na.
Nilalakasan ko para marinig mo.
-Enjoy kayo sa paggawa ng balsa. -Salamat. Wag mo 'kong kausapin.
Si Eric kasi 'yong tipo na laging nagte-take over
gusto ni Eric na may ambag siya sa balsa.
Pero kahit gano'n, konting pitik lang, nagagalit na siya.
Gusto niyang maging boss. Gusto niyang siya ang leader.
Wala akong pakialam na tutulungan ko siya sa sagwan.
Kaya bahala na siya do'n.
Pag di siya makaalis sa tubig…
Sasabihin ko na lang, "Sabi ko na."
-Okay na ba 'to? -Sobrang okay na.
Pahihigain ko dito, ganito.
Baka puwedeng balutin natin, parang ganito.
Butasan natin.
-Lalagyan ko ng konti dito. -Sige.
Gawin mo din sa flap na 'yan.
Sige, eto na.
Sa gano'n, hihigpit pag hinila natin.
Maganda kung may maliit tayong sagwan.
Nagdesisyon kami na ako ang sasakay sa balsa.
Malaki ang chance na matulad din ako kay Emily,
na di ako na makapag-iba ng direksiyon o di ko magamit ang alon.
Mahirap 'yon.
Saan mo gustong magsimula, Drew?
Mga banda dito.
-Doon sa mga bato? -Sige.
-Ayan. -Ayos.
Isang sagwang pang-Alaska.
Tapos na.
'Yan ang sinasabi ko. Teamwork.
Handa ka na?
I-rolyo natin ng konti para di pasukan ng tubig.
Ano 'yon?
Nakita mo ba 'yong mga helicopter?
May naririnig ka?
Helicopter?
-Oo. Alisin na natin 'to dito. -Oras na ng laro.
May helicopter.
-May bitbit sila. -Oo nga, may nakasabit.
-Ano 'yon? -Tara.
Halikayo, boys, tara.
Di ko masabi kung ano 'yon, pero mukhang package mula rito.
Sana pagkain.
Ang layo ng pinagbagsakan nila.
Ano'ng nakikita mo, Drew?
Uy. Bangka.
Naku. Nagdesisyon ako na gumawa ng raft.
Tama pala talaga ang desisyon ko.
Isang survival opportunity ang inialok sa mga player.
Di nga?
-Ayun. Bagong goal. -Isalang na ang raft. Atin na 'yong boat.
Dalawang rowboat, bawat isa may paddle at prawn trap,
ang nilaglag sa gitna ng bay.
Pareho lang ang layo sa dalampasigan ng bawat team.
-Ano'ng nakikita mo? -May package do'n.
-May package na naghihintay do'n sa bay.
Bangka yata.
Dapat makuha natin agad 'yon. Kumilos na tayo.
-Tuloy na natin? -Tuloy na.
Ayokong sabihin, pero sabi na, e.
Grabe.
Guys, dapat tapusin natin 'to.
Hindi lang tools para makakuha ng kinakailangan nilang protein
ang laman ng resource drop.
Maa-access din nila ang ibang lugar sa game board na di pa napupuntahan.
Ibig sabihin, makakapangisda na tayo.
Matitingnan na natin ang lagay ng Bravo.
Dali na.
Dali na bago pa lumayo 'yon.
Kailangan naming makuha 'yong boat. Masasakyan namin 'yon.
Magagamit namin 'yon para makakuha pa ng pagkain.
Kung nagamit nila nang tama ang materials mula sa unang drop,
magkakaroon sila ng advantage sa karera.
-Ingat. -Galing.
Kapag nakuha namin ang bangka namin pero 'yong kanila, hindi pa,
kukunin din namin 'yong bangka nila.
-Dito na lang natin ilagay. -Dito.
Eto na ang sagwan.
Ayos.
Itutulak n'yo ako pag nakasakay na 'ko.
Sige.
-Sa harap ang paa. -Sina-stabilize ko ang raft.
-Nakita n'yo na ang Bravo? -Oo.
Stabilizers na lang ang kulang.
Dapat maunahan din natin ang Bravo sa drop-off.
Oo. Di natin alam kung gaano na tayo kahuli.
Dapat bilisan natin. Sige na.
Itulak n'yo 'ko, boys. Lakasan n'yo.
Sige, boys.
Sige. Good luck, Drew.
Dude, umalis na ang Bravo.
-Kita ko na ang balsa. Ayun, o. -Bravo! Nasa tubig na ang Bravo!
-Kaya mo 'yan. -Punta ka sa boat.
Gagana 'tong sagwan natin, sa tingin ko.
Nakita namin ang Bravo, naisip namin, "Lintik."
Dapat umalis na ang raft namin.
Malinaw na nauna ang Bravo.
-'Yong pangalawang kutsilyo para mabilis? -Oo.
Nag-aalala ako na nanakawin nila ang bangka namin.
-Oo, pare. Ginagamit niya ang alon. -Oo, sumasabay siya.
Gagamitin ko lang 'tong alon at mare-relax.
Dapat bilisan na natin.
Okay 'to. 'Yong paggalaw ko, sakto lang.
Ayos na tayo. Handa ka na, partner?
Oo. Tara na.
Tara.
Habang hinahanda na namin ang balsa,
medyo kinakabahan ako, pero di ko ipinapakita.
Mababago nito ang laro.
Sana.
Gumagalaw siya.
Doon ka sa maliit na current sa gitna.
Dadalhin ka no'n sa bangka.
Pagkakuha ko ng bangka namin, kukunin ko din 'yong sa Delta.
Madedehado talaga ang Delta.
Ito ang perfect opportunity na gawin 'to.
Handa ka na, partner?
Nasa bayou ka lang ngayon, pare.
Nasa bayou ka lang.
Ayun!
Ikaw na ang bahala, pre.
Naririnig mo 'yong Delta?
Oo!
Nasa tubig na sila.
Dahan-dahan lang.
-Gumagalaw na. -Gumagalaw na.
Kunin mo, baby.
-Ang agos na ang bahala. -Oo.
Sige, pare.
Kaya mo 'yan, Drew-ski!
Ganyan, deretso ka lang.
Dalhin mo sa 'tin, baby!
Malaki ang lamang ni Drew sa Delta.
Pre, dapat kunin niya 'yong atin, tapos kunin niya 'yong sa Delta,
Kung may boat sila, dapat kunin natin 'yong boat.
Kung nasa atin ang dalawa, panalo na tayo.
Game over na.
Magiging patas ang labanan kung may bangka ang bawat team,
pero walang patakaran na bawal kunin ang dalawa
na siyang dodoble sa resources ng kumuha at mag-iiwan sa kalabang team
na limitado ang pagkain pagdating ng winter.
Natataranta ako.
Malalim 'yong tubig. Malayo pa ang lalakbayin.
'Yong pinakakatakutan ko, 'yong magkamali at mabitiwan ko ang sagwan,
o mamali ang pagbasa ko sa agos at sa anggulo
na magkamali ako ng desisyon at sumalungat ako sa agos.
Noong naramdaman kong kinakabahan ako, pumikit ako…
nagdasal…
tapos sumagwan ulit.
Tingnan n'yo siya, o. Tignan n'yo siyang magsagwan.
Sagwan.
Hila.
Nag-focus talaga ako sa agos at anggulo ko.
Kasi 'yong agos parang…
Di mukhang malakas mula sa dalampasigan, pero sobrang lakas pagdating sa gitna.
Bigyan mo ako ng lakas.
Sinusubukang pumunta sa agos.
Nalibot ko na ang mga swamp at bayou sa Louisiana.
Kung magagawa mo 'yon, kahit ano, kaya mo.
Dapat bilisan niya.
Oo, masasakyan na niya 'yong agos. Manood ka.
-Malapit na siya, makakasabay na siya. -Hindi. Di siya gaanong gumagalaw.
Malabo.
Natatanggal ang mga buhol.
-Nasisira 'yong sagwan. -Naku po.
Sabi na, e. Parang ewan 'yong pagkakagawa.
Naku. Tingnan mo, o.
Sira na 'yong sagwan.
Salamat, Lord.
LAYO MULA SA BANGKA: 234M
Salamat talaga.
Mas lumalayo ako kaysa sa gusto ko.
Drew, kumanan ka o di ka makakalapit.
Sinusubukan ko.
LAYO MULA SA BANGKA: 93M
Medyo lumalayo na siya.
Bilisan mo o mas lalayo ka!
Mabilis na tumataas ang tubig,
mabilis ding lumalakas ang current at mas mahirap mag-navigate.
Laliman mo ang sagwan! Ano ba!
Palayo na ang ****** bangka.
Tingnan mo ang bubbles sa harap ko,
tinitingnan ko ang inaabot ko sa bawat sagwan,
at gumagalaw ako ng 8-12 inches kada sagwan ko.
Mas palala lang nang palala,
at tinutulak lang ako ng agos.
No'ng parang sobrang lapit ko na sa bangka,
bigla na lang, lumampas na ako.
Ayan ka pala, baby.
Malapit na 'ko.
Malakas siya. Kakayanin niya 'yan.
Si Bird Dog.
Tinitingnan niya lang nang maigi, tapot tuloy lang.
Oo nga.
Hindi ko kaya.
Go, Drew!
And'yan na, o!
Tumingin ako. 'Yong kabilang team, pa-splash-splash lang…
Ayoko mang sabihin, pero masaya akong di ako 'yon.
Yumuko lang ako, nagpahinga saglit,
at tuwing iaangat ko ang ulo ko, papalapit nang papalapit ang bangka.
Nasa bangka na si Joseph.
Ayos!
Salamat, Lord.
No'ng napahiga ako sa bangka,
parang bumalik ang espiritu ko sa katawan ko.
Naisip ko, "Grabe, nagawa ko talaga."
Sige na, kunin mo na!
Masyadong malayo.
Itulak mo!
Sa puntong 'to, di ko na iniisip 'yong bangka ng Delta.
Sarili naming bangka ang dapat isipin namin.
Huling chance na niya 'to.
Sisipa na siya.
Lumangoy sila.
-Lumalangoy? -Nasa tubig? Di nga.
-Nasa tubig sila. -Katapusan na nila.
Patingin nga.
Lumalangoy siya, sipa nang sipa.
Patingin.
Naku, di maganda 'yan.
Di maganda 'yan. Maikli lang ang panahon niya.
Naku po.
LAYO MULA SA BANGKA: 57M
Sipa!
Diyos ko, ang brutal no'n.
Parang mamamatay ako. Nandito ako para manalo.
Wala lang akong energy para tumulak.
Pagod na siya.
Basa na 'yong kamay at paa niya.
Ahon na sa tubig, tanga.
Mas lumalayo siya. Di siya makakalapit sa bangka. Tingnan n'yo.
Palayo nang palayo. Wala na 'yan.
Di na siya gano'n katigasin.
-Kaya mo 'yan, Drew. -Pupunta na lang ako sa dalampasigan.
-Sunduin n'yo 'ko. -Sumusuko na siya.
Pupunta ako sa dalampasigan, magdala ka ng tuyong damit.
Naku naman.
Naku. Tingnan n'yo kung gaano na siya kalayo.
Tapos na siya.
LAYO MULA SA BANGKA: 76M
ANG SUSUNOD
Ano 'yon?
Ito yata ang unang pagkikita natin
ng Team Bravo.
Bata pa kami, athletic, magaling din kami, dude.
Mananalo kami anuman ang mangyari.
Matututukan ka ng baril sa mukha kung gaganyan ka.
-Hinay-hinay lang. -Wag kang duwag!
Teka!
****, lumulubog ako!
Bilis, tara!
Ano'ng meron?
-May nilaglag sila. -Oo, nilaglag nila.
Ito na ba talaga ang team mo?
Ikaw ang bahalang magdesisyon.
SA HULING DALAWANG EPISODE…
Medyo nag-aalala kami sa kalusugan mo, Sammy.
Feeling ko kaya ko pa, alam mo 'yon? Kaya ko pang ituloy.
Bilisan mo!
Napapagod ka na, pare. Di ko maramdaman ang binti ko.
Di kita dadalhin patawid ng dalawang ilog para bumagal ka lang.
-Isang milyong dolyar 'to! -Joey, ikaw ang nagdesisyon no'n.
Malapit na akong bumigay.
Parang naghihintay na lang na sumabog.
Paano kung lumipat si Pony Boy sa Bravo?
Kailangan n'yo ng isa pang tao?
-Gaano sila katanga… -Para di mapansin 'yon?
Sa puntong 'to, gusto ko na siyang tanggalin sa team. Tapos na 'ko.
Papaputukin ko na sana ang flare, pero ito na ang nangyari.
Naku, hala.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso