1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Je suis terrifiée. 2 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Elle est au milieu de ce ****** de lac. 3 00:00:23,691 --> 00:00:25,276 Elle est hyper loin. 4 00:00:25,860 --> 00:00:29,072 J'ai angoissé, quand elle s'est mise à pleurer de peur. 5 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily lutte contre les courants de la baie depuis plus d'une heure. 6 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Je me sens impuissante. 7 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Je ne fais que m'éloigner. 8 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 La température chute et dans 20 minutes, il fera nuit. 9 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Allez, Emily, tu peux le faire ! 10 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Je flippe. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 ****** ! 12 00:00:49,383 --> 00:00:52,929 Si Emily appelle les sauveteurs, elle sera éliminée. 13 00:00:53,012 --> 00:00:55,723 Si Emily n'y arrive pas, on perd notre radeau, 14 00:00:55,807 --> 00:00:58,768 notre pagaie, toutes les bouées et nos trois sacs. 15 00:01:00,103 --> 00:01:02,688 Je ne veux vraiment pas aller dans l'eau. 16 00:01:04,607 --> 00:01:06,234 Il faut qu'elle rentre. 17 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Surtout qu'elle a trouvé deux casiers à crevettes. 18 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Je pourrais retourner sur l'île, 19 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 mais je m'y trouverais seule et sans abri pour la nuit. 20 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Vas-y, Emily ! 21 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 J'ai les jambes dans l'eau, elles gèlent. 22 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Il lui faudra un sac de couchage. 23 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 Il faut juste qu'elle arrive ici. 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,339 On fera tout le reste. 25 00:01:29,132 --> 00:01:32,218 Et je me rends compte que c'est une décision stupide. 26 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Je ne la vois pas ramer. 27 00:01:38,432 --> 00:01:42,228 Le courant a poussé Emily à 900 mètres à l'est de son camp 28 00:01:42,311 --> 00:01:45,106 et l'eau est quasi gelée. 29 00:01:45,690 --> 00:01:47,066 Tu peux le faire ! 30 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Elle doit être crevée. 31 00:01:49,944 --> 00:01:52,446 Je suis morte de peur. Morte de peur ! 32 00:01:55,992 --> 00:01:57,118 C'est fini. 33 00:01:57,660 --> 00:01:58,911 Je rentre chez moi. 34 00:02:01,038 --> 00:02:02,248 Tirez-moi de là. 35 00:02:03,082 --> 00:02:08,629 Je sais comment fonctionne l'hypothermie. Pas question de mettre ma vie en danger. 36 00:02:15,219 --> 00:02:16,762 Ça aura été bien. 37 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Je préfère la savoir en sécurité. 38 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 - Voilà. - Des vêtements plus chauds. 39 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Tiens, une couverture. 40 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 On se pose sur la rive ? 41 00:02:25,980 --> 00:02:27,148 C'est idiot. 42 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 Mon radeau. 43 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 Ils la ramènent en bateau, elle a laissé le radeau dans l'eau. 44 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Mince ! 45 00:02:38,659 --> 00:02:43,289 J'étais convaincue de bien agir, mais ça devenait dangereux. 46 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 Je… 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 J'en tremble encore. 48 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Je me demande s'ils lui ont laissé ma ****** de rame. 49 00:02:53,507 --> 00:02:56,302 Elle y était presque, c'est dingue. 50 00:02:58,304 --> 00:02:59,639 Sacrés courants. 51 00:03:01,349 --> 00:03:03,559 Ils m'éloignaient de plus en plus. 52 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 Oh, mon équipe. 53 00:03:06,229 --> 00:03:08,689 Ça va être le plus dur. 54 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 C'est le plus dur. 55 00:03:12,193 --> 00:03:14,862 Je peux au moins leur faire un câlin d'adieu ? 56 00:03:15,446 --> 00:03:17,114 Donc, elle doit abandonner ? 57 00:03:25,706 --> 00:03:28,209 Bon, alors on devrait commencer à rentrer. 58 00:03:29,418 --> 00:03:32,672 Tandis que son équipe marche jusqu'à son bateau, 59 00:03:32,755 --> 00:03:34,507 Emily se fait ausculter. 60 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 - Tu sens tes orteils ? - Ils sont engourdis. 61 00:03:41,889 --> 00:03:47,770 C'est une grosse déception. Pour moi, mais surtout pour mon équipe ? 62 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 car ce n'était pas une mission égoïste. 63 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 Je voulais nous donner un avantage. 64 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Mais j'ai sous-estimé le courant… 65 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 J'ai vécu ça comme une grande défaite. 66 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Salut. 67 00:04:04,704 --> 00:04:05,621 Merci. 68 00:04:05,705 --> 00:04:06,831 Mais de rien. 69 00:04:06,914 --> 00:04:08,416 Je suis triste pour toi. 70 00:04:08,499 --> 00:04:11,085 Je suis triste pour notre équipe, surtout. 71 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 Non, ça va. 72 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Vous pouvez gagner, je le sais… 73 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Tu as été courageuse, Emily. 74 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 C'est vraiment triste qu'Emily abandonne, 75 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 car on s'était beaucoup rapprochées. 76 00:04:22,930 --> 00:04:25,808 C'est une femme d'une intelligence rare. 77 00:04:25,891 --> 00:04:27,810 C'est une grosse perte. 78 00:04:27,893 --> 00:04:31,272 Ce qu'il y avait sur ce radeau n'était pas très important. 79 00:04:31,355 --> 00:04:32,815 C'était du confort. 80 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 On tâchera de trouver le radeau demain. 81 00:04:35,901 --> 00:04:38,195 Ce n'est même pas la question. 82 00:04:39,655 --> 00:04:41,490 - On t'adore. - Moi aussi. 83 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Bravo. 84 00:04:57,631 --> 00:04:59,550 Oui, ça craint de devoir partir. 85 00:05:00,051 --> 00:05:04,472 J'étais pleine de bonnes intentions, mais j'ai fait des erreurs. 86 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Mais c'est la vie. 87 00:05:09,435 --> 00:05:11,145 Je veux des vêtements chauds. 88 00:05:11,687 --> 00:05:13,689 En échouant, on apprend. 89 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Mais je sais qu'il me reste tant à donner. 90 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 Je savais que c'était une connerie. 91 00:05:21,697 --> 00:05:24,158 Espérons que Bravo survivra à ça. 92 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 On va quand même gagner. 93 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 NEUF JOUEURS 94 00:05:28,871 --> 00:05:31,207 ÉLIMINÉ 95 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 ÉLIMINÉ 96 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 ÉLIMINÉE 97 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 ÉLIMINÉ 98 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 UNE SEULE RÈGLE 99 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 ÉLIMINÉE 100 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 IL FAUT ÊTRE DANS UNE ÉQUIPE 101 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 ÉLIMINÉ 102 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 ÉLIMINÉE 103 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS 104 00:06:13,624 --> 00:06:19,296 OUTLAST : AU BOUT DE NOUS-MÊMES 105 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 JOUR 22 - NUAGEUX 10 h 37 - 1,6 °C 106 00:06:29,765 --> 00:06:32,852 - Plus que deux équipes. Incroyable. - Fini Alpha. 107 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Mère Nature est cruelle. 108 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 Bravo a sûrement déjà récupéré tout le matériel d'Alpha. 109 00:06:39,900 --> 00:06:41,694 À la guerre comme à la guerre. 110 00:06:43,362 --> 00:06:46,490 J'ai très envie de partir en éclaireur 111 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 pour savoir dans quel état ils sont. 112 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 C'est loin. 113 00:06:51,454 --> 00:06:55,249 Ne gaspille pas cette énergie. Tu vas te mettre en piteux état. 114 00:06:55,875 --> 00:06:58,752 Mais ce serait une information précieuse, non ? 115 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Je ne pense pas. 116 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 Ça nous avantagerait ? 117 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 En tant qu'équipe, on a décidé… 118 00:07:09,096 --> 00:07:11,307 De s'occuper de nos affaires. 119 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 Ça a toujours été la mentalité de l'équipe Delta. 120 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 C'est vrai. 121 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Je ne sais pas comment va Bravo. Ça m'intrigue. 122 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 Je veux connaître leur moral, leur force. 123 00:07:24,361 --> 00:07:26,489 Est-ce qu'ils débordent d'énergie ? 124 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Est-ce qu'ils sont dépassés ? 125 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Il faut jouer. 126 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Et je pense que cette information pourrait s'avérer utile. 127 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Mais tout Delta était contre moi. 128 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 Comme je suis le nouveau, 129 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 je dois me plier à la volonté de l'équipe. 130 00:07:43,756 --> 00:07:46,842 Si tu veux marcher, va plutôt chercher de l'eau. 131 00:08:05,027 --> 00:08:06,820 Emily est partie. 132 00:08:07,404 --> 00:08:10,282 Elle dort à l'abri et mange un bon plat chaud. 133 00:08:10,366 --> 00:08:12,368 - Oui. - Tout ce qu'elle aime. 134 00:08:12,451 --> 00:08:14,912 Emily est brillante, très intelligente, 135 00:08:14,995 --> 00:08:18,791 mais sa façon de tout suranalyser nous a coûté beaucoup de temps. 136 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 À cause de ça, on a perdu plein de choses. 137 00:08:22,711 --> 00:08:25,798 Son idée de construire le radeau était super, 138 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 je savais que ça nous serait très utile 139 00:08:28,551 --> 00:08:31,095 pour trouver de la nourriture. 140 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 C'était nul de le voir s'éloigner lentement. 141 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Mais c'est comme ça. 142 00:08:36,809 --> 00:08:38,519 - Tant pis. - On recommencera. 143 00:08:38,602 --> 00:08:39,812 On refera un radeau. 144 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 On va prendre la palette et les bouées d'Alpha. 145 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 On va finir de récupérer les ressources larguées là-bas 146 00:08:46,735 --> 00:08:48,904 et les ramener avant la marée haute. 147 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Quand ils ont sauvé Emily du radeau, 148 00:08:52,992 --> 00:08:57,871 elle nous parlé des ressources de l'île qu'il y a entre Delta et nous. 149 00:08:57,955 --> 00:09:00,416 Un pommier pousse au milieu de l'île 150 00:09:00,499 --> 00:09:02,209 et elle y a vu des tétras, 151 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 de quoi avoir de la bonne volaille. 152 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Allez, on doit atteindre Alpha. 153 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 - À bientôt. - Salut. 154 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 À plus, Bri. 155 00:09:12,845 --> 00:09:13,762 Allons-y. 156 00:09:13,846 --> 00:09:14,972 Je te suis, Drake. 157 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 L'équipe Bravo part vider le camp Alpha. 158 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 La marée monte vite. 159 00:09:23,480 --> 00:09:27,234 Ils ont moins d'une heure pour parcourir ces cinq kilomètres 160 00:09:27,318 --> 00:09:29,903 avant que la marée ne recouvre le rivage 161 00:09:29,987 --> 00:09:31,739 et inonde leur chemin. 162 00:09:32,948 --> 00:09:36,285 - J'ai la dalle. - Moi, j'ai une ****** de dalle. 163 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Je ressens plus fortement la faim, 164 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 je me sens épuisé. 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,001 Il faut que je mange. 166 00:09:44,084 --> 00:09:44,960 Ma parole ! 167 00:09:46,378 --> 00:09:49,632 Le manque de glucides et de graisse commence à être dur, 168 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 surtout quand on fait de gros efforts physiques. 169 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Ces arbres, ça va être la galère. 170 00:09:55,387 --> 00:09:56,639 Ça va être glissant. 171 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Monte près du tronc. 172 00:10:00,893 --> 00:10:03,062 Avec la palette, ça va être l'enfer. 173 00:10:03,145 --> 00:10:05,939 - Le retour va être dur. - Et la marée monte. 174 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 La marée est contre nous aujourd'hui. 175 00:10:17,076 --> 00:10:19,203 Sammy, mes jambes sont mortes ! 176 00:10:19,286 --> 00:10:20,704 Je sais. Moi aussi. 177 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Bon. 178 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Pas besoin de ces caisses. 179 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Bon. 180 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Un, deux, trois. 181 00:10:35,260 --> 00:10:38,847 On déplie le filet, on met tout dedans et on l'attache ? 182 00:10:38,931 --> 00:10:40,724 - Oui. - On met tout. 183 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Comme à la pêche. 184 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Je vais porter la palette. 185 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 - Un nœud de bois. - Vas-y. 186 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Tire. 187 00:10:54,697 --> 00:10:55,656 C'est serré. 188 00:10:57,866 --> 00:10:58,701 J'ai soif. 189 00:10:59,284 --> 00:11:02,705 - On n'a pas encore fait le plus dur. - Là, c'était facile. 190 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Je sais qu'on est pressés… 191 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 On l'est. 192 00:11:05,916 --> 00:11:07,835 C'est la marée qui nous presse. 193 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 La marée monte très vite. 194 00:11:10,963 --> 00:11:13,215 On doit faire un gros effort, 195 00:11:13,298 --> 00:11:18,637 on ne doit pas baisser les bras et rentrer le plus vite possible au Camp Bravo. 196 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Ça va être pourri. C'est parti. 197 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 On ramène ça et c'est bon. 198 00:11:34,027 --> 00:11:38,615 On gagne. On en a fait, du chemin. On s'en sort très bien. 199 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Très bien ! 200 00:11:39,867 --> 00:11:41,493 Une coquille Saint-Jacques. 201 00:11:41,577 --> 00:11:45,080 C'est la première que je trouve depuis notre arrivée ici. 202 00:11:45,164 --> 00:11:50,544 Ça va nous servir de coupelle à sel ou bien de bikini, je ne sais pas. 203 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Ouais. 204 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Tu deviens bizarre. 205 00:12:00,637 --> 00:12:02,014 Laisse-moi passer. 206 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 D'accord, vas-y. 207 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 Notre stratégie, à Delta, c'est s'occuper de nous-mêmes. 208 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 Donc, on économise nos calories et on attend la suite. 209 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Je dois me démêler les cheveux. 210 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Mais je ne suis pas forcément d'accord. 211 00:12:22,034 --> 00:12:26,914 Je vais être proactif et voir ce qu'il y a sur le plateau de jeu, 212 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 voir quelles opportunités se présentent. 213 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 Allez. 214 00:12:38,884 --> 00:12:41,970 C'est plus épuisant que ce que j'imaginais. 215 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Ce n'est pas léger. 216 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Pas du tout. 217 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Ma parole ! 218 00:13:11,166 --> 00:13:17,089 Je vois Bravo, juste en face, sur l'autre rive, en train de marcher. 219 00:13:20,425 --> 00:13:22,803 Je ne sais pas ce qui se passe, 220 00:13:23,762 --> 00:13:26,515 mais ils ont l'air de faire quelque chose. 221 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Pétard ! 222 00:13:32,354 --> 00:13:33,981 Ça, c'était casse-pied. 223 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Je savais que ce serait dur, 224 00:13:37,025 --> 00:13:39,111 mais pas à ce point. 225 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 Ça fait du bien. 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 J'étais en train d'observer Bravo 227 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 et j'ai vu ce qui ressemblait à des bouées. 228 00:13:59,631 --> 00:14:05,804 Et c'était loin, mais j'ai clairement vu qu'ils soulevaient une palette bien haut. 229 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 J'ai reconnu les bouées à leurs couleurs. 230 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 - Bravo ne m'inquiète pas. - Moi non plus. 231 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Je comprends ton point de vue, mais on s'en sort bien. 232 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 On gère, là. 233 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 Je me fiche de Bravo. 234 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 On doit se concentrer sur nous. 235 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 On se nourrit, on se chauffe et on s'occupe de nos affaires. 236 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Je suis compétiteur et je veux assurer mon avance. 237 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 J'ai peur que Bravo soit en train de préparer un coup. 238 00:14:38,587 --> 00:14:40,130 J'essaie de nous préparer. 239 00:14:40,213 --> 00:14:42,257 Mon intention a toujours été 240 00:14:42,341 --> 00:14:45,510 que l'équipe soit parée à tout et n'importe quoi. 241 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 L'équipe Delta m'a hélas bien montré qu'elle s'en fiche. 242 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Si j'ai parlé de Bravo, c'était juste pour qu'on soit préparés. 243 00:14:57,022 --> 00:15:01,151 Joey, on s'occupe de nos affaires. C'est comme ça qu'on va gagner. 244 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Merde ! 245 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Il fait trop froid pour rester dehors. 246 00:15:28,679 --> 00:15:32,307 La nuit tombe de plus en plus tôt. À 19 h, on est déjà couchés 247 00:15:32,391 --> 00:15:35,102 et je ne supporte pas de rester là. 248 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Drake. 249 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 On a Bri qui est malade. 250 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Mon Dieu. 251 00:15:43,819 --> 00:15:46,196 J'essaie juste de ne pas vomir. 252 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 On va continuer à économiser nos calories, dormir, manger. 253 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 Mon Dieu. 254 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 JOUR 23 - NUAGEUX 9 h 45 - 3,8 °C 255 00:16:09,052 --> 00:16:10,679 Je suis tombée malade hier. 256 00:16:11,179 --> 00:16:16,226 Je me suis levée pour vomir. Je suis sortie tant bien que mal, 257 00:16:16,309 --> 00:16:20,063 je me suis jetée par terre et je me suis mise à vomir. 258 00:16:20,564 --> 00:16:21,857 C'était dur. 259 00:16:21,940 --> 00:16:25,444 Être malade ici, c'est dix fois pire que chez soi. 260 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 On va assembler le radeau et… 261 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 - C'est parti. - … se lancer ? 262 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Oui. Allons-y. 263 00:16:32,617 --> 00:16:37,539 Je déteste ça, être obligée de me reposer et laisser aux autres 264 00:16:37,622 --> 00:16:41,668 toutes les tâches nécessaires pour et survivre ici. 265 00:16:41,752 --> 00:16:47,883 Mais mon corps a besoin de repos et de calories pour guérir. 266 00:16:51,261 --> 00:16:54,931 - On s'installe ici sur les galets. - On le construit ici ? 267 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 D'accord. 268 00:16:59,728 --> 00:17:02,939 - On utilise des branches ? - Seulement pour la pagaie. 269 00:17:03,023 --> 00:17:04,566 Je t'en apporte une bonne. 270 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 Mon équipe ne veut pas d'occuper de Bravo. 271 00:17:12,157 --> 00:17:14,993 Ils veulent faire le dos rond et jouer la montre. 272 00:17:15,077 --> 00:17:19,623 Moi, je ne veux pas passer ma vie ici. Je dois m'assurer de mon avance. 273 00:17:19,706 --> 00:17:22,375 Ou, si je suis à la traine, je dois trimer. 274 00:17:22,459 --> 00:17:26,671 On ne va pas tarder à comparer les camps. 275 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Une bonne stratégie peut nous suffire à gagner. 276 00:17:30,133 --> 00:17:32,344 En ayant un plan et des informations. 277 00:17:32,427 --> 00:17:36,431 Ne pas avoir une stratégie pour tout, c'est ne pas en avoir du tout. 278 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Les voilà. 279 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 Oh non ! 280 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Je vois Bravo s'activer. 281 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Ils font un radeau. 282 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Je vois. 283 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 À notre tour ! 284 00:18:10,298 --> 00:18:12,592 Il faut qu'on bricole. 285 00:18:13,301 --> 00:18:15,387 On est presque prêts. 286 00:18:16,138 --> 00:18:20,183 - Il faut qu'on lui trouve un nom. - Le DD : Delta Démonté. 287 00:18:23,395 --> 00:18:25,605 Eh bien, messieurs… et madame… 288 00:18:27,149 --> 00:18:29,609 J'ai observé le site de Bravo. 289 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 Ils construisent un radeau. 290 00:18:32,696 --> 00:18:34,823 - C'est sûr. - Deux palettes ou une ? 291 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Je les ai vus en soulever une. 292 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Ils étaient à trois gars. 293 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Bravo est l'obsession de Joey. 294 00:18:42,706 --> 00:18:45,876 Il se demande tout le temps ce qu'ils font. 295 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey n'est pas concentré sur l'objectif. 296 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 On survit. 297 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Je m'en veux de l'avoir accueilli. 298 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Joey est obnubilé par Bravo, 299 00:18:58,013 --> 00:19:00,098 alors qu'on assure, tous les cinq. 300 00:19:00,182 --> 00:19:02,267 On mange, on a pris un porc-épic. 301 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 On veut maintenir le cap et s'occuper de nos affaires. 302 00:19:07,105 --> 00:19:09,816 - On construit un radeau ? - Je me ménage. 303 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 Pas question de gaspiller mon énergie. Je me repose. 304 00:19:14,112 --> 00:19:16,323 Il faut éviter toute précipitation. 305 00:19:16,406 --> 00:19:19,826 Il n'y a ni astuce ni raccourci, il faut prendre son temps. 306 00:19:31,129 --> 00:19:32,339 Je me sens très mal. 307 00:19:32,964 --> 00:19:35,258 J'ai une migraine atroce. 308 00:19:35,342 --> 00:19:38,261 - Elle ne se sent pas bien du tout. - C'est vrai ? 309 00:19:38,762 --> 00:19:40,013 Mon Dieu… 310 00:19:40,096 --> 00:19:42,349 ******, j'aimerais pouvoir t'aider. 311 00:19:42,432 --> 00:19:43,350 Ça va aller. 312 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 Bri est un atout pour l'équipe. 313 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Elle nous a trouvé plein de palourdes, 314 00:19:52,400 --> 00:19:54,486 elle a travaillé très dur. 315 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Mais elle est au fond du trou. Je compatis. 316 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Ça craint ! 317 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Ça craint à mort. 318 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 J'ai un peu peur qu'elle doive rentrer. 319 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Ça ne nous empêcherait pas de gagner, mais ça serait un coup dur. 320 00:20:08,708 --> 00:20:09,668 Mon Dieu… 321 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Merde. Que se passe-t-il ? 322 00:20:13,046 --> 00:20:14,839 Bri est malade comme un chien. 323 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 - Ça craint, Bri. - Je sais. 324 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Tu as gerbé, Bri ? 325 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Un peu, oui. 326 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 Tu avais la nausée et là, tu as la migraine à force de vomir ? 327 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 La migraine, c'est à cause des haut-le-cœur. 328 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Merde ! 329 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Mince ! 330 00:20:32,774 --> 00:20:34,401 C'est passager, j'espère. 331 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Bri a l'air d'aller mal. 332 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 On a besoin qu'elle participe. 333 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Mon Dieu… 334 00:20:42,492 --> 00:20:47,122 Mais si ça continue, je ne suis pas sûr qu'elle ait la force 335 00:20:47,205 --> 00:20:50,333 de tenir et de surmonter ces situations de survie, 336 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 surtout dans ce climat froid. 337 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Tu as le visage tout rouge. 338 00:20:56,423 --> 00:21:00,343 Quand elle a marché jusqu'ici, Bri bu à plusieurs ruisseaux. 339 00:21:00,427 --> 00:21:03,596 Quelque chose dans l'eau a pu l'intoxiquer. 340 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 C'est inquiétant. 341 00:21:04,889 --> 00:21:08,059 Sur le plan physique, Bri ne peut plus avancer. 342 00:21:08,143 --> 00:21:09,561 C'est tout. 343 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri a demandé une évaluation médicale. 344 00:21:20,697 --> 00:21:23,616 S'il s'avère qu'elle a besoin d'un traitement, 345 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 elle sera éliminée. 346 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Mlle Bri, bonjour. 347 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Bonjour. 348 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Comment ça va ? 349 00:21:29,873 --> 00:21:32,125 J'ai une nausée qui ne passe pas. 350 00:21:32,208 --> 00:21:36,713 J'ai des bouffées de chaleur et au réveil, j'avais la tête qui tournait. 351 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Dis-moi ce que tu as bu. 352 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 De l'eau. 353 00:21:39,841 --> 00:21:41,634 Tu l'as fait bouillir ? 354 00:21:41,718 --> 00:21:42,552 En partie. 355 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Boire de l'eau sale augmente le risque de giardiase… 356 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 C'est peut-être mauvais. Ça peut me rendre malade. 357 00:21:51,603 --> 00:21:56,191 … un parasite intestinal qui provoque fortes nausées, 358 00:21:56,274 --> 00:22:00,528 maux d'estomac et fatigue, parfois au bout de plusieurs semaines. 359 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 D'accord. C'est un peu inquiétant. 360 00:22:03,406 --> 00:22:05,617 C'est loin d'être anodin. 361 00:22:06,618 --> 00:22:09,996 Il ne reste que deux équipes et je suis sûre 362 00:22:10,080 --> 00:22:13,458 de pouvoir gagner avec Bravo. 363 00:22:13,541 --> 00:22:18,004 Alors, ça me fait peur. Je n'ai jamais été malade à ce point. 364 00:22:18,088 --> 00:22:22,634 Ne rien avoir pour se soigner et ne pas savoir quand on va aller mieux, 365 00:22:22,717 --> 00:22:26,096 dans un tel environnement, ça devient dix fois pire. 366 00:22:27,972 --> 00:22:31,476 Après avoir ausculté Bri pour déterminer sa condition, 367 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 l'équipe médicale conclut 368 00:22:33,144 --> 00:22:37,273 que les constantes de Bri sont satisfaisantes et qu'elle est stable. 369 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 On est tous là pour gagner et se partager un million de dollars. 370 00:22:44,155 --> 00:22:48,326 Ça m'offrirait une belle sécurité, 371 00:22:48,410 --> 00:22:51,079 mais je me sens de plus en plus mal. 372 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Ça craint. 373 00:23:08,179 --> 00:23:10,765 Vous êtes au courant. Je suis malade. 374 00:23:10,849 --> 00:23:16,438 Je ne peux pas contribuer comme je le voudrais à la survie du camp. 375 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Je ne me sens pas efficace à 100 %. 376 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Donc… 377 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 - Oui. - Je me sens vraiment mal. 378 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Ça se voit, oui. 379 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 Ta tête aujourd'hui par rapport au premier jour… 380 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 D'habitude, tu sembles toujours heureuse, mais pas là. 381 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Merci. 382 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Je veux guérir. 383 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 Je pense qu'il vaut mieux que je parte, 384 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 car je ne sais pas quand je guérirai. 385 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 D'accord. 386 00:23:50,472 --> 00:23:53,725 J'ai l'estomac tout noué. Je suis prête. 387 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Oui, il faut que tu y ailles. 388 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 - Je suis triste de vous quitter. - Je sais. 389 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 - Allons-y. - D'accord. 390 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 Devoir décider d'abandonner pour préserver ma santé, 391 00:24:13,453 --> 00:24:14,829 ça craint. 392 00:24:15,747 --> 00:24:18,583 Ça a été un moment clé, de quitter Charlie, 393 00:24:18,666 --> 00:24:21,920 de faire ma longue marche jusqu'à Bravo 394 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 et d'être acceptée dans cette équipe. 395 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 Mes coéquipiers m'ont beaucoup soutenue 396 00:24:27,967 --> 00:24:33,890 et ils veulent que je sois en bonne santé, pas me voir être de plus en plus malade. 397 00:24:34,474 --> 00:24:35,642 Je dois partir. 398 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 J'ai entendu un truc. 399 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 - Quoi ? - Un tir. 400 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 - Mais non. - Je n'ai rien entendu. 401 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - J'ai entendu un truc par là. - Pas moi. 402 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 - Tu as entendu ? - Que dalle. 403 00:24:57,288 --> 00:24:58,414 Moi non plus. 404 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 On a perdu deux joueurs et on n'est plus qu'à trois. 405 00:25:07,423 --> 00:25:10,969 C'est le jeu. Plus il y a d'abandons, plus on gagne d'argent. 406 00:25:11,052 --> 00:25:14,764 Mais ça fait autant de travail en plus pour ceux qui restent. 407 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 On est épuisés. Ça craint encore plus. 408 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Mais Bri a de grave problèmes et on ne veut pas de ça dans l'équipe. 409 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 On veut être l'équipe la plus forte. 410 00:25:24,274 --> 00:25:28,236 Alors embarque et rentre chez toi. C'est tout. 411 00:25:29,821 --> 00:25:31,281 - À plus, Bri. - À plus. 412 00:25:32,365 --> 00:25:33,366 Plus que trois. 413 00:25:34,284 --> 00:25:36,995 UN PIED DES TRANCHÉES LUI A ÉTÉ DIAGNOSTIQUÉ. 414 00:25:38,329 --> 00:25:39,831 Les trois amigos. 415 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 JOUR 24 - NUAGEUX 11 h 15 - 0,5 °C 416 00:25:55,471 --> 00:25:57,223 On le construit, ce radeau ? 417 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 On peut commencer. 418 00:26:01,144 --> 00:26:02,020 À quoi bon ? 419 00:26:02,103 --> 00:26:04,772 C'est pour aller sur l'eau et pêcher un peu ? 420 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 C'est ça l'idée ? 421 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Je veux qu'on soit préparés face à Bravo. 422 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Mon équipe en a marre que je parle de Bravo. 423 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Mais je pense qu'on va bientôt devoir réagir, 424 00:26:21,164 --> 00:26:23,666 se déplacer en radeau, par exemple. 425 00:26:23,750 --> 00:26:29,422 Ça peut être n'importe quoi, il faut y penser à ce stade du jeu. 426 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Je pense à l'équipe. Je veux qu'on réussisse. 427 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Donc, je continuerai d'insister. 428 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Il faut y penser. 429 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Tu préfères en avoir un, quitte à ne pas en avoir besoin. 430 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Exactement. 431 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 Vous vous en chargez. Je peux aller chasser ? 432 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Oui, vas-y. 433 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Je fabriquais des radeaux avec mes amis pour aller sur le canal. 434 00:26:59,577 --> 00:27:03,081 On en faisait avec n'importe quoi, tant que ça flottait. 435 00:27:03,164 --> 00:27:06,584 - Ce n'est pas compliqué. - On fait un radeau aujourd'hui ? 436 00:27:08,419 --> 00:27:10,296 D'accord, c'est parti. 437 00:27:15,134 --> 00:27:17,428 Le fond doit flotter le plus possible. 438 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 On peut élargir les côtés pour le stabiliser. 439 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 On va trouver trois bâtons plus longs. 440 00:27:24,310 --> 00:27:25,812 J'ai grandi en Louisiane. 441 00:27:25,895 --> 00:27:30,358 J'ai parcouru les marécages, les bayous et les lacs toute ma vie. 442 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Je veux mettre toute mon expérience dans ce radeau. 443 00:27:34,362 --> 00:27:40,535 Le poteau dépassera d'environ 60 cm. De ce côté, de celui-ci et de celui-là. 444 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Pour la flottaison. 445 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Ce qui m'inquiète, c'est la courbure des bâtons. 446 00:27:45,498 --> 00:27:49,711 - Parce qu'ils ne seront pas très épais. - De quels bâtons tu parles ? 447 00:27:50,420 --> 00:27:54,132 - De quoi tu parles, toi ? - N'importe quel bâton solide. 448 00:27:54,882 --> 00:27:57,135 On enveloppe les bouées dans le filet. 449 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 Ce qui m'inquiète, c'est que le filet va… 450 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 Il faut bien l'attacher. 451 00:28:01,681 --> 00:28:07,437 Joseph est très concentré, mais Eric a vite fait de tout compliquer pour rien. 452 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Les bâtons reposeront sur les deux flotteurs. 453 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Cette épaisseur ? - À peu près. 454 00:28:12,692 --> 00:28:14,902 - Tu t'occupes des bâtons ? - Oui. 455 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 On y est presque. 456 00:28:16,195 --> 00:28:19,741 - On doit penser à la pagaie. - Il faut déjà qu'il flotte. 457 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 C'est le cadet de mes soucis. Je veux flotter et être en sécurité. 458 00:28:24,787 --> 00:28:27,915 Je veux le stabiliser pour qu'il ne chavire pas, 459 00:28:27,999 --> 00:28:30,668 surtout que ça risque d'être moi à bord. 460 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Je veux qu'il soit sûr. 461 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 - Joe, l'encoche suffira ? - Oui, c'est pour caler la corde. 462 00:28:36,048 --> 00:28:38,676 On en fait une partout pour mettre la corde ? 463 00:28:38,760 --> 00:28:40,887 Oui. Et on va bien les serrer. 464 00:28:41,471 --> 00:28:43,598 J'ai trouvé ces bâtons, ça va ? 465 00:28:46,184 --> 00:28:47,351 Ça pourrait aller. 466 00:28:47,852 --> 00:28:49,187 Ils semblent fragiles. 467 00:28:51,564 --> 00:28:54,275 - Ils ont l'air pourris. - Ils étaient dressés. 468 00:28:54,358 --> 00:28:55,610 Du bois mort dressé. 469 00:28:55,693 --> 00:29:00,448 On essaie de travailler en équipe et ces piques sont déplacées. 470 00:29:00,531 --> 00:29:03,951 - Je viens de les couper. - Amènes-en d'autres. 471 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Je ne m'y attends jamais. 472 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Joey ! 473 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Ça arrive, mec. 474 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Ils sont tous susceptibles. 475 00:29:14,921 --> 00:29:18,341 Je ne suis pas là comme spectateur, je veux gagner. 476 00:29:18,424 --> 00:29:21,302 Je veux faire une pagaie avec cette caisse. 477 00:29:21,803 --> 00:29:24,180 Il y a plusieurs manières de procéder. 478 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 La mienne est différente de celle de mes coéquipiers. 479 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 C'est une de mes inquiétudes… 480 00:29:29,477 --> 00:29:32,897 Eric, tu t'inquiètes trop. La pagaie peut attendre. 481 00:29:32,980 --> 00:29:36,859 Le truc, c'est que j'aimerais fabriquer une pagaie. 482 00:29:37,985 --> 00:29:40,071 Je vais utiliser la caisse pour ça. 483 00:29:40,154 --> 00:29:43,991 Si tu veux, mais on doit se concentrer sur la stabilité. 484 00:29:44,075 --> 00:29:46,369 Tu le fais, donc je fais autre chose 485 00:29:46,452 --> 00:29:49,580 pour faire deux choses en même temps. 486 00:29:49,664 --> 00:29:51,499 C'est important la pagaie, là ? 487 00:29:52,708 --> 00:29:53,835 Elle va l'être. 488 00:29:53,918 --> 00:29:57,547 - Oui, mais pas maintenant… - Je vous laisse vous débrouiller. 489 00:29:57,630 --> 00:30:00,925 - Je m'en vais. Vous n'avez qu'à finir. - Parfait. Merci. 490 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Va te faire ******. 491 00:30:02,927 --> 00:30:05,054 Va faire ta petite crise. 492 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 - Quoi ? - Va faire ta crise. 493 00:30:07,723 --> 00:30:10,142 Non, je t'envoie juste te faire ******. 494 00:30:10,226 --> 00:30:12,645 C'est indigne d'un chef. 495 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 C'est le moment d'ouvrir ma bouche. 496 00:30:15,439 --> 00:30:16,399 J'en ai assez. 497 00:30:17,650 --> 00:30:19,902 Je parle fort pour que tu m'entendes. 498 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 - Amuse-toi bien. - Merci. Ne me parle plus. 499 00:30:24,323 --> 00:30:28,119 Étant du genre à tenter de s'imposer, 500 00:30:28,202 --> 00:30:30,454 Eric a voulu laisser sa marque. 501 00:30:30,538 --> 00:30:33,374 Mais en tout cas, il part au quart de tour. 502 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Il a voulu faire son chef et contrôler la situation. 503 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Il se fiche que je veuille lui faire une pagaie. 504 00:30:40,256 --> 00:30:43,467 Que ce soit son projet. Quand il sera coincé sur l'eau… 505 00:30:45,219 --> 00:30:47,054 Au moins, je l'aurai prévenu. 506 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 - Ça te suffit ? - Largement, oui. 507 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Je te la mets à plat, comme ça. 508 00:30:55,104 --> 00:30:58,399 On peut la replier comme ça et faire des trous. 509 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 Si j'en fais quelques-uns là… 510 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 Et la même chose de ce côté. 511 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Voilà, comme ça. 512 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Comme ça, on tire et ça se resserre. 513 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Heureusement qu'on ne va pas loin. 514 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 On a décidé que je prenais le radeau. 515 00:31:16,167 --> 00:31:21,213 Je risque fort de finir comme Emily, à dériver ou à manquer la marée. 516 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 Ça serait la cata. 517 00:31:23,925 --> 00:31:25,885 Tu veux partir d'où, Drew ? 518 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 Sûrement d'ici. 519 00:31:27,762 --> 00:31:29,138 - Des rochers ? - Oui. 520 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 - Voilà. - Cool. 521 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Et une pagaie d'Alaska, une ! 522 00:31:33,935 --> 00:31:34,936 Finito. 523 00:31:35,019 --> 00:31:37,104 Super, les gars. Travail d'équipe ! 524 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Prêt ? 525 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Enroulons-les, qu'ils ne soient pas mouillés. 526 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 C'est quoi, ça ? 527 00:31:48,407 --> 00:31:50,159 Vous voyez les hélicoptères ? 528 00:31:53,871 --> 00:31:55,206 Vous entendez ? 529 00:31:57,166 --> 00:31:58,125 Un hélicoptère ? 530 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 - Enlevons ça. - En piste ! 531 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 Hélico en approche. 532 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 Ils vont larguer un truc. 533 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 Oui, il y a un truc suspendu. 534 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 - C'est quoi, ce délire ? - Allons-y. 535 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Allez, les gars, on y va ! 536 00:32:22,149 --> 00:32:26,654 Je ne vois pas exactement quoi, mais ils apportent quelque chose. 537 00:32:26,737 --> 00:32:28,406 De la nourriture, j'espère. 538 00:32:32,493 --> 00:32:34,704 Regarde comment ils le larguent loin. 539 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Que vois-tu, Drew ? 540 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Merde, un canot ! 541 00:32:43,879 --> 00:32:46,507 Génial ! J'ai décidé de construire un radeau. 542 00:32:47,633 --> 00:32:50,344 En fait, cette décision était un coup de génie. 543 00:32:50,428 --> 00:32:53,222 Les joueurs reçoivent une opportunité de survie. 544 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 J'y crois pas ! 545 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 - C'est parti ! Nouvel objectif. - Allons chercher le canot en radeau. 546 00:32:59,311 --> 00:33:02,440 Deux canots, avec des pagaies et des casiers à gambas, 547 00:33:02,523 --> 00:33:05,818 ont été largués, chacun face à une des équipes. 548 00:33:06,610 --> 00:33:08,696 - Tu vois quoi ? - Un colis là-bas. 549 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 Un colis nous attend dans la baie. 550 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 On dirait un bateau. 551 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 Va récupérer ce truc. Il faut se magner. 552 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 - On y va ? - Oui. 553 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Vous m'excuserez, mais je vous l'avais dit. 554 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Mon Dieu. 555 00:33:21,500 --> 00:33:23,044 Il faut qu'on le finisse ! 556 00:33:23,711 --> 00:33:28,049 Ce largage leur offrira des outils pour se procurer des protéines vitales, 557 00:33:28,132 --> 00:33:31,552 ainsi qu'un moyen d'atteindre des zones encore inexplorées. 558 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Ça veut dire qu'on peut pêcher. 559 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 On peut se renseigner sur Bravo. 560 00:33:37,975 --> 00:33:40,936 Allez, on y va, avant qu'il ne s'éloigne. 561 00:33:41,020 --> 00:33:44,231 Il nous faut ce canot. C'est un moyen de transport. 562 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 C'est un moyen d'aller chercher à manger. 563 00:33:47,193 --> 00:33:50,321 S'ils ont bien utilisé les matériaux du premier colis, 564 00:33:50,404 --> 00:33:52,740 ils prendront un avantage significatif. 565 00:33:52,823 --> 00:33:54,575 - Attention. - Génial. 566 00:33:54,658 --> 00:33:57,536 Si on arrive à notre canot avant eux, 567 00:33:57,620 --> 00:33:58,746 on prendra le leur. 568 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 - Mettons-le ici. - Juste là. 569 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Je te passe la rame. 570 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Bien. 571 00:34:04,293 --> 00:34:07,213 Il va falloir me pousser quand je serai à bord. 572 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Vas-y. 573 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 - Les pieds devant. - Je le stabilise. 574 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 On voit ce que fait Bravo ? 575 00:34:12,885 --> 00:34:17,973 Il nous reste à mettre les stabilisateurs pour vite prendre notre colis avant Bravo. 576 00:34:18,057 --> 00:34:20,309 On ne sait pas quelle avance ils ont. 577 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 On doit se dépêcher. Allez ! 578 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Poussez-moi bien, les gars. 579 00:34:25,856 --> 00:34:28,609 - C'est bon, les gars. - Bonne chance, Drew. 580 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 Mec, Bravo s'en va. 581 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - Je vois le radeau. - Bravo a lancé son radeau. 582 00:34:33,989 --> 00:34:35,533 - C'est bon. - Va au canot. 583 00:34:35,616 --> 00:34:37,910 Cette pagaie va très bien marcher. 584 00:34:37,993 --> 00:34:42,206 On voit Bravo et on se magne de lancer notre radeau. 585 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 Parce que Bravo a clairement une longueur d'avance. 586 00:34:45,417 --> 00:34:48,671 Tu prends le deuxième couteau, pour qu'on accélère ? 587 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Et j'ai peur qu'ils nous volent notre canot. 588 00:34:51,549 --> 00:34:54,635 - Il se laisse porter. - Il utilise le courant. 589 00:34:55,344 --> 00:34:57,721 J'utilise tranquillement ce courant. 590 00:34:58,430 --> 00:34:59,765 Il faut qu'on y aille. 591 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 C'est parfait. J'avance pile comme il faut. 592 00:35:04,061 --> 00:35:06,730 - Ça me paraît bien. Prêt, l'ami ? - Allons-y. 593 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Allez, allez ! 594 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 On s'apprête à lancer le radeau 595 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 et j'angoisse un peu, mais je garde le masque. 596 00:35:13,863 --> 00:35:15,197 Ça peut tout changer. 597 00:35:15,281 --> 00:35:16,365 Je l'espère. 598 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Il ne traine pas. 599 00:35:18,534 --> 00:35:21,328 Rejoins la zone de courant au milieu. 600 00:35:21,412 --> 00:35:22,872 Elle t'emmènera dessus. 601 00:35:22,955 --> 00:35:25,875 Une fois au canot, j'irai prendre celui de Delta. 602 00:35:25,958 --> 00:35:30,129 Ça leur fera beaucoup de mal. C'est l'occasion rêvée de faire ça. 603 00:35:30,212 --> 00:35:31,714 Paré, l'ami ? 604 00:35:31,797 --> 00:35:33,591 Tu es dans le bayou. 605 00:35:33,674 --> 00:35:35,593 Comme quand tu es dans le bayou. 606 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 À toi de jouer. 607 00:35:38,762 --> 00:35:39,930 Tu entends Delta ? 608 00:35:44,018 --> 00:35:45,519 Ils sont à l'eau. 609 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Prends ton temps. 610 00:35:48,189 --> 00:35:49,565 - Ça avance. - Oui. 611 00:35:49,648 --> 00:35:50,566 Vas-y ! 612 00:35:50,649 --> 00:35:52,151 Le courant fera le reste. 613 00:35:53,194 --> 00:35:54,195 Allez, mon vieux. 614 00:35:56,280 --> 00:35:57,698 C'est bon, Drew ! 615 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Oui, tu vas droit dessus. 616 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Jusqu'au bout, mon pote ! 617 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Drew a une bonne avance sur Delta. 618 00:36:06,999 --> 00:36:10,044 On doit prendre notre canot, puis celui de Delta. 619 00:36:10,127 --> 00:36:12,421 S'ils ont un canot, on doit le prendre. 620 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Si on a les deux canots, tout roule pour nous. 621 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 Fin de partie. 622 00:36:18,802 --> 00:36:21,722 Avec un canot par équipe, les chances sont égales, 623 00:36:21,805 --> 00:36:26,268 mais une équipe peut récupérer les deux, doubler ses ressources 624 00:36:26,352 --> 00:36:29,396 et limiter les sources de nourriture de l'adversaire 625 00:36:29,480 --> 00:36:31,232 alors que l'hiver s'installe. 626 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 Je paniquais en silence. 627 00:36:34,109 --> 00:36:36,779 L'eau est profonde et j'allais loin. 628 00:36:37,947 --> 00:36:42,159 Ma plus grande peur, c'était de lâcher ma pagaie par erreur 629 00:36:42,243 --> 00:36:47,873 ou de mal jauger la marée ou le cap et de devoir ramer à contre-courant. 630 00:36:49,750 --> 00:36:52,962 Quand j'ai senti le stress monter, j'ai fermé les yeux… 631 00:36:54,546 --> 00:36:55,923 j'ai récité une prière… 632 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 et je me suis mis à ramer. 633 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Regardez-le. Regardez comme il rame. 634 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Pousse ! 635 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Ho… 636 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 hisse ! 637 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Je me suis concentré sur le courant et sur mon angle. 638 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Parce que le courant 639 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 n'avait pas l'air fort depuis la rive, mais il l'était, arrivé à mi-chemin. 640 00:37:22,825 --> 00:37:25,661 Donne-moi la force. Je veux atteindre le courant. 641 00:37:25,744 --> 00:37:29,039 Ayant survécu aux marécages et aux bayous de Louisiane, 642 00:37:29,123 --> 00:37:30,582 je peux survivre à tout. 643 00:37:30,666 --> 00:37:31,917 On doit s'activer. 644 00:37:32,001 --> 00:37:34,628 Il va rejoindre le courant. Regarde. 645 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 - Il pourra se laisser dériver. - Bravo bouge à peine. 646 00:37:38,882 --> 00:37:39,967 Ça craint. 647 00:37:40,050 --> 00:37:41,885 Nos nœuds se défont. 648 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 La rame tombe en pièces. 649 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 J'en étais sûr, on l'a faite à la va-vite. 650 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Mon Dieu, regarde-moi ce truc ! 651 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Cette rame est fichue. 652 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Merci, mon Dieu. 653 00:37:54,148 --> 00:37:55,482 Je suis reconnaissant. 654 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Je dérive un peu trop. 655 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Drew, corrige vers la droite ou tu vas rater ta cible. 656 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 J'y travaille. 657 00:38:06,368 --> 00:38:08,329 Il commence à dériver un peu. 658 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Dépêche-toi ou tu vas t'éloigner ! 659 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 La marée monte vite 660 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 et génère un courant très fort, de plus en plus compliqué à naviguer. 661 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 Rame fort ! Allez ! 662 00:38:22,676 --> 00:38:24,678 Ce ****** de bateau s'éloigne. 663 00:38:25,804 --> 00:38:28,891 Je regarde les bulles devant moi pour voir ma cadence 664 00:38:28,974 --> 00:38:32,603 et je n'avance que de 20 ou 30 cm à chaque coup de rame. 665 00:38:32,686 --> 00:38:36,940 La situation ne fait qu'empirer et le courant n'arrête pas de me pousser. 666 00:38:37,024 --> 00:38:39,318 Je croyais être presque au canot, 667 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 mais voilà que je m'en éloigne en flottant. 668 00:38:43,739 --> 00:38:46,408 - C'est bien, mon pote. - Tu y es presque. 669 00:38:46,492 --> 00:38:48,160 Il est fort. Il va réussir. 670 00:38:48,243 --> 00:38:51,663 C'est son côté Chien d'arrêt : il ne lâche rien. 671 00:38:51,747 --> 00:38:52,873 Carrément. 672 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Je n'y arrive pas. 673 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Vas-y, Drew ! 674 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Il est juste là ! 675 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Je regarde l'autre équipe et je vois le type se débattre… 676 00:39:04,802 --> 00:39:09,390 J'étais content de ne pas être à sa place. Je baissais la tête pour souffler 677 00:39:09,473 --> 00:39:14,019 et chaque fois que je regardais, le canot était de plus en plus proche. 678 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph est au canot. 679 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 Ouais, mon pote ! 680 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Merci, mon Dieu. 681 00:39:30,953 --> 00:39:32,287 Je me suis jeté à bord 682 00:39:32,371 --> 00:39:35,833 et c'est comme si mon âme avait regagné mon corps. 683 00:39:35,916 --> 00:39:38,836 J'ai vraiment compris que j'avais réussi. 684 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Allez, va le chercher ! 685 00:39:40,712 --> 00:39:42,548 Il est trop loin, ****** ! 686 00:39:44,174 --> 00:39:45,134 Donne tout ! 687 00:39:45,217 --> 00:39:46,969 Donne tout ! 688 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 Je ne pense plus à prendre le canot de Delta. 689 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 On doit récupérer le nôtre au milieu de la baie. 690 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 C'est sa dernière chance. 691 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Il bat des jambes. 692 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Il pique une tête. 693 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 - Il est à la flotte ? - Il nage ? Pas croyable ! 694 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 - Dans l'eau. - Ça va l'achever. 695 00:40:07,990 --> 00:40:10,367 - Je peux voir ? - À la force des jambes. 696 00:40:10,451 --> 00:40:13,036 - Laisse-moi voir. - Oh, non. C'est pas bon. 697 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 C'est pas bon du tout. Il n'a que très peu de temps. 698 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Mon Dieu… 699 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 DREW DISTANCE DU CANOT : 57 M 700 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Vas-y ! 701 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Mon Dieu, c'est vraiment dur. 702 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Ça me tue. Je suis là pour gagner. 703 00:40:46,195 --> 00:40:48,363 Je n'ai tout simplement plus de jus. 704 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Il est crevé. 705 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Il doit avoir les mains et les pieds gelés. 706 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Sors de l'eau, imbécile ! 707 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Il s'éloigne. Il n'atteindra jamais ce canot. 708 00:41:02,753 --> 00:41:06,131 Il s'éloigne. C'est fini. Il joue moins au gros dur, là ! 709 00:41:08,550 --> 00:41:09,676 Tu peux le faire ! 710 00:41:09,760 --> 00:41:12,971 Je rejoins la rive. Venez me chercher. 711 00:41:13,055 --> 00:41:15,516 - Il abandonne. - Apporte-lui des habits. 712 00:41:16,183 --> 00:41:17,309 Bon sang ! 713 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Merde ! Regardez comme il est loin. 714 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Il est foutu. 715 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 DREW DISTANCE DU CANOT : 76 M 716 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 C'est quoi, ça ? 717 00:41:32,533 --> 00:41:35,911 On est sur le point de rencontrer l'équipe Bravo. 718 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 On est jeunes, sportifs et on se donne à fond. 719 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 On est là pour gagner à tout prix. 720 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 J'ai vu des gens dégainer pour moins que ça. 721 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 Du calme, le Montagnard ! 722 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Attends ! 723 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Je m'enfonce ***** ! 724 00:41:51,134 --> 00:41:52,511 Allons-y ! 725 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 Qu'est-ce que c'est ? 726 00:41:54,304 --> 00:41:56,431 - Ils ont largué un truc. - Oui. 727 00:41:56,515 --> 00:41:59,851 "Est-ce votre dernière équipe ? À vous de décider." 728 00:42:01,186 --> 00:42:04,022 On s'inquiète un peu pour ta santé, Sammy. 729 00:42:04,106 --> 00:42:06,692 Je sens que je peux tenir le coup. 730 00:42:06,775 --> 00:42:07,693 Plus vite ! 731 00:42:07,776 --> 00:42:10,779 Je m'épuise, mec. Je ne sens plus mes jambes. 732 00:42:10,862 --> 00:42:13,907 Je t'ai fait passer deux fleuves. Ne ralentis pas ! 733 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 - Un million à gagner ! - Joey, c'est toi qui l'as décidé. 734 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Je suis à ça de mon point de rupture. 735 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 C'est une bombe à retardement. 736 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Et si Jojo partait chez Bravo ? 737 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Besoin de renforts ? 738 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 - Il faut être naïfs… - Pour ne pas le voir ? 739 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Je suis prêt à l'exclure de l'équipe. J'en ai assez. 740 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Je vais tirer la fusée, mais on va en venir à ça. 741 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Ça, par exemple ! 742 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Sous-titres : Patrice Piquionne