Je suis terrifiée.
Elle est au milieu de ce ****** de lac.
Elle est hyper loin.
J'ai angoissé, quand elle s'est mise à pleurer de peur.
Emily lutte contre les courants de la baie depuis plus d'une heure.
Je me sens impuissante.
Je ne fais que m'éloigner.
La température chute et dans 20 minutes, il fera nuit.
Allez, Emily, tu peux le faire !
Je flippe.
****** !
Si Emily appelle les sauveteurs, elle sera éliminée.
Si Emily n'y arrive pas, on perd notre radeau,
notre pagaie, toutes les bouées et nos trois sacs.
Je ne veux vraiment pas aller dans l'eau.
Il faut qu'elle rentre.
Surtout qu'elle a trouvé deux casiers à crevettes.
Je pourrais retourner sur l'île,
mais je m'y trouverais seule et sans abri pour la nuit.
Vas-y, Emily !
J'ai les jambes dans l'eau, elles gèlent.
Il lui faudra un sac de couchage.
Il faut juste qu'elle arrive ici.
On fera tout le reste.
Et je me rends compte que c'est une décision stupide.
Je ne la vois pas ramer.
Le courant a poussé Emily à 900 mètres à l'est de son camp
et l'eau est quasi gelée.
Tu peux le faire !
Elle doit être crevée.
Je suis morte de peur. Morte de peur !
C'est fini.
Je rentre chez moi.
Tirez-moi de là.
Je sais comment fonctionne l'hypothermie. Pas question de mettre ma vie en danger.
Ça aura été bien.
Je préfère la savoir en sécurité.
- Voilà. - Des vêtements plus chauds.
Tiens, une couverture.
On se pose sur la rive ?
C'est idiot.
Mon radeau.
Ils la ramènent en bateau, elle a laissé le radeau dans l'eau.
Mince !
J'étais convaincue de bien agir, mais ça devenait dangereux.
Je…
J'en tremble encore.
Je me demande s'ils lui ont laissé ma ****** de rame.
Elle y était presque, c'est dingue.
Sacrés courants.
Ils m'éloignaient de plus en plus.
Oh, mon équipe.
Ça va être le plus dur.
C'est le plus dur.
Je peux au moins leur faire un câlin d'adieu ?
Donc, elle doit abandonner ?
Bon, alors on devrait commencer à rentrer.
Tandis que son équipe marche jusqu'à son bateau,
Emily se fait ausculter.
- Tu sens tes orteils ? - Ils sont engourdis.
C'est une grosse déception. Pour moi, mais surtout pour mon équipe ?
car ce n'était pas une mission égoïste.
Je voulais nous donner un avantage.
Mais j'ai sous-estimé le courant…
J'ai vécu ça comme une grande défaite.
Salut.
Merci.
Mais de rien.
Je suis triste pour toi.
Je suis triste pour notre équipe, surtout.
Non, ça va.
Vous pouvez gagner, je le sais…
Tu as été courageuse, Emily.
C'est vraiment triste qu'Emily abandonne,
car on s'était beaucoup rapprochées.
C'est une femme d'une intelligence rare.
C'est une grosse perte.
Ce qu'il y avait sur ce radeau n'était pas très important.
C'était du confort.
On tâchera de trouver le radeau demain.
Ce n'est même pas la question.
- On t'adore. - Moi aussi.
Bravo.
Oui, ça craint de devoir partir.
J'étais pleine de bonnes intentions, mais j'ai fait des erreurs.
Mais c'est la vie.
Je veux des vêtements chauds.
En échouant, on apprend.
Mais je sais qu'il me reste tant à donner.
Je savais que c'était une connerie.
Espérons que Bravo survivra à ça.
On va quand même gagner.
NEUF JOUEURS
ÉLIMINÉ
ÉLIMINÉE
ÉLIMINÉ
UNE SEULE RÈGLE
ÉLIMINÉE
IL FAUT ÊTRE DANS UNE ÉQUIPE
ÉLIMINÉ
ÉLIMINÉE
POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS
OUTLAST : AU BOUT DE NOUS-MÊMES
JOUR 22 - NUAGEUX 10 h 37 - 1,6 °C
- Plus que deux équipes. Incroyable. - Fini Alpha.
Mère Nature est cruelle.
Bravo a sûrement déjà récupéré tout le matériel d'Alpha.
À la guerre comme à la guerre.
J'ai très envie de partir en éclaireur
pour savoir dans quel état ils sont.
C'est loin.
Ne gaspille pas cette énergie. Tu vas te mettre en piteux état.
Mais ce serait une information précieuse, non ?
Je ne pense pas.
Ça nous avantagerait ?
En tant qu'équipe, on a décidé…
De s'occuper de nos affaires.
Ça a toujours été la mentalité de l'équipe Delta.
C'est vrai.
Je ne sais pas comment va Bravo. Ça m'intrigue.
Je veux connaître leur moral, leur force.
Est-ce qu'ils débordent d'énergie ?
Est-ce qu'ils sont dépassés ?
Il faut jouer.
Et je pense que cette information pourrait s'avérer utile.
Mais tout Delta était contre moi.
Comme je suis le nouveau,
je dois me plier à la volonté de l'équipe.
Si tu veux marcher, va plutôt chercher de l'eau.
Emily est partie.
Elle dort à l'abri et mange un bon plat chaud.
- Oui. - Tout ce qu'elle aime.
Emily est brillante, très intelligente,
mais sa façon de tout suranalyser nous a coûté beaucoup de temps.
À cause de ça, on a perdu plein de choses.
Son idée de construire le radeau était super,
je savais que ça nous serait très utile
pour trouver de la nourriture.
C'était nul de le voir s'éloigner lentement.
Mais c'est comme ça.
- Tant pis. - On recommencera.
On refera un radeau.
On va prendre la palette et les bouées d'Alpha.
On va finir de récupérer les ressources larguées là-bas
et les ramener avant la marée haute.
Quand ils ont sauvé Emily du radeau,
elle nous parlé des ressources de l'île qu'il y a entre Delta et nous.
Un pommier pousse au milieu de l'île
et elle y a vu des tétras,
de quoi avoir de la bonne volaille.
Allez, on doit atteindre Alpha.
- À bientôt. - Salut.
À plus, Bri.
Allons-y.
Je te suis, Drake.
L'équipe Bravo part vider le camp Alpha.
La marée monte vite.
Ils ont moins d'une heure pour parcourir ces cinq kilomètres
avant que la marée ne recouvre le rivage
et inonde leur chemin.
- J'ai la dalle. - Moi, j'ai une ****** de dalle.
Je ressens plus fortement la faim,
je me sens épuisé.
Il faut que je mange.
Ma parole !
Le manque de glucides et de graisse commence à être dur,
surtout quand on fait de gros efforts physiques.
Ces arbres, ça va être la galère.
Ça va être glissant.
Monte près du tronc.
Avec la palette, ça va être l'enfer.
- Le retour va être dur. - Et la marée monte.
La marée est contre nous aujourd'hui.
Sammy, mes jambes sont mortes !
Je sais. Moi aussi.
Bon.
Pas besoin de ces caisses.
Bon.
Un, deux, trois.
On déplie le filet, on met tout dedans et on l'attache ?
- Oui. - On met tout.
Comme à la pêche.
Je vais porter la palette.
- Un nœud de bois. - Vas-y.
Tire.
C'est serré.
J'ai soif.
- On n'a pas encore fait le plus dur. - Là, c'était facile.
Je sais qu'on est pressés…
On l'est.
C'est la marée qui nous presse.
La marée monte très vite.
On doit faire un gros effort,
on ne doit pas baisser les bras et rentrer le plus vite possible au Camp Bravo.
Ça va être pourri. C'est parti.
On ramène ça et c'est bon.
On gagne. On en a fait, du chemin. On s'en sort très bien.
Très bien !
Une coquille Saint-Jacques.
C'est la première que je trouve depuis notre arrivée ici.
Ça va nous servir de coupelle à sel ou bien de bikini, je ne sais pas.
Ouais.
Tu deviens bizarre.
Laisse-moi passer.
D'accord, vas-y.
Notre stratégie, à Delta, c'est s'occuper de nous-mêmes.
Donc, on économise nos calories et on attend la suite.
Je dois me démêler les cheveux.
Mais je ne suis pas forcément d'accord.
Je vais être proactif et voir ce qu'il y a sur le plateau de jeu,
voir quelles opportunités se présentent.
Allez.
C'est plus épuisant que ce que j'imaginais.
Ce n'est pas léger.
Pas du tout.
Ma parole !
Je vois Bravo, juste en face, sur l'autre rive, en train de marcher.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais ils ont l'air de faire quelque chose.
Pétard !
Ça, c'était casse-pied.
Je savais que ce serait dur,
mais pas à ce point.
Ça fait du bien.
J'étais en train d'observer Bravo
et j'ai vu ce qui ressemblait à des bouées.
Et c'était loin, mais j'ai clairement vu qu'ils soulevaient une palette bien haut.
J'ai reconnu les bouées à leurs couleurs.
- Bravo ne m'inquiète pas. - Moi non plus.
Je comprends ton point de vue, mais on s'en sort bien.
On gère, là.
Je me fiche de Bravo.
On doit se concentrer sur nous.
On se nourrit, on se chauffe et on s'occupe de nos affaires.
Je suis compétiteur et je veux assurer mon avance.
J'ai peur que Bravo soit en train de préparer un coup.
J'essaie de nous préparer.
Mon intention a toujours été
que l'équipe soit parée à tout et n'importe quoi.
L'équipe Delta m'a hélas bien montré qu'elle s'en fiche.
Si j'ai parlé de Bravo, c'était juste pour qu'on soit préparés.
Joey, on s'occupe de nos affaires. C'est comme ça qu'on va gagner.
Merde !
Il fait trop froid pour rester dehors.
La nuit tombe de plus en plus tôt. À 19 h, on est déjà couchés
et je ne supporte pas de rester là.
Drake.
On a Bri qui est malade.
Mon Dieu.
J'essaie juste de ne pas vomir.
On va continuer à économiser nos calories, dormir, manger.
Mon Dieu.
JOUR 23 - NUAGEUX 9 h 45 - 3,8 °C
Je suis tombée malade hier.
Je me suis levée pour vomir. Je suis sortie tant bien que mal,
je me suis jetée par terre et je me suis mise à vomir.
C'était dur.
Être malade ici, c'est dix fois pire que chez soi.
On va assembler le radeau et…
- C'est parti. - … se lancer ?
Oui. Allons-y.
Je déteste ça, être obligée de me reposer et laisser aux autres
toutes les tâches nécessaires pour et survivre ici.
Mais mon corps a besoin de repos et de calories pour guérir.
- On s'installe ici sur les galets. - On le construit ici ?
D'accord.
- On utilise des branches ? - Seulement pour la pagaie.
Je t'en apporte une bonne.
Mon équipe ne veut pas d'occuper de Bravo.
Ils veulent faire le dos rond et jouer la montre.
Moi, je ne veux pas passer ma vie ici. Je dois m'assurer de mon avance.
Ou, si je suis à la traine, je dois trimer.
On ne va pas tarder à comparer les camps.
Une bonne stratégie peut nous suffire à gagner.
En ayant un plan et des informations.
Ne pas avoir une stratégie pour tout, c'est ne pas en avoir du tout.
Les voilà.
Oh non !
Je vois Bravo s'activer.
Ils font un radeau.
Je vois.
À notre tour !
Il faut qu'on bricole.
On est presque prêts.
- Il faut qu'on lui trouve un nom. - Le DD : Delta Démonté.
Eh bien, messieurs… et madame…
J'ai observé le site de Bravo.
Ils construisent un radeau.
- C'est sûr. - Deux palettes ou une ?
Je les ai vus en soulever une.
Ils étaient à trois gars.
Bravo est l'obsession de Joey.
Il se demande tout le temps ce qu'ils font.
Joey n'est pas concentré sur l'objectif.
On survit.
Je m'en veux de l'avoir accueilli.
Joey est obnubilé par Bravo,
alors qu'on assure, tous les cinq.
On mange, on a pris un porc-épic.
On veut maintenir le cap et s'occuper de nos affaires.
- On construit un radeau ? - Je me ménage.
Pas question de gaspiller mon énergie. Je me repose.
Il faut éviter toute précipitation.
Il n'y a ni astuce ni raccourci, il faut prendre son temps.
Je me sens très mal.
J'ai une migraine atroce.
- Elle ne se sent pas bien du tout. - C'est vrai ?
Mon Dieu…
******, j'aimerais pouvoir t'aider.
Ça va aller.
Bri est un atout pour l'équipe.
Elle nous a trouvé plein de palourdes,
elle a travaillé très dur.
Mais elle est au fond du trou. Je compatis.
Ça craint !
Ça craint à mort.
J'ai un peu peur qu'elle doive rentrer.
Ça ne nous empêcherait pas de gagner, mais ça serait un coup dur.
Mon Dieu…
Merde. Que se passe-t-il ?
Bri est malade comme un chien.
- Ça craint, Bri. - Je sais.
Tu as gerbé, Bri ?
Un peu, oui.
Tu avais la nausée et là, tu as la migraine à force de vomir ?
La migraine, c'est à cause des haut-le-cœur.
Merde !
Mince !
C'est passager, j'espère.
Bri a l'air d'aller mal.
On a besoin qu'elle participe.
Mon Dieu…
Mais si ça continue, je ne suis pas sûr qu'elle ait la force
de tenir et de surmonter ces situations de survie,
surtout dans ce climat froid.
Tu as le visage tout rouge.
Quand elle a marché jusqu'ici, Bri bu à plusieurs ruisseaux.
Quelque chose dans l'eau a pu l'intoxiquer.
C'est inquiétant.
Sur le plan physique, Bri ne peut plus avancer.
C'est tout.
Bri a demandé une évaluation médicale.
S'il s'avère qu'elle a besoin d'un traitement,
elle sera éliminée.
Mlle Bri, bonjour.
Bonjour.
Comment ça va ?
J'ai une nausée qui ne passe pas.
J'ai des bouffées de chaleur et au réveil, j'avais la tête qui tournait.
Dis-moi ce que tu as bu.
De l'eau.
Tu l'as fait bouillir ?
En partie.
Boire de l'eau sale augmente le risque de giardiase…
C'est peut-être mauvais. Ça peut me rendre malade.
… un parasite intestinal qui provoque fortes nausées,
maux d'estomac et fatigue, parfois au bout de plusieurs semaines.
D'accord. C'est un peu inquiétant.
C'est loin d'être anodin.
Il ne reste que deux équipes et je suis sûre
de pouvoir gagner avec Bravo.
Alors, ça me fait peur. Je n'ai jamais été malade à ce point.
Ne rien avoir pour se soigner et ne pas savoir quand on va aller mieux,
dans un tel environnement, ça devient dix fois pire.
Après avoir ausculté Bri pour déterminer sa condition,
l'équipe médicale conclut
que les constantes de Bri sont satisfaisantes et qu'elle est stable.
On est tous là pour gagner et se partager un million de dollars.
Ça m'offrirait une belle sécurité,
mais je me sens de plus en plus mal.
Ça craint.
Vous êtes au courant. Je suis malade.
Je ne peux pas contribuer comme je le voudrais à la survie du camp.
Je ne me sens pas efficace à 100 %.
Donc…
- Oui. - Je me sens vraiment mal.
Ça se voit, oui.
Ta tête aujourd'hui par rapport au premier jour…
D'habitude, tu sembles toujours heureuse, mais pas là.
Merci.
Je veux guérir.
Je pense qu'il vaut mieux que je parte,
car je ne sais pas quand je guérirai.
D'accord.
J'ai l'estomac tout noué. Je suis prête.
Oui, il faut que tu y ailles.
- Je suis triste de vous quitter. - Je sais.
- Allons-y. - D'accord.
Devoir décider d'abandonner pour préserver ma santé,
ça craint.
Ça a été un moment clé, de quitter Charlie,
de faire ma longue marche jusqu'à Bravo
et d'être acceptée dans cette équipe.
Mes coéquipiers m'ont beaucoup soutenue
et ils veulent que je sois en bonne santé, pas me voir être de plus en plus malade.
Je dois partir.
J'ai entendu un truc.
- Quoi ? - Un tir.
- Mais non. - Je n'ai rien entendu.
- J'ai entendu un truc par là. - Pas moi.
- Tu as entendu ? - Que dalle.
Moi non plus.
On a perdu deux joueurs et on n'est plus qu'à trois.
C'est le jeu. Plus il y a d'abandons, plus on gagne d'argent.
Mais ça fait autant de travail en plus pour ceux qui restent.
On est épuisés. Ça craint encore plus.
Mais Bri a de grave problèmes et on ne veut pas de ça dans l'équipe.
On veut être l'équipe la plus forte.
Alors embarque et rentre chez toi. C'est tout.
- À plus, Bri. - À plus.
Plus que trois.
UN PIED DES TRANCHÉES LUI A ÉTÉ DIAGNOSTIQUÉ.
Les trois amigos.
JOUR 24 - NUAGEUX 11 h 15 - 0,5 °C
On le construit, ce radeau ?
On peut commencer.
À quoi bon ?
C'est pour aller sur l'eau et pêcher un peu ?
C'est ça l'idée ?
Je veux qu'on soit préparés face à Bravo.
Mon équipe en a marre que je parle de Bravo.
Mais je pense qu'on va bientôt devoir réagir,
se déplacer en radeau, par exemple.
Ça peut être n'importe quoi, il faut y penser à ce stade du jeu.
Je pense à l'équipe. Je veux qu'on réussisse.
Donc, je continuerai d'insister.
Il faut y penser.
Tu préfères en avoir un, quitte à ne pas en avoir besoin.
Exactement.
Vous vous en chargez. Je peux aller chasser ?
Oui, vas-y.
Je fabriquais des radeaux avec mes amis pour aller sur le canal.
On en faisait avec n'importe quoi, tant que ça flottait.
- Ce n'est pas compliqué. - On fait un radeau aujourd'hui ?
D'accord, c'est parti.
Le fond doit flotter le plus possible.
On peut élargir les côtés pour le stabiliser.
On va trouver trois bâtons plus longs.
J'ai grandi en Louisiane.
J'ai parcouru les marécages, les bayous et les lacs toute ma vie.
Je veux mettre toute mon expérience dans ce radeau.
Le poteau dépassera d'environ 60 cm. De ce côté, de celui-ci et de celui-là.
Pour la flottaison.
Ce qui m'inquiète, c'est la courbure des bâtons.
- Parce qu'ils ne seront pas très épais. - De quels bâtons tu parles ?
- De quoi tu parles, toi ? - N'importe quel bâton solide.
On enveloppe les bouées dans le filet.
Ce qui m'inquiète, c'est que le filet va…
Il faut bien l'attacher.
Joseph est très concentré, mais Eric a vite fait de tout compliquer pour rien.
Les bâtons reposeront sur les deux flotteurs.
- Cette épaisseur ? - À peu près.
- Tu t'occupes des bâtons ? - Oui.
On y est presque.
- On doit penser à la pagaie. - Il faut déjà qu'il flotte.
C'est le cadet de mes soucis. Je veux flotter et être en sécurité.
Je veux le stabiliser pour qu'il ne chavire pas,
surtout que ça risque d'être moi à bord.
Je veux qu'il soit sûr.
- Joe, l'encoche suffira ? - Oui, c'est pour caler la corde.
On en fait une partout pour mettre la corde ?
Oui. Et on va bien les serrer.
J'ai trouvé ces bâtons, ça va ?
Ça pourrait aller.
Ils semblent fragiles.
- Ils ont l'air pourris. - Ils étaient dressés.
Du bois mort dressé.
On essaie de travailler en équipe et ces piques sont déplacées.
- Je viens de les couper. - Amènes-en d'autres.
Je ne m'y attends jamais.
Joey !
Ça arrive, mec.
Ils sont tous susceptibles.
Je ne suis pas là comme spectateur, je veux gagner.
Je veux faire une pagaie avec cette caisse.
Il y a plusieurs manières de procéder.
La mienne est différente de celle de mes coéquipiers.
C'est une de mes inquiétudes…
Eric, tu t'inquiètes trop. La pagaie peut attendre.
Le truc, c'est que j'aimerais fabriquer une pagaie.
Je vais utiliser la caisse pour ça.
Si tu veux, mais on doit se concentrer sur la stabilité.
Tu le fais, donc je fais autre chose
pour faire deux choses en même temps.
C'est important la pagaie, là ?
Elle va l'être.
- Oui, mais pas maintenant… - Je vous laisse vous débrouiller.
- Je m'en vais. Vous n'avez qu'à finir. - Parfait. Merci.
Va te faire ******.
Va faire ta petite crise.
- Quoi ? - Va faire ta crise.
Non, je t'envoie juste te faire ******.
C'est indigne d'un chef.
C'est le moment d'ouvrir ma bouche.
J'en ai assez.
Je parle fort pour que tu m'entendes.
- Amuse-toi bien. - Merci. Ne me parle plus.
Étant du genre à tenter de s'imposer,
Eric a voulu laisser sa marque.
Mais en tout cas, il part au quart de tour.
Il a voulu faire son chef et contrôler la situation.
Il se fiche que je veuille lui faire une pagaie.
Que ce soit son projet. Quand il sera coincé sur l'eau…
Au moins, je l'aurai prévenu.
- Ça te suffit ? - Largement, oui.
Je te la mets à plat, comme ça.
On peut la replier comme ça et faire des trous.
Si j'en fais quelques-uns là…
Et la même chose de ce côté.
Voilà, comme ça.
Comme ça, on tire et ça se resserre.
Heureusement qu'on ne va pas loin.
On a décidé que je prenais le radeau.
Je risque fort de finir comme Emily, à dériver ou à manquer la marée.
Ça serait la cata.
Tu veux partir d'où, Drew ?
Sûrement d'ici.
- Des rochers ? - Oui.
- Voilà. - Cool.
Et une pagaie d'Alaska, une !
Finito.
Super, les gars. Travail d'équipe !
Prêt ?
Enroulons-les, qu'ils ne soient pas mouillés.
C'est quoi, ça ?
Vous voyez les hélicoptères ?
Vous entendez ?
Un hélicoptère ?
- Enlevons ça. - En piste !
Hélico en approche.
Ils vont larguer un truc.
Oui, il y a un truc suspendu.
- C'est quoi, ce délire ? - Allons-y.
Allez, les gars, on y va !
Je ne vois pas exactement quoi, mais ils apportent quelque chose.
De la nourriture, j'espère.
Regarde comment ils le larguent loin.
Que vois-tu, Drew ?
Merde, un canot !
Génial ! J'ai décidé de construire un radeau.
En fait, cette décision était un coup de génie.
Les joueurs reçoivent une opportunité de survie.
J'y crois pas !
- C'est parti ! Nouvel objectif. - Allons chercher le canot en radeau.
Deux canots, avec des pagaies et des casiers à gambas,
ont été largués, chacun face à une des équipes.
- Tu vois quoi ? - Un colis là-bas.
Un colis nous attend dans la baie.
On dirait un bateau.
Va récupérer ce truc. Il faut se magner.
- On y va ? - Oui.
Vous m'excuserez, mais je vous l'avais dit.
Mon Dieu.
Il faut qu'on le finisse !
Ce largage leur offrira des outils pour se procurer des protéines vitales,
ainsi qu'un moyen d'atteindre des zones encore inexplorées.
Ça veut dire qu'on peut pêcher.
On peut se renseigner sur Bravo.
Allez, on y va, avant qu'il ne s'éloigne.
Il nous faut ce canot. C'est un moyen de transport.
C'est un moyen d'aller chercher à manger.
S'ils ont bien utilisé les matériaux du premier colis,
ils prendront un avantage significatif.
- Attention. - Génial.
Si on arrive à notre canot avant eux,
on prendra le leur.
- Mettons-le ici. - Juste là.
Je te passe la rame.
Bien.
Il va falloir me pousser quand je serai à bord.
Vas-y.
- Les pieds devant. - Je le stabilise.
On voit ce que fait Bravo ?
Il nous reste à mettre les stabilisateurs pour vite prendre notre colis avant Bravo.
On ne sait pas quelle avance ils ont.
On doit se dépêcher. Allez !
Poussez-moi bien, les gars.
- C'est bon, les gars. - Bonne chance, Drew.
Mec, Bravo s'en va.
- Je vois le radeau. - Bravo a lancé son radeau.
- C'est bon. - Va au canot.
Cette pagaie va très bien marcher.
On voit Bravo et on se magne de lancer notre radeau.
Parce que Bravo a clairement une longueur d'avance.
Tu prends le deuxième couteau, pour qu'on accélère ?
Et j'ai peur qu'ils nous volent notre canot.
- Il se laisse porter. - Il utilise le courant.
J'utilise tranquillement ce courant.
Il faut qu'on y aille.
C'est parfait. J'avance pile comme il faut.
- Ça me paraît bien. Prêt, l'ami ? - Allons-y.
Allez, allez !
On s'apprête à lancer le radeau
et j'angoisse un peu, mais je garde le masque.
Ça peut tout changer.
Je l'espère.
Il ne traine pas.
Rejoins la zone de courant au milieu.
Elle t'emmènera dessus.
Une fois au canot, j'irai prendre celui de Delta.
Ça leur fera beaucoup de mal. C'est l'occasion rêvée de faire ça.
Paré, l'ami ?
Tu es dans le bayou.
Comme quand tu es dans le bayou.
À toi de jouer.
Tu entends Delta ?
Ils sont à l'eau.
Prends ton temps.
- Ça avance. - Oui.
Vas-y !
Le courant fera le reste.
Allez, mon vieux.
C'est bon, Drew !
Oui, tu vas droit dessus.
Jusqu'au bout, mon pote !
Drew a une bonne avance sur Delta.
On doit prendre notre canot, puis celui de Delta.
S'ils ont un canot, on doit le prendre.
Si on a les deux canots, tout roule pour nous.
Fin de partie.
Avec un canot par équipe, les chances sont égales,
mais une équipe peut récupérer les deux, doubler ses ressources
et limiter les sources de nourriture de l'adversaire
alors que l'hiver s'installe.
Je paniquais en silence.
L'eau est profonde et j'allais loin.
Ma plus grande peur, c'était de lâcher ma pagaie par erreur
ou de mal jauger la marée ou le cap et de devoir ramer à contre-courant.
Quand j'ai senti le stress monter, j'ai fermé les yeux…
j'ai récité une prière…
et je me suis mis à ramer.
Regardez-le. Regardez comme il rame.
Pousse !
Ho…
hisse !
Je me suis concentré sur le courant et sur mon angle.
Parce que le courant
n'avait pas l'air fort depuis la rive, mais il l'était, arrivé à mi-chemin.
Donne-moi la force. Je veux atteindre le courant.
Ayant survécu aux marécages et aux bayous de Louisiane,
je peux survivre à tout.
On doit s'activer.
Il va rejoindre le courant. Regarde.
- Il pourra se laisser dériver. - Bravo bouge à peine.
Ça craint.
Nos nœuds se défont.
La rame tombe en pièces.
J'en étais sûr, on l'a faite à la va-vite.
Mon Dieu, regarde-moi ce truc !
Cette rame est fichue.
Merci, mon Dieu.
Je suis reconnaissant.
Je dérive un peu trop.
Drew, corrige vers la droite ou tu vas rater ta cible.
J'y travaille.
Il commence à dériver un peu.
Dépêche-toi ou tu vas t'éloigner !
La marée monte vite
et génère un courant très fort, de plus en plus compliqué à naviguer.
Rame fort ! Allez !
Ce ****** de bateau s'éloigne.
Je regarde les bulles devant moi pour voir ma cadence
et je n'avance que de 20 ou 30 cm à chaque coup de rame.
La situation ne fait qu'empirer et le courant n'arrête pas de me pousser.
Je croyais être presque au canot,
mais voilà que je m'en éloigne en flottant.
- C'est bien, mon pote. - Tu y es presque.
Il est fort. Il va réussir.
C'est son côté Chien d'arrêt : il ne lâche rien.
Carrément.
Je n'y arrive pas.
Vas-y, Drew !
Il est juste là !
Je regarde l'autre équipe et je vois le type se débattre…
J'étais content de ne pas être à sa place. Je baissais la tête pour souffler
et chaque fois que je regardais, le canot était de plus en plus proche.
Joseph est au canot.
Ouais, mon pote !
Merci, mon Dieu.
Je me suis jeté à bord
et c'est comme si mon âme avait regagné mon corps.
J'ai vraiment compris que j'avais réussi.
Allez, va le chercher !
Il est trop loin, ****** !
Donne tout !
Je ne pense plus à prendre le canot de Delta.
On doit récupérer le nôtre au milieu de la baie.
C'est sa dernière chance.
Il bat des jambes.
Il pique une tête.
- Il est à la flotte ? - Il nage ? Pas croyable !
- Dans l'eau. - Ça va l'achever.
- Je peux voir ? - À la force des jambes.
- Laisse-moi voir. - Oh, non. C'est pas bon.
C'est pas bon du tout. Il n'a que très peu de temps.
Mon Dieu…
DREW DISTANCE DU CANOT : 57 M
Vas-y !
Mon Dieu, c'est vraiment dur.
Ça me tue. Je suis là pour gagner.
Je n'ai tout simplement plus de jus.
Il est crevé.
Il doit avoir les mains et les pieds gelés.
Sors de l'eau, imbécile !
Il s'éloigne. Il n'atteindra jamais ce canot.
Il s'éloigne. C'est fini. Il joue moins au gros dur, là !
Tu peux le faire !
Je rejoins la rive. Venez me chercher.
- Il abandonne. - Apporte-lui des habits.
Bon sang !
Merde ! Regardez comme il est loin.
Il est foutu.
DREW DISTANCE DU CANOT : 76 M
C'est quoi, ça ?
On est sur le point de rencontrer l'équipe Bravo.
On est jeunes, sportifs et on se donne à fond.
On est là pour gagner à tout prix.
J'ai vu des gens dégainer pour moins que ça.
Du calme, le Montagnard !
Attends !
Je m'enfonce ***** !
Allons-y !
Qu'est-ce que c'est ?
- Ils ont largué un truc. - Oui.
"Est-ce votre dernière équipe ? À vous de décider."
On s'inquiète un peu pour ta santé, Sammy.
Je sens que je peux tenir le coup.
Plus vite !
Je m'épuise, mec. Je ne sens plus mes jambes.
Je t'ai fait passer deux fleuves. Ne ralentis pas !
- Un million à gagner ! - Joey, c'est toi qui l'as décidé.
Je suis à ça de mon point de rupture.
C'est une bombe à retardement.
Et si Jojo partait chez Bravo ?
Besoin de renforts ?
- Il faut être naïfs… - Pour ne pas le voir ?
Je suis prêt à l'exclure de l'équipe. J'en ai assez.
Je vais tirer la fusée, mais on va en venir à ça.
Ça, par exemple !
Sous-titres : Patrice Piquionne