‫אני מתה מפחד.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫היא ממש באמצע של האגם הזה.‬
‫היא כל כך רחוקה.‬
‫הרגשתי נורא כשהיא אמרה‬ ‫״אני מתה מפחד״ והתחלתי לבכות.‬
‫כן.‬
‫אמילי נאבקה בזרמים הצולבים‬ ‫החזקים של המפרץ במשך יותר משעה.‬
‫אני מרגישה שאני לא יכולה לעשות כלום,‬
‫שאני נסחפת רחוק יותר ויותר.‬
‫הטמפרטורות צונחות,‬ ‫ובעוד 20 דקות השמש תיעלם.‬
‫קדימה, אמילי, את מסוגלת!‬
‫אני בפאניקה.‬
‫אם אמילי תבקש חילוץ, היא תסולק מלוח המשחק.‬
‫אם אמילי לא תחזור, נאבד את הרפסודה שלנו,‬
‫את המשוט שלנו,‬ ‫את כל המצופים, את כל שלושת השקים.‬
‫אני ממש לא רוצה להיכנס למים.‬
‫היא חייבת להגיע, אחי.‬
‫במיוחד כי היא הביאה לנו‬ ‫שתי מלכודות שרימפס.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לחזור לאי,‬
‫אבל אני אהיה תקועה שם‬ ‫בלי מחסה למשך הלילה.‬
‫קדימה, אמילי!‬
‫הרגליים שלי במים, הן קפואות לגמרי.‬
‫היא חייבת לקבל שק שינה הלילה.‬
‫היא רק צריכה להגיע הנה וזהו.‬
‫אנחנו נעשה את כל השאר.‬ ‫-כן.‬
‫ואני מבינה שזו החלטה טיפשית.‬
‫אני לא רואה אותה חותרת.‬
‫הזרם סחף את אמילי 900 מטר‬ ‫מזרחית למחנה שלה,‬
‫וטמפרטורת המים קרובה לאפס מעלות.‬
‫קטן עלייך!‬
‫אחי, אני בטוח שהיא מותשת.‬
‫אני כל כך מפחדת.‬
‫אני סיימתי.‬
‫אני חוזרת הביתה.‬
‫תוציאו אותי מכאן, בבקשה.‬
‫אני יודעת איך היפותרמיה עובדת,‬ ‫ואני לא מוכנה לסכן את חיי.‬
‫זה היה משחק טוב.‬
‫אני מעדיפה שהיא לא תסתכן.‬
‫הנה.‬ ‫-יש לי בגדים חמים יותר.‬
‫יש לי שמיכה בשבילך.‬
‫בואי נפליג בנחת לחוף.‬
‫זה כל כך מטופש.‬
‫הרפסודה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫מחזירים אותה על הסירה,‬ ‫השאירו את הרפסודה במים.‬
‫לעזאזל.‬
‫באמת חשבתי שאני עושה משהו טוב,‬ ‫אבל זה נהיה מסוכן.‬
‫כאילו, אני…‬
‫אני עדיין רועדת כל כך.‬
‫מעניין אם יתנו לה לקחת את המשוט שהכנתי.‬
‫בחיי, לא הייתה לה דרך ארוכה. זה מטורף.‬
‫הזרמים רציניים.‬
‫הם פשוט המשיכו לסחוף אותי רחוק יותר ויותר.‬
‫הנה הצוות שלי.‬
‫זה יהיה החלק הכי קשה.‬
‫זה החלק הכי קשה.‬
‫אני יכולה לפחות לתת להם חיבוק פרידה?‬
‫זה אומר שהיא צריכה לירות זיקוק?‬
‫כן.‬
‫בסדר, כדאי שנתחיל ללכת חזרה.‬
‫בעוד חברי הצוות הנותרים‬ ‫הולכים לפגוש את הסירה שלה,‬
‫אמילי נבדקת על ידי צוות רפואי.‬
‫את מרגישה את הבהונות?‬
‫לא, אין לי תחושה.‬
‫זו אכזבה גדולה עבורי,‬ ‫אבל אני מאוכזבת במיוחד עבור הצוות שלי…‬
‫- אמילי, 32‬ ‫אנליסטית נתונים -‬
‫כי זו לא הייתה משימה אנוכית.‬
‫רציתי להעניק לנו יתרון.‬
‫אבל לא הערכתי נכון את הזרמים, ו…‬
‫פשוט הרגשתי שזה רגע של תבוסה משמעותית.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אני כל כך עצובה בשבילך.‬
‫אני אפילו לא עצובה בשבילי.‬ ‫אני עצובה בשביל הצוות שלנו.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אבל אני יודעת שיש לכם את זה, ו…‬
‫היית כל כך אמיצה, אמילי.‬
‫היציאה של אמילי מהמשחק היא רגע כל כך עצוב,‬
‫כי ממש התחברתי אליה.‬
‫היא באמת אחת הנשים‬ ‫הכי אינטליגנטיות שפגשתי בחיים,‬
‫אז זה אובדן גדול.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫הדברים שהיו על הרפסודה לא היו הכרחיים.‬
‫הם היו תוספות נחמדות.‬
‫ננסה למצוא את הרפסודה בבוקר.‬
‫זה בסדר. זה בכלל לא העניין, את מבינה?‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אתכם.‬
‫בראבו.‬
‫כן, מבאס לחזור הביתה.‬
‫נכנסתי לזה עם כוונות טובות.‬
‫ועשיתי טעויות.‬
‫אבל אלו החיים.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה בגדים חמים.‬
‫אחרי שנכשלתי, אתם יודעים, מטעויות לומדים.‬
‫אבל אני יודעת‬ ‫שעדיין יש לי כל כך הרבה מה לתת.‬
‫ידעתי שזה יתנקם בנו.‬
‫אני מקווה שזה לא הסוף של בראבו.‬
‫אנחנו עדיין מנצחים, לא משנה מה.‬
‫- תשעה שחקנים -‬
‫- זאק‬ ‫צוות אלפא, יצא מהמשחק -‬
‫- באיו‬ ‫צוות אלפא, יצא מהמשחק -‬
‫- טוניה‬ ‫צוות אלפא, יצאה מהמשחק -‬
‫- טריי‬ ‫צוות אלפא, יצא מהמשחק -‬
‫- כלל אחד בלבד -‬
‫- דרו‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- דרייק‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- אמילי‬ ‫צוות בראבו, יצאה מהמשחק -‬
‫- סאמי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- חייבים להיות בצוות -‬
‫- חוליו‬ ‫צוות צ׳רלי, יצא מהמשחק -‬
‫- ברי‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- ברי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- ג׳ואי‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- ג׳ואי‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- מייגן‬ ‫צוות צ׳רלי, יצאה מהמשחק -‬
‫- כדי לזכות במיליון דולר -‬
‫- אריק‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ברנדון‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ג׳וזף‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- טינה‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫- יום 22, מעונן‬ ‫10:37, 2 מעלות -‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫לא ייאמן שנשארנו שני צוותים.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫אלפא מת.‬
‫אימא אדמה תשבור אותך.‬
‫בראבו בטח כבר אספו הכול מאלפא.‬
‫הכול מותר באהבה ובמלחמה.‬
‫כן. אני מאוד רוצה לצאת לסייר בשטח‬
‫ולבדוק מה מצבם.‬
‫זאת הליכה ארוכה.‬
‫לא הייתי מבזבז את האנרגיה.‬ ‫אתה תהיה במצב רע בעצמך.‬
‫אבל האם יהיה לזה ערך?‬
‫לא נראה לי.‬
‫זה ייתן לנו יתרון כלשהו?‬
‫כצוות, החלטנו שאנחנו פשוט…‬
‫לא דוחפים את האף.‬ ‫-מתעסקים בעניינים שלנו.‬
‫זו הייתה המנטליות של צוות דלתא מההתחלה.‬
‫ברור.‬
‫אני לא יודע מה מצבם של בראבו.‬ ‫זה סקרן אותי מההתחלה.‬
‫אני רוצה לדעת מה מצב הרוח שלהם,‬ ‫כמה כוח יש להם.‬
‫הם נראים כאילו יש להם המון אנרגיה?‬
‫הם נראים כאילו הם נשחקים?‬
‫חייבים לשחק את המשחק.‬
‫אז אני חושב שהמידע הזה עשוי להועיל לנו.‬
‫אבל כל צוות דלתא היה נגדי.‬
‫ובתור החדש,‬
‫נכנסתי לצוות שבו אני לא יכול להיות בררן.‬
‫אם בא לך לצאת להליכה, לך להביא לנו מים.‬
‫כן.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, ברי, דרייק, סאמי -‬
‫טוב, אמילי עזבה.‬
‫היא ישנה עד מאוחר.‬ ‫היא אוכלת לחמניות ורוטב בשר.‬
‫כן.‬ ‫-זה מה שהיא אוהבת.‬
‫אמילי כל כך מבריקה וכל כך חכמה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל היא ניתחה הכול יותר מדי‬ ‫וזה גזל הרבה זמן.‬
‫ואיבדנו הרבה דברים בגלל זה.‬
‫אני חושב שהרעיון של אמילי‬ ‫לבנות את הרפסודה היה מצוין,‬
‫וידעתי שהיא תעזור לנו מאוד פה‬
‫כדי ללקט עוד משאבים ומזון.‬
‫אז היה מבאס לראות אותה חומקת מאיתנו.‬
‫- דרו, 28‬ ‫בעל ספינת מסיבות -‬
‫אבל אין מה לעשות.‬
‫נחליט שהיא אבודה.‬
‫נבנה עוד אחת.‬ ‫-נבנה רפסודה חדשה.‬
‫אז נלך לאלפא,‬ ‫נביא את המשטח ואת המצופים.‬
‫אני אומר שנלך לאלפא,‬ ‫נסיים לאסוף את המשאבים המוצנחים שלהם,‬
‫ונביא אותם לכאן‬ ‫לפני שהגאות תהיה גבוהה מדי.‬
‫אחרי שאמילי חולצה מהרפסודה,‬
‫- דרייק, 29‬ ‫טכנאי שדות נפט -‬
‫היא סיפרה לנו על המשאבים שנמצאים‬ ‫על האי ההוא, בין דלתא לבינינו.‬
‫יש עץ תפוח באמצע האי,‬
‫והיא אמרה שיש שם שכווים,‬
‫אז נוכל לצוד בשר עופות טוב.‬
‫בואו נזוז כדי שנוכל להגיע לאלפא.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות, ברי.‬
‫קדימה.‬
‫תוביל, דרייקסקי.‬
‫בזמן שצוות בראבו‬ ‫צועד דרומה לרוקן את מחנה אלפא,‬
‫הגאות עולה במהירות.‬
‫יש להם קצת פחות משעה‬ ‫להליכה של חמישה קילומטרים הלוך ושוב‬
‫לפני שהגאות תציף לחלוטין את החוף‬
‫ואת שביל ההליכה שלהם.‬
‫אני רעב.‬
‫אני לא רעב, אני רעב רצח.‬
‫בהחלט התחלתי להרגיש הרעב מתחיל לכרסם בי,‬
‫הרגשתי מרוקן יותר.‬
‫אני צריך אוכל.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו לא צורכים פחמימות או שומנים,‬ ‫זה מקשה עלינו מאוד,‬
‫במיוחד כשצריך לעשות פעילויות מאומצות יותר.‬
‫העצים האלה כאן יהיו בעיה קשה.‬
‫זה יהיה חלקלק.‬
‫תעבור מעל הגזע.‬
‫אחי, יהיה מבאס לסחוב את המשטח בדרך חזור.‬
‫יהיה מטורף בדרך חזור.‬ ‫-והגאות מתקרבת.‬
‫הגאות לא משחקת לטובתנו היום, חברים.‬
‫אוי.‬
‫לעזאזל, סאמי. הרגליים שלי גמורות.‬
‫אני יודע, גבר. גם שלי.‬
‫בסדר.‬
‫לא צריך את הקופסה הקטנה ולא את הארגז הזה.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אולי נפרוס את הרשת,‬ ‫נשים הכול בפנים ונקשור?‬
‫כן.‬ ‫-נשים את כל הדברים בפנים.‬
‫בדיוק כמו בעונת הדיג.‬
‫אני אנסה לסחוב את המשטח.‬
‫פשוט נעשה קשר סבתא.‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫תמשוך.‬
‫זה הדוק.‬
‫צריך עוד מים.‬
‫עוד לא עברנו את החלק הקשה.‬ ‫-כן. זה היה החלק הקל.‬
‫אנחנו מרגישים שצריך למהר, אבל…‬
‫טוב, באמת צריך.‬
‫כן. או שהגאות מאיצה בנו.‬
‫הגאות מגיעה ממש מהר.‬
‫אנחנו חייבים לעשות מאמץ,‬
‫להמשיך, לא לוותר,‬
‫כדי שנוכל להתקדם‬ ‫הכי מהר שאפשר בחזרה למחנה בראבו.‬
‫זה עומד להיות ממש מחורבן, חברים. בואו נלך.‬
‫אנחנו רק צריכים להביא את זה למחנה וסיימנו.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳ואי, ג׳וזף, טינה -‬
‫אנחנו מנצחים.‬ ‫הגענו רחוק מדי. אנחנו במצב טוב מדי.‬
‫לגמרי.‬
‫מצאתי קונכייה של צדפה.‬
‫הראשונה שמצאתי מאז שהגענו לכאן,‬
‫וזה יהיה כלי מעניין למלח,‬
‫או ביקיני. אני לא יודע.‬
‫כן, אחי.‬
‫זה נהיה מוזר.‬
‫אני רק צריך לעבור אותך.‬
‫כן. בבקשה.‬
‫כן.‬
‫האסטרטגיה של דלתא היא פשוט‬ ‫לדאוג לעצמנו, לדאוג לאנשים שלנו.‬
‫אז כולנו חוסכים אנרגיה ופשוט מחכים להמשך.‬
‫אני צריך לסדר את השיער.‬
‫אבל אני לא יודע אם אני בהכרח מסכים עם זה.‬
‫אז אני מתכוון לנקוט יוזמה,‬
‫ולראות מה יש על לוח המשחק‬
‫ולבדוק אילו הזדמנויות יש לי.‬
‫בסדר.‬
‫זה הרבה יותר מתיש ממה שחשבתי.‬
‫הוא לא קל.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫ואו.‬
‫אני רואה את בראבו.‬
‫אני רואה אותם ממש מעבר למפרץ, מתהלכים.‬
‫אני לא יודע בדיוק מה קורה שם.‬
‫אבל נראה שהם עושים משהו.‬
‫אוף.‬
‫זה היה קוץ בתחת.‬
‫ידעתי שזה יהיה קשה.‬
‫לא חשבתי שזה יהיה קשה כל כך.‬
‫זה נחמד.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳ואי, ג׳וזף, טינה -‬
‫אז בדקתי את המקום של בראבו,‬
‫והבחנתי במשהו שנראה כמו מצופים וכל זה.‬
‫וזה היה מטושטש מאוד, אבל ראיתי‬
‫באופן גלוי לעין‬ ‫שהם מרימים משטח, ראיתי את כולו.‬
‫חשבתי, ״טוב, אני מזהה את זה״.‬ ‫ואז ראיתי את המצופים הצבעוניים.‬
‫בראבו לא מדאיגים אותי.‬ ‫-גם אותי לא.‬
‫אני מבין מאיפה זה מגיע,‬ ‫אבל אנחנו במצב טוב.‬
‫אנחנו מסתדרים כרגע.‬
‫לא אכפת לי מבראבו.‬
‫אנחנו רוצים להתרכז במה שאנחנו עושים.‬
‫לדאוג שנאכל, לדאוג שיהיה לנו חם,‬
‫ולהתעסק בעניינים שלנו.‬
‫אני פשוט כל כך תחרותי,‬ ‫ואני חייב לדעת שאני מוביל.‬
‫ולכן אני חושש שבראבו אולי זוממים משהו.‬
‫אז אני רק מנסה להכין אותנו.‬
‫מבחינתי, הכוונה שלי תמיד הייתה‬
‫לדאוג שהצוות יהיה מוכן לכל דבר ועניין.‬
‫למרבה הצער, דלתא הראו בבירור שלא אכפת להם.‬
‫העליתי את סוגיית בראבו‬ ‫כי רציתי שנהיה מוכנים, זה הכול.‬
‫ג׳ואי, אנחנו מתעסקים רק בעניינים שלנו.‬
‫ככה ננצח.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, ברי, דרייק, סאמי -‬
‫לעזאזל.‬
‫קר מכדי להיות בחוץ.‬
‫מחשיך מוקדם יותר ויותר.‬
‫השעה רק שבע ואנחנו כבר במיטה,‬ ‫ואני לא סובל את זה.‬
‫דרייק.‬
‫יש לנו בחורה חולה שם, ברי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני פשוט מנסה לא להקיא.‬
‫אנחנו נמשיך לעשות את הקטע שלנו,‬ ‫לחסוך קלוריות, לישון, לאכול וחוזר חלילה.‬
‫אלוהים.‬
‫- יום 23, מעונן‬ ‫9:45, 4 מעלות -‬
‫חליתי אתמול בלילה.‬
‫קמתי באמצע הלילה וחשבתי,‬
‫״אני עומדת להקיא״, ומעדתי החוצה,‬
‫זרקתי את הגוף על הקרקע ופשוט התחלתי להקיא.‬
‫זה היה קשה.‬
‫מחלה כאן היא כנראה‬ ‫גרועה פי עשרה ממחלה בבית.‬
‫שנרכיב את הרפסודה הזאת ו…‬
‫כן. בואו נעשה את זה.‬ ‫-ננצל את היום?‬
‫כן. קדימה.‬
‫אני שונאת לנוח‬ ‫בזמן שכולם משקיעים את המאמצים‬
‫שנדרשים כדי להיות כאן,‬ ‫פשוט להתקיים ולשרוד.‬
‫אבל אני חושבת שהגוף שלי‬ ‫צריך מנוחה וקלוריות כדי להבריא.‬
‫אני מציע שנבנה אותה כאן על החצץ.‬
‫אולי נבנה אותה על הסלעים האלה?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫נשתמש בענפים?‬
‫רק בשביל המשוט.‬
‫אני אביא לך ענף טוב.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אני יודע שהצוות שלי‬ ‫לא רוצה לחשוב על צוות בראבו.‬
‫הם רוצים פשוט להתמקם ולהתכונן לשהות ארוכה.‬
‫אמרתי, ״טוב, אני לא רוצה‬ ‫להיות כאן לאורך זמן״.‬
‫ואני צריך לדעת שאני מוביל.‬
‫ואם אני בפיגור, אני צריך להתאמץ יותר.‬
‫אז נתחיל להשוות בין המחנות בקרוב.‬
‫אני באמת חושב שאפשר לנצח‬ ‫רק בעזרת אסטרטגיה מוצלחת,‬
‫בעזרת תוכנית טובה, בעזרת ידע.‬
‫אם אין לך אסטרטגיה לכל דבר,‬
‫אין לך אסטרטגיה לשום דבר.‬
‫הנה הם.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני רואה שבראבו עושים משהו.‬
‫הם מתכוננים לשוט.‬
‫בסדר.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫נראה שצריך להתחיל לבנות.‬
‫אנחנו פחות או יותר מוכנים פה.‬
‫צריך לתת שם לסירה שלנו.‬
‫לא״ד. ״לפרק את דלתא״.‬
‫ובכן, רבותיי וגברתי.‬
‫כן?‬
‫אז בחנתי את האזור של בראבו,‬
‫ואני די בטוח שהם בונים רפסודה היום.‬
‫אני משוכנע.‬
‫שני משטחים או אחד?‬
‫ראיתי משטח אחד מורם.‬
‫נראה שהיו שם שלושה בחורים.‬
‫לג׳ואי יש אובססיה לבראבו.‬
‫- ג׳וזף, 30‬ ‫מכונאי -‬
‫הוא תמיד תוהה מה קורה שם.‬
‫ג׳ואי לא ממש ממוקד במטרה.‬
‫אנחנו שורדים כאן.‬
‫אני מתחיל להתחרט שצירפנו אותו.‬
‫יש לג׳ואי אובססיה רצינית לבראבו…‬
‫- טינה, 41‬ ‫דוגמנית -‬
‫אבל חמשתנו פורחים כאן.‬
‫אנחנו אוכלים כל יום. כלומר, אכלנו דורבן.‬
‫ואנחנו רק רוצים‬ ‫להישאר על המסלול ולדאוג לעצמנו.‬
‫אז בונים רפסודה היום?‬
‫אני לא מתאמץ.‬
‫אני לא מבזבז אנרגיה. אני פה בכיף שלי.‬
‫אין סיבה למהר. אי אפשר לזרז את התהליך.‬
‫אי אפשר לעקוף את התהליך.‬ ‫אי אפשר לנצח את התהליך. זה פשוט לוקח זמן.‬
‫אני מרגישה זוועה.‬
‫יש לי כאב ראש נוראי עכשיו.‬
‫לעזאזל, היא לא מרגישה טוב בכלל.‬ ‫-באמת?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני כל כך מצטער, ברי.‬ ‫הלוואי שיכולתי לעזור לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫ברי הייתה תוספת נהדרת לצוות.‬
‫היא עזרה לנו למצוא המון צדפות למאכל,‬
‫היא חפרה, היא עבדה ממש קשה.‬
‫אבל היא נראית אומללה, ואני ממש מרחם עליה.‬
‫זה מבאס, אחי.‬
‫זה כל כך מבאס.‬
‫אני קצת חושש שהיא תיאלץ לחזור הביתה.‬
‫אני לא אומר שזה ימנע מאיתנו לנצח,‬
‫אבל זה יכאב.‬
‫אלוהים.‬
‫שיט. מה קורה?‬
‫ברי חולה מתה, אחי.‬
‫זה מבאס, ברי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הקאת, ברי?‬
‫קצת, כן.‬
‫אז הייתה לך בחילה בהתחלה,‬ ‫ועכשיו יש לך כאב ראש מההקאה?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שכאב הראש נגרם מהקאה על יבש.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מקווה שזה יעבור.‬
‫ברי לא נראית טוב.‬
‫אנחנו צריכים שהיא תעזור לנו לעשות דברים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אבל אם זה ימשיך ככה,‬
‫אני לא בטוח שיש לה את החוסן הדרוש‬
‫להתגבר על זה,‬ ‫לעבור בשלום את מצבי ההישרדות האלה…‬
‫- סאמי, 27‬ ‫מומחה להישרדות בטבע -‬
‫במיוחד כאן באקלים הקר הזה.‬
‫הפנים שלך ממש אדומות.‬
‫בדרך לכאן ברי הייתה צריכה‬ ‫לשתות מכמה פלגי מים שונים.‬
‫אולי היא חטפה הרעלה משתיית המים ההם.‬
‫זה מדאיג.‬
‫אם נגיע למצב שתלוי ביכולת גופנית,‬ ‫ברי לא תוכל להמשיך.‬
‫זהו זה.‬
‫ברי החליטה לבקש הערכה רפואית.‬
‫אם ייקבע שנדרש טיפול רפואי,‬
‫היא תיאלץ לצאת מהמשחק.‬
‫גברת ברי, בוקר טוב.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫מה שלומך?‬
‫יש לי בחילה מתמשכת.‬
‫יש לי גלי חום בכל הגוף,‬
‫והתעוררתי ממש מסוחררת.‬
‫ספרי לי מה שתית.‬
‫מים.‬
‫מים. הרתחת את המים?‬
‫חלק מהם, כן.‬
‫שתיית מים מזוהמים‬ ‫היא גורם סיכון לג׳יארדיה…‬
‫- 15 ימים קודם לכן -‬
‫זה עלול לעשות לי רע.‬ ‫אני עלולה לחלות בגלל זה.‬
‫טפיל מעיים‬ ‫שעלול לגרום לתסמינים כגון בחילה חמורה,‬
‫כאבי בטן ועייפות‬ ‫עד מספר שבועות לאחר החשיפה.‬
‫טוב, אז זה קצת מדאיג.‬
‫זה בהחלט דגל אדום.‬
‫נותרנו שני צוותים אחרונים,‬
‫ואני מאמינה שאני בדרך לניצחון‬ ‫עם צוות בראבו.‬
‫אז זה מפחיד.‬
‫אף פעם לא הייתי חולה ככה.‬
‫בלי שיהיה לי שום דבר שיסייע בהחלמה.‬
‫בלי לדעת מתי תוכלי להחלים.‬
‫בסביבה כזאת זה קשה פי עשרה.‬
‫אחרי הערכה רפואית‬ ‫שנועדה לקבוע מה מצבה של ברי,‬
‫הצוות הרפואי פסק‬
‫שהסימנים החיוניים של ברי‬ ‫נמצאים בטווח הנורמלי ומצבה יציב.‬
‫אנשים הגיעו לכאן כדי להתחרות‬ ‫וכדי לזכות בחלק ממיליון דולר.‬
‫זה יעניק לי רשת ביטחון משמעותית,‬
‫אבל אני מרגישה יותר ויותר גרוע.‬
‫זה פשוט מבאס.‬
‫טוב, אתם יודעים שאני חולה.‬
‫אני לא אוכל לתרום כמו שאני רוצה…‬
‫כן.‬ ‫-לכל מה שההישרדות כאן מצריכה.‬
‫אני פשוט לא מרגישה‬ ‫שאני יכולה לתפקד כמו שצריך.‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫כן.‬ ‫-ובכנות, אני פשוט מרגישה נורא.‬
‫כן, את נראית נורא.‬
‫הבעת הפנים שלך היום‬ ‫יחסית ליום הראשון שראיתי אותך…‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שאת בחורה שמחה,‬ ‫ואת לא נראית שמחה במיוחד כרגע.‬
‫תודה.‬
‫אני רק רוצה להרגיש טוב יותר.‬ ‫-כן.‬
‫ואני פשוט חושבת שעדיף לעזוב עכשיו,‬
‫כי אני פשוט לא יודעת מתי ארגיש טוב יותר.‬
‫בסדר.‬
‫הבטן שלי מתהפכת כולה. אני פשוט מוכנה.‬
‫כן, את צריכה ללכת.‬
‫כל כך עצוב לי לעזוב אתכם.‬ ‫-אני יודע.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫להיות במצב שבו אני צריכה‬ ‫להחליט לצאת מהמשחק למען הבריאות שלי‬
‫זה פשוט מבאס.‬
‫אחד השיאים בתחרות הזאת היה העזיבה של צ׳רלי‬
‫וההליכה ברגל עד בראבו‬
‫וההחלטה שלהם לצרף אותי לצוות.‬
‫חבריי לקבוצה תומכים בי מאוד‬
‫והם רק רוצים שאהיה בריאה ושארגיש טוב,‬
‫והם לא רוצים שמצבי כאן ילך ויחמיר.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫שמעתי משהו.‬
‫מה?‬ ‫-שמעתי פיצוץ.‬
‫לא שמעת פיצוץ.‬ ‫-לא שמעתי כלום.‬
‫שמעתי משהו מגיע משם.‬ ‫-אני לא.‬
‫שמעת פיצוץ?‬ ‫-לא שמעתי כלום, אחי.‬
‫גם אני לא.‬
‫איבדנו שתי שחקניות ונשארנו רק שלושתנו.‬
‫זה המשחק. ככל שיותר אנשים יעזבו,‬ ‫כך כל אחד יזכה ביותר כסף.‬
‫אבל גם צריך לעשות עבודה של אדם נוסף.‬
‫אנחנו עייפים. זו פשוט עוד רמה של באסה.‬
‫אבל לברי יש בעיות רציניות,‬ ‫ואנחנו לא רוצים את זה בצוות שלנו.‬
‫אנחנו רוצים להיות הצוות הכי חזק פה.‬
‫אז תקפצי על הסירה ותפליגי.‬
‫זה הכול.‬
‫להתראות, ברי.‬ ‫-נתראה.‬
‫- ברי קיבלה טיפול‬ ‫בבחילה ובהתייבשות במשך 36 שעות. -‬
‫נשארנו שלושה.‬
‫- לאחר הערכה רפואית נוספת,‬ ‫אובחנה אצלה ״רגל חפירות״. -‬
‫״שלושה אמיגוס״.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, דרייק, סאמי -‬
‫- יום 24, מעונן‬ ‫11:15, 0 מעלות -‬
‫בונים רפסודה היום?‬
‫אפשר להתחיל לבנות את הרפסודה.‬
‫מה המטרה?‬
‫נוכל לצאת למים ולדוג קצת?‬
‫זה מה שיש לנו בראש?‬ ‫לכן אנחנו עושים את זה?‬
‫אני פשוט רוצה שנהיה מוכנים לבראבו.‬
‫אני מבין שלצוות שלי נמאס‬ ‫מזה שאני מדבר על בראבו.‬
‫אבל אני חושב שאנחנו מתקרבים‬ ‫לשלב שעשוי לדרוש פעולה,‬
‫תנועה, על רפסודה או משהו כזה.‬
‫זה יכול להיות כל דבר,‬
‫אז אנחנו צריכים‬ ‫לקחת את זה בחשבון להמשך המשחק.‬
‫אכפת לי מהצוות,‬ ‫ואני רק רוצה שנעשה כמיטב יכולתנו.‬
‫אז אני לא אעזוב את זה.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫עדיף שיהיה לי ושלא אצטרך‬ ‫מאשר שאצטרך ולא יהיה לי.‬
‫בדיוק.‬
‫אתם מטפלים בזה. אני יכול לצאת לצוד, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫בניתי רפסודות‬ ‫עם החברים בשכונה, הפלגנו בתעלה.‬
‫בנינו רפסודות עם דברים טיפשיים.‬
‫כל דבר שיצוף.‬
‫זה באמת לא מסובך.‬ ‫-כן.‬
‫אז כן, רפסודה היום?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, קדימה. בואו נעשה את זה.‬
‫אתה רוצה שהתחתית תצוף כמה שיותר טוב.‬
‫בצדדים אפשר להוסיף בהדרגה ולייצב.‬
‫נמצא שלושה מוטות ארוכים יותר.‬
‫כשגדלתי בלואיזיאנה, הייתי בביצות.‬
‫ניווטתי בנחלים הבוציים ובאגמים כל חיי.‬
‫אני רוצה להעמיד את הידע הזה במבחן‬ ‫ולעזור לבנות את הרפסודה.‬
‫המוט יזדקר כלפי חוץ בערך 60 ס״מ.‬
‫שישים ס״מ מהצד הזה,‬ ‫שישים ס״מ מטר מפה, 60 ס״מ מכאן.‬
‫אז תיווצר יכולת ציפה.‬
‫הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא כיפוף המוטות.‬
‫כי המוטות לא מאוד עבים כשמשתמשים בעץ דק.‬
‫על איזה סוג של מוטות אתה מדבר?‬
‫על מה דיברת? זה ה…‬ ‫-כל סוג. כל מוט חזק, פחות או יותר.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו עוטפים את המצופים ברשת.‬
‫הדבר היחיד שמדאיג אותי לגבי הרשת הוא שהיא…‬
‫זה תלוי בקשירה.‬ ‫-כן.‬
‫ג׳וזף ממוקד מאוד,‬
‫אבל אריק יכול בקלות‬ ‫להוסיף סיבוכים מיותרים.‬
‫המוטות פשוט ישבו על המשטח הצף.‬
‫עובי?‬ ‫-כן, בערך ככה. זה מושלם.‬
‫רוצה למצוא מוטות?‬ ‫-אני יכול.‬
‫אז כמעט סיימנו.‬
‫צריך לחשוב על משוט.‬ ‫-קודם כול צריך לדאוג שהדבר הזה יצוף.‬
‫אחי, זה הכי פחות מדאיג אותי.‬ ‫אני רוצה לצוף בבטחה.‬
‫אני מנסה לייצב את הדבר הזה‬ ‫כדי שהוא לא יתהפך,‬
‫כי סביר להניח שאני זה שאשוט עליו.‬
‫אני רוצה שהוא יהיה בטיחותי.‬
‫ג׳ו, אתה חושב שהחריץ הזה יהיה טוב?‬ ‫-כן, חריץ שהחבל יעבור דרכו.‬
‫ניצור חריצים בכולם כדי שיהיה מקום לחבל?‬
‫כן. ונקשור אותם ממש חזק.‬
‫מצאתי כמה מקלות. מה דעתנו עליהם?‬
‫לא.‬
‫אולי הם טובים.‬
‫הם נראים חלשים.‬
‫כן, הם נראים רקובים.‬ ‫-הם היו זקופים.‬
‫עצים מתים זקופים.‬
‫כשכולנו מנסים לעבוד בצוות,‬
‫העקיצות הקטנות האלה נראות לא מוצדקות.‬
‫כרגע עקרתי אותם.‬
‫תעקור עוד כמה, אם לא אכפת לך.‬
‫זה פשוט מפתיע אותי.‬
‫ג׳ואי!‬
‫דברים קורים, אחי.‬
‫כולם די רגישים.‬
‫לא באתי לשבת בחיבוק ידיים.‬ ‫באתי לנצח במשחק המזורגג הזה.‬
‫התכוונתי להתחיל לפרק‬ ‫את התיבה הזאת כדי להכין משוט.‬
‫יש דרכים שונות לעשות את זה.‬
‫והדרך שלי עשויה להיות שונה‬ ‫מהדרך של חברי הצוות שלי.‬
‫זה אחד החששות שלי כי…‬
‫אריק, יש לך יותר מדי חששות‬ ‫ואנחנו אפילו לא קרובים להזדקק למשוט.‬
‫הקטע שלי הוא שאני רוצה להכין משוט.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אשתמש בתיבה כדי להכין את המשוט.‬
‫תעשה את זה אם אתה רוצה,‬ ‫אבל צריך להתמקד בייצוב של הדבר הזה.‬
‫אמרת שאתה עושה את זה.‬ ‫אז אני אעשה משהו אחר.‬
‫ככה נוכל לעשות שני דברים במקביל‬ ‫במקום לעמוד בחוסר מעש.‬
‫כמה חשוב המשוט כרגע?‬
‫הוא יהיה חשוב.‬
‫הוא יהיה חשוב, אבל לא עכשיו.‬
‫לא סיימנו…‬ ‫-טוב, אתן לכם לעשות את זה.‬
‫אני עוזב. תסיימו אתם.‬ ‫-אין בעיה. תודה.‬
‫לך ל…‬
‫כן, לך להתפרץ קצת.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-לך להתפרץ.‬
‫אני לא מתפרץ. אני רק אומר לך ללכת ל…‬
‫אמרת ללכת ל… זה לא ממש מתאים למנהיג.‬
‫אני מוביל מהמושב האחורי,‬ ‫אבל הגיע הזמן להגיד משהו.‬
‫אני סיימתי עם זה.‬
‫אני מדבר בקול כדי שתשמע.‬
‫תיהנה לבנות את הרפסודה.‬ ‫-תודה. תפסיק לדבר איתי.‬
‫אריק הוא בחור כזה‬ ‫שמנסה להשתלט, אז אני חושב‬
‫שאריק רצה להותיר חותם על הרפסודה.‬
‫אבל בכל מקרה,‬ ‫לא צריך להתאמץ כדי לעצבן את אריק.‬
‫הוא רק רצה להשתלט, לקחת את המושכות לידיים.‬
‫לא אכפת לו שרציתי לעזור לו לבנות משוט.‬ ‫לא אכפת לו מזה בכלל.‬
‫אז שזה יהיה הפרויקט שלו.‬
‫כשהוא ייתקע על המים…‬
‫אני פשוט אגיד, ״אמרתי לך״.‬
‫זה מספיק טוב בשבילך?‬ ‫-זה יהיה מספיק טוב, לגמרי.‬
‫תשכיב אותו, בדיוק ככה.‬
‫אני חושב שנוכל לקפל אותו ככה.‬
‫לחורר אותו.‬
‫אם אחורר כאן כמה…‬ ‫-כן.‬
‫ואז תעשה את אותו הדבר בצד השני.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫ככה נמשוך אותם והם יתהדקו.‬
‫מזל שזו הפלגה די קצרה.‬
‫אז החלטנו שאני אעלה על הרפסודה,‬
‫ויש סיכוי גבוה שאגיע למצב של אמילי‬
‫ולא אצליח לנווט או להתמודד עם הגאות.‬
‫זה יהיה מבאס.‬
‫מאיפה אתה רוצה להפליג, דרו?‬
‫מהאזור הזה כנראה.‬
‫הסלעים האלה, למשל?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-מגניב.‬
‫משוט תוצרת אלסקה.‬
‫סיימנו.‬
‫יפה, חברים. עבודת צוות.‬
‫מוכן?‬
‫בוא נגלגל אותם קצת‬ ‫כדי שלא ייכנסו לתוכם מים.‬
‫מה נסגר?‬
‫אתם רואים את המסוקים?‬
‫שמעתם משהו?‬
‫מסוק?‬
‫כן. בואו נוריד את זה משם.‬ ‫-הגיע הזמן, חבר׳ה.‬
‫מסוק בשמיים.‬
‫הם מצניחים משהו.‬
‫כן, משהו משתלשל ממנו.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, חבר׳ה, להתקדם.‬
‫אני לא רואה מה זה בדיוק,‬ ‫אבל בהחלט יש חבילה והיא ממש רחוקה.‬
‫אני מקווה שזה אוכל.‬
‫תראו באיזה מרחק הם הצניחו את זה.‬
‫מה אתה רואה, דרו?‬
‫אני לא מאמין. סירה.‬
‫יש. החלטתי לבנות לנו רפסודה.‬
‫התברר שההחלטה הזאת הייתה פשוט מבריקה.‬
‫ניתנה לשחקנים הזדמנות שתסייע להם לשרוד.‬
‫אין מצב.‬
‫קדימה. מטרה חדשה, אחי.‬ ‫-בואו נשיט את הרפסודה ונביא סירה.‬
‫שתי סירות‬ ‫מצוידות במשוטים ובמלכודות סרטנים‬
‫הוצנחו באמצע המפרץ,‬
‫במרחק שווה לקווי החוף של שני הצוותים.‬
‫מה אתם רואים?‬ ‫-יש שם חבילה, ממש רחוק.‬
‫חבילה מחכה לנו במפרץ.‬
‫זה נראה כמו סירה כלשהי.‬
‫אתם צריכים לסיים את זה מהר. חייבים לזוז.‬
‫אנחנו יוצאים?‬ ‫-כן.‬
‫לא נעים לי להגיד, אבל אמרתי לכם.‬
‫בחיי.‬
‫חבר׳ה, צריך לבנות.‬
‫הצנחת המשאבים תיתן להם כלים‬ ‫להשגת החלבונים שהם כה זקוקים להם,‬
‫וגם גישה לאזורים‬ ‫שהם טרם הגיעו אליהם על לוח המשחק.‬
‫אחי, זה אומר שאנחנו יכולים לדוג.‬
‫אנחנו יכולים לבדוק מה קורה עם בראבו.‬
‫בואו נזוז.‬
‫בואו נזוז לפני שהיא תתרחק.‬
‫אנחנו חייבים להגיע לסירה.‬
‫זה כלי תחבורה.‬
‫זה כלי שיאפשר לנו להשיג עוד אוכל.‬
‫אם הם השתמשו כראוי‬ ‫בחומרים שקיבלו בהצנחה הראשונה,‬
‫יהיה להם יתרון ברור במרוץ הזה.‬
‫תיזהר.‬ ‫-אדיר.‬
‫אם נגיע לסירה שלנו‬ ‫כשהסירה שלהם עדיין צפה במים,‬
‫ברור שניקח אותה.‬
‫בוא נשים אותה כאן.‬ ‫-כאן.‬
‫אעביר לך את המשוט.‬ ‫-בסדר.‬
‫תצטרכו לדחוף אותי אחרי שאעלה.‬
‫קדימה.‬
‫רגליים קדימה.‬ ‫-אני מייצב את הרפסודה.‬
‫כבר ראינו את בראבו?‬ ‫-כן.‬
‫רק צריך לחבר את המייצבים,‬
‫וצריך למהר להגיע לסירה לפני בראבו.‬
‫כן. אנחנו לא יודעים אם הם משיגים אותנו.‬
‫חייבים לזוז. קדימה.‬
‫תדחפו אותי, חברים. תדחפו חזק.‬
‫יופי, חברים.‬
‫בסדר. בהצלחה, דרו.‬
‫אחי, בראבו זזים.‬
‫אני רואה את הרפסודה. תראו.‬ ‫-בראבו! בראבו השיטו את הרפסודה.‬
‫אתה מסוגל.‬ ‫-תגיע לסירה.‬
‫- מרחק מהסירה: 480 מ׳ -‬
‫אני חושב שהמשוט הזה יעבוד מצוין.‬
‫כשראינו את בראבו, חשבנו, ״חרא״.‬
‫אנחנו חייבים להשיט את הרפסודה שלנו,‬
‫כי ברור שבראבו מקדימים אותנו.‬
‫הסכין השנייה פה‬
‫כדי שנוכל לזרז את התהליך?‬ ‫-כן.‬
‫ואני חושש שהם יגנבו את הסירה שלנו.‬
‫כן, אחי. הוא משייט לו עכשיו.‬ ‫-הוא משייט על הזרם.‬
‫אני אנצל את הזרם הזה ברגוע.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫זה מושלם. אני זז בדיוק לאן שאני צריך.‬
‫אני חושב שסיימנו. מוכן, שותף?‬
‫כן. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫בזמן שאנחנו מתכוננים להשיט את הרפסודה,‬
‫אני קצת לחוץ, אבל אני מסגיר רק נחישות.‬
‫זה עשוי לשנות הכול.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫אחי, הוא זז.‬
‫צא לאזור הזרם הקטן במרכז.‬ ‫הוא יוביל אותך ישר לסירה.‬
‫ברגע שאעלה לסירה שלנו, אקח את זו של דלתא,‬
‫כי זה יפגע מאוד בדלתא.‬
‫וזו ההזדמנות המושלמת לעשות את זה.‬
‫- מרחק מהסירה: 480 מ׳ -‬
‫מוכן, שותף?‬ ‫-אתה באזור הביצות עכשיו, אחי.‬
‫אתה פשוט באזור הביצות.‬
‫כן!‬
‫זה עליך, חבר.‬
‫שמעת את דלתא צועקים?‬
‫כן!‬
‫הם על המים.‬
‫לאט ובטוח.‬
‫היא זזה.‬ ‫-היא זזה.‬
‫לך על זה.‬
‫הזרם הזה יעשה את השאר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, גבר.‬
‫- דרו‬ ‫מרחק מהסירה: 214 מ׳ -‬
‫אתה מסוגל, דרוסקי!‬
‫כן, אתה שט ישר אליה.‬
‫תביא אותה הביתה, מותק!‬
‫דרו מקדים את דלתא.‬
‫צריך לקחת את הסירה שלנו‬ ‫ואז להתקדם לכיוון לדלתא.‬
‫כי אם יש להם סירה, אנחנו צריכים לקחת אותה.‬
‫אם נשיג את שתי הסירות, נהיה מסודרים.‬
‫זה יהיה סוף המשחק.‬
‫חלוקה של סירה אחת לכל צוות‬ ‫תשווה את התנאים,‬
‫אבל אין כללים שקובעים‬ ‫שאסור לצוות אחד לקחת את שתיהן‬
‫ובכך להכפיל את המשאבים שלו‬
‫ולהגביל קשות את מקורות המזון‬ ‫של הצוות השני עם תחילת החורף.‬
‫נכנסתי לפאניקה, בנאדם.‬
‫המים עמוקים, ויש לי דרך ארוכה.‬
‫החשש הכי גדול שלי היה לעשות טעות‬ ‫ולהפיל את המשוט שלי,‬
‫או לטעות בהערכת הגאות והזווית,‬
‫לפסוח עליה ולהיאלץ לשוט נגד הזרם.‬
‫כשהרגשתי שאני מתחיל להילחץ, עצמתי עיניים…‬
‫נשאתי תפילה…‬
‫והתחלתי לחתור עם המשוט.‬
‫תראו אותו. תראו אותו חותר לו.‬
‫תמשיך.‬
‫הרם.‬
‫ממש התמקדתי בזרם ובזווית שלי.‬
‫כי הזרם היה כזה…‬
‫הוא לא נראה חזק מהחוף,‬ ‫אבל היה חזק מאוד באמצע.‬
‫- ג׳וזף‬ ‫מרחק מהסירה: 350 מ׳ -‬
‫תן לי כוח. אני מנסה להגיע לזרם.‬
‫ניווטתי באזור הביצות בלואיזיאנה.‬
‫אם עשית את זה, אתה יכול לשרוד הכול.‬
‫חייבים להתקדם.‬
‫כן, הוא יגיע לזרם הזה כאן. תסתכל.‬
‫הוא עומד להגיע אליו ולהתחיל לשייט.‬ ‫-לא, בראבו בקושי זז.‬
‫- דרו‬ ‫מרחק מהסירה: 202 מ׳ -‬
‫נראה מקרטע.‬ ‫-הקשרים שלנו נפרמים.‬
‫המשוט הזה מתפרק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ידעתי שזה יקרה. בנינו דבר כזה מעפן.‬
‫אלוהים, תראה את הדבר זה.‬
‫המשוט הזה גמור.‬
‫תודה, אלוהים.‬
‫- ג׳וזף‬ ‫מרחק מהסירה: 234 מ׳ -‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫אני נסחף לכיוון לא רצוי כרגע.‬
‫דרו, אתה צריך לזוז ימינה, אחרת תפספס אותה!‬
‫אני עובד על זה.‬
‫- דרו‬ ‫מרחק מהסירה: 93 מ׳ -‬
‫הוא מתחיל להיסחף קצת.‬
‫תזדרז או שתוסט מהמסלול!‬
‫הגאות עולה במהירות.‬
‫היא יוצרת זרם חזק מאוד‬ ‫והקושי בניווט הולך וגובר.‬
‫תעשה מאמץ! קדימה!‬
‫הסירה הזאת מתרחקת.‬
‫אני מסתכל על הבועות מולי‬ ‫בניסיון להבין כמה אני מתקדם עם כל חתירה,‬
‫ואני זז בערך 20-30 ס״מ עם כל חתירה.‬
‫וזה רק הולך ומחמיר,‬
‫והזרם ממשיך לדחוף אותי.‬
‫נראה כאילו הייתי קרוב כל כך לסירה,‬
‫ופתאום אני נסחף ועובר אותה.‬
‫בדיוק, מותק.‬
‫כמעט הגענו, בנאדם.‬
‫הוא חזק. הוא יצליח.‬
‫- ג׳וזף‬ ‫מרחק מהסירה: 87 מ׳ -‬
‫כלב ציד. הוא עושה את זה כמו כלב ציד.‬
‫נכון.‬
‫אני פשוט לא מסוגל.‬
‫קדימה, דרו!‬
‫היא שם!‬
‫אני מסתכל על הצוות השני והוא מתיז מים…‬
‫לא נעים לי לומר אבל חשבתי,‬ ‫״תודה לאל שזה לא אני״.‬
‫הרכנתי את הראש לקחת הפסקה,‬
‫ובכל פעם שהרמתי את הראש,‬ ‫הסירה הייתה קרובה יותר.‬
‫- ג׳וזף, דרו‬ ‫זרם -‬
‫ג׳וזף הגיע לסירה.‬
‫כן, מותק!‬
‫יש!‬
‫תודה, אלוהים.‬
‫כשצנחתי לתוך הסירה,‬ ‫הרגשתי כאילו הנשמה שלי חוזרת לגוף.‬
‫כאילו…‬
‫חשבתי, ״ואו, עשיתי את זה״.‬
‫קדימה, קח אותה!‬
‫היא רחוקה מדי.‬
‫תתאמץ!‬
‫בשלב הזה לא אכפת לי‬ ‫אם ניקח את הסירה של דלתא.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג‬ ‫לסירה שלנו שצפה שם באמצע המפרץ.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלו.‬
‫הוא עומד להתחיל לבעוט.‬
‫הם הלכו לשחות.‬
‫הם במים?‬ ‫-הם במים? אין מצב.‬
‫הם במים.‬ ‫-הלך עליהם.‬
‫אפשר לראות?‬
‫הוא בתוך המים, בועט.‬
‫תן לי לראות.‬
‫לא. זה לא טוב.‬
‫זה לא טוב בכלל.‬ ‫הוא לא יכול להישאר במים הרבה זמן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- דרו‬ ‫מרחק מהסירה: 57 מ׳ -‬
‫תבעט!‬
‫אלוהים, זה ממש אכזרי.‬
‫זה הורג אותי. באתי לנצח.‬
‫פשוט לא נשארה לי אנרגיה.‬
‫הוא עייף.‬
‫הידיים והרגליים שלו בטח קרות ורטובות.‬
‫צא מהמים, טיפש.‬
‫הוא נסחף רחוק יותר.‬ ‫הוא לא יגיע לסירה. תראו אותו.‬
‫הוא מתרחק. זה נגמר.‬
‫הוא לא כזה קשוח עכשיו.‬
‫אתה מסוגל, דרו.‬ ‫-אני פשוט אגיע לקו החוף פה.‬
‫בואו לאסוף אותי.‬ ‫-הוא מוותר.‬
‫אני הולך לחוף להביא לו בגדים יבשים.‬
‫אוף.‬
‫לעזאזל. תראה כמה הוא רחוק עכשיו.‬
‫הלך עליו.‬
‫- דרו‬ ‫מרחק מהסירה: 76 מ׳ -‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה זה?‬
‫נראה שהגיע הזמן ליצור קשר ראשוני‬
‫עם צוות בראבו.‬
‫אנחנו צעירים, אנחנו אתלטיים,‬ ‫אנחנו משחקים אותה, אחי.‬
‫באנו לנצח בכל מחיר.‬
‫זה יגרור הרבה אנשים‬ ‫לכוון רובים לפרצוף שלך.‬
‫לאט לאט, איש ההר.‬ ‫-תהיה גבר!‬
‫רגע!‬
‫אני שוקעת!‬
‫קדימה! בואו!‬
‫מה הבאתם לנו?‬
‫הצניחו משהו.‬ ‫-כן, זה הוצנח.‬
‫האם זה הצוות הסופי שלכם?‬
‫ההחלטה רק שלכם.‬
‫- בשני הפרקים האחרונים… -‬
‫אנחנו קצת דואגים לך, סאמי. לבריאות שלך.‬
‫אני מרגיש שאני יכול לעשות מאמץ. להמשיך.‬
‫להזדרז, קדימה!‬
‫אני מתעייף, אחי. אני לא מרגיש את הרגליים.‬
‫אני לא סוחב אותך‬ ‫על פני שני נהרות כדי שתאט לי.‬
‫מחכים לנו מיליון דולר!‬ ‫-ג׳ואי, אתה קיבלת את ההחלטה הזאת.‬
‫אני כל כך קרוב לנקודת השבירה שלי.‬
‫זה כמו פצצת זמן מתקתקת.‬
‫מה יהיה אם מר קוקו יעבור לבראבו היום?‬
‫אתם צריכים עוד זוג ידיים?‬
‫כמה תמים צריך להיות…‬ ‫-כדי לא להבחין בזה?‬
‫בשלב הזה אני מוכן‬ ‫לסלק אותו מהצוות. סיימתי איתו.‬
‫אני אביא את האקדח ואירה זיקוק,‬ ‫אבל זה מה שיקרה.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬