Prestravljena sam.
EKIPA BRAVO
Doslovno je nasred ******* jezera.
Jako je daleko.
Bilo mi je teško kad je rekla: „Prestravljena sam.”
Da.
Emily se više od jednog sata bori sa snažnim strujama u zaljevu.
Osjećam se bespomoćno.
Struja me nosi sve dalje.
Temperatura pada, a za 20 minuta Sunce će zaći.
Hajde, Emily, možeš ti to!
Izbezumljena sam.
*******.
Ako Emily zatraži pomoć, bit će diskvalificirana.
Ako se ne vrati, ostat ćemo bez splavi, vesla, plutača i svih triju vreća.
Zbilja ne želim ući u vodu.
Mora se vratiti.
Pogotovo zbog zamki za škampe.
Da.
Mogla bih se vratiti na otok,
ali ondje bih bila sama i bez skloništa preko noći.
Hajde, Emily!
Noge su mi u ledenoj vodi.
Moramo joj dati vreću za spavanje.
Samo se treba vratiti.
-Mi ćemo sve ostalo. -Da.
Shvatila sam da sam donijela glupu odluku.
Ne vidim da vesla.
Struja je odnijela Emily 900 metara istočno od logora,
a temperatura vode blizu je nule.
Možeš ti to!
Sigurno je iscrpljena.
Jako se bojim.
Odustajem.
Idem kući.
Spasite me, molim vas.
Znam što je pothlađenost i neću riskirati život.
-Bilo je dobro dok je trajalo. -Radije bih da je sigurna.
-Tako. -Imam topliju odjeću.
Dat ću ti deku.
Otići ćemo do obale.
Baš blesavo.
-Moja splav. -Da.
Nije dobro. Dovoze je natrag na brodu, splav je ostala.
Kvragu.
Mislila sam da ću uspjeti,
ali postalo je opasno. Ja…
Još se tresem.
Pitam se jesu li joj dali da uzme moje veslo.
Uopće nije bila daleko. Nevjerojatno.
Struje zaista postoje.
Nosila me sve dalje i dalje.
Eno moje ekipe.
To će biti najteži dio.
To je najteži dio.
Mogu li ih posljednji put zagrliti?
Znači li to da mora odustati?
Da.
Trebali bismo se vratiti.
Dok preostali članovi ekipe hodaju do broda,
bolničari pregledavaju Emily.
-Možeš micati nožnim prstima? -Ne osjećam ih.
Jako sam razočarana sobom,
ali razočarana sam i zbog svoje ekipe
jer ovo nije bio sebičan pothvat.
Željela sam da steknemo prednost.
Ali podcijenila sam struje
i smatram to golemim porazom.
Bok, ljudi.
Hvala.
Nema na čemu.
Žao mi je zbog tebe.
Nisam tužna zbog sebe. Tužna sam zbog ekipe.
Ne, u redu je.
Znam da možete pobijediti i…
Bila si jako hrabra, Emily.
Ovo je jako tužan trenutak za mene
jer sam se jako zbližila s njom.
Jedna je od najinteligentnijih žena koje znam, tako da je to velik gubitak.
Na kraju krajeva, stvari na splavi nisu nam bile nužne.
Bile su luksuz.
Ujutro ćemo pokušati naći splav.
Nema veze. Nije riječ o tome.
-Volimo te. -I ja vas.
Bravo!
Da, grozno je ispasti.
Imala sam najbolje namjere.
Griješila sam.
Ali takav je život.
Dobro.
Želim toplu odjeću.
Na greškama se uči.
Ali znam da bih mogla još mnogo dati.
Znao sam da će nam se to obiti o glavu.
Nadajmo se da ovo ne znači smrt za Bravo.
Pobijedit ćemo, bez obzira na sve.
9 IGRAČA
ZACH - ISPAO EKIPA ALFA
BAYO - ISPAO EKIPA ALFA
TONIA - ISPALA EKIPA ALFA
TRE - ISPAO EKIPA ALFA
POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO
DREW EKIPA BRAVO
DRAKE EKIPA BRAVO
EMILY - ISPALA EKIPA BRAVO
SAMMY EKIPA BRAVO
MORAŠ BITI ČLAN EKIPE
JULIO - ISPAO EKIPA CHARLIE
BRI EKIPA CHARLIE
BRI EKIPA BRAVO
JOEY EKIPA CHARLIE
JOEY EKIPA DELTA
MEGHAN - ISPALA EKIPA CHARLIE
KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA
ERIC EKIPA DELTA
BRENDON EKIPA DELTA
JOSEPH EKIPA DELTA
TINA EKIPA DELTA
22. DAN - OBLAČNO 10.37 - 1°C
EKIPA DELTA
Samo dvije ekipe.
-Nevjerojatno. -Alfi više nema.
Majka priroda lomi.
Ekipa Bravo je vjerojatno uzela Alfinu opremu.
U ljubavi i ratu nema pravila.
Da. Zbilja želim otići u izvidnicu
i vidjeti kako im ide.
Duga je to šetnja.
Ja ne bih trošio energiju. Samo ćeš si naštetiti.
Ali to bi nam mnogo značilo, zar ne?
Mislim da ne bi.
Bi li nam to dalo prednost?
Odlučili smo da ćemo…
-Gledati svoja posla. -Svoja posla.
To je naš način razmišljanja.
Jasno.
Oduvijek me zanimalo kako se ekipa Bravo snalazi.
Želim znati koliko su jaki.
Izgledaju li puni energije?
Izgledaju li mršavo?
Moraš igrati igru.
Mislim da bi nam te informacije mogle biti od koristi.
Ali cijela je ekipa bila protiv.
A budući da sam nov u ekipi,
moram šutjeti i slušati.
Ako želiš hodati, otiđi po vodu.
Da.
EKIPA BRAVO
Emily više nema.
Kasno se budi. Jede pogačice sa sosom.
-Da. -To voli.
-Emily je genijalna. Pametna je. -Da.
Ali previše je vremena tratila na analize.
Zbog toga smo i ostali bez opreme.
Emilyna ideja da sagradimo splav bila je sjajna
i znao sam da će nam to pomoći
da prikupimo više hrane i resursa.
Bilo je koma gledati kako ostajemo bez toga.
Ali tako je kako je.
Pomirimo se s tim.
-Sagradit ćemo novu. -Splav.
Uzet ćemo paletu i plutače od Alfi.
Otiđimo u logor ekipe Alfa i uzmimo njihovu opremu
prije nego što plima poplavi obalu.
Nakon što je Emily spašena sa splavi,
rekla nam je što se nalazi na otoku
koji je između Delte i nas.
Nasred otoka raste stablo jabuke
i ima tetrijeba,
što znači kvalitetno ptičje meso.
Idemo, moramo stići do Alfi.
-Vidimo se. -Bok.
-Bok, Bri.
Idemo. Vodi nas, Drake.
Dok ekipa Bravo kreće na jug po opremu ekipe Alfa,
plima brzo nadire.
Imaju manje od jednog sata da prijeđu put od pet kilometara
prije nego što plima potpuno potopi obalu
i poplavi put kojim se kreću.
Gladan sam.
Ja sam ****** gladan.
Osjećam da sam sve gladniji.
Iscrpljen sam.
Trebam hranu.
Kvragu.
Ne unosimo ugljikohidrate ni masti, pa je vrlo teško,
pogotovo za vrijeme napornih aktivnosti.
Ova će stabla biti problem.
Bit će sklisko.
Idi preko debla.
Bit će koma nositi paletu.
-Bit će gadno na povratku. -A dolazi i plima.
Danas plima ne radi u našu korist.
Noge su mi ****** umorne, Sammy.
Znam. I moje su.
Dobro.
Ne trebamo ovu kutiju ni sanduk.
Ne.
U redu.
Je'n, dva, tri.
A da raširimo mrežu, stavimo sve unutra i povežemo?
-Da. -Ubacit ćemo sve ovo.
Kao ribolov.
Ja ću ponijeti paletu.
-Sveži ambulantni čvor. -Da. Hajde.
Povuci.
Čvrsto je.
Trebam vode.
-Tek nas čeka teži dio. -Da. Ovo je bio lakši dio.
Moramo se požuriti, ali…
Moramo.
Da. Zbog plime.
Plima brzo nadire.
Moramo uprijeti,
nastaviti i ne odustati
kako bismo se što prije vratili u logor.
Bit će gadno. Idemo.
Odnesemo li ovo u logor, na konju smo.
Pobjeđujemo. Daleko smo dogurali. Jako nam dobro ide.
Predobro.
Ljuštura jakobove kapice.
Prva koju sam našao otkako smo došli.
Može poslužiti kao zanimljiva soljenka
ili bikini. Ne znam.
Da.
Postaje čudno.
Moram proći.
Da. Samo daj.
Da.
Deltina strategija je gledati svoja posla.
Svi štedimo kalorije i čekamo što će biti.
Kosa mi je uležana od spavanja.
Ali nisam siguran slažem li se s tim.
Zato ću biti proaktivan.
Vidjet ću što se događa drugdje
i što bih mogao učiniti.
U redu.
Mislio sam da neće biti toliko iscrpljujuće.
Nije lagano.
Ne, nije.
Kvragu.
Vidim članove ekipe Bravo kako hodaju s druge strane zaljeva.
Ne znam što se točno događa.
Ali čini se da nešto rade.
Kvrapcu.
Prava gnjavaža.
Znao sam da će biti teško.
Ali ne toliko.
Dobar osjećaj.
EKIPA DELTA
Provjerio sam što radi ekipa Bravo.
Vidio sam plutače i različitu opremu.
Bili su jako udaljeni,
ali vidio sam kako netko nosi paletu.
Prepoznao sam je. A onda sam ugledao raznobojne plutače.
-Ne zabrinjavaju me. -Ni mene.
Posve te razumijem, ali nama sasvim dobro ide.
Uspješno se nosimo sa svime.
Nije me briga za ekipu Bravo.
Usredotočeni smo na sebe.
Da budemo siti, da nam bude toplo i jednostavno gledamo svoja posla.
Jako sam kompetitivan. Moram znati da sam u prednosti.
I zato sam zabrinut da ekipa Bravo možda nešto smjera.
Pokušavam se pripremiti.
Moj je cilj oduvijek bio
pripremiti ekipu za sve i svašta.
Nažalost, ekipa Delta dala mi je do znanja da ih nije briga.
Spomenuo sam ekipu Bravo jer želim da budemo spremni.
Joey, gledamo svoja posla.
Tako ćemo pobijediti.
EKIPA BRAVO
Kvragu.
Vani je prehladno za druženje.
Mrak pada sve ranije.
Tek je 19 h, a već smo u krevetu. Ne mogu to podnijeti.
Drake.
Imamo bolesnu djevojku, Bri.
Moj Bože.
Trudim se ne povratiti.
Nastavit ćemo raditi po svom. Štedjeti kalorije, spavati i jesti.
Moj Bože.
23. DAN - OBLAČNO 9.45 - 4 °C
Sinoć mi je bilo mučno.
Ustala sam usred noći
jer me tjeralo povraćati i izašla sam,
bacila se na tlo i počela povraćati.
Bilo je gadno.
Ovdje je deset puta gore kad si bolestan nego kod kuće.
Hoćemo li sagraditi splav?
-Da. Može. -Iskoristiti dan?
Da. Učinimo to.
Grozno mi je što se moram odmarati dok svi ostali ulažu trud
kako bismo preživjeli.
Ali mislim da moje tijelo treba odmor i kalorije kako bi se oporavilo.
Sagradimo je ovdje na šljunku.
Na ovom kamenju?
Da.
U redu.
Hoće li nam trebati grane?
Samo za veslo.
Donijet ću ti dobru.
EKIPA DELTA
Znam da moju ekipu ne zanima ekipa Bravo.
Žele čekati i izdržati do kraja.
Ali ja to ne želim. Moram znati da sam u prednosti.
Ili zaostajem, a tada se trebam više potruditi.
Uskoro ćemo početi uspoređivati ekipe.
Mislim da možeš pobijediti ako imaš dobru strategiju
i dobar plan, ako posjeduješ znanje.
Ako nemaš strategiju za sve, nemaš strategiju ni za što.
Eno ih.
O, ne.
Vidim da ekipa Bravo nešto radi.
Grade splav.
Dobro.
Zaigrajmo.
Čini se da imamo posla.
Splav je gotova.
Moramo joj dati ime.
U. D. Uništenje Delte.
Pa, momci i gospođo.
Da?
Gledao sam što ekipa Bravo radi.
Prilično sam siguran da grade splav.
Vjerujem u to.
S dvije palete?
Vidio sam samo jednu.
Trojica rade na splavi.
Joey je opsjednut ekipom Bravo.
Stalno ga zanima što oni rade.
Joey nije usredotočen na cilj.
Cilj je preživjeti.
Pitam se jesmo li dobro odlučili.
Joey je jako opsjednut ekipom Bravo,
ali nama sjajno ide. Jedemo svaki dan. Jeli smo dikobraza.
Želimo i dalje nastaviti gledati svoja posla.
Danas gradimo splav?
Ja ću se odmarati.
Neću trošiti energiju. Opuštat ću se.
Ne možeš ovo požurivati.
Ne možeš prevariti igru. Potrebno je vrijeme.
Užasno se osjećam.
Glava mi puca.
Kvragu, ne osjeća se dobro.
Stvarno?
Bože.
Jako mi je žao. Da ti bar mogu pomoći.
U redu je.
Bri je sjajan dodatak ekipi.
Pomaže nam naći hrpu školjki za jelo,
kopa i jako je radišna.
Ali izgleda jadno i sažalio sam se.
Koma, buraz.
Baš koma.
Malo sam zabrinut što će možda otići.
Ne kažem da je ključna za pobjedu, ali odlazak će nam štetiti.
Moj Bože.
Sranje. Što se događa?
Bri se gadno razboljela.
-To je koma, Bri. -Da.
Jesi li rigala, Bri?
Malo, da.
Prvo ti je bilo mučno, a sad imaš glavobolju od povraćanja?
Da.
-Imam glavobolju od naprezanja. -Da.
Kvragu.
Kvrapcu.
Nadam se da će proći.
Bri ne izgleda dobro.
Potrebna nam je za obavljanje poslova.
Moj Bože.
Ali ako se ovo nastavi,
nisam siguran da će biti dovoljno jaka da ustraje i izdrži u ovoj divljini,
posebice u ovako hladnom okruženju.
Lice ti je jako crveno.
Bri je na putu ovamo pila iz nekoliko različitih izvora.
Možda se otrovala tom vodom. To je zabrinjavajuće.
Kad je riječ o fizičkom aspektu igre, Bri ne može dalje. Jednostavno je tako.
Bri je zatražila liječnički pregled.
Ako se utvrdi da joj je potrebno liječenje,
bit će diskvalificirana.
Dobro jutro, gđice Bri.
Bok.
Kako ste?
Stalno mi je mučno.
Imam valunge i vrtjelo mi se u glavi kad sam se probudila.
Što ste pili?
Vodu.
Jeste li je prokuhali?
Ne svu.
Pijenje kontaminirane vode povećava rizik od giardije.
Ovo bi moglo završiti loše. Mogla bih se razboljeti.
Giardija je zaraza parazitima koja može uzrokovati simptome poput jake mučnine,
boli u trbuhu i umora nekoliko tjedana nakon infekcije.
To je razlog za zabrinutost.
Znak za uzbunu.
Ostale su samo dvije ekipe
i vjerujem da sam na dobrom putu da pobijedim s ekipom Bravo.
I zato me ovo plaši.
Još nisam bila ovako bolesna.
Bez ikakvih lijekova
ili znanja kada ćeš ozdraviti
ovo je deset puta teže nego kad si kod kuće.
Nakon procjene njezina stanja liječnička je ekipa utvrdila
da su Briini vitalni znakovi normalni i da joj je stanje stabilno.
Ljudi su se došli natjecati i osvojiti dio od milijun dolara.
Novac bi mi pružio osjećaj sigurnosti,
ali osjećam se sve gore i gore.
Ovo je koma.
Znate da sam bolesna.
Neću pridonositi kako bih to željela.
-Da. -Kad je riječ o opstanku ekipe.
Osjećam da nisam na razini da to mogu.
Da.
Dakle…
-Da. -A i osjećam se jadno.
I izgledaš tako.
Tvoj današnji izraz lica u usporedbi s onim kad si došla…
Da.
Vesela si osoba, ali trenutačno baš i ne djeluješ veselo.
Hvala.
Samo želim ozdraviti.
Da.
Smatram da je najbolje da odem odmah,
jer ne znam kad ću ozdraviti.
Dobro.
Želudac mi je sav zgrčen. Spremna sam.
Da, moraš otići.
-Žao mi je što vas ostavljam. -Znam.
-U redu, idemo. -Dobro.
To što sam se našla u položaju da moram odustati zbog zdravlja
jednostavno je koma.
Prekretnica u igri bila je kada sam otišla iz ekipe Charlie
do ekipe Bravo
i oni su me primili.
Moji su mi suigrači bili velika podrška
i samo žele da ozdravim.
Ne žele da ostanem ovdje i da mi se stanje pogorša.
Vrijeme je da odem.
Čuo sam nešto.
-Što? -Čuo sam prasak.
-Nisi čuo prasak. -Ništa nisam čula.
-Čuo sam nešto iz onog smjera. -Ja nisam.
-Čuo si prasak? -Ništa nisam čuo.
Ni ja.
Izgubili smo dvije suigračice. Samo nas je troje.
Što više ljudi odustane, više je novca u igri.
Ali i više posla.
A umorni smo. Sve je teže.
Ali Bri ima ozbiljnih problema i ne želimo to u svojoj ekipi.
Želimo biti najjača ekipa.
Uskoči u brod i otiđi. Prilično je jednostavno.
-Bok, Bri. -Vidimo se.
I ostade ih trojica.
BRI JE DIJAGNOSTICIRANA MUČNINA, DEHIDRACIJA I ROVOVSKO STOPALO.
Tri amigosa.
EKIPA BRAVO
24. DAN - OBLAČNO 11.15 - 1 °C
Danas gradimo splav?
Možemo je početi graditi.
Zašto? Da bismo mogli pecati?
To je cilj?
Želim da budemo spremni s obzirom na ekipu Bravo.
Shvaćam da je mojoj ekipi dosta mog monologa o ekipi Bravo.
Ali mislim da nas očekuje nešto što će tražiti od nas da budemo aktivni,
da se odvezemo na splavi ili slično.
Može biti bilo što.
Trebali bismo uzeti to u obzir kako igra odmiče.
Stalo mi je do ekipe i želim da damo sve od sebe.
Neću to pustiti.
Razmislite.
Bolje da je imamo, a ne treba nam nego da je nemamo, a treba nam.
Točno.
To ćete vi, ja mogu u lov, zar ne?
Da, možeš.
Gradio sam splavi od paleta s prijateljima iz susjedstva.
Gradili smo ih od svega. Od svega što može plutati.
-Nije komplicirano. -Da.
Onda, danas gradimo splav?
-Da. -Da.
Dobro, idemo. Na posao.
Na dnu treba biti što više plutača.
Strane treba podići i stabilizirati.
Trebaju nam tri duga štapa.
Odrastao sam u močvarama Louisiane,
plovim rukavcima i jezerima cijeli život.
Želim iskoristiti to znanje i pomoći u izgradnji splavi.
Štapovi će viriti 0,6 m sa svake strane.
S one, one i ove strane.
Mora biti stabilna.
Brine me kako ćemo saviti štapove.
Rabit ćemo tanke štapove.
O kakvim štapovima govoriš?
-Ti si ih spomenuo. To je… -Dovoljan je bilo koji čvrsti štap.
-Da. -Umotat ćemo plutače u mrežu.
Brinem se da će mreža…
-Svezat ćemo je. -Da.
Joseph je vrlo usredotočen,
ali Eric komplicira stvari.
Štapovi će biti na vrhu dvaju pontona.
-Debljina? -Da, tako. Savršeno.
-Hoćeš li pronaći štapove? -Može.
I to je to.
-Sljedeće je na redu veslo. -Prvo moramo vidjeti pluta li.
Veslo mi je najmanja briga. Želim da splav pluta i da je sigurna.
Mora biti stabilna da se ne prevrne
jer ću vjerojatno ja biti na njoj.
Želim da bude sigurna.
-Joe, je li ovaj usjek dobar? -Da, tu će nasjesti uže.
Hoćemo li zarezati sve plutače?
Da. Čvrsto ćemo ih povezati.
Što kažete na ove štapove?
Ne.
-Možda budu odgovarali. -Izgledaju slabo.
-Izgledaju trulo. -Odsjekao sam ih.
S mrtvog stabla.
Kada je riječ o timskom radu,
ta mala podbadanja nisu opravdana.
Odsjekao sam ih.
Donesi još par ako nije problem.
Uhvati me nespremnog.
Joey!
Sranja se događaju.
Svi su prilično osjetljivi.
Nisam došao sjediti. Došao sam pobijediti u ovoj igri.
Od kutije sam htio napraviti veslo.
Postoji više različitih načina.
Moj je način drukčiji od načina članova moje ekipe.
To me zabrinjava jer…
Previše se brineš. Nismo ni blizu toga da trebamo veslo.
Samo kažem. Volio bih izraditi veslo.
-Dobro. -Od kutije ću napraviti veslo.
Dobro, ali najprije moramo stabilizirati splav.
Rekao si da ćeš to ti. Ja ću nešto drugo, pa ćemo odraditi dva posla istovremeno.
Koliko je veslo sada važno?
Bit će važno.
Bit će važno, ali nije sad.
-Nismo gotovi… -Ostavit ću vas.
-Idem. Vi završite. -Dogovoreno. Hvala.
******.
Samo tako, duri se.
-Molim? -Idi se duri.
Ne durim se. Kažem ti da *******.
Baš se i ne ponašaš kao vođa.
Bio sam vođa iz sjene, ali sad ću mu reći.
Ne može tako.
Govorim naglas da čuješ.
-Uživaj. -Hoću. Ne obraćaj mi se.
S obzirom na to da je Eric tip koji želi biti glavni,
želio je preuzeti zasluge za splav.
Kako god bilo, Eric se vrlo lako naljuti.
Htio je šefovati i biti glavni.
Ne treba mu moja pomoć da izradi veslo.
Neka to bude njegov projekt. A kad zaglavi na vodi…
Reći ću mu: „Rekao sam ti.”
-Hoće li ovo biti dobro? -I predobro.
Ovdje ću ga položiti.
Možemo ovako presaviti ceradu.
Izbušiti rupe.
-Nekoliko rupa ovdje… -Da.
I na ovom preklopu.
Da, baš tu.
Kad povučemo uže, zategnut će se.
Dobro da udaljenost nije velika.
Odlučili smo da ću isploviti na splavi.
Mogao bih završiti kao Emily
ako ne budem mogao upravljati.
To bi bilo koma.
Odakle želiš krenuti, Drew?
Vjerojatno negdje odavde.
-S onog kamenja? -Da.
-Evo ga. -Kul.
Jedno aljaško veslo.
Gotovo.
O tome govorim, dečki. Timski rad.
Spreman?
Smotajmo ih malo da voda ne uđe.
Koji vrag?
Vidite helikoptere?
Čujete li?
Helikopter?
-Da. Maknut ću ovo. -Idemo, momci.
Ptica je stigla.
Nešto vuče.
Da, nešto visi s njega.
-Koji vrag? -Idemo.
Idemo, dečki.
Ne znam točno što je, ali nešto nam nose.
Nadam se da je hrana.
Vidi koliko su daleko to izbacili.
Što vidiš, Drew?
Pas mater. Čamac.
Da. Odlučio sam sagraditi splav.
Ispada da sam genijalno odlučio.
Igračima je ponuđena prilika.
Nema šanse.
-Idemo. Novi cilj, stari. -Porinimo splav i idemo po čamac.
Dva čamca, svaki s veslima i zamkama za kozice,
bačena su u zaljev, na jednaku udaljenost od obiju ekipa.
-Što vidiš? -Nešto su izbacili.
Nešto nas čeka u zaljevu.
Izgleda kao nekakav čamac.
Privedi to kraju. Moramo krenuti.
-Spremni? -Spremni smo.
Ne želim to reći, ali rekao sam vam.
Čovječe.
Ljudi, moramo graditi!
Ovo nije samo način za dobivanje prijeko potrebnih bjelančevina
nego i način da istraže još neistražena područja.
To znači da možemo pecati.
Možemo posjetiti ekipu Bravo.
Pokret.
Moramo krenuti dok nije otplutao.
Moramo doći do čamca.
To je prijevozno sredstvo.
Način da dođemo do više hrane.
Ako pravilno iskoriste sadržaj prvog sanduka,
imat će jasnu prednost u ovoj utrci.
-Pazi kuda hodaš. -Zakon.
Ako dođemo do svog čamca, a njihov je još u vodi, uzet ćemo ga.
-Stavimo je ovdje. -Ovdje.
Dodat ću ti veslo.
U redu.
Morat ćete me gurnuti kad se popnem na splav.
Hajde.
-Noge naprijed. -Stabiliziram splav.
-Vidimo li ekipu Bravo? -Da.
Moramo još staviti stabilizatore.
Moramo se požuriti i stići prije ekipe Bravo.
Da. Ne znamo kako oni stoje.
Moramo krenuti. Idemo.
Jako me odgurnite, momci.
Dobro, dečki.
Sretno, Drew.
Bravo je krenuo.
-Vidim splav. Gle. -Bravo! Bravo je isplovio.
-Hajde. -Dovezi čamac.
Mislim da će ovo veslo biti super.
Kad smo ih vidjeli, pomislili smo: „Sranje.
Moramo porinuti splav jer je jasno da je ekipa Bravo u prednosti.”
Imamo drugi nož?
-Tako će ići brže. -Da.
Brinem se da će nam ukrasti čamac.
-Uopće ne mora veslati. -Struja ga nosi.
Iskoristit ću struju i neću veslati.
Moramo krenuti.
Ovo je savršeno. Idem u pravom smjeru.
Mislim da možemo. Spreman?
Da. Idemo.
Idemo.
Dok se pripremamo da porinemo splav,
malo sam nervozan, ali to ne pokazujem.
-Ovo bi mogla biti prekretnica. -Nadam se.
Brzo se kreće.
Idi do sredine struje.
Odvest će te do čamca.
Kad dođem do čamca, uzet ću i Deltin,
jer će im to jako naštetiti.
Ovo je savršena prilika za to.
Spreman, partneru?
Sad si u zaljevu.
U zaljevu si.
To!
Sad je sve na tebi.
Čuješ li Deltu?
To!
Krenuli su.
Polako i sigurno.
-Miče se. -Miče se.
Idi po njega.
-Struja će učiniti ostalo. -Da.
Dobro, stari.
Možeš ti to, Drew!
Ideš ravno prema njemu.
Dovezi ga, mali!
Drew je daleko ispred Delte.
Moramo uzeti svoj čamac, a onda i Deltin.
Ako su ga dobili, moramo ga uzeti.
Ako uzmemo oba čamca, na konju smo.
Igra je gotova.
Iako je svaka ekipa dobila jedan čamac,
nije zabranjeno da jedna ekipa uzme oba čamca.
Tako bi udvostručila resurse
i ostavila drugu ekipu s ograničenim izvorima hrane u osvit zime.
Paničario sam u sebi.
Voda je duboka, a čeka me dug put.
Najviše sam se bojao da će mi ispasti veslo
ili da ću pogrešno procijeniti plimu
i kut pa ću morati veslati protiv struje.
Kad bih osjetio nervozu, sklopio bih oči,
pomolio se
i opet počeo veslati.
Vidi ga. Vidi kako vesla.
Stisni.
Upri.
Usredotočio sam se na struju i na kut prilaska.
Struja je bila…
S obale nije izgledala jaka, ali u sredini je bila vrlo jaka.
Daj mi snage. Pokušavam doći do struje.
Plovio sam močvarama Louisiane.
Ako to možeš, možeš preživjeti gotovo sve.
Mora se požuriti.
Upast će u struju i odnijet će ga. Gledaj.
-Odnijet će ga prema čamcu. -Bravo se jedva kreće.
Izgleda traljavo.
Čvorovi se raspetljavaju.
-Veslo se raspada. -Bože.
Znao sam. Traljavo je sklepano.
Zaboga, vidi to.
Veslo je gotovo.
Hvala ti, Bože.
Zahvalan sam.
Struja me nosi dalje nego što bih htio.
Drew, idi desno ili ćeš promašiti čamac!
Radim na tome.
Struja ga odnosi.
Požuri se ili će te odnijeti!
Plima brzo nadire
i stvara vrlo jaku struju protiv koje je sve teže veslati.
Upri! Hajde!
****** čamac odlazi.
Gledam mjehuriće i pokušavam skužiti koliko se pomičem svakim zaveslajem.
Pomičem se možda 20-30 cm.
Postaje sve gore i gore,
a struja me sve više odnosi.
Činilo se da sam blizu čamcu,
a onda sam samo prošao pokraj njega.
Tu si, dušo.
Još malo.
Snažan je. Uspjet će.
Pas ptičar.
Usredotočen je na plijen.
Da, jest.
Ne mogu.
Hajde, Drew!
Blizu si!
Vidio sam da član druge ekipe prska kao…
Hvala Bogu da to nisam bio ja.
Spustio bih glavu da predahnem
i svaki put kad bih podigao pogled, čamac mi je bio sve bliže i bliže.
Joseph je kod čamca.
To, dušo!
To!
Hvala ti, Bože.
Kad sam se skljokao u čamac, duša mi se vratila u tijelo.
Pomislio sam: „Zaista sam uspio.”
Dođi do njega!
Predaleko je, ******.
Upri!
Trenutačno me ne zabrinjava Deltin čamac.
Zabrinjava me što naš i dalje pluta zaljevom.
Ovo mu je posljednja prilika.
Plivat će nogama.
Pliva.
-U vodi je? -U vodi je? Nema šanse.
-U vodi je. -Gotov je.
Mogu vidjeti?
U vodi je, udara nogama.
Da vidim.
O, ne. To nije dobro.
Nije dobro. Nema mnogo vremena.
Bože moj.
DREW UDALJENOST OD ČAMCA: 57 M
Plivaj!
Bože, ovo je užasno naporno.
Ubija me. Došao sam pobijediti.
Ali nemam više snage.
Umoran je.
Ruke i noge sigurno su mu hladne i mokre.
Izađi iz vode, budalo.
Struja ga nosi. Neće doći do čamca. Pogledajte.
Udaljava se. Gotovo je. Sad više nije tako opasan.
-Možeš ti to, Drew. -Idem do obale.
-Dođite po mene. -Odustaje.
Ide na obalu, donesi mu suhu odjeću.
Čovječe!
Sranje. Vidi koliko je sad daleko.
Gotov je.
DREW UDALJENOST OD ČAMCA: 76 M
SLJEDEĆI PUT
Što je to?
Uspostavit ćemo prvi kontakt s ekipom Bravo.
Mladi smo, u kondiciji smo i rasturamo.
Pobijedit ćemo pod svaku cijenu.
Zbog takvih se riječi možeš naći na nišanu.
Polako, Planinski Čovječe.
Drž' se!
Tonem, ******!
Hajde, idemo!
Što imaš za nas?
-Izbacio je nešto. -Da, izbacio je.
Je li to tvoja konačna odluka? Na tebi je.
U POSLJEDNJIM EPIZODAMA…
Zabrinjava nas tvoje zdravlje, Sammy.
Mislim da mogu nastaviti, znaš?
Brže, idemo!
Postaješ prilično umoran.
Ne osjećam noge.
Nisam te nosio da sad budeš spor.
-Moramo osvojiti milijun dolara! -Joey, ti si tako odlučio.
Blizu sam točke sloma.
To je kao tempirana bomba.
Što ako Repić ode u Bravo?
Trebate li čovjeka?
-Kako naivni moraju biti… -Da to ne primijete?
U ovom trenutku želim da ode iz ekipe. Dosta mi je.
Donijet ću raketu i ispaliti je, ali sve se svodi na ovo.
Neka sam proklet.
Prijevod titlova: Ivan Fremec