1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Prestravljena sam. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 EKIPA BRAVO 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Doslovno je nasred ******* jezera. 4 00:00:23,691 --> 00:00:24,901 Jako je daleko. 5 00:00:25,902 --> 00:00:29,072 Bilo mi je teško kad je rekla: „Prestravljena sam.” 6 00:00:29,572 --> 00:00:30,448 Da. 7 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily se više od jednog sata bori sa snažnim strujama u zaljevu. 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Osjećam se bespomoćno. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Struja me nosi sve dalje. 10 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 Temperatura pada, a za 20 minuta Sunce će zaći. 11 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Hajde, Emily, možeš ti to! 12 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Izbezumljena sam. 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 *******. 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,929 Ako Emily zatraži pomoć, bit će diskvalificirana. 15 00:00:53,012 --> 00:00:58,768 Ako se ne vrati, ostat ćemo bez splavi, vesla, plutača i svih triju vreća. 16 00:01:00,103 --> 00:01:02,146 Zbilja ne želim ući u vodu. 17 00:01:04,607 --> 00:01:05,900 Mora se vratiti. 18 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Pogotovo zbog zamki za škampe. 19 00:01:10,613 --> 00:01:11,447 Da. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Mogla bih se vratiti na otok, 21 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 ali ondje bih bila sama i bez skloništa preko noći. 22 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Hajde, Emily! 23 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 Noge su mi u ledenoj vodi. 24 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Moramo joj dati vreću za spavanje. 25 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 Samo se treba vratiti. 26 00:01:26,796 --> 00:01:28,339 -Mi ćemo sve ostalo. -Da. 27 00:01:29,132 --> 00:01:32,135 Shvatila sam da sam donijela glupu odluku. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Ne vidim da vesla. 29 00:01:38,933 --> 00:01:42,228 Struja je odnijela Emily 900 metara istočno od logora, 30 00:01:42,311 --> 00:01:45,106 a temperatura vode blizu je nule. 31 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 Možeš ti to! 32 00:01:47,150 --> 00:01:48,943 Sigurno je iscrpljena. 33 00:01:49,944 --> 00:01:52,530 Jako se bojim. 34 00:01:55,992 --> 00:01:57,118 Odustajem. 35 00:01:57,660 --> 00:01:58,911 Idem kući. 36 00:02:00,872 --> 00:02:02,248 Spasite me, molim vas. 37 00:02:03,082 --> 00:02:08,629 Znam što je pothlađenost i neću riskirati život. 38 00:02:15,219 --> 00:02:18,931 -Bilo je dobro dok je trajalo. -Radije bih da je sigurna. 39 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 -Tako. -Imam topliju odjeću. 40 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Dat ću ti deku. 41 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 Otići ćemo do obale. 42 00:02:25,980 --> 00:02:27,148 Baš blesavo. 43 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 -Moja splav. -Da. 44 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 Nije dobro. Dovoze je natrag na brodu, splav je ostala. 45 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Kvragu. 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,661 Mislila sam da ću uspjeti, 47 00:02:42,455 --> 00:02:44,373 ali postalo je opasno. Ja… 48 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 Još se tresem. 49 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Pitam se jesu li joj dali da uzme moje veslo. 50 00:02:53,507 --> 00:02:56,302 Uopće nije bila daleko. Nevjerojatno. 51 00:02:58,304 --> 00:02:59,639 Struje zaista postoje. 52 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 Nosila me sve dalje i dalje. 53 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 Eno moje ekipe. 54 00:03:06,229 --> 00:03:08,105 To će biti najteži dio. 55 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 To je najteži dio. 56 00:03:12,193 --> 00:03:14,820 Mogu li ih posljednji put zagrliti? 57 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 Znači li to da mora odustati? 58 00:03:17,240 --> 00:03:18,157 Da. 59 00:03:25,706 --> 00:03:28,209 Trebali bismo se vratiti. 60 00:03:29,418 --> 00:03:32,171 Dok preostali članovi ekipe hodaju do broda, 61 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 bolničari pregledavaju Emily. 62 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 -Možeš micati nožnim prstima? -Ne osjećam ih. 63 00:03:41,889 --> 00:03:44,517 Jako sam razočarana sobom, 64 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 ali razočarana sam i zbog svoje ekipe 65 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 jer ovo nije bio sebičan pothvat. 66 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 Željela sam da steknemo prednost. 67 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Ali podcijenila sam struje 68 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 i smatram to golemim porazom. 69 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Bok, ljudi. 70 00:04:04,704 --> 00:04:05,621 Hvala. 71 00:04:05,705 --> 00:04:06,831 Nema na čemu. 72 00:04:06,914 --> 00:04:08,416 Žao mi je zbog tebe. 73 00:04:08,499 --> 00:04:11,085 Nisam tužna zbog sebe. Tužna sam zbog ekipe. 74 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 Ne, u redu je. 75 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Znam da možete pobijediti i… 76 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Bila si jako hrabra, Emily. 77 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Ovo je jako tužan trenutak za mene 78 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 jer sam se jako zbližila s njom. 79 00:04:22,930 --> 00:04:27,810 Jedna je od najinteligentnijih žena koje znam, tako da je to velik gubitak. 80 00:04:27,893 --> 00:04:31,480 Na kraju krajeva, stvari na splavi nisu nam bile nužne. 81 00:04:31,564 --> 00:04:32,815 Bile su luksuz. 82 00:04:32,898 --> 00:04:35,401 Ujutro ćemo pokušati naći splav. 83 00:04:35,985 --> 00:04:38,195 Nema veze. Nije riječ o tome. 84 00:04:39,655 --> 00:04:40,948 -Volimo te. -I ja vas. 85 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Bravo! 86 00:04:57,631 --> 00:04:59,300 Da, grozno je ispasti. 87 00:05:00,051 --> 00:05:01,969 Imala sam najbolje namjere. 88 00:05:02,053 --> 00:05:04,472 Griješila sam. 89 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Ali takav je život. 90 00:05:07,975 --> 00:05:08,809 Dobro. 91 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Želim toplu odjeću. 92 00:05:11,687 --> 00:05:13,689 Na greškama se uči. 93 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Ali znam da bih mogla još mnogo dati. 94 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 Znao sam da će nam se to obiti o glavu. 95 00:05:21,697 --> 00:05:24,158 Nadajmo se da ovo ne znači smrt za Bravo. 96 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 Pobijedit ćemo, bez obzira na sve. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 9 IGRAČA 98 00:05:28,871 --> 00:05:31,207 ZACH - ISPAO EKIPA ALFA 99 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 BAYO - ISPAO EKIPA ALFA 100 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 TONIA - ISPALA EKIPA ALFA 101 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 TRE - ISPAO EKIPA ALFA 102 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO 103 00:05:39,507 --> 00:05:42,051 DREW EKIPA BRAVO 104 00:05:42,134 --> 00:05:44,261 DRAKE EKIPA BRAVO 105 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 EMILY - ISPALA EKIPA BRAVO 106 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 SAMMY EKIPA BRAVO 107 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 MORAŠ BITI ČLAN EKIPE 108 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 JULIO - ISPAO EKIPA CHARLIE 109 00:05:54,855 --> 00:05:55,815 BRI EKIPA CHARLIE 110 00:05:55,898 --> 00:05:57,108 BRI EKIPA BRAVO 111 00:05:57,191 --> 00:05:58,359 JOEY EKIPA CHARLIE 112 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 JOEY EKIPA DELTA 113 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 MEGHAN - ISPALA EKIPA CHARLIE 114 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA 115 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 ERIC EKIPA DELTA 116 00:06:08,119 --> 00:06:09,495 BRENDON EKIPA DELTA 117 00:06:09,578 --> 00:06:11,288 JOSEPH EKIPA DELTA 118 00:06:11,372 --> 00:06:12,832 TINA EKIPA DELTA 119 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 22. DAN - OBLAČNO 10.37 - 1°C 120 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 EKIPA DELTA 121 00:06:29,765 --> 00:06:30,891 Samo dvije ekipe. 122 00:06:30,975 --> 00:06:32,852 -Nevjerojatno. -Alfi više nema. 123 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Majka priroda lomi. 124 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 Ekipa Bravo je vjerojatno uzela Alfinu opremu. 125 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 U ljubavi i ratu nema pravila. 126 00:06:43,362 --> 00:06:46,490 Da. Zbilja želim otići u izvidnicu 127 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 i vidjeti kako im ide. 128 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 Duga je to šetnja. 129 00:06:51,454 --> 00:06:54,832 Ja ne bih trošio energiju. Samo ćeš si naštetiti. 130 00:06:55,875 --> 00:06:58,752 Ali to bi nam mnogo značilo, zar ne? 131 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Mislim da ne bi. 132 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 Bi li nam to dalo prednost? 133 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 Odlučili smo da ćemo… 134 00:07:09,096 --> 00:07:11,307 -Gledati svoja posla. -Svoja posla. 135 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 To je naš način razmišljanja. 136 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Jasno. 137 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Oduvijek me zanimalo kako se ekipa Bravo snalazi. 138 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 Želim znati koliko su jaki. 139 00:07:24,361 --> 00:07:26,489 Izgledaju li puni energije? 140 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Izgledaju li mršavo? 141 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Moraš igrati igru. 142 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Mislim da bi nam te informacije mogle biti od koristi. 143 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Ali cijela je ekipa bila protiv. 144 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 A budući da sam nov u ekipi, 145 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 moram šutjeti i slušati. 146 00:07:43,756 --> 00:07:46,842 Ako želiš hodati, otiđi po vodu. 147 00:07:46,926 --> 00:07:47,968 Da. 148 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 EKIPA BRAVO 149 00:08:05,027 --> 00:08:06,820 Emily više nema. 150 00:08:07,404 --> 00:08:09,782 Kasno se budi. Jede pogačice sa sosom. 151 00:08:10,491 --> 00:08:11,951 -Da. -To voli. 152 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 -Emily je genijalna. Pametna je. -Da. 153 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 Ali previše je vremena tratila na analize. 154 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 Zbog toga smo i ostali bez opreme. 155 00:08:22,711 --> 00:08:25,798 Emilyna ideja da sagradimo splav bila je sjajna 156 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 i znao sam da će nam to pomoći 157 00:08:28,551 --> 00:08:31,095 da prikupimo više hrane i resursa. 158 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 Bilo je koma gledati kako ostajemo bez toga. 159 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Ali tako je kako je. 160 00:08:36,809 --> 00:08:38,102 Pomirimo se s tim. 161 00:08:38,185 --> 00:08:39,812 -Sagradit ćemo novu. -Splav. 162 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 Uzet ćemo paletu i plutače od Alfi. 163 00:08:42,898 --> 00:08:46,360 Otiđimo u logor ekipe Alfa i uzmimo njihovu opremu 164 00:08:46,443 --> 00:08:48,821 prije nego što plima poplavi obalu. 165 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Nakon što je Emily spašena sa splavi, 166 00:08:52,992 --> 00:08:56,120 rekla nam je što se nalazi na otoku 167 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 koji je između Delte i nas. 168 00:08:57,955 --> 00:09:00,416 Nasred otoka raste stablo jabuke 169 00:09:00,499 --> 00:09:02,209 i ima tetrijeba, 170 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 što znači kvalitetno ptičje meso. 171 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Idemo, moramo stići do Alfi. 172 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 -Vidimo se. -Bok. 173 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 -Bok. -Bok, Bri. 174 00:09:12,845 --> 00:09:14,972 Idemo. Vodi nas, Drake. 175 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 Dok ekipa Bravo kreće na jug po opremu ekipe Alfa, 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 plima brzo nadire. 177 00:09:23,480 --> 00:09:27,234 Imaju manje od jednog sata da prijeđu put od pet kilometara 178 00:09:27,318 --> 00:09:29,903 prije nego što plima potpuno potopi obalu 179 00:09:29,987 --> 00:09:31,739 i poplavi put kojim se kreću. 180 00:09:32,948 --> 00:09:34,491 Gladan sam. 181 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 Ja sam ****** gladan. 182 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Osjećam da sam sve gladniji. 183 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 Iscrpljen sam. 184 00:09:42,583 --> 00:09:43,584 Trebam hranu. 185 00:09:44,084 --> 00:09:44,960 Kvragu. 186 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 Ne unosimo ugljikohidrate ni masti, pa je vrlo teško, 187 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 pogotovo za vrijeme napornih aktivnosti. 188 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Ova će stabla biti problem. 189 00:09:55,387 --> 00:09:56,639 Bit će sklisko. 190 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Idi preko debla. 191 00:10:00,893 --> 00:10:03,062 Bit će koma nositi paletu. 192 00:10:03,145 --> 00:10:05,939 -Bit će gadno na povratku. -A dolazi i plima. 193 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 Danas plima ne radi u našu korist. 194 00:10:16,950 --> 00:10:19,203 Noge su mi ****** umorne, Sammy. 195 00:10:19,286 --> 00:10:21,163 Znam. I moje su. 196 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Dobro. 197 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Ne trebamo ovu kutiju ni sanduk. 198 00:10:28,379 --> 00:10:29,421 Ne. 199 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 U redu. 200 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Je'n, dva, tri. 201 00:10:35,260 --> 00:10:38,847 A da raširimo mrežu, stavimo sve unutra i povežemo? 202 00:10:38,931 --> 00:10:40,724 -Da. -Ubacit ćemo sve ovo. 203 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Kao ribolov. 204 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Ja ću ponijeti paletu. 205 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 -Sveži ambulantni čvor. -Da. Hajde. 206 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Povuci. 207 00:10:54,697 --> 00:10:55,656 Čvrsto je. 208 00:10:57,866 --> 00:10:58,701 Trebam vode. 209 00:10:59,284 --> 00:11:02,705 -Tek nas čeka teži dio. -Da. Ovo je bio lakši dio. 210 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Moramo se požuriti, ali… 211 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 Moramo. 212 00:11:05,916 --> 00:11:07,835 Da. Zbog plime. 213 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 Plima brzo nadire. 214 00:11:10,963 --> 00:11:13,215 Moramo uprijeti, 215 00:11:13,298 --> 00:11:15,175 nastaviti i ne odustati 216 00:11:15,259 --> 00:11:18,637 kako bismo se što prije vratili u logor. 217 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Bit će gadno. Idemo. 218 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 Odnesemo li ovo u logor, na konju smo. 219 00:11:34,027 --> 00:11:38,615 Pobjeđujemo. Daleko smo dogurali. Jako nam dobro ide. 220 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Predobro. 221 00:11:39,867 --> 00:11:41,493 Ljuštura jakobove kapice. 222 00:11:41,577 --> 00:11:45,080 Prva koju sam našao otkako smo došli. 223 00:11:45,164 --> 00:11:48,208 Može poslužiti kao zanimljiva soljenka 224 00:11:48,292 --> 00:11:50,544 ili bikini. Ne znam. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Da. 226 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Postaje čudno. 227 00:12:00,637 --> 00:12:02,014 Moram proći. 228 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 Da. Samo daj. 229 00:12:03,390 --> 00:12:04,641 Da. 230 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 Deltina strategija je gledati svoja posla. 231 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 Svi štedimo kalorije i čekamo što će biti. 232 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Kosa mi je uležana od spavanja. 233 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Ali nisam siguran slažem li se s tim. 234 00:12:22,034 --> 00:12:24,536 Zato ću biti proaktivan. 235 00:12:24,620 --> 00:12:26,914 Vidjet ću što se događa drugdje 236 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 i što bih mogao učiniti. 237 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 U redu. 238 00:12:38,884 --> 00:12:41,970 Mislio sam da neće biti toliko iscrpljujuće. 239 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Nije lagano. 240 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Ne, nije. 241 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Kvragu. 242 00:13:11,166 --> 00:13:17,089 Vidim članove ekipe Bravo kako hodaju s druge strane zaljeva. 243 00:13:20,425 --> 00:13:22,803 Ne znam što se točno događa. 244 00:13:23,762 --> 00:13:26,515 Ali čini se da nešto rade. 245 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Kvrapcu. 246 00:13:32,354 --> 00:13:33,981 Prava gnjavaža. 247 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Znao sam da će biti teško. 248 00:13:37,025 --> 00:13:38,527 Ali ne toliko. 249 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 Dobar osjećaj. 250 00:13:51,039 --> 00:13:53,333 EKIPA DELTA 251 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Provjerio sam što radi ekipa Bravo. 252 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 Vidio sam plutače i različitu opremu. 253 00:13:59,631 --> 00:14:01,884 Bili su jako udaljeni, 254 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 ali vidio sam kako netko nosi paletu. 255 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 Prepoznao sam je. A onda sam ugledao raznobojne plutače. 256 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 -Ne zabrinjavaju me. -Ni mene. 257 00:14:12,769 --> 00:14:16,064 Posve te razumijem, ali nama sasvim dobro ide. 258 00:14:16,148 --> 00:14:17,858 Uspješno se nosimo sa svime. 259 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 Nije me briga za ekipu Bravo. 260 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 Usredotočeni smo na sebe. 261 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Da budemo siti, da nam bude toplo i jednostavno gledamo svoja posla. 262 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Jako sam kompetitivan. Moram znati da sam u prednosti. 263 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 I zato sam zabrinut da ekipa Bravo možda nešto smjera. 264 00:14:38,587 --> 00:14:40,130 Pokušavam se pripremiti. 265 00:14:40,213 --> 00:14:42,257 Moj je cilj oduvijek bio 266 00:14:42,341 --> 00:14:45,510 pripremiti ekipu za sve i svašta. 267 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 Nažalost, ekipa Delta dala mi je do znanja da ih nije briga. 268 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Spomenuo sam ekipu Bravo jer želim da budemo spremni. 269 00:14:57,022 --> 00:14:59,650 Joey, gledamo svoja posla. 270 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Tako ćemo pobijediti. 271 00:15:05,989 --> 00:15:09,242 EKIPA BRAVO 272 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Kvragu. 273 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Vani je prehladno za druženje. 274 00:15:28,679 --> 00:15:30,597 Mrak pada sve ranije. 275 00:15:30,681 --> 00:15:35,102 Tek je 19 h, a već smo u krevetu. Ne mogu to podnijeti. 276 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Drake. 277 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Imamo bolesnu djevojku, Bri. 278 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Moj Bože. 279 00:15:43,819 --> 00:15:46,196 Trudim se ne povratiti. 280 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 Nastavit ćemo raditi po svom. Štedjeti kalorije, spavati i jesti. 281 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 Moj Bože. 282 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 23. DAN - OBLAČNO 9.45 - 4 °C 283 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Sinoć mi je bilo mučno. 284 00:16:11,179 --> 00:16:13,432 Ustala sam usred noći 285 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 jer me tjeralo povraćati i izašla sam, 286 00:16:16,309 --> 00:16:19,646 bacila se na tlo i počela povraćati. 287 00:16:20,564 --> 00:16:21,857 Bilo je gadno. 288 00:16:21,940 --> 00:16:25,444 Ovdje je deset puta gore kad si bolestan nego kod kuće. 289 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 Hoćemo li sagraditi splav? 290 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 -Da. Može. -Iskoristiti dan? 291 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Da. Učinimo to. 292 00:16:32,617 --> 00:16:37,539 Grozno mi je što se moram odmarati dok svi ostali ulažu trud 293 00:16:37,622 --> 00:16:41,668 kako bismo preživjeli. 294 00:16:41,752 --> 00:16:47,883 Ali mislim da moje tijelo treba odmor i kalorije kako bi se oporavilo. 295 00:16:51,261 --> 00:16:53,138 Sagradimo je ovdje na šljunku. 296 00:16:53,221 --> 00:16:54,931 Na ovom kamenju? 297 00:16:55,015 --> 00:16:55,891 Da. 298 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 U redu. 299 00:16:59,728 --> 00:17:01,730 Hoće li nam trebati grane? 300 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Samo za veslo. 301 00:17:03,023 --> 00:17:04,524 Donijet ću ti dobru. 302 00:17:06,401 --> 00:17:09,404 EKIPA DELTA 303 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 Znam da moju ekipu ne zanima ekipa Bravo. 304 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 Žele čekati i izdržati do kraja. 305 00:17:15,035 --> 00:17:19,623 Ali ja to ne želim. Moram znati da sam u prednosti. 306 00:17:19,706 --> 00:17:22,459 Ili zaostajem, a tada se trebam više potruditi. 307 00:17:22,542 --> 00:17:26,671 Uskoro ćemo početi uspoređivati ekipe. 308 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Mislim da možeš pobijediti ako imaš dobru strategiju 309 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 i dobar plan, ako posjeduješ znanje. 310 00:17:32,719 --> 00:17:36,431 Ako nemaš strategiju za sve, nemaš strategiju ni za što. 311 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Eno ih. 312 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 O, ne. 313 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Vidim da ekipa Bravo nešto radi. 314 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Grade splav. 315 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Dobro. 316 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 Zaigrajmo. 317 00:18:10,298 --> 00:18:12,592 Čini se da imamo posla. 318 00:18:13,301 --> 00:18:15,387 Splav je gotova. 319 00:18:16,138 --> 00:18:17,472 Moramo joj dati ime. 320 00:18:17,556 --> 00:18:20,183 U. D. Uništenje Delte. 321 00:18:23,395 --> 00:18:25,605 Pa, momci i gospođo. 322 00:18:25,689 --> 00:18:26,565 Da? 323 00:18:27,149 --> 00:18:29,609 Gledao sam što ekipa Bravo radi. 324 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 Prilično sam siguran da grade splav. 325 00:18:32,696 --> 00:18:33,655 Vjerujem u to. 326 00:18:33,738 --> 00:18:34,823 S dvije palete? 327 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Vidio sam samo jednu. 328 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Trojica rade na splavi. 329 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Joey je opsjednut ekipom Bravo. 330 00:18:42,706 --> 00:18:45,876 Stalno ga zanima što oni rade. 331 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey nije usredotočen na cilj. 332 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Cilj je preživjeti. 333 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Pitam se jesmo li dobro odlučili. 334 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Joey je jako opsjednut ekipom Bravo, 335 00:18:58,013 --> 00:19:02,267 ali nama sjajno ide. Jedemo svaki dan. Jeli smo dikobraza. 336 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 Želimo i dalje nastaviti gledati svoja posla. 337 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 Danas gradimo splav? 338 00:19:08,565 --> 00:19:09,816 Ja ću se odmarati. 339 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 Neću trošiti energiju. Opuštat ću se. 340 00:19:14,112 --> 00:19:16,323 Ne možeš ovo požurivati. 341 00:19:16,406 --> 00:19:19,826 Ne možeš prevariti igru. Potrebno je vrijeme. 342 00:19:31,129 --> 00:19:32,339 Užasno se osjećam. 343 00:19:32,964 --> 00:19:35,258 Glava mi puca. 344 00:19:35,342 --> 00:19:37,135 Kvragu, ne osjeća se dobro. 345 00:19:37,219 --> 00:19:38,053 Stvarno? 346 00:19:38,720 --> 00:19:40,013 Bože. 347 00:19:40,096 --> 00:19:42,349 Jako mi je žao. Da ti bar mogu pomoći. 348 00:19:42,432 --> 00:19:43,350 U redu je. 349 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 Bri je sjajan dodatak ekipi. 350 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Pomaže nam naći hrpu školjki za jelo, 351 00:19:52,400 --> 00:19:54,486 kopa i jako je radišna. 352 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Ali izgleda jadno i sažalio sam se. 353 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Koma, buraz. 354 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Baš koma. 355 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 Malo sam zabrinut što će možda otići. 356 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Ne kažem da je ključna za pobjedu, ali odlazak će nam štetiti. 357 00:20:08,708 --> 00:20:09,668 Moj Bože. 358 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Sranje. Što se događa? 359 00:20:13,046 --> 00:20:14,756 Bri se gadno razboljela. 360 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 -To je koma, Bri. -Da. 361 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Jesi li rigala, Bri? 362 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Malo, da. 363 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 Prvo ti je bilo mučno, a sad imaš glavobolju od povraćanja? 364 00:20:23,974 --> 00:20:24,808 Da. 365 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 -Imam glavobolju od naprezanja. -Da. 366 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Kvragu. 367 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Kvrapcu. 368 00:20:32,774 --> 00:20:34,109 Nadam se da će proći. 369 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Bri ne izgleda dobro. 370 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Potrebna nam je za obavljanje poslova. 371 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Moj Bože. 372 00:20:42,492 --> 00:20:44,703 Ali ako se ovo nastavi, 373 00:20:44,786 --> 00:20:50,333 nisam siguran da će biti dovoljno jaka da ustraje i izdrži u ovoj divljini, 374 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 posebice u ovako hladnom okruženju. 375 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Lice ti je jako crveno. 376 00:20:56,423 --> 00:21:00,343 Bri je na putu ovamo pila iz nekoliko različitih izvora. 377 00:21:00,427 --> 00:21:04,806 Možda se otrovala tom vodom. To je zabrinjavajuće. 378 00:21:04,889 --> 00:21:09,561 Kad je riječ o fizičkom aspektu igre, Bri ne može dalje. Jednostavno je tako. 379 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri je zatražila liječnički pregled. 380 00:21:20,697 --> 00:21:23,616 Ako se utvrdi da joj je potrebno liječenje, 381 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 bit će diskvalificirana. 382 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Dobro jutro, gđice Bri. 383 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Bok. 384 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Kako ste? 385 00:21:29,873 --> 00:21:32,125 Stalno mi je mučno. 386 00:21:32,208 --> 00:21:36,713 Imam valunge i vrtjelo mi se u glavi kad sam se probudila. 387 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Što ste pili? 388 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 Vodu. 389 00:21:39,841 --> 00:21:41,634 Jeste li je prokuhali? 390 00:21:41,718 --> 00:21:42,552 Ne svu. 391 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Pijenje kontaminirane vode povećava rizik od giardije. 392 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 Ovo bi moglo završiti loše. Mogla bih se razboljeti. 393 00:21:51,603 --> 00:21:56,316 Giardija je zaraza parazitima koja može uzrokovati simptome poput jake mučnine, 394 00:21:56,399 --> 00:22:00,528 boli u trbuhu i umora nekoliko tjedana nakon infekcije. 395 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 To je razlog za zabrinutost. 396 00:22:03,406 --> 00:22:05,617 Znak za uzbunu. 397 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Ostale su samo dvije ekipe 398 00:22:08,328 --> 00:22:13,458 i vjerujem da sam na dobrom putu da pobijedim s ekipom Bravo. 399 00:22:13,541 --> 00:22:16,086 I zato me ovo plaši. 400 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 Još nisam bila ovako bolesna. 401 00:22:18,088 --> 00:22:20,840 Bez ikakvih lijekova 402 00:22:20,924 --> 00:22:22,634 ili znanja kada ćeš ozdraviti 403 00:22:22,717 --> 00:22:25,595 ovo je deset puta teže nego kad si kod kuće. 404 00:22:27,972 --> 00:22:33,061 Nakon procjene njezina stanja liječnička je ekipa utvrdila 405 00:22:33,144 --> 00:22:37,273 da su Briini vitalni znakovi normalni i da joj je stanje stabilno. 406 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 Ljudi su se došli natjecati i osvojiti dio od milijun dolara. 407 00:22:44,155 --> 00:22:48,326 Novac bi mi pružio osjećaj sigurnosti, 408 00:22:48,410 --> 00:22:51,079 ali osjećam se sve gore i gore. 409 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Ovo je koma. 410 00:23:08,179 --> 00:23:10,765 Znate da sam bolesna. 411 00:23:10,849 --> 00:23:13,143 Neću pridonositi kako bih to željela. 412 00:23:13,226 --> 00:23:16,438 -Da. -Kad je riječ o opstanku ekipe. 413 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Osjećam da nisam na razini da to mogu. 414 00:23:20,984 --> 00:23:21,901 Da. 415 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Dakle… 416 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 -Da. -A i osjećam se jadno. 417 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 I izgledaš tako. 418 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 Tvoj današnji izraz lica u usporedbi s onim kad si došla… 419 00:23:30,535 --> 00:23:31,536 Da. 420 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Vesela si osoba, ali trenutačno baš i ne djeluješ veselo. 421 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Hvala. 422 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Samo želim ozdraviti. 423 00:23:41,713 --> 00:23:42,714 Da. 424 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 Smatram da je najbolje da odem odmah, 425 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 jer ne znam kad ću ozdraviti. 426 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 Dobro. 427 00:23:50,472 --> 00:23:53,725 Želudac mi je sav zgrčen. Spremna sam. 428 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Da, moraš otići. 429 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 -Žao mi je što vas ostavljam. -Znam. 430 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 -U redu, idemo. -Dobro. 431 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 To što sam se našla u položaju da moram odustati zbog zdravlja 432 00:24:13,453 --> 00:24:14,829 jednostavno je koma. 433 00:24:15,747 --> 00:24:19,209 Prekretnica u igri bila je kada sam otišla iz ekipe Charlie 434 00:24:19,292 --> 00:24:21,920 do ekipe Bravo 435 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 i oni su me primili. 436 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 Moji su mi suigrači bili velika podrška 437 00:24:27,967 --> 00:24:30,678 i samo žele da ozdravim. 438 00:24:30,762 --> 00:24:33,890 Ne žele da ostanem ovdje i da mi se stanje pogorša. 439 00:24:34,474 --> 00:24:35,725 Vrijeme je da odem. 440 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 Čuo sam nešto. 441 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 -Što? -Čuo sam prasak. 442 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 -Nisi čuo prasak. -Ništa nisam čula. 443 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 -Čuo sam nešto iz onog smjera. -Ja nisam. 444 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 -Čuo si prasak? -Ništa nisam čuo. 445 00:24:57,288 --> 00:24:58,414 Ni ja. 446 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 Izgubili smo dvije suigračice. Samo nas je troje. 447 00:25:07,423 --> 00:25:10,802 Što više ljudi odustane, više je novca u igri. 448 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 Ali i više posla. 449 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 A umorni smo. Sve je teže. 450 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Ali Bri ima ozbiljnih problema i ne želimo to u svojoj ekipi. 451 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 Želimo biti najjača ekipa. 452 00:25:24,274 --> 00:25:28,236 Uskoči u brod i otiđi. Prilično je jednostavno. 453 00:25:29,821 --> 00:25:31,281 -Bok, Bri. -Vidimo se. 454 00:25:32,365 --> 00:25:33,616 I ostade ih trojica. 455 00:25:33,700 --> 00:25:37,453 BRI JE DIJAGNOSTICIRANA MUČNINA, DEHIDRACIJA I ROVOVSKO STOPALO. 456 00:25:38,329 --> 00:25:40,039 Tri amigosa. 457 00:25:40,123 --> 00:25:42,584 EKIPA BRAVO 458 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 24. DAN - OBLAČNO 11.15 - 1 °C 459 00:25:55,471 --> 00:25:57,223 Danas gradimo splav? 460 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Možemo je početi graditi. 461 00:26:01,144 --> 00:26:04,772 Zašto? Da bismo mogli pecati? 462 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 To je cilj? 463 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Želim da budemo spremni s obzirom na ekipu Bravo. 464 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Shvaćam da je mojoj ekipi dosta mog monologa o ekipi Bravo. 465 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Ali mislim da nas očekuje nešto što će tražiti od nas da budemo aktivni, 466 00:26:21,164 --> 00:26:23,666 da se odvezemo na splavi ili slično. 467 00:26:23,750 --> 00:26:25,001 Može biti bilo što. 468 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 Trebali bismo uzeti to u obzir kako igra odmiče. 469 00:26:29,505 --> 00:26:32,342 Stalo mi je do ekipe i želim da damo sve od sebe. 470 00:26:32,425 --> 00:26:34,385 Neću to pustiti. 471 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Razmislite. 472 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Bolje da je imamo, a ne treba nam nego da je nemamo, a treba nam. 473 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Točno. 474 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 To ćete vi, ja mogu u lov, zar ne? 475 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Da, možeš. 476 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Gradio sam splavi od paleta s prijateljima iz susjedstva. 477 00:26:59,577 --> 00:27:03,081 Gradili smo ih od svega. Od svega što može plutati. 478 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 -Nije komplicirano. -Da. 479 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Onda, danas gradimo splav? 480 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 -Da. -Da. 481 00:27:08,419 --> 00:27:10,296 Dobro, idemo. Na posao. 482 00:27:15,134 --> 00:27:17,428 Na dnu treba biti što više plutača. 483 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 Strane treba podići i stabilizirati. 484 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Trebaju nam tri duga štapa. 485 00:27:24,310 --> 00:27:27,271 Odrastao sam u močvarama Louisiane, 486 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 plovim rukavcima i jezerima cijeli život. 487 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Želim iskoristiti to znanje i pomoći u izgradnji splavi. 488 00:27:34,362 --> 00:27:36,864 Štapovi će viriti 0,6 m sa svake strane. 489 00:27:36,948 --> 00:27:40,535 S one, one i ove strane. 490 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Mora biti stabilna. 491 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Brine me kako ćemo saviti štapove. 492 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 Rabit ćemo tanke štapove. 493 00:27:48,000 --> 00:27:49,711 O kakvim štapovima govoriš? 494 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 -Ti si ih spomenuo. To je… -Dovoljan je bilo koji čvrsti štap. 495 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 -Da. -Umotat ćemo plutače u mrežu. 496 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 Brinem se da će mreža… 497 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 -Svezat ćemo je. -Da. 498 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Joseph je vrlo usredotočen, 499 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 ali Eric komplicira stvari. 500 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Štapovi će biti na vrhu dvaju pontona. 501 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 -Debljina? -Da, tako. Savršeno. 502 00:28:12,692 --> 00:28:14,902 -Hoćeš li pronaći štapove? -Može. 503 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 I to je to. 504 00:28:16,195 --> 00:28:19,741 -Sljedeće je na redu veslo. -Prvo moramo vidjeti pluta li. 505 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 Veslo mi je najmanja briga. Želim da splav pluta i da je sigurna. 506 00:28:24,787 --> 00:28:27,915 Mora biti stabilna da se ne prevrne 507 00:28:27,999 --> 00:28:30,668 jer ću vjerojatno ja biti na njoj. 508 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Želim da bude sigurna. 509 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 -Joe, je li ovaj usjek dobar? -Da, tu će nasjesti uže. 510 00:28:36,048 --> 00:28:38,676 Hoćemo li zarezati sve plutače? 511 00:28:38,760 --> 00:28:40,887 Da. Čvrsto ćemo ih povezati. 512 00:28:41,471 --> 00:28:43,598 Što kažete na ove štapove? 513 00:28:43,681 --> 00:28:44,515 Ne. 514 00:28:46,184 --> 00:28:48,936 -Možda budu odgovarali. -Izgledaju slabo. 515 00:28:51,564 --> 00:28:54,150 -Izgledaju trulo. -Odsjekao sam ih. 516 00:28:54,233 --> 00:28:55,610 S mrtvog stabla. 517 00:28:55,693 --> 00:28:57,528 Kada je riječ o timskom radu, 518 00:28:57,612 --> 00:29:00,448 ta mala podbadanja nisu opravdana. 519 00:29:00,531 --> 00:29:01,783 Odsjekao sam ih. 520 00:29:01,866 --> 00:29:03,951 Donesi još par ako nije problem. 521 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Uhvati me nespremnog. 522 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Joey! 523 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Sranja se događaju. 524 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Svi su prilično osjetljivi. 525 00:29:14,921 --> 00:29:18,341 Nisam došao sjediti. Došao sam pobijediti u ovoj igri. 526 00:29:18,424 --> 00:29:21,302 Od kutije sam htio napraviti veslo. 527 00:29:21,803 --> 00:29:24,180 Postoji više različitih načina. 528 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 Moj je način drukčiji od načina članova moje ekipe. 529 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 To me zabrinjava jer… 530 00:29:29,477 --> 00:29:32,897 Previše se brineš. Nismo ni blizu toga da trebamo veslo. 531 00:29:32,980 --> 00:29:36,859 Samo kažem. Volio bih izraditi veslo. 532 00:29:37,652 --> 00:29:40,071 -Dobro. -Od kutije ću napraviti veslo. 533 00:29:40,154 --> 00:29:43,991 Dobro, ali najprije moramo stabilizirati splav. 534 00:29:44,075 --> 00:29:49,580 Rekao si da ćeš to ti. Ja ću nešto drugo, pa ćemo odraditi dva posla istovremeno. 535 00:29:49,664 --> 00:29:51,332 Koliko je veslo sada važno? 536 00:29:52,708 --> 00:29:53,835 Bit će važno. 537 00:29:53,918 --> 00:29:55,670 Bit će važno, ali nije sad. 538 00:29:55,753 --> 00:29:57,630 -Nismo gotovi… -Ostavit ću vas. 539 00:29:57,713 --> 00:30:00,925 -Idem. Vi završite. -Dogovoreno. Hvala. 540 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 ******. 541 00:30:02,927 --> 00:30:05,054 Samo tako, duri se. 542 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 -Molim? -Idi se duri. 543 00:30:07,723 --> 00:30:10,142 Ne durim se. Kažem ti da *******. 544 00:30:10,226 --> 00:30:12,645 Baš se i ne ponašaš kao vođa. 545 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Bio sam vođa iz sjene, ali sad ću mu reći. 546 00:30:15,439 --> 00:30:16,399 Ne može tako. 547 00:30:17,650 --> 00:30:19,902 Govorim naglas da čuješ. 548 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 -Uživaj. -Hoću. Ne obraćaj mi se. 549 00:30:24,323 --> 00:30:28,119 S obzirom na to da je Eric tip koji želi biti glavni, 550 00:30:28,202 --> 00:30:30,329 želio je preuzeti zasluge za splav. 551 00:30:30,413 --> 00:30:33,374 Kako god bilo, Eric se vrlo lako naljuti. 552 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Htio je šefovati i biti glavni. 553 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Ne treba mu moja pomoć da izradi veslo. 554 00:30:40,256 --> 00:30:43,426 Neka to bude njegov projekt. A kad zaglavi na vodi… 555 00:30:45,219 --> 00:30:47,054 Reći ću mu: „Rekao sam ti.” 556 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 -Hoće li ovo biti dobro? -I predobro. 557 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Ovdje ću ga položiti. 558 00:30:55,104 --> 00:30:57,356 Možemo ovako presaviti ceradu. 559 00:30:57,440 --> 00:30:58,399 Izbušiti rupe. 560 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 -Nekoliko rupa ovdje… -Da. 561 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 I na ovom preklopu. 562 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Da, baš tu. 563 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Kad povučemo uže, zategnut će se. 564 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Dobro da udaljenost nije velika. 565 00:31:13,706 --> 00:31:16,083 Odlučili smo da ću isploviti na splavi. 566 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 Mogao bih završiti kao Emily 567 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 ako ne budem mogao upravljati. 568 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 To bi bilo koma. 569 00:31:23,925 --> 00:31:25,885 Odakle želiš krenuti, Drew? 570 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 Vjerojatno negdje odavde. 571 00:31:27,762 --> 00:31:29,138 -S onog kamenja? -Da. 572 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 -Evo ga. -Kul. 573 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Jedno aljaško veslo. 574 00:31:33,935 --> 00:31:34,936 Gotovo. 575 00:31:35,019 --> 00:31:37,021 O tome govorim, dečki. Timski rad. 576 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Spreman? 577 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Smotajmo ih malo da voda ne uđe. 578 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 Koji vrag? 579 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Vidite helikoptere? 580 00:31:53,871 --> 00:31:55,206 Čujete li? 581 00:31:57,166 --> 00:31:58,125 Helikopter? 582 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 -Da. Maknut ću ovo. -Idemo, momci. 583 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 Ptica je stigla. 584 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 Nešto vuče. 585 00:32:09,011 --> 00:32:10,930 Da, nešto visi s njega. 586 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 -Koji vrag? -Idemo. 587 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Idemo, dečki. 588 00:32:22,149 --> 00:32:26,654 Ne znam točno što je, ali nešto nam nose. 589 00:32:26,737 --> 00:32:28,406 Nadam se da je hrana. 590 00:32:32,493 --> 00:32:34,662 Vidi koliko su daleko to izbacili. 591 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Što vidiš, Drew? 592 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Pas mater. Čamac. 593 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 Da. Odlučio sam sagraditi splav. 594 00:32:47,675 --> 00:32:50,469 Ispada da sam genijalno odlučio. 595 00:32:50,553 --> 00:32:53,222 Igračima je ponuđena prilika. 596 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Nema šanse. 597 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 -Idemo. Novi cilj, stari. -Porinimo splav i idemo po čamac. 598 00:32:59,311 --> 00:33:02,148 Dva čamca, svaki s veslima i zamkama za kozice, 599 00:33:02,231 --> 00:33:06,110 bačena su u zaljev, na jednaku udaljenost od obiju ekipa. 600 00:33:06,610 --> 00:33:08,696 -Što vidiš? -Nešto su izbacili. 601 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 Nešto nas čeka u zaljevu. 602 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 Izgleda kao nekakav čamac. 603 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 Privedi to kraju. Moramo krenuti. 604 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 -Spremni? -Spremni smo. 605 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Ne želim to reći, ali rekao sam vam. 606 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Čovječe. 607 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Ljudi, moramo graditi! 608 00:33:23,711 --> 00:33:27,882 Ovo nije samo način za dobivanje prijeko potrebnih bjelančevina 609 00:33:27,965 --> 00:33:31,552 nego i način da istraže još neistražena područja. 610 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 To znači da možemo pecati. 611 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Možemo posjetiti ekipu Bravo. 612 00:33:37,975 --> 00:33:38,934 Pokret. 613 00:33:39,018 --> 00:33:40,978 Moramo krenuti dok nije otplutao. 614 00:33:41,062 --> 00:33:42,438 Moramo doći do čamca. 615 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 To je prijevozno sredstvo. 616 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 Način da dođemo do više hrane. 617 00:33:47,193 --> 00:33:50,112 Ako pravilno iskoriste sadržaj prvog sanduka, 618 00:33:50,196 --> 00:33:52,698 imat će jasnu prednost u ovoj utrci. 619 00:33:52,782 --> 00:33:54,575 -Pazi kuda hodaš. -Zakon. 620 00:33:54,658 --> 00:33:58,746 Ako dođemo do svog čamca, a njihov je još u vodi, uzet ćemo ga. 621 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 -Stavimo je ovdje. -Ovdje. 622 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Dodat ću ti veslo. 623 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 U redu. 624 00:34:04,293 --> 00:34:07,213 Morat ćete me gurnuti kad se popnem na splav. 625 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Hajde. 626 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 -Noge naprijed. -Stabiliziram splav. 627 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 -Vidimo li ekipu Bravo? -Da. 628 00:34:12,885 --> 00:34:15,096 Moramo još staviti stabilizatore. 629 00:34:15,179 --> 00:34:17,973 Moramo se požuriti i stići prije ekipe Bravo. 630 00:34:18,057 --> 00:34:20,309 Da. Ne znamo kako oni stoje. 631 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Moramo krenuti. Idemo. 632 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Jako me odgurnite, momci. 633 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Dobro, dečki. 634 00:34:26,941 --> 00:34:28,609 Sretno, Drew. 635 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 Bravo je krenuo. 636 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 -Vidim splav. Gle. -Bravo! Bravo je isplovio. 637 00:34:33,989 --> 00:34:35,449 -Hajde. -Dovezi čamac. 638 00:34:35,533 --> 00:34:37,910 Mislim da će ovo veslo biti super. 639 00:34:37,993 --> 00:34:40,830 Kad smo ih vidjeli, pomislili smo: „Sranje. 640 00:34:40,913 --> 00:34:45,334 Moramo porinuti splav jer je jasno da je ekipa Bravo u prednosti.” 641 00:34:45,417 --> 00:34:46,710 Imamo drugi nož? 642 00:34:46,794 --> 00:34:48,671 -Tako će ići brže. -Da. 643 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Brinem se da će nam ukrasti čamac. 644 00:34:51,549 --> 00:34:54,635 -Uopće ne mora veslati. -Struja ga nosi. 645 00:34:55,344 --> 00:34:57,721 Iskoristit ću struju i neću veslati. 646 00:34:58,430 --> 00:34:59,765 Moramo krenuti. 647 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Ovo je savršeno. Idem u pravom smjeru. 648 00:35:04,061 --> 00:35:05,688 Mislim da možemo. Spreman? 649 00:35:05,771 --> 00:35:06,730 Da. Idemo. 650 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Idemo. 651 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Dok se pripremamo da porinemo splav, 652 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 malo sam nervozan, ali to ne pokazujem. 653 00:35:13,863 --> 00:35:16,365 -Ovo bi mogla biti prekretnica. -Nadam se. 654 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Brzo se kreće. 655 00:35:18,534 --> 00:35:21,328 Idi do sredine struje. 656 00:35:21,412 --> 00:35:22,872 Odvest će te do čamca. 657 00:35:22,955 --> 00:35:25,875 Kad dođem do čamca, uzet ću i Deltin, 658 00:35:25,958 --> 00:35:28,002 jer će im to jako naštetiti. 659 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 Ovo je savršena prilika za to. 660 00:35:30,212 --> 00:35:31,714 Spreman, partneru? 661 00:35:31,797 --> 00:35:33,591 Sad si u zaljevu. 662 00:35:33,674 --> 00:35:35,509 U zaljevu si. 663 00:35:35,593 --> 00:35:36,427 To! 664 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 Sad je sve na tebi. 665 00:35:38,762 --> 00:35:39,930 Čuješ li Deltu? 666 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 To! 667 00:35:44,018 --> 00:35:44,977 Krenuli su. 668 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Polako i sigurno. 669 00:35:48,189 --> 00:35:49,565 -Miče se. -Miče se. 670 00:35:49,648 --> 00:35:50,566 Idi po njega. 671 00:35:50,649 --> 00:35:53,110 -Struja će učiniti ostalo. -Da. 672 00:35:53,194 --> 00:35:54,111 Dobro, stari. 673 00:35:56,280 --> 00:35:57,698 Možeš ti to, Drew! 674 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Ideš ravno prema njemu. 675 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Dovezi ga, mali! 676 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Drew je daleko ispred Delte. 677 00:36:06,999 --> 00:36:10,044 Moramo uzeti svoj čamac, a onda i Deltin. 678 00:36:10,127 --> 00:36:12,421 Ako su ga dobili, moramo ga uzeti. 679 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Ako uzmemo oba čamca, na konju smo. 680 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 Igra je gotova. 681 00:36:18,802 --> 00:36:21,388 Iako je svaka ekipa dobila jedan čamac, 682 00:36:21,472 --> 00:36:24,350 nije zabranjeno da jedna ekipa uzme oba čamca. 683 00:36:24,433 --> 00:36:26,268 Tako bi udvostručila resurse 684 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 i ostavila drugu ekipu s ograničenim izvorima hrane u osvit zime. 685 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 Paničario sam u sebi. 686 00:36:34,109 --> 00:36:36,403 Voda je duboka, a čeka me dug put. 687 00:36:37,947 --> 00:36:42,159 Najviše sam se bojao da će mi ispasti veslo 688 00:36:42,243 --> 00:36:44,912 ili da ću pogrešno procijeniti plimu 689 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 i kut pa ću morati veslati protiv struje. 690 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Kad bih osjetio nervozu, sklopio bih oči, 691 00:36:54,546 --> 00:36:55,631 pomolio se 692 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 i opet počeo veslati. 693 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Vidi ga. Vidi kako vesla. 694 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Stisni. 695 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Upri. 696 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 Upri. 697 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Usredotočio sam se na struju i na kut prilaska. 698 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Struja je bila… 699 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 S obale nije izgledala jaka, ali u sredini je bila vrlo jaka. 700 00:37:22,866 --> 00:37:25,619 Daj mi snage. Pokušavam doći do struje. 701 00:37:25,703 --> 00:37:27,955 Plovio sam močvarama Louisiane. 702 00:37:28,038 --> 00:37:30,582 Ako to možeš, možeš preživjeti gotovo sve. 703 00:37:30,666 --> 00:37:31,917 Mora se požuriti. 704 00:37:32,001 --> 00:37:34,628 Upast će u struju i odnijet će ga. Gledaj. 705 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 -Odnijet će ga prema čamcu. -Bravo se jedva kreće. 706 00:37:38,882 --> 00:37:39,967 Izgleda traljavo. 707 00:37:40,050 --> 00:37:41,885 Čvorovi se raspetljavaju. 708 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 -Veslo se raspada. -Bože. 709 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 Znao sam. Traljavo je sklepano. 710 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Zaboga, vidi to. 711 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Veslo je gotovo. 712 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Hvala ti, Bože. 713 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 Zahvalan sam. 714 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Struja me nosi dalje nego što bih htio. 715 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Drew, idi desno ili ćeš promašiti čamac! 716 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Radim na tome. 717 00:38:06,368 --> 00:38:08,329 Struja ga odnosi. 718 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Požuri se ili će te odnijeti! 719 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 Plima brzo nadire 720 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 i stvara vrlo jaku struju protiv koje je sve teže veslati. 721 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 Upri! Hajde! 722 00:38:22,676 --> 00:38:24,678 ****** čamac odlazi. 723 00:38:25,804 --> 00:38:30,267 Gledam mjehuriće i pokušavam skužiti koliko se pomičem svakim zaveslajem. 724 00:38:30,351 --> 00:38:32,770 Pomičem se možda 20-30 cm. 725 00:38:32,853 --> 00:38:34,938 Postaje sve gore i gore, 726 00:38:35,022 --> 00:38:36,940 a struja me sve više odnosi. 727 00:38:37,024 --> 00:38:39,318 Činilo se da sam blizu čamcu, 728 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 a onda sam samo prošao pokraj njega. 729 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Tu si, dušo. 730 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Još malo. 731 00:38:46,492 --> 00:38:48,160 Snažan je. Uspjet će. 732 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Pas ptičar. 733 00:38:49,661 --> 00:38:51,830 Usredotočen je na plijen. 734 00:38:51,914 --> 00:38:52,873 Da, jest. 735 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Ne mogu. 736 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Hajde, Drew! 737 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Blizu si! 738 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Vidio sam da član druge ekipe prska kao… 739 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Hvala Bogu da to nisam bio ja. 740 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Spustio bih glavu da predahnem 741 00:39:09,473 --> 00:39:14,019 i svaki put kad bih podigao pogled, čamac mi je bio sve bliže i bliže. 742 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph je kod čamca. 743 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 To, dušo! 744 00:39:20,776 --> 00:39:21,735 To! 745 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 To! 746 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Hvala ti, Bože. 747 00:39:30,994 --> 00:39:34,665 Kad sam se skljokao u čamac, duša mi se vratila u tijelo. 748 00:39:34,748 --> 00:39:38,836 Pomislio sam: „Zaista sam uspio.” 749 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Dođi do njega! 750 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Predaleko je, ******. 751 00:39:44,174 --> 00:39:46,969 Upri! 752 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 Trenutačno me ne zabrinjava Deltin čamac. 753 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Zabrinjava me što naš i dalje pluta zaljevom. 754 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Ovo mu je posljednja prilika. 755 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Plivat će nogama. 756 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Pliva. 757 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 -U vodi je? -U vodi je? Nema šanse. 758 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 -U vodi je. -Gotov je. 759 00:40:07,990 --> 00:40:08,824 Mogu vidjeti? 760 00:40:08,907 --> 00:40:10,367 U vodi je, udara nogama. 761 00:40:10,451 --> 00:40:11,326 Da vidim. 762 00:40:11,410 --> 00:40:13,036 O, ne. To nije dobro. 763 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 Nije dobro. Nema mnogo vremena. 764 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Bože moj. 765 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 DREW UDALJENOST OD ČAMCA: 57 M 766 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Plivaj! 767 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Bože, ovo je užasno naporno. 768 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Ubija me. Došao sam pobijediti. 769 00:40:46,195 --> 00:40:47,779 Ali nemam više snage. 770 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Umoran je. 771 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Ruke i noge sigurno su mu hladne i mokre. 772 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Izađi iz vode, budalo. 773 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Struja ga nosi. Neće doći do čamca. Pogledajte. 774 00:41:02,753 --> 00:41:06,131 Udaljava se. Gotovo je. Sad više nije tako opasan. 775 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 -Možeš ti to, Drew. -Idem do obale. 776 00:41:11,678 --> 00:41:13,347 -Dođite po mene. -Odustaje. 777 00:41:13,430 --> 00:41:16,099 Ide na obalu, donesi mu suhu odjeću. 778 00:41:16,183 --> 00:41:17,309 Čovječe! 779 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Sranje. Vidi koliko je sad daleko. 780 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Gotov je. 781 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 DREW UDALJENOST OD ČAMCA: 76 M 782 00:41:28,612 --> 00:41:31,073 SLJEDEĆI PUT 783 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Što je to? 784 00:41:32,533 --> 00:41:35,911 Uspostavit ćemo prvi kontakt s ekipom Bravo. 785 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Mladi smo, u kondiciji smo i rasturamo. 786 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Pobijedit ćemo pod svaku cijenu. 787 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Zbog takvih se riječi možeš naći na nišanu. 788 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 Polako, Planinski Čovječe. 789 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Drž' se! 790 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Tonem, ******! 791 00:41:51,134 --> 00:41:52,511 Hajde, idemo! 792 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 Što imaš za nas? 793 00:41:54,304 --> 00:41:56,431 -Izbacio je nešto. -Da, izbacio je. 794 00:41:56,515 --> 00:41:59,851 Je li to tvoja konačna odluka? Na tebi je. 795 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 U POSLJEDNJIM EPIZODAMA… 796 00:42:01,436 --> 00:42:04,022 Zabrinjava nas tvoje zdravlje, Sammy. 797 00:42:04,106 --> 00:42:06,692 Mislim da mogu nastaviti, znaš? 798 00:42:06,775 --> 00:42:07,693 Brže, idemo! 799 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Postaješ prilično umoran. 800 00:42:09,736 --> 00:42:10,779 Ne osjećam noge. 801 00:42:10,862 --> 00:42:13,907 Nisam te nosio da sad budeš spor. 802 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 -Moramo osvojiti milijun dolara! -Joey, ti si tako odlučio. 803 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Blizu sam točke sloma. 804 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 To je kao tempirana bomba. 805 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Što ako Repić ode u Bravo? 806 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Trebate li čovjeka? 807 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 -Kako naivni moraju biti… -Da to ne primijete? 808 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 U ovom trenutku želim da ode iz ekipe. Dosta mi je. 809 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Donijet ću raketu i ispaliti je, ali sve se svodi na ovo. 810 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Neka sam proklet. 811 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Prijevod titlova: Ivan Fremec