Nagyon félek.
A *** tó kellős közepén van.
Nagyon messze van.
Pocsék érzés volt, amikor sírva mondta, hogy fél.
Igen.
Emily több mint egy órája dacol az öbölben az erős sodrással.
Azt hiszem, nem tehetek semmit.
Egyre messzebbre sodródok.
Csökken a hőmérséklet, és 20 perc múlva lemegy a nap.
Gyerünk, Emily, menni fog!
Kiakasztó.
***!
Ha Emily mentést kér, akkor kiesik a játékból.
Ha nem tud visszajönni, oda a tutaj,
az evező, az összes bója és mindhárom vízálló zsákunk.
Nem akarok bemenni a vízbe.
Muszáj visszajönnie.
Főleg azért, mert van nála két rákcsapda.
Igen.
Visszamehetek a szigetre,
de akkor ott ragadok éjszakára fedél nélkül.
Hajrá, Emily!
A lábam lefagy a jeges vízben.
Ma az övé lesz az egyik hálózsák.
Ha visszajön, rögtön lefekhet.
- A többit intézzük. - Aha.
És tudom, hogy ez hülye ötlet.
Mintha már nem evezne.
Az áramlat 900 méterrel keletebbre sodorta Emilyt s tábortól,
a víz hőmérséklete pedig rendkívül alacsony.
Menni fog!
Szerintem hullafáradt.
Nagyon félek.
Végeztem.
Hazamegyek.
Vigyetek ki innen!
Tudom, milyen a hipotermia, és nem teszem kockára az életemet.
Szép menet volt.
Inkább legyen biztonságban.
- Így. - Van melegebb ruhám.
Hoztam neked egy takarót.
Miért nem megyünk a partra?
Buta vagyok.
- A tutajom. - Igen.
Nagy a gond. Csónakba ültették, a tutaj meg a vízben maradt.
A fenébe!
Azt hittem, jó az, amit teszek, de veszélybe sodortam magam.
Még…
Még mindig reszketek.
Vajon elviheti a *** evezőt, amit csináltam?
Már nem volt sok hátra neki. Durva.
Az áramlatok durvák.
Egyre messzebbre sodort.
Ott a csapatom.
Ez lesz a legnehezebb.
Ez a legnehezebb.
Legalább odamehetek elbúcsúzni tőlük?
Akkor ő most kiesett?
Igen.
Oké, szerintem vissza kell mennünk.
Amíg a többiek közelednek a hajóhoz,
Emilyt megvizsgálják az orvosok.
Érzed a lábujjaidat?
Nem. Elzsibbadtak.
Nagyot csalódtam magamban,
és biztosan a csapat is csalódott bennem.
Hiszen nem önző célokért keltem útra,
hanem előnyhöz akartam juttatni a csapatot.
De alábecsültem az áramlatokat,
és hatalmas vereséget szenvedtem.
Sziasztok!
Kösz!
Nincs mit.
Nagyon sajnálom.
Magamat nem is sajnálom, csak a csapatot.
Semmi baj.
De tudom, hogy megértitek, és…
Nagyon bátor voltál, Emily.
Nagyon sajnálom, hogy Emily kiesett,
mert nagyon megkedveltem őt.
Ő az egyik legokosabb nő, akit ismerek.
Szóval nagy kár érte.
És végül is nem volt létfontosságú, ami a tutajon maradt.
Csak hasznos.
Reggel megpróbáljuk megkeresni a tutajt.
Semmi baj. Nem a tutaj volt a fontos.
- Szeretünk. - Én is titeket.
Bravó!
Szívás, hogy haza kell mennem.
A legjobbat akartam.
És hibáztam.
De ilyen az élet.
Oké.
Meleg ruhát akarok.
A kudarcokból lehet tanulni.
De még annyi mindent adhatok a világnak.
Tudtam, hogy pórul fogunk járni.
Reméljük, a Bravo azért túléli ezt.
Bármi lesz, akkor is mi fogunk nyerni.
KILENC JÁTÉKOS
ZACH - ALFA CSAPAT - KIESETT
BAYO - ALFA CSAPAT - KIESETT
TONIA - ALFA CSAPAT - KIESETT
TRE - ALFA CSAPAT - KIESETT
CSAK EGY SZABÁLY VAN
DREW - BRAVO CSAPAT
DRAKE - BRAVO CSAPAT
EMILY - BRAVO CSAPAT - KIESETT
SAMMY - BRAVO CSAPAT
CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD
JULIO - CHARLIE CSAPAT - KIESETT
BRI - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT
JOEY - CHARLIE CSAPAT - DELTA CSAPAT
MEGHAN - CHARLIE CSAPAT - KIESETT
AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT
ERIC - DELTA CSAPAT
BRENDON - DELTA CSAPAT
JOSEPH - DELTA CSAPAT
TINA - DELTA CSAPAT
CSAPATMUNKA
22. NAP - FELHŐS IDŐ 10:37 - 2 FOK
Két csapat maradt.
- Durva. - Az Alfának annyi.
A természet kíméletlen.
A Bravo már biztos lenyúlta az Alfa cuccát.
Itt most mindent szabad.
Egy részem szeretne odamenni és megnézni,
milyen állapotban vannak.
Hosszú út lenne.
Én nem pazarolnám az erőmet. Nem lennél utána túl jó passzban.
De vajon mennyire érné meg?
Szerintem semennyire.
Jelentene nekünk bármiféle előnyt?
A csapat úgy határozott, hogy…
- Hagyjuk. - Békén hagyjuk őket.
A Delta csapat mindig is így játszott.
Persze.
Nem tudom, hogy halad a Bravo, de nagyon érdekel.
Tudni akarom, mennyire vannak jó erőben.
Vajon tele vannak energiával?
Vajon nagyon kimerültek?
Ez itt egy játék.
Én úgy gondolom, hogy ez értékes információ lenne.
De az egész Delta csapat ellenzi.
Én vagyok itt az új arc,
ezért el kell fogadnom, hogy nem az én szavam számít.
Ha mehetnéked van, inkább vízért menj el!
Igen.
BRAVO TÁBOR: DREW, BRI, DRAKE, SAMMY
Nos, Emily elment.
Fedett helyen alszik. Kekszet eszik szósszal.
- Aha. - A kedvencét.
- Emily zseniális. Nagyon okos. - Igen.
De mindent túlelemzett, és ez sok időnket elvette.
Ráadásul emiatt oda egy csomó cuccunk.
Szuper, hogy kitalálta, hogy építsünk tutajt.
Tudtam, hogy a tutaj segítségével
sokkal több élelmet tudunk gyűjteni.
Pocsék érzés volt végignézni, ahogy elúszik.
De hát ez van.
Lemondunk róla.
- Építünk újat. - Igen.
Elhozzuk az Alfától a raklapot és a bójákat.
Szerintem menjünk el az Alfához a maradék ellátmányukért,
hogy visszaérjünk a dagály előtt!
Miután Emilyt kimentették a tutajról,
elmondta, mi mindent talált a Delta
és a mi táborunk közötti szigeten.
A sziget közepén van egy almafa,
és fajdok is akadnak.
Azoknak a húsával jóllakhatunk.
Induljunk! Irány az Alfa!
- Viszlát később! - Szia!
- Helló! - Szia!
Menjünk!
Mutasd az utat!
Miközben a Bravo dél felé tart az Alfa holmijaiért,
a vízszint gyorsan nő.
Egy órájuk van megtenni az oda-vissza öt kilométeres utat,
utána a dagály elönti a partot és az ösvényt, amelyen haladniuk kell.
Éhes vagyok.
Én meg *** éhes vagyok.
Egyre jobban mardos az éhség.
Kimerült vagyok.
Ennem kellene.
A fenébe!
Megterhelő, hogy nem jutunk szénhidráthoz és zsírhoz.
Főleg, amikor mozognunk is kell.
Ezekkel a fákkal lesz még bajunk.
Csúszósak.
Mássz át rajta!
Gáz lesz visszacipelni a raklapot.
- Szívni fogunk visszafelé. - És dagály is lesz.
Ma nincs szerencsénk a dagállyal.
Hé!
- Tartsd ezt! - Oké.
***ra fáj a lábam, Sammy.
Tudom. Nekem is.
Jól van.
A láda és a kis doboz nem kell.
Nem.
Rendben.
Egy, két, három!
Terítsük ki a hálót, tegyünk bele mindent és kötözzük össze!
- Jó. - Mehet bele minden!
Tiszta horgászszezon.
Én viszem a raklapot.
- Csomózzuk össze! - Jól van.
Húzd!
Jó szoros.
Kéne még víz.
- Még csak most jön a neheze. - Aha. Ez még könnyű volt.
Tudom, hogy sietünk, de…
Igen, eléggé.
Aha. A dagály miatt muszáj.
Nagyon gyorsan közeledik.
Mindent bele kell adnunk,
nem szabad megállnunk,
hogy mielőbb visszaérjünk a Bravo táborba.
Ez nagyon szar lesz, srácok. Gyerünk!
Csak vissza kell vinnünk, és kész.
Mi fogunk nyerni. Nagyon sokat haladtunk. Nagyon jól állunk.
Nagyon jól.
Itt egy kagylóhéj.
Ez az első ilyenem, mióta itt vagyunk.
Csinos kis sótartó lehetne belőle.
Vagy bikini. Nem tudom.
Aha.
Hülyéskedek.
Kiengednél?
Aha. Gyere!
Köszi.
A Delta stratégiája, hogy vigyázunk magunkra és egymásra.
Spórolunk a kalóriákkal és várjuk, mi következik.
Megigazítom a hajam.
Én viszont nem igazán értek ezzel egyet.
Úgyhogy önállósítom magam,
és szétnézek a pályán,
hátha találok valahol valami jó lehetőséget.
Oké.
Ez sokkal fárasztóbb, mint gondoltam.
Van súlya.
Bizony.
A fenébe!
Hűha!
Látom a Bravót. Ott sétálnak az öböl környékén.
Nem tudom, mit csinálhatnak.
De valamin nagyon ügyködnek.
Hoppá!
Ez fárasztó volt.
Tudtam, hogy nehéz lesz.
De azt nem, hogy ennyire.
De jó!
Ránéztem a Bravo táborra,
és valami bójákat meg ilyesmiket láttam.
Elég rosszul látszott, de úgy tűnt,
mintha felemeltek volna egy raklapot.
Rögtön felismertem. És láttam a színes bójákat is.
- Engem nem zavar a Bravo. - Engem se zavarnak.
Megértem, miért tetted, de nagyon jól állunk.
Elboldogulunk.
Nem érdekel a Bravo.
A saját dolgainkra kell koncentrálnunk.
Eszünk, melegen tartjuk magunkat, a saját dolgunkkal törődünk.
A véremben van a versengés. Tudnom kell, ki áll jobban.
És lehetséges, hogy a Bravo készül valamire.
Fel akarok rá készülni.
Mindig is azt akartam,
hogy a csapatom mindenre fel legyen készülve.
Sajnos a Delta bebizonyította, hogy ez őket nem érdekli.
Csak azért hoztam szóba a Bravót, mert fel akartam készíteni a többieket.
Joey, mi a saját dolgunkkal törődünk.
Így fogunk nyerni.
BRAVO TÁBOR: DREW, BRI, DRAKE, SAMMY
A fenébe!
Túl hideg van, hogy kint mászkáljunk.
Egyre korábban sötétedik.
Még csak hét óra, de már ágyba bújtunk. Nem tudom elviselni.
Drake!
Van itt egy beteg lány, Bri.
Istenem!
Megpróbálok nem hányni.
Folytatjuk, amit eddig csináltunk. Pihenünk, eszünk, alszunk.
Istenem!
23. NAP - FELHŐS IDŐ 9:45 - 4 FOK
Éjjel rosszul voltam.
Arra ébredtem az éjszaka közepén,
hogy hányingerem volt.
Feltápászkodtam, lehajoltam a földre és elhánytam magam.
Durva volt.
Itt tízszer rosszabb betegnek lenni, mint otthon.
Hozzákezdjünk a tutajépítéshez, hogy…
- Igen. - …hamar elkészüljünk?
Igen. Kezdjük!
Szörnyű, hogy nekem pihennem kell, amíg mindenki más azon dolgozik,
hogy túléljünk ebben a környezetben.
De a testemnek pihenésre és tápanyagokra van szüksége, hogy jobban legyek.
Itt építsük meg, a sóderen.
És ha a sziklán csinálnánk?
Jó.
Jól van.
Szükségünk lesz ágakra?
Csak az evezőhöz.
Hozok egy szépet.
Tudom, hogy a csapat nem törődik a Bravóval.
Csak letelepedtek és igyekeznek nem kiesni.
Én viszont nem akarok csak úgy ücsörögni.
Tudnom kell, nyerésre állok-e.
És ha nem, akkor még többet akarok dolgozni.
Előbb-utóbb úgyis eltűnődünk, hogy vajon melyik csapat az erősebb.
Szerintem a megfelelő stratégiával nyerhetünk.
Csak egy jó terv és némi tudás kell.
Ha nincs mindenre stratégiánk,
akkor tulajdonképpen semmire sincs.
Ott vannak.
Jaj, ne!
A Bravo valamit csinál.
Tutajozni készülnek.
Jól van.
Kezdődik.
Úgy tűnik, építkeznünk kell.
Mindjárt készen állunk.
Mi lesz a hajó neve?
DD, mint Deltadöntő.
Hölgyem és uraim!
Igen?
Megnéztem a Bravo tábort,
és szerintem épp tutajt építenek.
- Biztos. - Egy vagy két raklap?
Láttam, ahogy egyet felemelnek.
Mintha hárman lettek volna.
Joey nagyon rákattant a Bravóra.
Folyton azon agyal, hogy mit csinálhatnak.
Joey nem a célunkra koncentrál.
Próbálunk túlélni idekint.
Már bánom, hogy hozzánk került.
Joey-t tényleg nagyon érdekli a Bravo,
De mi öten jól boldogulunk. Mindennap eszünk. Most épp tarajos sült.
És szeretnénk továbbra is a saját dolgunkkal törődni.
Tutajt építünk?
Én nem erőltetném.
Nem pazarolom az erőmet, inkább pihenek.
Ráérünk. Ne siettessük a fejlődést!
A fejlődéshez nem csalás vagy erőszak kell, hanem csak idő.
Szörnyen érzem magam.
és már hasogat a fejem is.
A francba, nagyon rosszul van.
Tényleg?
Istenem!
***, sajnálom, Bri. Bár segíthetnék!
Ugyan!
Jó, hogy Bri hozzánk került.
Egy csomó ehető kagylót gyűjtött,
sokat ásott, keményen dolgozott.
De most borzalmasan fest, és nagyon sajnálom őt.
Ez gáz.
Nagyon gáz.
Kicsit félek, hogy haza kell mennie.
Nélküle is tudnánk nyerni, de azért fájna a hiánya.
Istenem!
Basszus! Mi történt?
Bri nagyon rosszul van.
- Szörnyű, Bri! - Igen.
Rókáztál is, Bri?
Egy kicsit.
Először émelyegtél, most meg fáj a fejed és hánysz?
Igen.
- Biztos az öklendezéstől fáj a fejem. - Aha.
A francba!
A fenébe!
Remélem, elmúlik.
Bri elég rosszul fest.
Szükségünk lenne a munkájára.
Istenem!
De ha ez így megy tovább,
Nem tudom, lesz-e elég ereje
folytatni a túlélésért folytatott harcot,
főleg ebben a nagy hidegben.
Nagyon vörös az arcod.
Brínek idefele jövet
több patakból is innia kellett.
Talán abban a vízben volt valami méreganyag.
Aggasztó.
Ha fizikai erőre lesz szükségünk, Bri nem tud segíteni.
Ez van.
Bri úgy döntött, orvosi vizsgálatot kér.
Ha kiderül, hogy ellátásra van szüksége,
akkor kiesik a játékból.
Jó reggelt, Bri!
Helló!
Hogy érzed magad?
Folyamatosan hányingerem van.
Hőhullámok törnek rám,
és reggel óta nagyon szédülök.
Mondd el, mit ittál!
Vizet.
Vizet. Felforraltad előtte?
Egy részét.
A szennyezett víz megnöveli a giardia kockázatát.
Talán rosszul járok, és megbetegszem tőle.
Ez egy bélparazita. A fertőzés tünetei, a hányinger,
a hasi fájdalom és a fáradtság akár hetekkel később is jelentkezhetnek.
Értem. Ez egy kicsit aggasztó.
Akár komoly gond is lehet.
Csak két csapat maradt,
és azt hiszem, a Bravo csapattal simán nyerhetünk.
Szóval most megijedtem.
Sose voltam még ilyen beteg.
És sokkal nehezebbé teszi a dolgot, hogy egy ilyen helyen nincs gyógyszer,
és nem tudom, mikor leszek jobban.
Miután az egészségügyi csapat megvizsgálta Brít, megállapították,
hogy a szervei normálisan működnek és az állapota stabil.
Azért jöttünk ide, hogy megnyerjük az egymillió dollár egy részét.
Számomra az a pénz nagyobb anyagi biztonságot jelentene.
De egyre rosszabbul érzem magam.
Ez borzasztó.
Nyilván tudjátok, hogy rosszul vagyok.
És így nem tudok annyit…
- Aha. - …segíteni a túlélésben,
amennyit szeretnék.
Nem tudnám most a maximumot nyújtani.
Aha.
Szóval…
- Aha. - És szörnyen érzem magam.
Úgy is nézel ki.
Az, ahogy ma kinézel és az, ahogy az első nap festettél…
Aha.
Tudom, milyen jókedvű szoktál lenni, de most nem tűnsz annak.
Kösz.
Szeretnék jobban lenni.
Aha.
És szerintem az a legjobb, ha most elmegyek,
mert nem tudom, mikor leszek jobban.
Rendben.
Rettentően görcsöl a hasam. Kész vagyok hazamenni.
Igen, jobb, ha elmész.
- Rossz lesz itt hagyni titeket. - Tudom.
- Jól van, menjünk! - Oké.
Az egészségem érdekében úgy döntöttem, kiszállok.
És ez szívás.
A verseny fénypontja az volt, hogy ott hagytam a Charlie-t
és átgyalogoltam a Bravóhoz,
akik aztán úgy döntöttek, velük maradhatok.
A csapattársaim végig támogattak.
Azt akarják, hogy meggyógyuljak,
nem pedig azt, hogy itt maradjak és rosszabbul legyek.
Ideje kiszállnom.
Hallottam valamit.
- Mit? - Egy durranást.
- Az nem lehet. - Én nem hallottam.
- Abból az irányból jött. - Nem hallottam.
- Te hallottad? - Nem hallottam.
Én sem.
Elvesztettünk két embert. Már csak hárman vagyunk.
Ilyen ez. Minél többen elmennek, annál többet nyerünk.
Viszont plusz egy fő helyett kell dolgoznunk.
Fáradtak vagyunk. Így most még rosszabb.
De Bri komoly betegséggel küzdött. Jobb, hogy a csapat nem kapta el.
Mi akarunk lenni a legerősebbek.
Úgyhogy jobb így, hogy hajóra szállt és elment.
- Szia, Bri! - Viszlát!
Hárman maradtunk.
EMELLETT AZ ÜSZKÖSÖDÖTT LÁBÁT IS KEZELNI KELLETT.
A három jóbarát.
BRAVO TÁBOR: DREW, DRAKE, SAMMY
24. NAP - FELHŐS IDŐ 11:15 - 1 FOK
Ma megépítjük a tutajt?
Megépítjük és vízre tesszük.
De minek?
Kihajózunk és halászunk egy kicsit?
Ezért kell tutajt építenünk?
Csak fel akarunk készülni a Bravo ellen.
Tudom, hogy a csapat már megelégelte, hogy folyton a Bravóról beszélek.
De szerintem épp ideje valami akciódúsabb lépést tennünk,
például tutajra szállhatnánk.
Bármi megtörténhet,
és ezt számításba kell vennünk a játék során.
Ezt a csapat érdekében mondom. Jót akarok nekik.
Szóval tovább győzködöm őket.
Megfontolandó.
Inkább legyen és ne használjuk, mint hogy kelljen és ne legyen.
Pontosan.
Megoldjátok, ugye? Elmehetek vadászni?
Persze, menj!
A környékbeli srácokkal sok tutajt építettünk a csatornánál.
Mindenféle hülye cuccból.
Bármiből, ami úszott.
- Nem bonyolult. - Aha.
Akkor ma megépítjük?
- Igen. - Igen.
Oké, menjünk! Kezdjük!
Az a lényeg, hogy az alja ússzon.
Az oldalait meg majd kiegyensúlyozzuk.
Három hosszabb rúd kellene.
Louisianában nőttem fel. Sokat jártam mocsarakban,
az egész életemet ott és a tavakon töltöttem.
Próbára akarom tenni a tudásomat, és segíteni szeretnék.
Úgy 60 centire ki kell lógnia a rúdnak.
Ezen az oldalon is 60 centi, azon is és itt is.
Megvan az úszó rész.
Egyedül attól félek, hogy a rudak elhajolhatnak.
Nem csinálhatjuk őket túl vékony fából.
Milyen rudakra gondolsz?
- Miről beszélsz? Ez… - Bármilyen fa jó, csak erős legyen.
- Oké. - Betekerjük a bójákat a hálóba.
Félek, hogy akkor a háló így…
- Jól kell megkötni. - Oké.
Joseph nagyon koncentrál,
de Eric hajlamos rá, hogy túlbonyolítsa a dolgokat.
A rudak itt a két pontonon lesznek.
- Ilyen vastag? - Az pont jó. Remek.
- Keresel rudakat? - Jól van.
És majdnem kész.
- Kelleni fog egy evező is. - Előbb intézzük el, hogy ússzon!
Az már mellékes. Azt akarom, hogy ússzon és biztonságos legyen.
Stabilnak kell lennie, hogy ne boruljon fel.
Valószínűleg én fogok rajta utazni, úgyhogy biztonságos tutajt akarok.
- Joe, szerinted az a rés jó ott? - Aha, ez a kötélnek van itt.
Mindet bevágjuk ugyanígy a kötél miatt?
Igen, és jó erősen megkötjük.
Találtam pár botot. Mit szóltok?
Nem jók.
Lehet, hogy jók.
Túl gyengék.
- Aha, száraznak tűnnek. - Ezek álltak.
Kiszáradt fák voltak.
Amikor csapatban dolgozunk,
szükségtelenek az ilyen kis beszólások.
Most vágtam ki őket.
Vágj ki még egy párat, légy szíves!
Eléggé meglepett.
Joey!
Előfordul az ilyen.
Mind túlérzékenyek.
Én nem nyaralni jöttem, hanem meg akarom nyerni a játékot.
Szétszedném a dobozt. Abból lesz az evező.
Többféle módon is lehet csinálni.
És lehet, hogy az én módszerem eltér a többiekétől.
Ez az egyik gondom, mert…
Eric, túl sok gondod van. Még nem tartunk az evezőnél.
Én viszont szeretnék evezőt készíteni.
- Jó. - A dobozt fogom felhasználni.
Ahogy gondolod, de előbb egy stabil hajóra lenne szükség.
Azt mondtad, azt elintézed. Én addig
mással foglalkozom, hogy ne csak álljak és bámuljak.
Fontos most az evező?
Fontos lesz.
Csak lesz. De most nem az.
- Most épp a… - Azt csinálhatod.
- Én lelépek. Ti dolgozzatok azon! - Oké. Köszönjük.
*** meg!
Menj csak hisztizni!
- Tessék? - Menj hisztizni!
Nem hisztizek. Csak azt mondtam, *** meg.
Azt mondtad, *** meg. Milyen vezető vagy?
Eddig a háttérből irányítottam, de ideje lépni. Elegem lett.
Hangosan beszélek, hogy halld.
- Jó szórakozást! - Kösz. Ne szólj hozzám!
Eric nagyon szeret irányítani másokat,
ezért ő akarta megtervezni a tutajt.
De mindegy is. Nem nehéz őt felbosszantani.
Csak azt akarta, hogy ő irányíthasson.
Nem érdekli, hogy segíteni akartam az evezővel.
Akkor építkezzen ő!
Ha majd kint ragad a vízen…
akkor én: „Megmondtam.”
- Ez jó lesz? - Nagyon jó lesz.
Letesszük ide.
Szerintem hajtogassuk így rá!
Lyukasszuk ki!
- Itt kilyukasztom… - Jó.
Aztán ugyanezt a másikon is.
Igen, ott.
Így megfeszül, ha meghúzzuk.
Jó, hogy nincs messze a sziget.
Úgy döntöttünk, én szállok tutajra,
bár lehet, hogy úgy járok, mint Emily,
és nem tudok úrrá lenni az áramlatokon.
Az gáz lenne.
Honnan akarsz indulni, Drew?
Valahonnan a környékről.
- A szikláktól? - Oké.
- Így. - Remek.
Alaszkai evező.
Kész.
Ezt nevezem csapatmunkának, srácok.
Készen állsz?
Tekerjük fel őket, hogy ne ázzanak el nagyon!
Mi a fene?
Helikopterek!
Nem hallotok valamit?
Helikopter?
- Aha. Vegyük le innen! - Indul a játék!
Itt repül!
Valami lóg róla.
Igen, ott lóg valami.
- Mi a fene? - Menjünk!
Gyerünk, fiúk, menjünk!
Nem látom, mi lehet az, de valamiféle csomag.
Remélem, kaja van benne.
Nézzétek, milyen messze teszik le!
Mit látsz, Drew?
Azta! Egy csónak.
Ez igen! Az én ötletem volt a tutaj.
És úgy tűnik, zseniális ötlet volt.
Egy új lehetőség tárult játékosok elé.
Na ne!
- Gyerünk! Új küldetést kaptunk. - Tutajra! Szerezzünk csónakot!
Két evezőkkel és rákcsapdákkal felszerelt csónak
pottyant le az öbölbe,
mindkét csapattól egyenlő távolságra.
- Mit látsz? - Egy csomagot.
Egy csomag vár ránk kint az öbölben.
Úgy látom, valamiféle csónak az.
Gyorsan szerezzük meg! Iparkodjunk!
- Megyünk? - Igen.
Utálom kimondani, de én megmondtam.
Azta!
Építkezzünk, srácok!
Ezek az eszközök segíthetnek a csapatoknak végre fehérjéhez jutni,
de abban is, hogy elérjék a pálya eddig ismeretlen részeit.
Így tudunk majd halászni is.
És átmehetünk megnézni a Bravót.
Mozgás!
Menjünk, mielőtt elúszik!
Kell az a csónak.
Segítene a közlekedésben.
És több kaját tudnánk szerezni.
Ha az előző ellátmányt megfelelően használták fel,
előnyre tesznek szert ebben a versenyben.
- Óvatosan! - Szuper.
Ha eljutunk a csónakhoz, és a övék még ott lesz,
azt is elvisszük.
- Tegyük le ide! - Tegyük le!
Odaadom az evezőt.
Rendben.
Ha beszálltam, lökjetek meg!
Menj!
- Lábbal előre. - Kiegyensúlyozom.
- Láttátok a Bravót? - Aha.
Csak rögzítjük a stabilizálót,
aztán még a Bravo előtt megszerezzük a cuccot.
Aha. Nem tudjuk, ők hol tartanak.
Indulnunk kell. Gyerünk!
Lökjetek meg, srácok! Erősen!
Jól van, fiúk.
Oké, sok sikert, Drew!
A Bravo elindult.
- Látom a tutajt. - A Bravo tutaja elindult!
- Jó. - Irány a csónak!
Ez az evező szuperül fog működni.
A Bravo láttán így: „Basszus!”
El kell indítanunk a tutajunkat,
mert egyértelmű, hogy ők vezetnek.
Elhoztuk a másik kést,
- hogy gyorsabban menjen. - Jó.
Félek, hogy el fogják lopni a csónakunkat.
- Igen, ott úszik. - Úszik az árral.
Ezzel az áramlattal szépen átmegyek.
Igyekeznünk kell.
Tökéletes. Pont jó irányba visz.
Kész vagyunk. Mehetünk?
Igen. Menjünk!
Menjünk!
Kicsit ideges vagyok, mikor vízre tesszük a tutajt,
de igyekszem nem mutatni.
Ez mindent megkönnyít.
Remélem.
Jól halad.
Ott középen van egy kis áramlat, arra menj rá!
Egyenesen odavisz.
Ha megvan a csónakunk, elveszem a Deltáét is.
Így jó nagy hátrányba kerülnek.
Ez tökéletes lehetőség.
Készen állsz?
Most a mocsárban vagy.
Ez pont olyan, mint a mocsár.
Igen!
Most mutasd meg!
A Delta kiabál.
Igen!
Kihajóztak.
Szépen, lassan!
- Mozog. - Mozog.
Szerezd meg!
- Az az áramlat elvisz. - Igen.
Jól van.
Menni fog, Drew!
Pont jó irányba úszol!
Hozd haza nekünk!
Drew jóval a Delta előtt jár.
El kell jutnunk a mi csónakunkhoz, aztán a Deltáéhoz.
El kell vennünk a csónakjukat.
Ha mindkét csónak a miénk, nyert ügyünk lesz.
Akkor végük.
Egy-egy csónak egyenlő esélyeket jelentene,
de nem szabályellenes mindkettőt elvenni,
hogy duplaannyi esélyük legyen,
és a másik csapat kevesebb élelemforráshoz jusson a téli hidegben.
Nagyon bepánikoltam.
Mély a víz és hosszú az út.
Legjobban attól féltem, hogy hibát vétek, elejtem az evezőt,
rossz áramlatot választok,
vagy rosszul fordulok, és szembekerülök az árral.
Amikor rám tört az idegesség, behunytam a szemem…
mondtam egy imát…
aztán elkezdtem újra evezni.
Nézzétek! Hogy evez!
Nyomjad!
Húzd!
Erősen koncentráltam az áramlatra és az irányra.
Mert a sodrás…
A partról nem tűnt erősnek, de odabent nagyon is erős volt.
Adj erőt!
Az az áramlat a célom.
Sok louisianai mocsárban jártam már.
Ha ott boldogultam, akkor bármit átvészelek.
Igyekeznünk kell.
Aha, mindjárt eléri azt az áramlatot. Nézd!
- Mindjárt megindul rajta. - A Bravo alig mozog.
Ez gyanús.
Kioldódnak a csomók.
- Szétjön az evező. - Atyám!
Tudtam, hogy ez lesz. Trehány munka volt.
Te jó ég, nézzétek!
Az evezőnek annyi.
Köszönöm, Uram!
Hálás vagyok.
Kicsit messzebbre sodródtam, mint kellett volna.
Drew, jobbra kell úsznod, különben nem lesz meg!
Igyekszem!
Kezd kicsit eltávolodni.
Igyekezz, mert elvisz a víz!
A vízszint gyorsan emelkedik,
a létrejövő áramlattal pedig szinte lehetetlen dacolni.
Gyerünk!
Elúszik az a *** csónak!
A buborékokat nézem, hogy lássam, mennyit haladok egy evezéssel,
és úgy tűnik, nagyjából 20-30 centit.
Egyre rosszabb a helyzet,
és nagyon elvitt a sodrás.
Aztán egész közel kerültem a csónakhoz,
majd hirtelen elhaladtam mellette.
Itt is van.
Majdnem ott van.
Erős. Menni fog neki.
A madarászó.
Mindjárt elkapja és kész.
Igen.
Nem megy.
Hajrá, Drew!
Ott van előtted!
Odanéztem, és a másik csapat ott csapkodott…
Nem szívesen lettem volna a helyében.
Aztán szusszantam egyet,
és valahányszor felnéztem, egyre közelebb volt a csónak.
Joseph odaért.
Ez az!
Hurrá!
Ez az!
Köszönöm, Uram!
Amikor beszálltam a csónakba, a lelkem visszatért a testembe.
Csak az járt a fejemben, hogy megcsináltam.
Gyerünk, kapd el!
*** messze van.
Nyomjad!
Most már nem érdekel a Delta csónakja.
Az érdekel, hogy a miénk még ott úszik az öbölben.
Ez az utolsó esélye.
Rugdosni fog.
Úszni kezdett.
- A vízben van? - Bement? Ne már!
- A vízben van. - Ennek annyi.
Hadd nézzem!
Ott rugdos a vízben.
Hadd nézzem!
Jaj, ne! Rosszul állunk.
Rosszul állunk. Így nem bírja sokáig.
Te jó ég!
DREW: 57 MÉTERRE A CSÓNAKTÓL
Rúgj!
Istenem, ez kegyetlen!
Végem van. Győzni jöttem.
De elhagyott minden erőm.
Kimerült.
Biztos jéghideg és vizes a keze és a lába.
Ki a vízből, te ostoba!
Csak távolodik. Nem fogja elérni a csónakot.
Egyre csak távolodik. Vége.
Már nem olyan kemény.
- Menni fog, Drew! - Kimegyek a partra.
- Gyertek értem! - Feladta.
Megyek a partra, viszek neki száraz ruhát.
Atyám!
Azta, nézzétek, milyen messze van!
Ennyi volt.
DREW: 76 MÉTERRE A CSÓNAKTÓL
Az meg mi?
Azt hiszem, ideje kapcsolatba lépni
a Bravóval.
Fiatalok és sportosak vagyunk. Nagyon jól haladunk.
Nyerni akarunk. Bármi áron.
Ezért sok helyen golyóval fenyegetnének.
- Nyugi, Hegylakó! - Bátran!
Várj!
Elsüllyedek, ***!
Gyerünk!
Mit hoztatok nekünk?
- Ledobtak valamit. - Ledobták.
Ez a végső csapatod?
Ezt te döntöd el.
Egy kicsit aggódunk az egészséged miatt, Sammy.
Úgy érzem, tudom folytatni. Menni fog.
Gyorsan!
Kezdesz kimerülni.
Nem érzem a lábam.
Nem azért viszlek át két *** folyón, hogy lelassíts.
- Vár az egymillió dollár! - A te döntésed volt, Joey.
Közel vagyok a tűréshatáromhoz.
Olyan, mint egy időzített bomba.
És ha a lófarkas átmegy a Bravóhoz?
Kell egy kis segítség?
- Milyen naivnak kell lenniük, hogy… - Ne vegyék észre?
Már ott tartok, hogy nyugodtan kiléphet a csapatból.
Fellövöm azt a nyamvadt jelzőfényt, de ez lesz az oka.
A mindenit!
A feliratot fordította: Katie Varga