1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Aku takut. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 KAMP BRAVO 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Dia benar-benar di tengah danau ini. 4 00:00:23,691 --> 00:00:25,818 Dia sangat jauh. 5 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Aku merasa tak enak saat dia ketakutan dan mulai menangis. 6 00:00:29,489 --> 00:00:30,448 Ya. 7 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily bertarung melawan arus teluk yang kuat selama lebih dari satu jam. 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Aku merasa tak bisa berbuat apa-apa. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Aku seperti mengambang lebih jauh. 10 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 Suhu turun dan dalam 20 menit, matahari akan terbenam. 11 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Ayo, Emily! Kau pasti bisa! 12 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Aku panik. 13 00:00:49,258 --> 00:00:52,929 Jika Emily meminta pertolongan, dia dikeluarkan dari permainan. 14 00:00:53,012 --> 00:00:55,139 Jika Emily tak kembali, kita kehilangan rakit, 15 00:00:55,223 --> 00:00:58,559 dayung, semua pelampung, ketiga tas kita. 16 00:01:00,103 --> 00:01:02,188 Aku tak mau masuk ke air. 17 00:01:04,607 --> 00:01:05,858 Dia harus ke sini. 18 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Terutama karena dia memberi kita dua panci udang. 19 00:01:10,613 --> 00:01:11,447 Ya. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Aku bisa kembali ke pulau, 21 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 tapi aku akan terdampar di sana tanpa naungan semalaman. 22 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Ayo, Emily! 23 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 Kakiku masuk ke air, sangat dingin. 24 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Dia harus punya kantong tidur malam ini. 25 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 Dia hanya perlu ke sini dan selesai. 26 00:01:26,796 --> 00:01:28,422 - Kita lakukan yang lain. - Ya. 27 00:01:29,132 --> 00:01:32,135 Dan aku sadar itu keputusan bodoh. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Aku tak melihatnya mendayung. 29 00:01:38,432 --> 00:01:42,228 Arus telah mendorong Emily 900 meter ke timur kemahnya 30 00:01:42,311 --> 00:01:45,106 dan suhu air hampir membeku. 31 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 Kau pasti bisa! 32 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Aku yakin dia kelelahan. 33 00:01:49,944 --> 00:01:52,530 Aku sangat takut. 34 00:01:55,992 --> 00:01:56,909 Sudah selesai. 35 00:01:57,660 --> 00:01:58,619 Aku akan pulang. 36 00:02:00,955 --> 00:02:02,248 Keluarkan aku dari sini. 37 00:02:03,082 --> 00:02:08,629 Aku tahu cara kerja hipotermia dan aku takkan mempertaruhkan nyawaku. 38 00:02:15,428 --> 00:02:16,762 Perjalanan yang menyenangkan. 39 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Aku lebih suka dia selamat. 40 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 - Duduklah. - Aku punya baju hangat. 41 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Aku punya selimut untukmu. 42 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 Kenapa kita tidak pergi ke pantai? 43 00:02:25,980 --> 00:02:27,148 Ini sangat konyol. 44 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 - Rakitku. - Ya. 45 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 Ini buruk. Mereka membawanya kembali di kapal, meninggalkan rakit di air. 46 00:02:36,324 --> 00:02:37,408 Astaga. 47 00:02:38,659 --> 00:02:43,289 Aku benar-benar berpikir aku melakukan hal baik, tapi itu mulai berbahaya. 48 00:02:43,372 --> 00:02:44,415 Aku… 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 Aku masih menggigil. 50 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Aku ingin tahu apa mereka membiarkan dia ambil dayung yang kubuat. 51 00:02:53,507 --> 00:02:55,885 Dia tak perlu terlalu berlebihan. Ini gila. 52 00:02:58,304 --> 00:02:59,639 Arus itu gila. 53 00:03:01,349 --> 00:03:03,559 Itu terus membawaku menjauh. 54 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 Itu timku. 55 00:03:06,229 --> 00:03:08,064 Itu akan jadi bagian tersulit. 56 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 Itu bagian terberat. 57 00:03:12,193 --> 00:03:14,946 Apa aku harus memberi mereka pelukan selamat tinggal? 58 00:03:15,446 --> 00:03:17,114 Apa itu artinya dia harus pulang? 59 00:03:17,198 --> 00:03:18,115 Ya. 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,000 Oke, kurasa kita harus mulai berjalan kembali. 61 00:03:29,418 --> 00:03:32,171 Selagi anggota tim yang tersisa berjalan ke kapal, 62 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Emily diperiksa oleh petugas medis. 63 00:03:34,590 --> 00:03:36,050 Kau bisa merasakan jari kakimu? 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,301 Tidak, kebas. 65 00:03:41,889 --> 00:03:44,517 Ini kekecewaan besar bagi diriku sendiri, 66 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 tapi aku sangat kecewa dengan timku 67 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 karena itu bukan misi egoistis. 68 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 Aku ingin memberi kami keuntungan. 69 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Tapi aku meremehkan arusnya 70 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 dan ini kekalahan besar. 71 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Hai, Kawan-Kawan. 72 00:04:04,704 --> 00:04:05,621 Terima kasih. 73 00:04:05,705 --> 00:04:06,831 Sama-sama. 74 00:04:06,914 --> 00:04:08,416 Aku turut sedih. 75 00:04:08,499 --> 00:04:11,085 Aku bahkan tak sedih. Aku sedih untuk tim kita. 76 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 Tidak apa-apa. 77 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Tapi aku tahu kalian mengerti dan… 78 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Kau sangat berani, Emily. 79 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Menyedihkan Emily harus pulang 80 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 karena aku benar-benar terikat dengannya. 81 00:04:22,930 --> 00:04:25,808 Dia salah satu wanita paling cerdas yang pernah kutemui, 82 00:04:25,891 --> 00:04:27,810 jadi itu kerugian besar. 83 00:04:27,893 --> 00:04:31,480 Dan pada akhirnya, semua yang ada di rakit itu bukan kebutuhan. 84 00:04:31,564 --> 00:04:32,815 Itu hanya lewat. 85 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Kita cari rakitnya besok pagi. 86 00:04:35,985 --> 00:04:38,195 Tidak apa-apa. Bukan tentang itu. 87 00:04:39,655 --> 00:04:41,532 - Kami menyayangimu. - Kalian juga. 88 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Bravo. 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,342 Ya, menyebalkan harus pulang. 90 00:05:00,051 --> 00:05:01,969 Aku melakukannya dengan niat terbaik. 91 00:05:02,053 --> 00:05:04,472 Dan aku membuat kesalahan. 92 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Tapi itulah hidup. 93 00:05:07,975 --> 00:05:08,809 Oke. 94 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Aku mau baju hangat. 95 00:05:11,687 --> 00:05:13,689 Setelah gagal, kau gagal dan belajar. 96 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Tapi aku tahu masih banyak yang harus kuberikan. 97 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 Aku tahu itu akan merugikan kita. 98 00:05:21,697 --> 00:05:24,158 Semoga bukan kematian Bravo. 99 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 Kita masih akan memenangkan ini, apa pun yang terjadi. 100 00:05:27,953 --> 00:05:28,788 9 PEMAIN 101 00:05:28,871 --> 00:05:31,207 ZACH TIM ALFA - PULANG 102 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 BAYO TIM ALFA - PULANG 103 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 TONIA TIM ALFA - PULANG 104 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 TRE TIM ALFA - PULANG 105 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 HANYA SATU ATURAN 106 00:05:39,507 --> 00:05:42,051 DREW TIM BRAVO 107 00:05:42,134 --> 00:05:44,261 DRAKE TIM BRAVO 108 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 EMILY TIM BRAVO - PULANG 109 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 SAMMY TIM BRAVO 110 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 HARUS BERADA DALAM TIM 111 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 JULIO TIM CHARLIE - PULANG 112 00:05:54,855 --> 00:05:55,731 BRI TIM CHARLIE 113 00:05:55,815 --> 00:05:57,108 BRI TIM BRAVO 114 00:05:57,191 --> 00:05:58,359 JOEY TIM CHARLIE 115 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 JOEY TIM DELTA 116 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 MEGHAN TIM CHARLIE - PULANG 117 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR 118 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 ERIC TIM DELTA 119 00:06:08,119 --> 00:06:09,495 BRENDON TIM DELTA 120 00:06:09,578 --> 00:06:11,288 JOSEPH TIM DELTA 121 00:06:11,372 --> 00:06:12,832 TINA TIM DELTA 122 00:06:23,801 --> 00:06:27,430 HARI 22 - MENDUNG 10.37 - 1,6° CELSIUS 123 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 KAMP DELTA 124 00:06:29,765 --> 00:06:30,891 Tersisa dua tim. 125 00:06:30,975 --> 00:06:32,852 - Ini membingungkan. - Alfa mati. 126 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Alam akan menghancurkanmu. 127 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 Bravo mungkin sudah mengais semuanya dari Alfa. 128 00:06:39,900 --> 00:06:41,444 Semua adil dalam cinta dan perang. 129 00:06:43,654 --> 00:06:46,490 Ya. Aku ingin sekali mengintai 130 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 dan melihat kondisi mereka. 131 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 Perjalanan panjang. 132 00:06:51,412 --> 00:06:55,207 Aku takkan buang energi itu. Kau akan berada dalam kondisi buruk. 133 00:06:55,875 --> 00:06:58,752 Tapi betapa berharganya itu, 'kan? 134 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Kurasa tidak. 135 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 Apakah itu akan memberi kita keuntungan? 136 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 Sebagai tim, kita memutuskan kita hanya akan… 137 00:07:09,096 --> 00:07:11,307 - Pikiran kita sendiri. - Urusan kita sendiri. 138 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 Itu mentalitas Tim Delta sepanjang waktu. 139 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Pasti. 140 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Aku tak tahu bagaimana kabar Bravo. Aku selalu penasaran. 141 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 Aku ingin tahu apa moral mereka, kekuatan mereka. 142 00:07:24,361 --> 00:07:26,489 Apa mereka terlihat punya banyak energi? 143 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Apa mereka terlihat kurus? 144 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Kau harus bermain. 145 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Jadi, kupikir informasi itu bisa terbukti berharga. 146 00:07:34,663 --> 00:07:37,500 Tapi seluruh skuad Delta menentangku. 147 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 Dan jadi orang baru, 148 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 aku telah masuk ke tim saat aku tak bisa memilih. 149 00:07:43,756 --> 00:07:46,425 Kubilang kau ingin berjalan, kau harus jalan dan ambil air. 150 00:07:46,926 --> 00:07:47,968 Ya. 151 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 KAMP BRAVO 152 00:08:05,027 --> 00:08:06,904 Emily pulang. 153 00:08:07,404 --> 00:08:09,949 Dia tidur. Dia makan biskuit dan gravi. 154 00:08:10,449 --> 00:08:11,951 - Ya. - Itu yang dia suka. 155 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 - Emily sangat cerdas dan pintar. - Ya. 156 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 Tapi dia terlalu menganalisis segalanya dan menghabiskan banyak waktu. 157 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 Itu sebabnya kita kehilangan banyak barang. 158 00:08:22,878 --> 00:08:25,714 Kurasa ide Emily membuat rakit itu hebat 159 00:08:25,798 --> 00:08:28,467 dan aku tahu itu akan sangat membantu di sini 160 00:08:28,551 --> 00:08:31,095 untuk mengumpulkan lebih banyak sumber daya dan makanan. 161 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 Melihat itu perlahan menghilang, Itu menyebalkan. 162 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Tapi mau bagaimana lagi. 163 00:08:36,809 --> 00:08:38,143 Kami akan merelakannya. 164 00:08:38,227 --> 00:08:39,812 - Buat yang lain. - Buat rakit baru. 165 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 Jadi, kita akan ke Alfa, ambil palet dan pelampungnya. 166 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 Kita ke Alfa, ambil semua sumber daya dari peti suplai mereka, 167 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 bawa kemari sebelum air pasang terlalu tinggi. 168 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Setelah Emily diselamatkan dari rakit, 169 00:08:52,992 --> 00:08:56,120 dia akhirnya memberi tahu kami sumber daya yang ada di pulau itu 170 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 di antara kami dan Delta. 171 00:08:57,955 --> 00:09:00,416 Ada pohon apel di tengah pulau 172 00:09:00,499 --> 00:09:02,209 dan dia bilang ada belibis di sana, 173 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 jadi kami bisa makan daging burung. 174 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Ayo pergi ke Alfa. 175 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 - Sampai jumpa. - Oke, Dah. 176 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 - Dah. - Dah, Bri. 177 00:09:12,845 --> 00:09:13,762 Ayo lakukan. 178 00:09:13,846 --> 00:09:14,972 Pimpin jalan, Drake-ski. 179 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 Saat tim Bravo mendaki ke selatan untuk mengosongkan Kamp Alfa, 180 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 air pasang naik dengan cepat. 181 00:09:23,480 --> 00:09:27,234 Mereka hanya punya kurang dari satu jam untuk melakukan perjalanan pulang pergi 182 00:09:27,318 --> 00:09:29,903 sebelum air pasang benar-benar menenggelamkan pantai 183 00:09:29,987 --> 00:09:31,739 dan membanjiri jalan mereka. 184 00:09:32,948 --> 00:09:34,491 Aku lapar. 185 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 Aku tidak lapar, aku sangat lapar. 186 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Aku mulai merasa rasa lapar makin menjalar, 187 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 merasa lebih terkuras. 188 00:09:42,583 --> 00:09:43,584 Aku butuh makanan. 189 00:09:44,084 --> 00:09:44,960 Sial. 190 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 Kita tak mendapatkan karbohidrat atau lemak, jadi itu membebani kami, 191 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 terutama saat kau harus melakukan aktivitas yang lebih berat. 192 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Pohon-pohon ini akan jadi masalah. 193 00:09:55,387 --> 00:09:56,639 Ini akan licin. 194 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Naik ke batang. 195 00:10:00,893 --> 00:10:03,062 Membawa palet itu kembali akan menyusahkan. 196 00:10:03,145 --> 00:10:05,939 - Ini akan gila dalam perjalanan pulang. - Pasang juga datang. 197 00:10:06,023 --> 00:10:08,651 Air pasang tak menguntungkan kita hari ini. 198 00:10:16,950 --> 00:10:19,203 Sial, Sammy, kakiku lelah, Bung. 199 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 Aku tahu, Bung. Kakiku juga. 200 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Baiklah. 201 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Kita tak butuh kotak kecil atau peti ini. 202 00:10:28,379 --> 00:10:29,421 Tidak. 203 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Baiklah. 204 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Satu, dua, tiga. 205 00:10:35,260 --> 00:10:38,847 Bagaimana jika kita menyebarkan jaring dan menaruh semuanya di sana? 206 00:10:38,931 --> 00:10:40,724 - Ya. - Taruh semua ini di dalamnya. 207 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Seperti musim jaring. 208 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Akan kucoba membawa palet itu. 209 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 - Lakukan simpul perawat. - Ya. Silakan. 210 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Tarik. 211 00:10:54,697 --> 00:10:55,656 Itu ketat. 212 00:10:57,866 --> 00:10:58,701 Butuh air lebih. 213 00:10:59,284 --> 00:11:02,705 - Kita bahkan belum melakukan yang sulit. - Ya. Itu bagian yang mudah. 214 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Aku tahu kita terburu-buru, tapi… 215 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 Ya, kami memang begitu. 216 00:11:05,916 --> 00:11:07,876 Atau air pasang membuat kita terburu-buru. 217 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 Air pasang datang sangat cepat. 218 00:11:10,963 --> 00:11:13,215 Kita harus mencoba menggali lebih dalam, 219 00:11:13,298 --> 00:11:15,175 maju terus, jangan menyerah, 220 00:11:15,259 --> 00:11:18,637 jadi kita bisa bergerak secepat mungkin kembali ke Kamp Bravo. 221 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Ini akan sangat menyebalkan. Ayo pergi. 222 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 Kita harus mendapatkannya kembali dan kami baik-baik saja. 223 00:11:34,027 --> 00:11:38,615 Kita menangkan ini. Kami datang terlalu jauh. Kita terlalu baik. 224 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Terlalu bagus. 225 00:11:39,867 --> 00:11:41,493 Ditemukan cangkang kerang. 226 00:11:41,577 --> 00:11:45,080 Itu yang pertama kutemukan sejak kita di sini, dan 227 00:11:45,164 --> 00:11:48,208 Ini akan terjadi nampan garam kecil yang menarik, 228 00:11:48,292 --> 00:11:50,544 atau bikini. Aku tak tahu. 229 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Ya, Kawan. 230 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Makin aneh. 231 00:12:00,637 --> 00:12:02,014 Aku hanya perlu menyelinap. 232 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 Ya. Ini dia. 233 00:12:03,390 --> 00:12:04,641 Ya. 234 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 Strategi Delta hanya untuk diambil jaga diri kita, jaga diri kita sendiri. 235 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 Jadi kita semua menghemat kalori dan hanya menunggu apa selanjutnya. 236 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Aku harus menanggalkan rambutku. 237 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Tapi aku tak tahu jika saya tentu setuju dengan itu. 238 00:12:22,034 --> 00:12:24,536 Jadi, aku akan proaktif 239 00:12:24,620 --> 00:12:26,914 dan aku hanya melihat apa yang ada di permainan 240 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 dan lihat peluang apa yang ada di depanku. 241 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 Oke. 242 00:12:38,884 --> 00:12:41,970 Ini jauh lebih melelahkan dari yang kukira. 243 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Tidak ringan. 244 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Tidak. 245 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Astaga. 246 00:13:11,166 --> 00:13:17,089 Aku melihat Bravo, dan aku melihat mereka tepat di seberang teluk, berjalan-jalan. 247 00:13:20,425 --> 00:13:22,803 Aku tak bisa memberitahumu apa yang terjadi. 248 00:13:23,762 --> 00:13:26,515 Tapi sepertinya mereka melakukan sesuatu. 249 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Sial. 250 00:13:32,354 --> 00:13:33,981 Itu menyakitkan. 251 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Aku tahu itu akan sulit. 252 00:13:37,025 --> 00:13:38,527 Aku tak menyangka ini akan sulit. 253 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 Itu bagus. 254 00:13:51,039 --> 00:13:53,834 KAMP DELTA 255 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Jadi, aku memeriksa tempat Bravo 256 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 dan aku melihat seperti apa, pelampung dan semua itu. 257 00:13:59,631 --> 00:14:01,884 Dan itu sangat redup, tapi aku melihat 258 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 secara harfiah, tampak, makhluk palet terangkat, seperti seluruh wajahnya. 259 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 Aku seperti, "Oke, aku tahu itu." Lalu aku melihat warna pelampungnya. 260 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 - Aku tak khawatir tentang Bravo itu. - Aku juga tak khawatir. 261 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Aku mengerti dari mana asalnya, tapi di saat yang sama, kita aman. 262 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 Kita baik-baik saja sekarang. 263 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 Aku tak peduli Bravo. 264 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 Kami hanya ingin fokus pada apa yang kami lakukan. 265 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Menjaga diri kita tetap makan, hangat, dan urus urusan kita sendiri. 266 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Aku sangat kompetitif, dan aku perlu tahu bahwa aku unggul. 267 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 Jadi, aku khawatir Bravo mungkin merencanakan sesuatu. 268 00:14:38,587 --> 00:14:40,130 Jadi, aku mencoba mempersiapkan. 269 00:14:40,213 --> 00:14:42,257 Bagiku, niatku selalu 270 00:14:42,341 --> 00:14:45,510 untuk menyiapkan tim untuk apa saja. 271 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 Sayangnya, Delta dengan jelas menunjukkan bahwa mereka tidak peduli. 272 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Mengangkat semua hal Bravo, aku hanya, ingin kita bersiap. 273 00:14:57,022 --> 00:14:59,650 Jadi, Joey, kita mengurus urusan kita. 274 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Itu cara kita memenangkan ini. 275 00:15:05,989 --> 00:15:09,242 KAMP BRAVO 276 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Astaga. 277 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Di luar terlalu dingin untuk nongkrong di luar. 278 00:15:28,679 --> 00:15:30,597 Hari makin gelap. 279 00:15:30,681 --> 00:15:35,102 Ini baru pukul 19.00 dan sudah di ranjang dan aku tak tahan berada di sini. 280 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Drake. 281 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Ada gadis sakit di sana, Bri. 282 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Ya ampun. 283 00:15:43,819 --> 00:15:46,196 Aku hanya berusaha untuk tidak muntah. 284 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 Kami akan terus melakukan tugas kami, hemat kalori kami, tidur, makan, ulangi. 285 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 Ya ampun. 286 00:16:02,504 --> 00:16:06,174 HARI 23 - MENDUNG 09.45 - 3,8° CELSIUS 287 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Aku sakit tadi malam. 288 00:16:11,179 --> 00:16:13,432 Di tengah malam, aku bangun dan seperti, 289 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 "Aku akan muntah," dan tersandung, 290 00:16:16,309 --> 00:16:20,063 meluncurkan tubuhku ke tanah dan mulai muntah. 291 00:16:20,564 --> 00:16:21,857 Itu berat. 292 00:16:21,940 --> 00:16:25,444 Sakit di sini mungkin sepuluh kali lebih buruk daripada sakit di rumah. 293 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 Bisa kita kumpulkan rakit itu dan… 294 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 - Ya. Ayo lakukan ini. - …rebut hari ini? 295 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Ya. Ayo lakukan. 296 00:16:32,617 --> 00:16:37,539 Aku benci harus istirahat sementara orang lain bekerja keras 297 00:16:37,622 --> 00:16:41,668 yang diperlukan untuk tetap di sini dan hanya ada dan bertahan. 298 00:16:41,752 --> 00:16:47,883 Tapi kurasa tubuhku butuh istirahat dan kalori menjadi lebih baik. 299 00:16:51,261 --> 00:16:53,138 Kita membangunnya di atas kerikil. 300 00:16:53,221 --> 00:16:54,931 Bagaimana kalau di atas batu ini? 301 00:16:55,015 --> 00:16:55,891 Ya. 302 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 Baiklah. 303 00:16:59,728 --> 00:17:01,730 Apakah kita akan menggunakan beberapa cabang? 304 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Hanya untuk dayung. 305 00:17:03,023 --> 00:17:04,524 Akan kuambilkan yang bagus. 306 00:17:06,401 --> 00:17:09,404 KAMP DELTA 307 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 Aku tahu timku tak mau khawatir tentang Tim Bravo. 308 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 Mereka hanya ingin berjongkok dan masuk untuk jangka panjang. 309 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Aku seperti, "Aku tak mau duduk di sini lama-lama." 310 00:17:17,913 --> 00:17:19,623 Dan aku perlu tahu bahwa aku unggul. 311 00:17:19,706 --> 00:17:22,375 Atau jika aku di belakang, aku harus bekerja lebih keras. 312 00:17:22,459 --> 00:17:26,671 Jadi, kau tahu, kita akan mulai membandingkan kamp di sini segera. 313 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Kau bisa memenangkan ini hanya dengan memiliki strategi yang bagus, 314 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 memiliki rencana yang bagus, hanya memiliki pengetahuan. 315 00:17:32,719 --> 00:17:34,679 Jika kau tak punya strategi untuk segalanya, 316 00:17:34,763 --> 00:17:37,015 kau tak punya strategi untuk apa pun. 317 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Itu dia. 318 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 Tidak. 319 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Kulihat Bravo melakukan sesuatu. 320 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Mereka bersiap untuk rakit. 321 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Oke. 322 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 Mainkan. 323 00:18:10,298 --> 00:18:12,592 Sepertinya ada bangunan yang harus dikerjakan. 324 00:18:13,301 --> 00:18:15,387 Kami siap beraksi di sini. 325 00:18:16,138 --> 00:18:17,472 Beri nama kapal kita. 326 00:18:17,556 --> 00:18:20,183 DD, Dismantle Delta. 327 00:18:23,395 --> 00:18:25,605 Teman-teman. 328 00:18:25,689 --> 00:18:26,565 Ya? 329 00:18:27,149 --> 00:18:29,609 Jadi, aku memeriksa tempat Bravo, 330 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 dan aku cukup yakin itu mereka membuat rakit hari ini. 331 00:18:32,696 --> 00:18:33,655 Aku percaya diri. 332 00:18:33,738 --> 00:18:34,823 Dua palet atau satu? 333 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Aku melihat satu palet baru diangkat. 334 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Sepertinya ada tiga orang di bawah sana. 335 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Joey terobsesi dengan Bravo. 336 00:18:42,706 --> 00:18:45,876 Dia selalu bertanya-tanya, seperti, apa yang terjadi di sana. 337 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey tak fokus pada tujuannya. 338 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Kita bertahan di sini. 339 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Aku benar-benar menilai kedua membawanya masuk. 340 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Joey pasti punya obsesi besar dengan Bravo, 341 00:18:58,013 --> 00:19:00,098 tapi kami berlima di sini berkembang. 342 00:19:00,182 --> 00:19:02,267 Kami makan setiap hari. Kami punya landak. 343 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 Dan kami hanya ingin tetap di jalurnya mengurus diri kita sendiri. 344 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 Kita membuat rakit hari ini? 345 00:19:08,565 --> 00:19:09,816 Aku akan santai saja. 346 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 Aku tak membuang energi. Aku benar-benar kedinginan. 347 00:19:14,112 --> 00:19:16,323 Tak perlu terburu-buru. 348 00:19:16,406 --> 00:19:19,826 Kau tak bisa menipu prosesnya. Kau tak bisa kalahkan prosesnya. Waktu. 349 00:19:31,129 --> 00:19:32,464 Aku merasa tak enak badan. 350 00:19:32,964 --> 00:19:35,258 Aku benar-benar sakit kepala hebat sekarang. 351 00:19:35,342 --> 00:19:37,135 Sial, dia tak enak badan sama sekali. 352 00:19:37,219 --> 00:19:38,053 Sungguh? 353 00:19:38,720 --> 00:19:40,013 Ya Tuhan. 354 00:19:40,096 --> 00:19:42,349 Maaf, Bri. Kuharap aku bisa membantumu. 355 00:19:42,432 --> 00:19:43,350 Tidak apa-apa. 356 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 Bri adalah tambahan bagus untuk tim. 357 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Dia membantu kita cari kerang untuk dimakan, 358 00:19:52,400 --> 00:19:54,486 menggali, bekerja sangat keras. 359 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Tapi dia tampak sengsara, dan aku sangat menyayanginya. 360 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Itu menyebalkan. 361 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Sangat buruk. 362 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 Aku sedikit mencemaskannya harus pulang. 363 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Aku tak bilang itu akan merugikan bagi kami menang, tapi itu menyakitkan. 364 00:20:08,708 --> 00:20:09,668 Ya ampun. 365 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Astaga. Apa yang terjadi? 366 00:20:13,046 --> 00:20:14,756 Bri sakit parah. 367 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 - Itu menyebalkan, Bri. - Aku tahu. 368 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Kau muntah, Bri? 369 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Sedikit, ya. 370 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 Jadi, kau merasa mual dulu, tapi sekarang kau sakit kepala karena muntah? 371 00:20:23,974 --> 00:20:24,808 Ya. 372 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 - Aku pikir sakit kepala karena pusing. - Ya. 373 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Astaga. 374 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Sial. 375 00:20:32,774 --> 00:20:34,109 Kuharap itu hilang. 376 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Bri sakit. 377 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Kami butuh dia untuk membantu menyelesaikan pekerjaan. 378 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Ya ampun. 379 00:20:42,492 --> 00:20:44,703 Tapi jika ini terus berlanjut, 380 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 aku tak yakin dia punya ketabahan 381 00:20:46,997 --> 00:20:50,333 untuk menerobos dan melewati situasi bertahan hidup ini, 382 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 terutama di sini di iklim dingin ini. 383 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Wajahmu sangat merah. 384 00:20:56,423 --> 00:20:57,674 Bri, di perjalanan ke sini, 385 00:20:57,757 --> 00:21:00,343 dia harus minum air dari beberapa aliran berbeda. 386 00:21:00,427 --> 00:21:03,596 Mungkin dia keracunan dari minum air itu. 387 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 Ini mengkhawatirkan. 388 00:21:04,889 --> 00:21:08,059 Kau tahu, jika itu terjadi permainan fisik, Bri tak bisa maju. 389 00:21:08,143 --> 00:21:09,561 Itu maksudku. 390 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri telah memilih untuk mencari evaluasi medis. 391 00:21:20,697 --> 00:21:23,616 Jika ditentukan perawatan medis diperlukan, 392 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 dia akan dikeluarkan dari permainan. 393 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Nona Bri, selamat pagi. 394 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Hai, apa kabar? 395 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Bagaimana kabarmu? 396 00:21:29,873 --> 00:21:32,125 Aku mual terus-menerus. 397 00:21:32,208 --> 00:21:34,544 Aku merasakan hot flash seluruh tubuh, 398 00:21:34,627 --> 00:21:36,713 dan aku terbangun hanya merasa sangat pusing. 399 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Ceritakan tentang apa yang kau minum. 400 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 Air. 401 00:21:39,841 --> 00:21:41,634 Air. Apa kau sudah merebus airnya? 402 00:21:41,718 --> 00:21:42,552 Sebagian, ya. 403 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Minum air yang terkontaminasi meningkatkan risiko giardia… 404 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 Ini mungkin buruk bagiku. Aku bisa sakit karena ini. 405 00:21:51,603 --> 00:21:56,191 …infeksi parasit usus yang dapat menyebabkan gejala seperti mual parah, 406 00:21:56,274 --> 00:22:00,528 sakit perut, dan kelelahan sampai beberapa minggu setelah terpapar. 407 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 Oke, jadi itu sedikit mencemaskan. 408 00:22:03,406 --> 00:22:05,617 Jelas sedikit bendera merah. 409 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Ada dua tim terakhir, 410 00:22:08,328 --> 00:22:13,458 dan aku yakin aku berada di jalur benar untuk menang bersama Tim Bravo. 411 00:22:13,541 --> 00:22:16,086 Jadi, ini menakutkan. 412 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 Aku tak pernah sakit seperti ini. 413 00:22:18,088 --> 00:22:20,840 Tidak punya apa-apa untuk memperbaiki dirimu sendiri 414 00:22:20,924 --> 00:22:22,634 atau tahu kapan kau bisa sembuh 415 00:22:22,717 --> 00:22:26,096 saat kau ada di lingkungan ini hanya membuatnya sepuluh kali lebih sulit. 416 00:22:27,972 --> 00:22:31,476 Setelah mengevaluasi Bri untuk menetapkan kondisi dasarnya, 417 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 tim medis telah menentukan 418 00:22:33,144 --> 00:22:37,273 bahwa tanda vital Bri berada dalam kisaran normal dan dianggap stabil. 419 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 Orang-orang datang ke sini untuk bersaing dan menangkan sebagian dari sejuta dolar. 420 00:22:44,155 --> 00:22:48,326 Bagiku, itu akan memberiku lebih banyak keamanan, 421 00:22:48,410 --> 00:22:51,079 tapi aku merasa makin buruk. 422 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Ini menyebalkan. 423 00:23:08,179 --> 00:23:10,765 Jelas kalian tahu Aku sakit. 424 00:23:10,849 --> 00:23:13,143 Aku tak akan berkontribusi cara yang kuinginkan… 425 00:23:13,226 --> 00:23:15,145 - Ya. - …untuk semua yang terjadi 426 00:23:15,228 --> 00:23:16,438 bertahan di sini. 427 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Tapi aku tak suka aku bisa tampil maksimal. 428 00:23:20,984 --> 00:23:21,901 Ya. 429 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Jadi… 430 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 - Ya. - Sejujurnya, aku merasa sengsara. 431 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Ya, kau menyedihkan. 432 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 Seperti, raut wajahmu mulai hari ini, dari hari pertama aku melihatmu… 433 00:23:30,535 --> 00:23:31,536 Ya. 434 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Aku tahu kau orang yang bahagia, dan kau tak terlihat bahagia sekarang. 435 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Terima kasih. 436 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Ya, aku hanya ingin lebih baik. 437 00:23:41,713 --> 00:23:42,714 Ya. 438 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 Dan kupikir itu sebaiknya pergi sekarang, 439 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 karena aku tak tahu saat aku merasa lebih baik. 440 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 Baiklah. 441 00:23:50,472 --> 00:23:53,725 Perutku benar-benar kacau. Aku siap. 442 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Ya, kau harus pergi. 443 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 - Aku merasa sedih meninggalkan kalian. - Aku tahu. 444 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 - Baiklah, ayo lakukan. - Oke. 445 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 Berada di posisi yang kumiliki untuk membuat keputusan demi kesehatanku 446 00:24:13,453 --> 00:24:14,829 menyebalkan. 447 00:24:15,747 --> 00:24:18,583 Sorotan besar dalam kompetisi ini meninggalkan Charlie 448 00:24:18,666 --> 00:24:21,920 dan melakukan perjalanan ke Bravo 449 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 dan mereka memutuskan memilikiku di tim mereka. 450 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 Rekan satu timku sangat mendukung 451 00:24:27,967 --> 00:24:30,678 dan mereka menginginkanku agar sehat dan baik-baik saja, 452 00:24:30,762 --> 00:24:33,890 dan mereka tak ingin melihatku di sini makin sakit. 453 00:24:34,474 --> 00:24:35,642 Saatnya pergi. 454 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 Aku mendengar sesuatu. 455 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 - Apa? - Aku mendengar letupan. 456 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 - Tidak. - Aku tak dengar. 457 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - Aku mendengar sesuatu datang dari sana. - Bukan aku. 458 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 Kau dengar suara letupan? - Aku tak dengar. 459 00:24:57,288 --> 00:24:58,414 Aku juga tidak. 460 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 Kita kehilangan dua pemain, dan hanya kami bertiga sekarang. 461 00:25:07,423 --> 00:25:10,802 Itu permainannya. Makin banyak orang pulang, makin banyak uang. 462 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 Tapi kau juga punya satu orang lagi pekerjaan yang harus dilakukan. 463 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 Kami lelah. Ini hanya lapisan lain yang menyebalkan. 464 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Tapi Bri punya masalah serius, dan Kami tak ingin itu di tim kami. 465 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 Kami ingin menjadi tim terkuat di sini. 466 00:25:24,274 --> 00:25:28,236 Jadi, naik perahu dan pergi, polos dan sederhana. 467 00:25:29,821 --> 00:25:31,281 - Dah, Bri. - Sampai jumpa, Bri. 468 00:25:31,364 --> 00:25:32,282 BRI DIRAWAT. 469 00:25:32,365 --> 00:25:33,741 Lalu tersisa tiga. 470 00:25:33,825 --> 00:25:36,995 DIA DIDIAGNOSIS TRENCH FOOT. 471 00:25:38,329 --> 00:25:39,622 Tiga sekawan. 472 00:25:40,123 --> 00:25:42,584 KAMP BRAVO 473 00:25:49,632 --> 00:25:51,759 HARI 24 - MENDUNG 11.15 - 0,5° CELSIUS 474 00:25:55,471 --> 00:25:57,223 Kita membuat rakit hari ini? 475 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Kita bisa menyalakan rakit. 476 00:26:01,144 --> 00:26:02,020 Apa tujuannya? 477 00:26:02,103 --> 00:26:04,772 Kita bisa keluar dari air dan memancing? 478 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 Itu yang kami pikirkan, kenapa kita lakukan ini? 479 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Hanya, seperti, menginginkan kita bersiap untuk Bravo. 480 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Aku sadar timku sudah muak dengan aku berbicara tentang Bravo. 481 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Tapi kupikir kita akan pindah sesuatu yang mungkin memerlukan tindakan, 482 00:26:21,164 --> 00:26:23,666 gerakan di atas rakit atau semacamnya. 483 00:26:23,750 --> 00:26:25,001 Bisa apa saja, 484 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 jadi kita harus mempertimbangkan itu saat kita melewati permainan ini. 485 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Aku hanya peduli dengan tim dan ingin melakukan yang terbaik. 486 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Jadi, aku takkan berhenti. 487 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Pertimbangkanlah. 488 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Lebih baik ada tapi tak butuh daripada butuh tapi tak ada. 489 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Tepat. 490 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 Kalian bisa mengendalikannya. Aku bisa berburu, bukan? 491 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Ya, silakan. 492 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Aku membuat rakit bersama teman-temanku di lingkungan, mengambang kanal. 493 00:26:59,577 --> 00:27:01,412 Kita membuat rakit dengan barang bodoh. 494 00:27:01,496 --> 00:27:03,081 Apa pun yang bisa mengapung. 495 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 - Tidak rumit. - Ya. 496 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Jadi ya, rakit hari ini? 497 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 - Ya. - Ya. 498 00:27:08,419 --> 00:27:10,296 Ayo pergi. Ayo lakukan ini. 499 00:27:15,134 --> 00:27:17,428 Kau mau bagian bawah untuk setenang mungkin. 500 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 Sisi, kau bisa membangunnya dan menstabilkan. 501 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Kita akan menemukan tiga tiang yang lebih panjang. 502 00:27:24,310 --> 00:27:27,271 Tumbuh di Louisiana, aku sudah di rawa-rawa, 503 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 menavigasi rawa dan danau sepanjang hidupku. 504 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Aku ingin menguji pengetahuan itu dan membantu membuat rakit. 505 00:27:34,362 --> 00:27:36,864 Tiangnya akan menonjol sekitar dua kaki. 506 00:27:36,948 --> 00:27:40,535 Dua kaki di sisi itu, dua kaki di sisi itu, dua kaki di sisi ini. 507 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Jadi, kau punya rawa. 508 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Satu-satunya hal yang kukhawatirkan adalah pembengkokan kutub-kutub itu. 509 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 Karena tiangnya tak tebal saat pakai kayu tipis. 510 00:27:48,000 --> 00:27:49,711 Tiang apa yang kau bicarakan? 511 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 - Apa yang kau bicarakan? Itu kau… - Jenis apa pun. Hampir semua tiang kokoh. 512 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 - Ya. - Kita membungkus pelampung dalam jaring. 513 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 Satu-satunya hal yang kukhawatirkan jaringnya akan… 514 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 - Itu caramu mengikatnya. - Ya. 515 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Joseph sangat fokus, 516 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 tapi Eric bisa dengan mudah membuat sesuatu lebih rumit dari mereka. 517 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Kutub benar-benar hanya akan duduk di atas ponton. 518 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Tebal? - Ya, kira-kira seperti itu. Itu sempurna. 519 00:28:12,692 --> 00:28:14,902 - Kau mau naik tiang? - Aku bisa melakukannya. 520 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 Kita hampir sampai. 521 00:28:16,195 --> 00:28:19,741 - Lalu kita harus memikirkan dayung. - Kita perlu benda ini mengapung dulu. 522 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 Kawan, itu yang paling kukhawatirkan. Aku ingin mengapung dan aman. 523 00:28:24,787 --> 00:28:27,915 Aku mencoba membuat ini stabil agar tidak terbalik, 524 00:28:27,999 --> 00:28:30,668 karena aku kemungkinan besar akan mengambang di atasnya. 525 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Aku ingin ini aman. 526 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 - Joe, menurutmu takik itu bagus? - Ya, takik untuk tali. 527 00:28:36,048 --> 00:28:38,676 Kami akan membuat mereka semua jadi tali punya tempat? 528 00:28:38,760 --> 00:28:40,887 Ya. Dan kita akan ikat erat-erat. 529 00:28:41,471 --> 00:28:43,598 Datang dengan beberapa tongkat. Bagaimana? 530 00:28:43,681 --> 00:28:44,515 Tidak. 531 00:28:46,184 --> 00:28:47,351 Mereka mungkin bagus. 532 00:28:47,852 --> 00:28:48,936 Mereka terlihat lemah. 533 00:28:51,564 --> 00:28:54,150 - Ya, mereka terlihat busuk. - Ini berdiri. 534 00:28:54,233 --> 00:28:55,610 Kayu mati berdiri. 535 00:28:55,693 --> 00:28:57,528 Saat kita semua mencoba bekerja di tim, 536 00:28:57,612 --> 00:29:00,448 dorongan kecil ini, dorongan kecil ini tampaknya tak beralasan. 537 00:29:00,531 --> 00:29:01,783 Aku baru saja menebangnya. 538 00:29:01,866 --> 00:29:03,951 Bawa beberapa lagi, jika kau tak keberatan. 539 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Itu membuatku lengah. 540 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Joey! 541 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Sial, kawan. 542 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Mereka semua sangat sensitif. 543 00:29:14,921 --> 00:29:18,341 Aku di sini bukan untuk duduk. Aku di sini untuk memenangkan ini. 544 00:29:18,424 --> 00:29:21,302 Aku akan mulai membongkar kotak ini untuk membuat dayung. 545 00:29:21,803 --> 00:29:24,180 Ada cara melakukan ini, dan ada cara melakukannya. 546 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 Dan caraku mungkin berbeda dari anggota timku sekarang. 547 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 Itu salah satu kekhawatiranku karena… 548 00:29:29,477 --> 00:29:32,897 Eric, kau terlalu khawatir dan kita bahkan tak butuh dayung. 549 00:29:32,980 --> 00:29:36,859 Aku ingin membuat dayung. 550 00:29:37,652 --> 00:29:40,071 - Oke. - Aku akan menggunakan kotaknya. 551 00:29:40,154 --> 00:29:43,991 Jika kau ingin melakukan itu, tapi kita perlu fokus menstabilkan ini. 552 00:29:44,075 --> 00:29:46,369 Itu yang kau lakukan. Aku akan melakukan yang lain 553 00:29:46,452 --> 00:29:49,580 jadi kita bisa menyelesaikan dua hal sekaligus bukannya berdiri. 554 00:29:49,664 --> 00:29:51,332 Seberapa penting dayung sekarang? 555 00:29:52,708 --> 00:29:53,835 Ini akan jadi penting. 556 00:29:53,918 --> 00:29:55,670 Akan jadi penting, tapi tidak penting. 557 00:29:55,753 --> 00:29:57,630 - Kami belum selesai… - Silakan. 558 00:29:57,713 --> 00:30:00,925 - Aku akan pergi. Selesaikan. - Bagus. Terima kasih. 559 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 Persetan. 560 00:30:02,927 --> 00:30:05,054 Ya, pergilah mengamuk. 561 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 - Apa itu? - Pergi mengamuk. 562 00:30:07,723 --> 00:30:10,142 Aku tak mengamuk. Aku menyuruhmu pergi. 563 00:30:10,226 --> 00:30:12,645 Kau baru saja mengatakannya. Itu tak seperti pemimpin. 564 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Aku memimpin dari belakang, tapi sudah waktunya bicara. 565 00:30:15,439 --> 00:30:16,399 Tidak lagi. 566 00:30:17,650 --> 00:30:19,902 Aku bicara keras-keras agar kau dengar. 567 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 - Nikmati membuat rakit. - Terima kasih. 568 00:30:24,323 --> 00:30:28,119 Kurasa karena Eric pria seperti itu untuk mencoba dan mengambil alih, 569 00:30:28,202 --> 00:30:30,329 Eric ingin tanda tangannya di rakit. 570 00:30:30,413 --> 00:30:33,374 Tapi bagaimanapun, tak perlu banyak hal untuk membuat Eric marah. 571 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Dia hanya ingin menjadi pengatur dan mengambil alih situasi. 572 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Tak peduli apa yang kuinginkan untuk membantunya membuat dayung. 573 00:30:40,256 --> 00:30:41,549 Jadi, biarkan itu. 574 00:30:41,632 --> 00:30:43,426 Saat dia terjebak di air… 575 00:30:45,219 --> 00:30:47,054 Aku akan bilang, "Sudah kubilang." 576 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 - Itu cukup bagus untukmu? - Itu akan cukup bagus. 577 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Letakkan datar untukmu, begitu saja. 578 00:30:55,104 --> 00:30:57,356 Kurasa kita bisa melipatnya, seperti ini. 579 00:30:57,440 --> 00:30:58,399 Buat lubang. 580 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 - Jika aku melakukan beberapa di sini… - Ya. 581 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 Lakukan yang sama pada penutup itu. 582 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Ya, di sana. 583 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Jadi, kita tarik mereka dan mereka mengencang. 584 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Untung itu semacam dayung pendek di seberang. 585 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 Jadi kami telah memutuskan aku akan naik rakit, 586 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 dan ada peluang bagus aku mungkin berakhir seperti Emily 587 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 dan tak bisa mengemudi atau bermain dengan benar. 588 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 Itu akan menyebalkan. 589 00:31:23,925 --> 00:31:25,885 Dari mana kau ingin memulai, Drew? 590 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 Mungkin di sini. 591 00:31:27,762 --> 00:31:29,138 - Seperti, batu-batu itu? - Ya. 592 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 - Itu dia. - Keren. 593 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Satu dayung Alaska. 594 00:31:33,935 --> 00:31:34,936 Selesai main ski. 595 00:31:35,019 --> 00:31:37,104 Itu yang kubicarakan. Kerja tim. 596 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Kau siap? 597 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Mari kita gulung sedikit agar tidak ada air di dalamnya. 598 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 Apa-apaan ini? 599 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Kau lihat helikopter itu? 600 00:31:53,871 --> 00:31:55,206 Kau dengar sesuatu? 601 00:31:57,166 --> 00:31:58,125 Helikopter? 602 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 - Ya. Lepaskan ini. - Saatnya bermain. 603 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 Helikopter. 604 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 Mereka membawa sesuatu. 605 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 Ya, ada sesuatu yang bergantung padanya. 606 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 - Apa? - Ayo pergi. 607 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Ayo, Semuanya. 608 00:32:22,149 --> 00:32:26,654 Aku tak tahu persis apa itu, tapi itu pasti paket di luar sana. 609 00:32:26,737 --> 00:32:28,406 Semoga ada makanan. 610 00:32:32,493 --> 00:32:34,662 Lihat seberapa jauh mereka menjatuhkannya. 611 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Apa yang kau lihat, Drew? 612 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Astaga. Ini perahu. 613 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 Ya. Aku membuat keputusan untuk membuat rakit. 614 00:32:47,675 --> 00:32:50,469 Ternyata keputusan itu sangat brilian. 615 00:32:50,553 --> 00:32:53,222 Kesempatan bertahan hidup ditawarkan kepada para pemain. 616 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Tak mungkin. 617 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 - Ayo pergi. Tujuan baru, bung. - Ayo luncurkan rakit dan cari perahu. 618 00:32:59,311 --> 00:33:02,148 Dua perahu dayung, dengan dayung dan perangkap udang, 619 00:33:02,231 --> 00:33:03,733 telah dijatuhkan di teluk, 620 00:33:03,816 --> 00:33:06,110 jarak yang sama ke garis pantai tim. 621 00:33:06,610 --> 00:33:08,696 - Apa yang kau lihat? - Sebuah paket. 622 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 Kami punya paket menunggu kita di teluk. 623 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 Sepertinya semacam perahu. 624 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 Kau harus cepat. Kita harus bergerak. 625 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 - Kita bergerak? - Bergerak. 626 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Maksudku, aku benci mengatakannya, tapi aku bilang begitu. 627 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Astaga. 628 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Kita harus membangun. 629 00:33:23,711 --> 00:33:27,882 Penurunan sumber daya ini memberi mereka alat untuk mendapatkan protein 630 00:33:27,965 --> 00:33:31,552 dan akses ke area lain yang belum mereka jelajahi. 631 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Ini artinya kita bisa memancing. 632 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Kita bisa menyelidiki Bravo. 633 00:33:37,975 --> 00:33:38,934 Ayo bergerak. 634 00:33:39,018 --> 00:33:40,936 Ayo pergi sebelum makin jauh. 635 00:33:41,020 --> 00:33:42,438 Kita harus ke kapal itu. 636 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Ini alat transportasi. 637 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 Itu sarana untuk bisa untuk mendapatkan lebih banyak makanan. 638 00:33:47,193 --> 00:33:50,112 Jika mereka menggunakan bahannya dari tetes pertama dengan benar, 639 00:33:50,196 --> 00:33:52,698 mereka akan berbeda keuntungan dalam balapan ini. 640 00:33:52,782 --> 00:33:54,575 - Perhatikan langkahmu. - Luar biasa. 641 00:33:54,658 --> 00:33:57,536 Jika kita sampai dan milik mereka masih mengambang di air, 642 00:33:57,620 --> 00:33:58,746 kita akan mengambilnya. 643 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 - Ayo taruh di sini. - Di sini. 644 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Aku akan memberimu dayung. 645 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Baiklah. 646 00:34:04,293 --> 00:34:07,213 Kalian harus mendorongku keluar setelah aku di sini. 647 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Ayo. 648 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 - Kaki ke depan. - Aku menstabilkan rakit. 649 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 - Kita sudah melihat Bravo? - Ya. 650 00:34:12,885 --> 00:34:15,096 Kita hanya perlu menyalakan stabilisator, 651 00:34:15,179 --> 00:34:17,973 dan kita harus cepat dan ke pengantaran itu sebelum Bravo. 652 00:34:18,057 --> 00:34:20,309 Ya. Kami tak tahu seberapa jauh mereka di depan. 653 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Kita harus bergerak. Ayo pergi. 654 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Dorong aku. 655 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Baiklah. 656 00:34:26,941 --> 00:34:28,609 Baiklah. Semoga berhasil, Drew. 657 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 Bravo bergerak. 658 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - Aku melihat rakitnya. Lihat. - Bravo! Bravo mengeluarkan rakitnya. 659 00:34:33,989 --> 00:34:35,449 - Kau bisa. - Pergi ke perahu. 660 00:34:35,533 --> 00:34:37,910 Hei, dayung ini akan bekerja dengan baik, kurasa. 661 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Saat kami melihat Bravo, kami seperti, "Sial." 662 00:34:40,287 --> 00:34:42,206 Kita harus membawa rakit kita ke sana, 663 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 karena sudah jelas Bravo ada di depan kita. 664 00:34:45,417 --> 00:34:46,710 Kita punya pisau kedua 665 00:34:46,794 --> 00:34:48,671 - jadi kita bisa percepat prosesnya? - Ya. 666 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Dan aku khawatir mereka akan mencuri perahu kita. 667 00:34:51,549 --> 00:34:54,635 - Ya, kawan. Dia berlayar sekarang. - Dia berlayar dengan arus itu. 668 00:34:55,344 --> 00:34:57,721 Aku akan menggunakan arus ini dan santai saja. 669 00:34:58,430 --> 00:34:59,765 Kita harus pindah. 670 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Ini sempurna. Aku bergerak seperti yang kubutuhkan. 671 00:35:04,061 --> 00:35:05,688 Kurasa kita baik-baik saja. Siap? 672 00:35:05,771 --> 00:35:06,730 Ya. Ayo. 673 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Ayo. 674 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Saat kita bersiap untuk meluncurkan rakit, 675 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 Aku sedikit gugup, tapi aku memasang wajah permainanku. 676 00:35:13,863 --> 00:35:15,197 Ini bisa mengubah permainan. 677 00:35:15,281 --> 00:35:16,365 Kuharap. 678 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Dia bergerak. 679 00:35:18,534 --> 00:35:21,328 Pergilah ke bagian kecil saat ini di tengah sana. 680 00:35:21,412 --> 00:35:22,872 Ini akan membawamu ke sana. 681 00:35:22,955 --> 00:35:25,875 Begitu aku naik perahu, aku akan naik perahu Delta, 682 00:35:25,958 --> 00:35:28,002 karena itu akan sangat merugikan Delta. 683 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 Ini kesempatan yang sempurna untuk itu. 684 00:35:30,212 --> 00:35:31,714 Siap, Partner? 685 00:35:31,797 --> 00:35:33,591 Kau di rawa sekarang. 686 00:35:33,674 --> 00:35:35,509 Kau di rawa. 687 00:35:35,593 --> 00:35:36,427 Ya! 688 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 Milikmu, Sobat. 689 00:35:38,762 --> 00:35:39,930 Dengar Delta berteriak? 690 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 Ya! 691 00:35:44,018 --> 00:35:44,977 Mereka di atas air. 692 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Perlahan, tetapi pasti. 693 00:35:48,189 --> 00:35:49,565 - Ini bergerak. - Ini bergerak. 694 00:35:49,648 --> 00:35:50,566 Ambil, Sayang. 695 00:35:50,649 --> 00:35:53,110 - Arus itu akan menyelesaikan sisanya. - Ya. 696 00:35:53,194 --> 00:35:54,111 Baik, Kawan. 697 00:35:56,280 --> 00:35:57,698 Kau bisa, Drew-ski! 698 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Ya, kau langsung saja. 699 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Bawa ke rumah, Sayang! 700 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Drew jauh di depan Delta. 701 00:36:06,999 --> 00:36:10,044 Kawan, kita harus ambil perahu kita lalu pergi ke Delta. 702 00:36:10,127 --> 00:36:12,421 Jika mereka punya perahu, kita harus naik perahu. 703 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Jika kita punya kedua perahu, kita di posisi bagus. 704 00:36:16,842 --> 00:36:18,219 Permainan berakhir. 705 00:36:18,802 --> 00:36:21,388 Sementara satu perahu per tim akan membuat tetap seimbang, 706 00:36:21,472 --> 00:36:24,350 tidak ada aturan yang menyatakan tim tidak bisa ambil keduanya, 707 00:36:24,433 --> 00:36:26,268 sehingga menggandakan sumber daya 708 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 dan meninggalkan tim lain dengan makanan yang terbatas saat musim dingin tiba. 709 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 Aku panik. 710 00:36:34,109 --> 00:36:36,779 Itu air yang dalam, dan perjalanan masih panjang. 711 00:36:37,947 --> 00:36:42,159 Ketakutan terbesarku adalah membuat kesalahan dan menjatuhkan dayungku, 712 00:36:42,243 --> 00:36:44,912 atau salah menilai arus 713 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 dan sudut, melewatinya dan harus melawan arus. 714 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Saat aku merasa gugup, Aku memejamkan mata… 715 00:36:54,546 --> 00:36:55,631 mengucapkan doa… 716 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 lalu aku mulai mendayung di dayung itu. 717 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Lihat dia. Lihat benda itu mendayung. 718 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Dorong. 719 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Tarik. 720 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 Tarik. 721 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Aku benar-benar fokus pada arus dan sudutku. 722 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Karena arusnya seperti… 723 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 Itu tidak terlihat kuat dari pantai, tapi itu sangat kuat, seperti, di tengah. 724 00:37:21,991 --> 00:37:22,908 JARAK KE KAPAL: 351M 725 00:37:22,992 --> 00:37:24,118 Beri aku kekuatan. 726 00:37:24,201 --> 00:37:25,619 Mencoba mengikuti arus. 727 00:37:25,703 --> 00:37:27,955 Aku menavigasi rawa-rawa dan teluk Louisiana. 728 00:37:28,038 --> 00:37:30,582 Jika kau bisa melakukannya, kau bisa bertahan hidup. 729 00:37:30,666 --> 00:37:31,917 Kita harus bergerak. 730 00:37:32,001 --> 00:37:34,628 Ya, dia akan menabrak arus itu di sini. Tonton. 731 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 - Dia akan mulai berlayar. - Tidak, Bravo nyaris tak bergerak. 732 00:37:38,090 --> 00:37:39,008 JARAK KE KAPAL: 202M 733 00:37:39,091 --> 00:37:39,967 Terlihat samar. 734 00:37:40,050 --> 00:37:41,885 Simpul kita akan terlepas. 735 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 - Dayung itu berantakan. - Ya Tuhan. 736 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 Aku tahu itu. Ini pengaturan yang buruk. 737 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Astaga, lihat itu. 738 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Dayung itu selesai. 739 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Terima kasih, Tuhan. 740 00:37:51,478 --> 00:37:54,106 JARAK KE KAPAL: 234M 741 00:37:54,189 --> 00:37:55,107 Bersyukur. 742 00:37:55,190 --> 00:37:56,108 JARAK KE KAPAL: 233M 743 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Aku hanyut sedikit lebih jauh daripada yang kuinginkan. 744 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Drew, kau harus pindah ke kanan atau kau akan melewatkannya! 745 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Sedang kulakukan. 746 00:38:05,367 --> 00:38:06,285 JARAK KE KAPAL: 93M 747 00:38:06,368 --> 00:38:08,329 Dia mulai menjauh sedikit. 748 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Cepat atau kau akan diusir! 749 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 Air pasang naik dengan cepat, 750 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 menciptakan arus yang sangat kuat makin sulit dinavigasi. 751 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 Gali lebih dalam! Ayo! 752 00:38:22,676 --> 00:38:24,678 Kapal sialan itu akan pergi. 753 00:38:25,804 --> 00:38:27,556 Aku melihat gelembung di depanku, 754 00:38:27,639 --> 00:38:29,683 mencoba melihat seberapa jauh aku bergerak, 755 00:38:29,767 --> 00:38:32,770 dan aku pindah mungkin kau tahu, 8-12 inci setiap mendayung. 756 00:38:32,853 --> 00:38:34,938 Dan itu makin buruk, 757 00:38:35,022 --> 00:38:36,940 dan arus itu terus mendorongku. 758 00:38:37,024 --> 00:38:39,318 Dan sepertinya aku sangat dekat dengan perahu, 759 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 lalu tiba-tiba, di sini aku melayang melewatinya. 760 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Ini dia, Sayang. 761 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Hampir sampai. 762 00:38:46,492 --> 00:38:48,160 Dia kuat. Dia akan menyelesaikannya. 763 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Anjing burung. 764 00:38:49,661 --> 00:38:51,830 Dia hanya membuntuti burung hal itu dan pergi. 765 00:38:51,914 --> 00:38:52,790 Ya, benar. 766 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Aku tak bisa. 767 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Ayo, Drew! 768 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Di sana! 769 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Aku melihat ke atas dan tim lain berhamburan seperti… 770 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Aku benci mengatakannya, Tapi syukurlah itu bukan aku. 771 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Aku menundukkan kepalaku untuk ambil napas, 772 00:39:09,473 --> 00:39:14,019 dan setiap kali aku melihat ke atas, perahu itu makin dekat. 773 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph di kapal. 774 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 Ya, Sayang! 775 00:39:20,776 --> 00:39:21,735 Ya! 776 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 Ya! 777 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Terima kasih, Tuhan. 778 00:39:30,994 --> 00:39:34,665 Saat aku terjatuh di kapal itu, seperti, jiwaku kembali ke tubuhku. 779 00:39:34,748 --> 00:39:38,836 Seperti… Aku seperti, "Aku benar-benar berhasil." 780 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Ayo, ambil! 781 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Terlalu jauh. 782 00:39:44,174 --> 00:39:45,134 Dorong! 783 00:39:45,217 --> 00:39:46,969 Dorong! 784 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 Pada titik ini, aku tak khawatir naik perahu Delta. 785 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Kita perlu khawatir tentang perahu kita sendiri mengambang di teluk. 786 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Ini kesempatan terakhirnya di sini. 787 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Dia akan mulai menendang. 788 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Mereka pergi berenang. 789 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 - Mereka di air? - Apa mereka minum? Tidak mungkin. 790 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 - Mereka di air. - Sudah selesai. 791 00:40:07,990 --> 00:40:08,824 Bisa aku melihat? 792 00:40:08,907 --> 00:40:10,367 Dia di dalam air. 793 00:40:10,451 --> 00:40:11,326 Biar kulihat. 794 00:40:11,410 --> 00:40:13,036 Tidak. Itu tidak bagus. 795 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 Itu sama sekali tidak bagus. Dia hanya punya banyak waktu di sana. 796 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Astaga. 797 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 JARAK KE KAPAL: 57M 798 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Tendang! 799 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Astaga, ini benar-benar brutal. 800 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Ini membunuhku. Aku di sini untuk menang. 801 00:40:46,195 --> 00:40:48,363 Aku tak punya bensin untuk menyalakan api. 802 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Dia lelah. 803 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Tangan dan kakinya menjadi dingin dan basah. 804 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Keluarlah dari sana. 805 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Dia melayang lebih jauh. Dia tak menuju perahu itu. Lihat dia. 806 00:41:02,753 --> 00:41:04,755 Dia makin jauh. Sudah berakhir. 807 00:41:04,838 --> 00:41:06,131 Dia tak begitu tangguh. 808 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 - Kau bisa, Drew. - Aku akan pergi ke garis pantai di sini. 809 00:41:11,678 --> 00:41:13,347 - Ambil aku. - Dia menjamin. 810 00:41:13,430 --> 00:41:16,099 Aku akan ke garis pantai, bawakan pakaian kering untuknya. 811 00:41:16,183 --> 00:41:17,309 Astaga. 812 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Astaga. Lihat seberapa jauh dia sekarang. 813 00:41:20,562 --> 00:41:21,605 Dia sudah tamat. 814 00:41:21,688 --> 00:41:24,691 JARAK KE KAPAL: 76M 815 00:41:28,612 --> 00:41:31,073 BERIKUTNYA 816 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Apa itu? 817 00:41:32,533 --> 00:41:34,868 Sepertinya kita sudah siap membuat kontak pertama 818 00:41:34,952 --> 00:41:36,036 dengan Tim Bravo. 819 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Kami masih muda, kami atletis, Kami mengejarnya. 820 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Kami di sini untuk menang dengan cara apa pun. 821 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Itu akan mengarahkan tong ke wajahmu, dalam banyak situasi. 822 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 - Tenang, Pria Gunung. - Bersiaplah! 823 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Tunggu! 824 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Aku tenggelam! 825 00:41:51,134 --> 00:41:52,511 Ayo, mulai! 826 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 Apa yang kau punya untuk kami? 827 00:41:54,304 --> 00:41:56,431 - Mereka menjatuhkan sesuatu. - Ya. 828 00:41:56,515 --> 00:41:57,808 Apa ini tim terakhirmu? 829 00:41:57,891 --> 00:41:59,851 Itu keputusanmu. 830 00:41:59,935 --> 00:42:01,103 DI DUA EPISODE TERAKHIR… 831 00:42:01,186 --> 00:42:04,022 Kami sedikit mengkhawatirkanmu, Sammy, tentang kesehatanmu. 832 00:42:04,106 --> 00:42:06,692 Aku merasa bisa terus mendorong, Kau tahu? Teruskan. 833 00:42:06,775 --> 00:42:07,693 Angkat, ayo! 834 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Kau mulai lelah. 835 00:42:09,736 --> 00:42:10,779 Kakiku kebas. 836 00:42:10,862 --> 00:42:13,907 Aku takkan membawamu melewati dua sungai agar melambat. 837 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 - Kita punya satu juta dolar! - Joey, kau yang membuat keputusan itu. 838 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Aku sangat dekat dengan titik puncakku. 839 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 Ini seperti bom waktu. 840 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Bagaimana jika Pony Boy hari ini pindah ke Bravo? 841 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Butuh bantuan ekstra? 842 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 - Betapa naifnya mereka… - Tak menyadarinya? 843 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Saat ini, aku siap menemui keluar dari tim. Aku sudah selesai. 844 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Aku akan mengambil suar dan menembakkannya, ini yang akan terjadi. 845 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Aku akan terkejut. 846 00:43:35,572 --> 00:43:40,577 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah