Aku takut.
KAMP BRAVO
Dia benar-benar di tengah danau ini.
Dia sangat jauh.
Aku merasa tak enak saat dia ketakutan dan mulai menangis.
Ya.
Emily bertarung melawan arus teluk yang kuat selama lebih dari satu jam.
Aku merasa tak bisa berbuat apa-apa.
Aku seperti mengambang lebih jauh.
Suhu turun dan dalam 20 menit, matahari akan terbenam.
Ayo, Emily! Kau pasti bisa!
Aku panik.
Jika Emily meminta pertolongan, dia dikeluarkan dari permainan.
Jika Emily tak kembali, kita kehilangan rakit,
dayung, semua pelampung, ketiga tas kita.
Aku tak mau masuk ke air.
Dia harus ke sini.
Terutama karena dia memberi kita dua panci udang.
Ya.
Aku bisa kembali ke pulau,
tapi aku akan terdampar di sana tanpa naungan semalaman.
Ayo, Emily!
Kakiku masuk ke air, sangat dingin.
Dia harus punya kantong tidur malam ini.
Dia hanya perlu ke sini dan selesai.
- Kita lakukan yang lain. - Ya.
Dan aku sadar itu keputusan bodoh.
Aku tak melihatnya mendayung.
Arus telah mendorong Emily 900 meter ke timur kemahnya
dan suhu air hampir membeku.
Kau pasti bisa!
Aku yakin dia kelelahan.
Aku sangat takut.
Sudah selesai.
Aku akan pulang.
Keluarkan aku dari sini.
Aku tahu cara kerja hipotermia dan aku takkan mempertaruhkan nyawaku.
Perjalanan yang menyenangkan.
Aku lebih suka dia selamat.
- Duduklah. - Aku punya baju hangat.
Aku punya selimut untukmu.
Kenapa kita tidak pergi ke pantai?
Ini sangat konyol.
- Rakitku. - Ya.
Ini buruk. Mereka membawanya kembali di kapal, meninggalkan rakit di air.
Astaga.
Aku benar-benar berpikir aku melakukan hal baik, tapi itu mulai berbahaya.
Aku…
Aku masih menggigil.
Aku ingin tahu apa mereka membiarkan dia ambil dayung yang kubuat.
Dia tak perlu terlalu berlebihan. Ini gila.
Arus itu gila.
Itu terus membawaku menjauh.
Itu timku.
Itu akan jadi bagian tersulit.
Itu bagian terberat.
Apa aku harus memberi mereka pelukan selamat tinggal?
Apa itu artinya dia harus pulang?
Ya.
Oke, kurasa kita harus mulai berjalan kembali.
Selagi anggota tim yang tersisa berjalan ke kapal,
Emily diperiksa oleh petugas medis.
Kau bisa merasakan jari kakimu?
Tidak, kebas.
Ini kekecewaan besar bagi diriku sendiri,
tapi aku sangat kecewa dengan timku
karena itu bukan misi egoistis.
Aku ingin memberi kami keuntungan.
Tapi aku meremehkan arusnya
dan ini kekalahan besar.
Hai, Kawan-Kawan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku turut sedih.
Aku bahkan tak sedih. Aku sedih untuk tim kita.
Tidak apa-apa.
Tapi aku tahu kalian mengerti dan…
Kau sangat berani, Emily.
Menyedihkan Emily harus pulang
karena aku benar-benar terikat dengannya.
Dia salah satu wanita paling cerdas yang pernah kutemui,
jadi itu kerugian besar.
Dan pada akhirnya, semua yang ada di rakit itu bukan kebutuhan.
Itu hanya lewat.
Kita cari rakitnya besok pagi.
Tidak apa-apa. Bukan tentang itu.
- Kami menyayangimu. - Kalian juga.
Bravo.
Ya, menyebalkan harus pulang.
Aku melakukannya dengan niat terbaik.
Dan aku membuat kesalahan.
Tapi itulah hidup.
Oke.
Aku mau baju hangat.
Setelah gagal, kau gagal dan belajar.
Tapi aku tahu masih banyak yang harus kuberikan.
Aku tahu itu akan merugikan kita.
Semoga bukan kematian Bravo.
Kita masih akan memenangkan ini, apa pun yang terjadi.
9 PEMAIN
ZACH TIM ALFA - PULANG
BAYO TIM ALFA - PULANG
TONIA TIM ALFA - PULANG
TRE TIM ALFA - PULANG
HANYA SATU ATURAN
DREW TIM BRAVO
DRAKE TIM BRAVO
EMILY TIM BRAVO - PULANG
SAMMY TIM BRAVO
HARUS BERADA DALAM TIM
JULIO TIM CHARLIE - PULANG
BRI TIM CHARLIE
BRI TIM BRAVO
JOEY TIM CHARLIE
JOEY TIM DELTA
MEGHAN TIM CHARLIE - PULANG
UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR
ERIC TIM DELTA
BRENDON TIM DELTA
JOSEPH TIM DELTA
TINA TIM DELTA
HARI 22 - MENDUNG 10.37 - 1,6° CELSIUS
KAMP DELTA
Tersisa dua tim.
- Ini membingungkan. - Alfa mati.
Alam akan menghancurkanmu.
Bravo mungkin sudah mengais semuanya dari Alfa.
Semua adil dalam cinta dan perang.
Ya. Aku ingin sekali mengintai
dan melihat kondisi mereka.
Perjalanan panjang.
Aku takkan buang energi itu. Kau akan berada dalam kondisi buruk.
Tapi betapa berharganya itu, 'kan?
Kurasa tidak.
Apakah itu akan memberi kita keuntungan?
Sebagai tim, kita memutuskan kita hanya akan…
- Pikiran kita sendiri. - Urusan kita sendiri.
Itu mentalitas Tim Delta sepanjang waktu.
Pasti.
Aku tak tahu bagaimana kabar Bravo. Aku selalu penasaran.
Aku ingin tahu apa moral mereka, kekuatan mereka.
Apa mereka terlihat punya banyak energi?
Apa mereka terlihat kurus?
Kau harus bermain.
Jadi, kupikir informasi itu bisa terbukti berharga.
Tapi seluruh skuad Delta menentangku.
Dan jadi orang baru,
aku telah masuk ke tim saat aku tak bisa memilih.
Kubilang kau ingin berjalan, kau harus jalan dan ambil air.
Ya.
KAMP BRAVO
Emily pulang.
Dia tidur. Dia makan biskuit dan gravi.
- Ya. - Itu yang dia suka.
- Emily sangat cerdas dan pintar. - Ya.
Tapi dia terlalu menganalisis segalanya dan menghabiskan banyak waktu.
Itu sebabnya kita kehilangan banyak barang.
Kurasa ide Emily membuat rakit itu hebat
dan aku tahu itu akan sangat membantu di sini
untuk mengumpulkan lebih banyak sumber daya dan makanan.
Melihat itu perlahan menghilang, Itu menyebalkan.
Tapi mau bagaimana lagi.
Kami akan merelakannya.
- Buat yang lain. - Buat rakit baru.
Jadi, kita akan ke Alfa, ambil palet dan pelampungnya.
Kita ke Alfa, ambil semua sumber daya dari peti suplai mereka,
bawa kemari sebelum air pasang terlalu tinggi.
Setelah Emily diselamatkan dari rakit,
dia akhirnya memberi tahu kami sumber daya yang ada di pulau itu
di antara kami dan Delta.
Ada pohon apel di tengah pulau
dan dia bilang ada belibis di sana,
jadi kami bisa makan daging burung.
Ayo pergi ke Alfa.
- Sampai jumpa. - Oke, Dah.
- Dah. - Dah, Bri.
Ayo lakukan.
Pimpin jalan, Drake-ski.
Saat tim Bravo mendaki ke selatan untuk mengosongkan Kamp Alfa,
air pasang naik dengan cepat.
Mereka hanya punya kurang dari satu jam untuk melakukan perjalanan pulang pergi
sebelum air pasang benar-benar menenggelamkan pantai
dan membanjiri jalan mereka.
Aku lapar.
Aku tidak lapar, aku sangat lapar.
Aku mulai merasa rasa lapar makin menjalar,
merasa lebih terkuras.
Aku butuh makanan.
Sial.
Kita tak mendapatkan karbohidrat atau lemak, jadi itu membebani kami,
terutama saat kau harus melakukan aktivitas yang lebih berat.
Pohon-pohon ini akan jadi masalah.
Ini akan licin.
Naik ke batang.
Membawa palet itu kembali akan menyusahkan.
- Ini akan gila dalam perjalanan pulang. - Pasang juga datang.
Air pasang tak menguntungkan kita hari ini.
Sial, Sammy, kakiku lelah, Bung.
Aku tahu, Bung. Kakiku juga.
Baiklah.
Kita tak butuh kotak kecil atau peti ini.
Tidak.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana jika kita menyebarkan jaring dan menaruh semuanya di sana?
- Ya. - Taruh semua ini di dalamnya.
Seperti musim jaring.
Akan kucoba membawa palet itu.
- Lakukan simpul perawat. - Ya. Silakan.
Tarik.
Itu ketat.
Butuh air lebih.
- Kita bahkan belum melakukan yang sulit. - Ya. Itu bagian yang mudah.
Aku tahu kita terburu-buru, tapi…
Ya, kami memang begitu.
Atau air pasang membuat kita terburu-buru.
Air pasang datang sangat cepat.
Kita harus mencoba menggali lebih dalam,
maju terus, jangan menyerah,
jadi kita bisa bergerak secepat mungkin kembali ke Kamp Bravo.
Ini akan sangat menyebalkan. Ayo pergi.
Kita harus mendapatkannya kembali dan kami baik-baik saja.
Kita menangkan ini. Kami datang terlalu jauh. Kita terlalu baik.
Terlalu bagus.
Ditemukan cangkang kerang.
Itu yang pertama kutemukan sejak kita di sini, dan
Ini akan terjadi nampan garam kecil yang menarik,
atau bikini. Aku tak tahu.
Ya, Kawan.
Makin aneh.
Aku hanya perlu menyelinap.
Ya. Ini dia.
Ya.
Strategi Delta hanya untuk diambil jaga diri kita, jaga diri kita sendiri.
Jadi kita semua menghemat kalori dan hanya menunggu apa selanjutnya.
Aku harus menanggalkan rambutku.
Tapi aku tak tahu jika saya tentu setuju dengan itu.
Jadi, aku akan proaktif
dan aku hanya melihat apa yang ada di permainan
dan lihat peluang apa yang ada di depanku.
Oke.
Ini jauh lebih melelahkan dari yang kukira.
Tidak ringan.
Tidak.
Astaga.
Aku melihat Bravo, dan aku melihat mereka tepat di seberang teluk, berjalan-jalan.
Aku tak bisa memberitahumu apa yang terjadi.
Tapi sepertinya mereka melakukan sesuatu.
Sial.
Itu menyakitkan.
Aku tahu itu akan sulit.
Aku tak menyangka ini akan sulit.
Itu bagus.
KAMP DELTA
Jadi, aku memeriksa tempat Bravo
dan aku melihat seperti apa, pelampung dan semua itu.
Dan itu sangat redup, tapi aku melihat
secara harfiah, tampak, makhluk palet terangkat, seperti seluruh wajahnya.
Aku seperti, "Oke, aku tahu itu." Lalu aku melihat warna pelampungnya.
- Aku tak khawatir tentang Bravo itu. - Aku juga tak khawatir.
Aku mengerti dari mana asalnya, tapi di saat yang sama, kita aman.
Kita baik-baik saja sekarang.
Aku tak peduli Bravo.
Kami hanya ingin fokus pada apa yang kami lakukan.
Menjaga diri kita tetap makan, hangat, dan urus urusan kita sendiri.
Aku sangat kompetitif, dan aku perlu tahu bahwa aku unggul.
Jadi, aku khawatir Bravo mungkin merencanakan sesuatu.
Jadi, aku mencoba mempersiapkan.
Bagiku, niatku selalu
untuk menyiapkan tim untuk apa saja.
Sayangnya, Delta dengan jelas menunjukkan bahwa mereka tidak peduli.
Mengangkat semua hal Bravo, aku hanya, ingin kita bersiap.
Jadi, Joey, kita mengurus urusan kita.
Itu cara kita memenangkan ini.
KAMP BRAVO
Astaga.
Di luar terlalu dingin untuk nongkrong di luar.
Hari makin gelap.
Ini baru pukul 19.00 dan sudah di ranjang dan aku tak tahan berada di sini.
Drake.
Ada gadis sakit di sana, Bri.
Ya ampun.
Aku hanya berusaha untuk tidak muntah.
Kami akan terus melakukan tugas kami, hemat kalori kami, tidur, makan, ulangi.
Ya ampun.
HARI 23 - MENDUNG 09.45 - 3,8° CELSIUS
Aku sakit tadi malam.
Di tengah malam, aku bangun dan seperti,
"Aku akan muntah," dan tersandung,
meluncurkan tubuhku ke tanah dan mulai muntah.
Itu berat.
Sakit di sini mungkin sepuluh kali lebih buruk daripada sakit di rumah.
Bisa kita kumpulkan rakit itu dan…
- Ya. Ayo lakukan ini. - …rebut hari ini?
Ya. Ayo lakukan.
Aku benci harus istirahat sementara orang lain bekerja keras
yang diperlukan untuk tetap di sini dan hanya ada dan bertahan.
Tapi kurasa tubuhku butuh istirahat dan kalori menjadi lebih baik.
Kita membangunnya di atas kerikil.
Bagaimana kalau di atas batu ini?
Ya.
Baiklah.
Apakah kita akan menggunakan beberapa cabang?
Hanya untuk dayung.
Akan kuambilkan yang bagus.
KAMP DELTA
Aku tahu timku tak mau khawatir tentang Tim Bravo.
Mereka hanya ingin berjongkok dan masuk untuk jangka panjang.
Aku seperti, "Aku tak mau duduk di sini lama-lama."
Dan aku perlu tahu bahwa aku unggul.
Atau jika aku di belakang, aku harus bekerja lebih keras.
Jadi, kau tahu, kita akan mulai membandingkan kamp di sini segera.
Kau bisa memenangkan ini hanya dengan memiliki strategi yang bagus,
memiliki rencana yang bagus, hanya memiliki pengetahuan.
Jika kau tak punya strategi untuk segalanya,
kau tak punya strategi untuk apa pun.
Itu dia.
Tidak.
Kulihat Bravo melakukan sesuatu.
Mereka bersiap untuk rakit.
Oke.
Mainkan.
Sepertinya ada bangunan yang harus dikerjakan.
Kami siap beraksi di sini.
Beri nama kapal kita.
DD, Dismantle Delta.
Teman-teman.
Ya?
Jadi, aku memeriksa tempat Bravo,
dan aku cukup yakin itu mereka membuat rakit hari ini.
Aku percaya diri.
Dua palet atau satu?
Aku melihat satu palet baru diangkat.
Sepertinya ada tiga orang di bawah sana.
Joey terobsesi dengan Bravo.
Dia selalu bertanya-tanya, seperti, apa yang terjadi di sana.
Joey tak fokus pada tujuannya.
Kita bertahan di sini.
Aku benar-benar menilai kedua membawanya masuk.
Joey pasti punya obsesi besar dengan Bravo,
tapi kami berlima di sini berkembang.
Kami makan setiap hari. Kami punya landak.
Dan kami hanya ingin tetap di jalurnya mengurus diri kita sendiri.
Kita membuat rakit hari ini?
Aku akan santai saja.
Aku tak membuang energi. Aku benar-benar kedinginan.
Tak perlu terburu-buru.
Kau tak bisa menipu prosesnya. Kau tak bisa kalahkan prosesnya. Waktu.
Aku merasa tak enak badan.
Aku benar-benar sakit kepala hebat sekarang.
Sial, dia tak enak badan sama sekali.
Sungguh?
Ya Tuhan.
Maaf, Bri. Kuharap aku bisa membantumu.
Tidak apa-apa.
Bri adalah tambahan bagus untuk tim.
Dia membantu kita cari kerang untuk dimakan,
menggali, bekerja sangat keras.
Tapi dia tampak sengsara, dan aku sangat menyayanginya.
Itu menyebalkan.
Sangat buruk.
Aku sedikit mencemaskannya harus pulang.
Aku tak bilang itu akan merugikan bagi kami menang, tapi itu menyakitkan.
Ya ampun.
Astaga. Apa yang terjadi?
Bri sakit parah.
- Itu menyebalkan, Bri. - Aku tahu.
Kau muntah, Bri?
Sedikit, ya.
Jadi, kau merasa mual dulu, tapi sekarang kau sakit kepala karena muntah?
Ya.
- Aku pikir sakit kepala karena pusing. - Ya.
Astaga.
Sial.
Kuharap itu hilang.
Bri sakit.
Kami butuh dia untuk membantu menyelesaikan pekerjaan.
Ya ampun.
Tapi jika ini terus berlanjut,
aku tak yakin dia punya ketabahan
untuk menerobos dan melewati situasi bertahan hidup ini,
terutama di sini di iklim dingin ini.
Wajahmu sangat merah.
Bri, di perjalanan ke sini,
dia harus minum air dari beberapa aliran berbeda.
Mungkin dia keracunan dari minum air itu.
Ini mengkhawatirkan.
Kau tahu, jika itu terjadi permainan fisik, Bri tak bisa maju.
Itu maksudku.
Bri telah memilih untuk mencari evaluasi medis.
Jika ditentukan perawatan medis diperlukan,
dia akan dikeluarkan dari permainan.
Nona Bri, selamat pagi.
Hai, apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Aku mual terus-menerus.
Aku merasakan hot flash seluruh tubuh,
dan aku terbangun hanya merasa sangat pusing.
Ceritakan tentang apa yang kau minum.
Air.
Air. Apa kau sudah merebus airnya?
Sebagian, ya.
Minum air yang terkontaminasi meningkatkan risiko giardia…
Ini mungkin buruk bagiku. Aku bisa sakit karena ini.
…infeksi parasit usus yang dapat menyebabkan gejala seperti mual parah,
sakit perut, dan kelelahan sampai beberapa minggu setelah terpapar.
Oke, jadi itu sedikit mencemaskan.
Jelas sedikit bendera merah.
Ada dua tim terakhir,
dan aku yakin aku berada di jalur benar untuk menang bersama Tim Bravo.
Jadi, ini menakutkan.
Aku tak pernah sakit seperti ini.
Tidak punya apa-apa untuk memperbaiki dirimu sendiri
atau tahu kapan kau bisa sembuh
saat kau ada di lingkungan ini hanya membuatnya sepuluh kali lebih sulit.
Setelah mengevaluasi Bri untuk menetapkan kondisi dasarnya,
tim medis telah menentukan
bahwa tanda vital Bri berada dalam kisaran normal dan dianggap stabil.
Orang-orang datang ke sini untuk bersaing dan menangkan sebagian dari sejuta dolar.
Bagiku, itu akan memberiku lebih banyak keamanan,
tapi aku merasa makin buruk.
Ini menyebalkan.
Jelas kalian tahu Aku sakit.
Aku tak akan berkontribusi cara yang kuinginkan…
- Ya. - …untuk semua yang terjadi
bertahan di sini.
Tapi aku tak suka aku bisa tampil maksimal.
Ya.
Jadi…
- Ya. - Sejujurnya, aku merasa sengsara.
Ya, kau menyedihkan.
Seperti, raut wajahmu mulai hari ini, dari hari pertama aku melihatmu…
Ya.
Aku tahu kau orang yang bahagia, dan kau tak terlihat bahagia sekarang.
Terima kasih.
Ya, aku hanya ingin lebih baik.
Ya.
Dan kupikir itu sebaiknya pergi sekarang,
karena aku tak tahu saat aku merasa lebih baik.
Baiklah.
Perutku benar-benar kacau. Aku siap.
Ya, kau harus pergi.
- Aku merasa sedih meninggalkan kalian. - Aku tahu.
- Baiklah, ayo lakukan. - Oke.
Berada di posisi yang kumiliki untuk membuat keputusan demi kesehatanku
menyebalkan.
Sorotan besar dalam kompetisi ini meninggalkan Charlie
dan melakukan perjalanan ke Bravo
dan mereka memutuskan memilikiku di tim mereka.
Rekan satu timku sangat mendukung
dan mereka menginginkanku agar sehat dan baik-baik saja,
dan mereka tak ingin melihatku di sini makin sakit.
Saatnya pergi.
Aku mendengar sesuatu.
- Apa? - Aku mendengar letupan.
- Tidak. - Aku tak dengar.
- Aku mendengar sesuatu datang dari sana. - Bukan aku.
Kau dengar suara letupan? - Aku tak dengar.
Aku juga tidak.
Kita kehilangan dua pemain, dan hanya kami bertiga sekarang.
Itu permainannya. Makin banyak orang pulang, makin banyak uang.
Tapi kau juga punya satu orang lagi pekerjaan yang harus dilakukan.
Kami lelah. Ini hanya lapisan lain yang menyebalkan.
Tapi Bri punya masalah serius, dan Kami tak ingin itu di tim kami.
Kami ingin menjadi tim terkuat di sini.
Jadi, naik perahu dan pergi, polos dan sederhana.
- Dah, Bri. - Sampai jumpa, Bri.
BRI DIRAWAT.
Lalu tersisa tiga.
DIA DIDIAGNOSIS TRENCH FOOT.
Tiga sekawan.
KAMP BRAVO
HARI 24 - MENDUNG 11.15 - 0,5° CELSIUS
Kita membuat rakit hari ini?
Kita bisa menyalakan rakit.
Apa tujuannya?
Kita bisa keluar dari air dan memancing?
Itu yang kami pikirkan, kenapa kita lakukan ini?
Hanya, seperti, menginginkan kita bersiap untuk Bravo.
Aku sadar timku sudah muak dengan aku berbicara tentang Bravo.
Tapi kupikir kita akan pindah sesuatu yang mungkin memerlukan tindakan,
gerakan di atas rakit atau semacamnya.
Bisa apa saja,
jadi kita harus mempertimbangkan itu saat kita melewati permainan ini.
Aku hanya peduli dengan tim dan ingin melakukan yang terbaik.
Jadi, aku takkan berhenti.
Pertimbangkanlah.
Lebih baik ada tapi tak butuh daripada butuh tapi tak ada.
Tepat.
Kalian bisa mengendalikannya. Aku bisa berburu, bukan?
Ya, silakan.
Aku membuat rakit bersama teman-temanku di lingkungan, mengambang kanal.
Kita membuat rakit dengan barang bodoh.
Apa pun yang bisa mengapung.
- Tidak rumit. - Ya.
Jadi ya, rakit hari ini?
- Ya. - Ya.
Ayo pergi. Ayo lakukan ini.
Kau mau bagian bawah untuk setenang mungkin.
Sisi, kau bisa membangunnya dan menstabilkan.
Kita akan menemukan tiga tiang yang lebih panjang.
Tumbuh di Louisiana, aku sudah di rawa-rawa,
menavigasi rawa dan danau sepanjang hidupku.
Aku ingin menguji pengetahuan itu dan membantu membuat rakit.
Tiangnya akan menonjol sekitar dua kaki.
Dua kaki di sisi itu, dua kaki di sisi itu, dua kaki di sisi ini.
Jadi, kau punya rawa.
Satu-satunya hal yang kukhawatirkan adalah pembengkokan kutub-kutub itu.
Karena tiangnya tak tebal saat pakai kayu tipis.
Tiang apa yang kau bicarakan?
- Apa yang kau bicarakan? Itu kau… - Jenis apa pun. Hampir semua tiang kokoh.
- Ya. - Kita membungkus pelampung dalam jaring.
Satu-satunya hal yang kukhawatirkan jaringnya akan…
- Itu caramu mengikatnya. - Ya.
Joseph sangat fokus,
tapi Eric bisa dengan mudah membuat sesuatu lebih rumit dari mereka.
Kutub benar-benar hanya akan duduk di atas ponton.
- Tebal? - Ya, kira-kira seperti itu. Itu sempurna.
- Kau mau naik tiang? - Aku bisa melakukannya.
Kita hampir sampai.
- Lalu kita harus memikirkan dayung. - Kita perlu benda ini mengapung dulu.
Kawan, itu yang paling kukhawatirkan. Aku ingin mengapung dan aman.
Aku mencoba membuat ini stabil agar tidak terbalik,
karena aku kemungkinan besar akan mengambang di atasnya.
Aku ingin ini aman.
- Joe, menurutmu takik itu bagus? - Ya, takik untuk tali.
Kami akan membuat mereka semua jadi tali punya tempat?
Ya. Dan kita akan ikat erat-erat.
Datang dengan beberapa tongkat. Bagaimana?
Tidak.
Mereka mungkin bagus.
Mereka terlihat lemah.
- Ya, mereka terlihat busuk. - Ini berdiri.
Kayu mati berdiri.
Saat kita semua mencoba bekerja di tim,
dorongan kecil ini, dorongan kecil ini tampaknya tak beralasan.
Aku baru saja menebangnya.
Bawa beberapa lagi, jika kau tak keberatan.
Itu membuatku lengah.
Joey!
Sial, kawan.
Mereka semua sangat sensitif.
Aku di sini bukan untuk duduk. Aku di sini untuk memenangkan ini.
Aku akan mulai membongkar kotak ini untuk membuat dayung.
Ada cara melakukan ini, dan ada cara melakukannya.
Dan caraku mungkin berbeda dari anggota timku sekarang.
Itu salah satu kekhawatiranku karena…
Eric, kau terlalu khawatir dan kita bahkan tak butuh dayung.
Aku ingin membuat dayung.
- Oke. - Aku akan menggunakan kotaknya.
Jika kau ingin melakukan itu, tapi kita perlu fokus menstabilkan ini.
Itu yang kau lakukan. Aku akan melakukan yang lain
jadi kita bisa menyelesaikan dua hal sekaligus bukannya berdiri.
Seberapa penting dayung sekarang?
Ini akan jadi penting.
Akan jadi penting, tapi tidak penting.
- Kami belum selesai… - Silakan.
- Aku akan pergi. Selesaikan. - Bagus. Terima kasih.
Persetan.
Ya, pergilah mengamuk.
- Apa itu? - Pergi mengamuk.
Aku tak mengamuk. Aku menyuruhmu pergi.
Kau baru saja mengatakannya. Itu tak seperti pemimpin.
Aku memimpin dari belakang, tapi sudah waktunya bicara.
Tidak lagi.
Aku bicara keras-keras agar kau dengar.
- Nikmati membuat rakit. - Terima kasih.
Kurasa karena Eric pria seperti itu untuk mencoba dan mengambil alih,
Eric ingin tanda tangannya di rakit.
Tapi bagaimanapun, tak perlu banyak hal untuk membuat Eric marah.
Dia hanya ingin menjadi pengatur dan mengambil alih situasi.
Tak peduli apa yang kuinginkan untuk membantunya membuat dayung.
Jadi, biarkan itu.
Saat dia terjebak di air…
Aku akan bilang, "Sudah kubilang."
- Itu cukup bagus untukmu? - Itu akan cukup bagus.
Letakkan datar untukmu, begitu saja.
Kurasa kita bisa melipatnya, seperti ini.
Buat lubang.
- Jika aku melakukan beberapa di sini… - Ya.
Lakukan yang sama pada penutup itu.
Ya, di sana.
Jadi, kita tarik mereka dan mereka mengencang.
Untung itu semacam dayung pendek di seberang.
Jadi kami telah memutuskan aku akan naik rakit,
dan ada peluang bagus aku mungkin berakhir seperti Emily
dan tak bisa mengemudi atau bermain dengan benar.
Itu akan menyebalkan.
Dari mana kau ingin memulai, Drew?
Mungkin di sini.
- Seperti, batu-batu itu? - Ya.
- Itu dia. - Keren.
Satu dayung Alaska.
Selesai main ski.
Itu yang kubicarakan. Kerja tim.
Kau siap?
Mari kita gulung sedikit agar tidak ada air di dalamnya.
Apa-apaan ini?
Kau lihat helikopter itu?
Kau dengar sesuatu?
Helikopter?
- Ya. Lepaskan ini. - Saatnya bermain.
Helikopter.
Mereka membawa sesuatu.
Ya, ada sesuatu yang bergantung padanya.
- Apa? - Ayo pergi.
Ayo, Semuanya.
Aku tak tahu persis apa itu, tapi itu pasti paket di luar sana.
Semoga ada makanan.
Lihat seberapa jauh mereka menjatuhkannya.
Apa yang kau lihat, Drew?
Astaga. Ini perahu.
Ya. Aku membuat keputusan untuk membuat rakit.
Ternyata keputusan itu sangat brilian.
Kesempatan bertahan hidup ditawarkan kepada para pemain.
Tak mungkin.
- Ayo pergi. Tujuan baru, bung. - Ayo luncurkan rakit dan cari perahu.
Dua perahu dayung, dengan dayung dan perangkap udang,
telah dijatuhkan di teluk,
jarak yang sama ke garis pantai tim.
- Apa yang kau lihat? - Sebuah paket.
Kami punya paket menunggu kita di teluk.
Sepertinya semacam perahu.
Kau harus cepat. Kita harus bergerak.
- Kita bergerak? - Bergerak.
Maksudku, aku benci mengatakannya, tapi aku bilang begitu.
Astaga.
Kita harus membangun.
Penurunan sumber daya ini memberi mereka alat untuk mendapatkan protein
dan akses ke area lain yang belum mereka jelajahi.
Ini artinya kita bisa memancing.
Kita bisa menyelidiki Bravo.
Ayo bergerak.
Ayo pergi sebelum makin jauh.
Kita harus ke kapal itu.
Ini alat transportasi.
Itu sarana untuk bisa untuk mendapatkan lebih banyak makanan.
Jika mereka menggunakan bahannya dari tetes pertama dengan benar,
mereka akan berbeda keuntungan dalam balapan ini.
- Perhatikan langkahmu. - Luar biasa.
Jika kita sampai dan milik mereka masih mengambang di air,
kita akan mengambilnya.
- Ayo taruh di sini. - Di sini.
Aku akan memberimu dayung.
Baiklah.
Kalian harus mendorongku keluar setelah aku di sini.
Ayo.
- Kaki ke depan. - Aku menstabilkan rakit.
- Kita sudah melihat Bravo? - Ya.
Kita hanya perlu menyalakan stabilisator,
dan kita harus cepat dan ke pengantaran itu sebelum Bravo.
Ya. Kami tak tahu seberapa jauh mereka di depan.
Kita harus bergerak. Ayo pergi.
Dorong aku.
Baiklah.
Baiklah. Semoga berhasil, Drew.
Bravo bergerak.
- Aku melihat rakitnya. Lihat. - Bravo! Bravo mengeluarkan rakitnya.
- Kau bisa. - Pergi ke perahu.
Hei, dayung ini akan bekerja dengan baik, kurasa.
Saat kami melihat Bravo, kami seperti, "Sial."
Kita harus membawa rakit kita ke sana,
karena sudah jelas Bravo ada di depan kita.
Kita punya pisau kedua
- jadi kita bisa percepat prosesnya? - Ya.
Dan aku khawatir mereka akan mencuri perahu kita.
- Ya, kawan. Dia berlayar sekarang. - Dia berlayar dengan arus itu.
Aku akan menggunakan arus ini dan santai saja.
Kita harus pindah.
Ini sempurna. Aku bergerak seperti yang kubutuhkan.
Kurasa kita baik-baik saja. Siap?
Ya. Ayo.
Ayo.
Saat kita bersiap untuk meluncurkan rakit,
Aku sedikit gugup, tapi aku memasang wajah permainanku.
Ini bisa mengubah permainan.
Kuharap.
Dia bergerak.
Pergilah ke bagian kecil saat ini di tengah sana.
Ini akan membawamu ke sana.
Begitu aku naik perahu, aku akan naik perahu Delta,
karena itu akan sangat merugikan Delta.
Ini kesempatan yang sempurna untuk itu.
Siap, Partner?
Kau di rawa sekarang.
Kau di rawa.
Ya!
Milikmu, Sobat.
Dengar Delta berteriak?
Ya!
Mereka di atas air.
Perlahan, tetapi pasti.
- Ini bergerak. - Ini bergerak.
Ambil, Sayang.
- Arus itu akan menyelesaikan sisanya. - Ya.
Baik, Kawan.
Kau bisa, Drew-ski!
Ya, kau langsung saja.
Bawa ke rumah, Sayang!
Drew jauh di depan Delta.
Kawan, kita harus ambil perahu kita lalu pergi ke Delta.
Jika mereka punya perahu, kita harus naik perahu.
Jika kita punya kedua perahu, kita di posisi bagus.
Permainan berakhir.
Sementara satu perahu per tim akan membuat tetap seimbang,
tidak ada aturan yang menyatakan tim tidak bisa ambil keduanya,
sehingga menggandakan sumber daya
dan meninggalkan tim lain dengan makanan yang terbatas saat musim dingin tiba.
Aku panik.
Itu air yang dalam, dan perjalanan masih panjang.
Ketakutan terbesarku adalah membuat kesalahan dan menjatuhkan dayungku,
atau salah menilai arus
dan sudut, melewatinya dan harus melawan arus.
Saat aku merasa gugup, Aku memejamkan mata…
mengucapkan doa…
lalu aku mulai mendayung di dayung itu.
Lihat dia. Lihat benda itu mendayung.
Dorong.
Tarik.
Aku benar-benar fokus pada arus dan sudutku.
Karena arusnya seperti…
Itu tidak terlihat kuat dari pantai, tapi itu sangat kuat, seperti, di tengah.
JARAK KE KAPAL: 351M
Beri aku kekuatan.
Mencoba mengikuti arus.
Aku menavigasi rawa-rawa dan teluk Louisiana.
Jika kau bisa melakukannya, kau bisa bertahan hidup.
Kita harus bergerak.
Ya, dia akan menabrak arus itu di sini. Tonton.
- Dia akan mulai berlayar. - Tidak, Bravo nyaris tak bergerak.
JARAK KE KAPAL: 202M
Terlihat samar.
Simpul kita akan terlepas.
- Dayung itu berantakan. - Ya Tuhan.
Aku tahu itu. Ini pengaturan yang buruk.
Astaga, lihat itu.
Dayung itu selesai.
Terima kasih, Tuhan.
JARAK KE KAPAL: 234M
Bersyukur.
JARAK KE KAPAL: 233M
Aku hanyut sedikit lebih jauh daripada yang kuinginkan.
Drew, kau harus pindah ke kanan atau kau akan melewatkannya!
Sedang kulakukan.
JARAK KE KAPAL: 93M
Dia mulai menjauh sedikit.
Cepat atau kau akan diusir!
Air pasang naik dengan cepat,
menciptakan arus yang sangat kuat makin sulit dinavigasi.
Gali lebih dalam! Ayo!
Kapal sialan itu akan pergi.
Aku melihat gelembung di depanku,
mencoba melihat seberapa jauh aku bergerak,
dan aku pindah mungkin kau tahu, 8-12 inci setiap mendayung.
Dan itu makin buruk,
dan arus itu terus mendorongku.
Dan sepertinya aku sangat dekat dengan perahu,
lalu tiba-tiba, di sini aku melayang melewatinya.
Ini dia, Sayang.
Hampir sampai.
Dia kuat. Dia akan menyelesaikannya.
Anjing burung.
Dia hanya membuntuti burung hal itu dan pergi.
Ya, benar.
Aku tak bisa.
Ayo, Drew!
Di sana!
Aku melihat ke atas dan tim lain berhamburan seperti…
Aku benci mengatakannya, Tapi syukurlah itu bukan aku.
Aku menundukkan kepalaku untuk ambil napas,
dan setiap kali aku melihat ke atas, perahu itu makin dekat.
Joseph di kapal.
Ya, Sayang!
Ya!
Terima kasih, Tuhan.
Saat aku terjatuh di kapal itu, seperti, jiwaku kembali ke tubuhku.
Seperti… Aku seperti, "Aku benar-benar berhasil."
Ayo, ambil!
Terlalu jauh.
Dorong!
Pada titik ini, aku tak khawatir naik perahu Delta.
Kita perlu khawatir tentang perahu kita sendiri mengambang di teluk.
Ini kesempatan terakhirnya di sini.
Dia akan mulai menendang.
Mereka pergi berenang.
- Mereka di air? - Apa mereka minum? Tidak mungkin.
- Mereka di air. - Sudah selesai.
Bisa aku melihat?
Dia di dalam air.
Biar kulihat.
Tidak. Itu tidak bagus.
Itu sama sekali tidak bagus. Dia hanya punya banyak waktu di sana.
Astaga.
JARAK KE KAPAL: 57M
Tendang!
Astaga, ini benar-benar brutal.
Ini membunuhku. Aku di sini untuk menang.
Aku tak punya bensin untuk menyalakan api.
Dia lelah.
Tangan dan kakinya menjadi dingin dan basah.
Keluarlah dari sana.
Dia melayang lebih jauh. Dia tak menuju perahu itu. Lihat dia.
Dia makin jauh. Sudah berakhir.
Dia tak begitu tangguh.
- Kau bisa, Drew. - Aku akan pergi ke garis pantai di sini.
- Ambil aku. - Dia menjamin.
Aku akan ke garis pantai, bawakan pakaian kering untuknya.
Astaga.
Astaga. Lihat seberapa jauh dia sekarang.
Dia sudah tamat.
JARAK KE KAPAL: 76M
BERIKUTNYA
Apa itu?
Sepertinya kita sudah siap membuat kontak pertama
dengan Tim Bravo.
Kami masih muda, kami atletis, Kami mengejarnya.
Kami di sini untuk menang dengan cara apa pun.
Itu akan mengarahkan tong ke wajahmu, dalam banyak situasi.
- Tenang, Pria Gunung. - Bersiaplah!
Tunggu!
Aku tenggelam!
Ayo, mulai!
Apa yang kau punya untuk kami?
- Mereka menjatuhkan sesuatu. - Ya.
Apa ini tim terakhirmu?
Itu keputusanmu.
DI DUA EPISODE TERAKHIR…
Kami sedikit mengkhawatirkanmu, Sammy, tentang kesehatanmu.
Aku merasa bisa terus mendorong, Kau tahu? Teruskan.
Angkat, ayo!
Kau mulai lelah.
Kakiku kebas.
Aku takkan membawamu melewati dua sungai agar melambat.
- Kita punya satu juta dolar! - Joey, kau yang membuat keputusan itu.
Aku sangat dekat dengan titik puncakku.
Ini seperti bom waktu.
Bagaimana jika Pony Boy hari ini pindah ke Bravo?
Butuh bantuan ekstra?
- Betapa naifnya mereka… - Tak menyadarinya?
Saat ini, aku siap menemui keluar dari tim. Aku sudah selesai.
Aku akan mengambil suar dan menembakkannya, ini yang akan terjadi.
Aku akan terkejut.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah