UNA SERIE NETFLIX
Cavolo. Sono terrorizzata.
CAMPO BRAVO
È proprio nel mezzo del lago, …zzo.
È così lontana.
Mi sentivo in colpa quando piangeva dicendo di aver paura.
Già.
Emily ha lottato contro le correnti della baia per più di un'ora.
Mi sento impotente.
Mi allontano sempre di più.
La temperatura sta scendendo e tra 20 minuti il sole calerà.
Dai, Emily, ce la puoi fare!
Sto andando nel panico. …zzo!
Se Emily chiede aiuto, verrà rimossa dal gioco.
Se Emily non torna, perdiamo la zattera,
il remo, tutte le boe, tutte e tre dei nostri sacchi.
Vorrei davvero evitare d'entrare in acqua.
Deve tornare qui.
Soprattutto perché ha trovato due nasse per gamberi.
Sì.
Potrei tornare sull'isola,
ma sarei bloccata lì senza riparo durante la notte.
Dai, Emily!
Le mie gambe si stanno congelando in acqua.
Stasera le serve un sacco a pelo.
Deve solo arrivare qui.
- Penseremo noi al resto. - Sì.
E mi sono resa conto che era una decisione stupida.
Non la vedo remare.
La corrente ha spinto Emily 900 metri a est del campo
e la temperatura dell'acqua è vicina allo zero.
Puoi farcela!
Scommetto che è esausta.
Ho davvero paura.
È finita.
Vado a casa.
Portatemi via, grazie.
So come funziona l'ipotermia e non metterò a rischio la mia vita.
- È stata una bella avventura. - Preferisco che lei sia al sicuro.
- Ecco qua. - Ho dei vestiti più caldi.
Ecco una coperta.
Perché non andiamo a riva?
È proprio stupido.
- La mia zattera. - Sì.
Cavolo. La riportano in barca, ma la zattera è ancora in acqua.
Dannazione.
Pensavo di star facendo qualcosa di buono, ma stava diventando pericoloso.
Cioè, sto…
Sto ancora tremando da matti.
Chissà se ha preso il …zzo di remo che avevo fatto.
Non era così lontano. È pazzesco.
Le correnti sono toste.
Continuavano a portarmi più lontano.
Ecco la mia squadra.
Questa sarà la parte più dura.
È la parte più dura.
Posso almeno abbracciarli prima di andare?
- Vuol dire che deve sparare il razzo? - Sì.
Credo che sia meglio tornare.
Mentre i restanti membri vanno incontro alla barca,
Emily viene controllata dai medici.
- Senti le dita? - No, sono intorpidite.
È una grande delusione per me,
ma sono delusa anche di più per la mia squadra
perché non era una missione egoista.
Volevo darci un vantaggio.
Ma ho sottovalutato le correnti e…
mi sono sentita davvero sconfitta.
Ciao, ragazzi.
Grazie.
Prego.
Mi spiace davvero per te.
Non sono triste per me, ma per la squadra.
No, va bene così.
Ma so che ce la potete fare, e…
Sei stata coraggiosa, Emily.
È davvero triste vedere Emily sparare il razzo,
perché avevo molto legato con lei.
È tra le donne più intelligenti che abbia mai conosciuto,
perciò è una grossa perdita.
Alla fine, le cose su quella zattera non erano fondamentali.
Erano amenità.
Cercheremo la zattera domani.
Va tutto bene. Non è quello il punto, ok?
- Ti vogliamo bene. - Anch'io.
Bravo.
Sì, è brutto dover andar via.
Avevo le migliori intenzioni.
E ho commesso degli errori.
Ma così è la vita.
Ok.
Voglio vestiti caldi.
Fallendo, insomma, si impara.
Ma so che ho ancora tanto da dare.
Sapevo che l'avremmo pagata.
Speriamo che non sia la fine di Bravo.
Stiamo ancora vincendo, a prescindere.
NOVE GIOCATORI
ELIMINATO
ELIMINATA
ELIMINATO
UNA SOLA REGOLA
ELIMINATA
SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA
ELIMINATO
ELIMINATA
PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI
OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA
GIORNO 22 - NUVOLOSO 10:37 - 1,5°
CAMPO DELTA
Due squadre rimaste.
- È assurdo. - Alpha è andata.
Madre Natura vi spezzerà.
Bravo probabilmente ha già razziato tutto da Alpha.
In guerra e in amore, tutto è lecito.
Sì. Parte di me vuole solo andare in ricognizione
e vedere in che condizioni si trovano.
È una lunga camminata.
Non sprecare energia. Rischieresti di finire male anche tu.
Ma quanto sarebbe utile, no?
Io non credo.
Ci darebbe qualche vantaggio?
Come squadra, abbiamo deciso che dobbiamo solo…
- Farci i fatti nostri. - Solo quelli.
È stata sempre la mentalità della squadra Delta.
Di sicuro.
Non so come stiano i Bravo. Sono curioso.
Vorrei sapere com'è il morale, quanto sono forti.
Sembrano avere molta energia?
Sembrano esausti? Si deve giocare tatticamente.
E quindi penso che quelle informazioni potrebbero essere preziose.
Ma l'intera squadra Delta era contraria.
E, essendo il nuovo arrivato, posso solo chiedere, senza imporre nulla.
Se vuoi camminare, puoi andare a prendere dell'acqua.
Già.
CAMPO BRAVO
Beh, Emily non c'è più.
Dorme fino a tardi. Mangia gallette e salsa gravy.
- Sì. - Le piacciono.
- Emily è brillante e intelligente. - Sì.
Ma il suo analizzare tutto troppo, ci ha fatto perdere tempo.
E per quello abbiamo perso un sacco di cose.
L'idea di Emily di costruire la zattera era fantastica,
e sapevo che sarebbe stata utilissima
per raccogliere più risorse e cibo.
Guardare tutto andare lentamente a rotoli è davvero brutto.
Ma è andata così.
- Lasciamo stare. Costruiamone un'altra. - Un'altra?
Quindi andiamo da Alpha, prendiamo il bancale e le boe.
Io dico di andare da Alpha, finire di portare qui la loro roba,
e tornare prima che la marea si alzi.
Dopo che Emily è stata salvata,
ci ha detto delle risorse che si trovano sull'isola
tra noi e Delta.
C'è un melo nel mezzo dell'isola,
e ha detto che ci sono galli cedroni, quindi avremmo della buona carne.
Muoviamoci, così andiamo da Alpha.
- Ci vediamo presto. - Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao, Bri.
Facciamolo.
Dopo di te, Drake.
Mentre la squadra Bravo si dirige a sud per svuotare il Campo Alpha,
la marea sale in fretta.
Hanno poco meno di un'ora per fare cinque chilometri
prima che la marea sommerga la spiaggia
e inondi il loro cammino.
Ho fame, però.
Muoio proprio di fame, …zzo.
Inizio a sentire la fame molto di più,
mi sento più esausto.
Mi serve cibo.
Dannazione.
Non assumiamo né carboidrati né grassi, quindi è dura,
soprattutto quando devi fare attività faticose.
Questi alberi qui saranno un problema.
Sarà scivoloso.
Passa sopra il tronco.
Riportare il bancale sarà difficile.
- Sarà pazzesco, al ritorno. - Sale anche la marea.
Oggi la marea non è a nostro favore.
Wow.
…zzo, Sammy, ho le gambe distrutte.
Lo so, amico, anch'io,
Va bene.
Non serve la scatola, né la cassa.
No.
Va bene.
Uno, due, tre.
E se mettessimo tutto nella la rete legato insieme?
- Sì. - Mettici dentro tutto.
Si pesca con la rete!
Proverò a portare il bancale.
- Un nodo da infermiere. - Sì. Vai.
Tira.
È stretto.
Serve più acqua.
- Non era la parte difficile. - Sì. Era la parte facile.
So che abbiamo fretta, ma…
Beh, sì.
Sì. È la marea a mettercene.
La marea sale molto velocemente.
Dobbiamo cercare di dare il massimo,
continuare, non arrenderci,
così possiamo tornare il più in fretta possibile.
Sarà una vera merda, ragazzi. Andiamo.
Dobbiamo solo portarla indietro e siamo a posto.
CAMPO DELTA
Stiamo vincendo. Siamo troppo avanti per perdere. Andiamo troppo bene.
Troppo bene.
Ho trovato un guscio di pettine.
È il primo che trovo da quando siamo qui e…
sarà un ottimo piatto per il sale,
o un bikini. Non lo so.
Sì, amico.
Sto facendo lo strambo.
Devo passarti oltre.
Sì. Prego.
Sì.
La strategia di Delta è solo di prenderci cura di noi.
Quindi tutti conserviamo le calorie, aspettando ciò che accadrà.
Ho ancora i capelli da sonno.
Ma non so se sono esattamente d'accordo.
E quindi sarò proattivo
e andrò a vedere che fa l'altra squadra
e, insomma, quali opportunità ci sono per me.
Ok.
È molto più estenuante di quanto pensassi.
Non è leggera.
No, non lo è.
Maledizione.
Wow!
Ho visto i Bravo, e li ho visti proprio davanti alla baia, che camminavano.
Non so esattamente cosa stia accadendo.
Ma sembra che stiano facendo qualcosa.
Oh, cavolo.
Che rottura di palle.
Sapevo sarebbe stato difficile, ma non così tanto.
Che bello.
CAMPO DELTA
Stavo controllando i Bravo
e ho visto come stavano, boe e tutto il resto.
Era molto lontano, ma ho visto
letteralmente, chiarissimo, un bancale sollevato, tutto un lato.
E io: "Ok, so cos'è". Poi ho visto il colore delle boe.
- Non mi preoccupano i Bravo. - Nemmeno a me.
Capisco che intendi, ma, allo stesso tempo, andiamo bene.
Siamo rodati.
Non m'importa dei Bravo.
Vogliamo concentrarci su ciò che facciamo noi.
Mantenendoci nutriti, al caldo e facendoci gli affari nostri.
Sono molto competitivo e devo sapere che sono in vantaggio.
E quindi sono preoccupato che i Bravo stiano tramando qualcosa.
Cerco solo di prepararci.
La mia intenzione è sempre stata
di preparare la squadra a qualsiasi cosa.
Purtroppo, i Delta hanno dimostrato che a loro non importa.
Parlavo dei Bravo perché volevo solo che fossimo preparati.
Joey, pensiamo agli affari nostri.
È così che vinceremo.
CAMPO BRAVO
Dannazione.
Fa troppo freddo per stare fuori.
Diventa buio sempre prima.
Sono solo le 7:00 e siamo già a letto, e non sopporto di stare qui.
Drake.
C'è una ragazza malata, Bri.
Oddio.
Cerco solo di non vomitare.
Continueremo a fare le nostre cose. Risparmiare calorie,
dormire, mangiare, ripetere.
Oh, mio Dio.
GIORNO 23 - NUVOLOSO 9:45 - 4°
Sono stata male stanotte.
Stanotte, mi sono alzata pensando:
"Sto per vomitare", e sono uscita,
mi sono messa per terra e ho iniziato a vomitare.
È stata dura. Star male qui è dieci volte peggio che star male a casa.
Rimontiamo la zattera e…
- Sì. Dai. - E cogliamo l'attimo?
Sì. Andiamo.
Odio dover riposare mentre gli altri fanno tutto il lavoro
che serve per stare qui, anche solo per esistere e sopravvivere.
Ma credo che il mio corpo abbia bisogno di riposo e di calorie per stare meglio.
Costruiamola qui sulla ghiaia.
Magari qui, su queste rocce?
Sì.
Va bene.
Useremo dei rami?
Solo per il remo.
Te ne faccio uno buono.
CAMPO DELTA
La mia squadra non vuole pensare ai Bravo.
Vogliono star comodi e aspettare senza far altro.
E io, beh, non voglio aspettare senza far altro.
E devo sapere che sono in vantaggio.
O, se sono in svantaggio, che devo lavorare di più.
E così, cioè, inizieremo a comparare i campi abbastanza presto.
Credo che si possa vincere solo con una buona strategia,
avendo un buon piano, sapendo cosa fare.
Se non hai una strategia per tutto, non ce l'hai per niente.
Eccoli.
Oh, no.
Vedo i Bravo che fanno qualcosa.
Preparano una zattera.
Ok.
Inizia la partita.
Abbiamo un bel po' di cose da costruire.
- Stiamo per iniziare. - Serve un nome per la barca.
La DD, Distruggi Delta
Beh, signori e signora.
Sì?
Stavo controllando i Bravo
e stanno costruendo una zattera.
Ne sono certo.
Due bancali o uno?
Li ho visto sollevarne uno.
Sembravano in tre, laggiù.
Joey ha un'ossessione per i Bravo.
Si chiede sempre cosa sta succedendo laggiù.
Joey non è molto concentrato sull'obiettivo.
Stiamo sopravvivendo, qui.
Sto rivalutando l'averlo accettato.
Joey ha decisamente un'ossessione per i Bravo,
ma siamo in cinque, prosperiamo.
Mangiamo ogni giorno. Avevamo un porcospino.
E vogliamo solo usare la strategia di badare a noi stessi.
Costruiamo una zattera oggi?
Me la prendo calma.
Non spreco energia. Mi rilasso e basta.
Non c'è fretta. Non puoi affrettare le cose.
Non puoi renderle come vuoi. Serve tempo.
Mi sento malissimo.
Ho un fortissimo mal di testa, ora.
Non si sente affatto bene.
Davvero?
Oddio.
Mi spiace, Bri. Vorrei poterti aiutare.
Tranquillo.
Bri è stata una grande aggiunta.
Ci aiuta a trovare un sacco di vongole,
ha scavato, ha lavorato sodo.
Ma sembra stare male e mi spiace per lei.
È uno schifo.
Davvero.
Temo che dovrà tornare a casa.
Non metterebbe in pericolo la vittoria, ma farebbe male.
Oh, mio Dio
Merda. Che succede?
Bri è proprio malata, amico.
- Che merda, Bri. - Lo so.
Hai vomitato, Bri?
Un po', sì.
Prima avevi la nausea e ora hai mal di testa per aver vomitato?
Sì.
- È perché non ho nulla da vomitare. - Già.
Cavolo.
Accidenti.
Spero che passi.
Bri non sta bene.
Ci serve che ci aiuti a fare le cose.
Oh, mio Dio.
Ma, se continua così,
non so se avrà la forza d'animo
per superare queste situazioni di sopravvivenza,
soprattutto qui fuori, con questo clima freddo.
Hai la faccia proprio rossa.
Bri, venendo qui,
ha dovuto bere da diversi corsi d'acqua.
Forse ha una specie d'avvelenamento dovuto a quello.
È preoccupante.
Se il gioco diventasse solo fisico, Bri non potrebbe continuare.
Cioè, tutto qui.
Bri ha chiesto una visita medica.
Se verrà stabilito che occorre un intervento medico,
sarà rimossa dal gioco.
Sig.na Bri, buongiorno.
Ciao, come va?
Come stai?
Avevo una nausea costante.
Ho vampate di calore su tutto il corpo
e mi sono alzata con le vertigini.
Dimmi cosa hai bevuto.
Acqua.
Acqua. L'hai bollita?
In parte, sì.
QUINDICI GIORNI FA
Bere acqua contaminata aumenta il rischio di giardia.
QUINDICI GIORNI FA
Questa potrebbe farmi male.
È un'infezione da parassita intestinale che può causare sintomi come nausea,
mal di stomaco e affaticamento, fino a diverse settimane dopo.
Ok, questo è un po' preoccupante.
Decisamente un po' pericoloso.
Siamo rimasti con due squadre
e credo di essere sulla buona strada per vincere con la squadra Bravo.
E questo fa paura. Non sono mai stata così male.
Non avere nulla per curarti,
né sapere quando migliorerai,
stando in un ambiente del genere lo rende dieci volte più difficile.
Dopo aver visitato Bri per stabilire le sue condizioni,
l'equipe medica ha deciso
che i suoi parametri vitali sono nella norma ed è considerata stabile.
La gente viene qui per giocare e vincere parte di un milione di dollari.
Personalmente, mi darebbe molta più sicurezza,
ma mi sento sempre peggio.
Che schifo.
Beh, ovviamente lo sapete. Sono stata male.
Non contribuirò come vorrei.
- Sì. - Per tutto ciò che riguarda sopravvivere.
Ma non credo che riuscirò a fare la mia parte.
Sì.
Quindi…
- Sì. - E, sinceramente, mi sento male.
Sì, si vede.
La faccia che avevi oggi, rispetto al primo giorno che ti ho visto…
Sì.
So che sei una persona spensierata e ora non lo sembri molto.
Grazie.
Sì, voglio solo star meglio.
Certo.
E penso che sia meglio andarsene adesso,
perché non so quando mi sentirò meglio.
Va bene.
Ho lo stomaco davvero sottosopra. Sono al limite.
Sì, devi davvero andare.
- Mi spiace tanto lasciarvi, ragazzi. - Lo so.
- Va bene, facciamolo. - Ok.
Dover decidere di lanciare il razzo a causa della mia salute
è orribile.
Un momento cruciale di questa gara è stato lasciare i Charlie
e fare il viaggio fino ai Bravo,
e avere la loro approvazione per avermi in squadra.
I miei compagni mi hanno sostenuta
e vogliono che io sia in salute e stia bene,
e non vogliono vedermi qui a stare sempre peggio.
È ora di andare.
Ho sentito qualcosa.
- Cosa? - Uno schiocco.
- Non è vero. - Non ho sentito nulla.
- Ho sentito qualcosa da là. - Io no.
- Tu hai sentito? - Non ho sentito nulla.
Neanche io.
Abbiamo perso due giocatori e ora siamo solo in tre.
È il gioco. Più gente se ne va, più soldi restano.
Ma si deve anche fare il lavoro di una persona in più.
Siamo stanchi. Così farà ancora più schifo.
Ma Bri ha problemi seri e non vogliamo questo in squadra.
Vogliamo essere i più forti.
Quindi, salta sulla barca e parti. Chiaro e semplice.
- A presto. - Ciao.
BRI È STATA CURATA PER NAUSEA E DISIDRATAZIONE.
E rimasero in tre.
DOPO UN'ULTERIORE VISITA MEDICA, È STATA TRATTATA PER IL PIEDE DA TRINCEA.
I tre amigos!
CAMPO BRAVO
GIORNO 24 - NUVOLOSO 11:15 - 0,5°
Costruiamo una zattera oggi?
Possiamo iniziare a costruirla.
A che scopo?
Uscire in acqua e pescare un po'?
Il punto è questo. Perché farlo?
Beh, per essere preparati per i Bravo.
Capisco che la mia squadra sia stufa di sentirmi parlare dei Bravo.
Ma penso che in futuro ci possa essere azione,
tipo su una zattera o cose così. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Quindi dovremmo pensarci, man mano che il gioco va avanti.
Voglio solo che facciamo del nostro meglio.
Quindi continuerò a insistere.
Bisogna pensarci.
Meglio averla e non averne bisogno, piuttosto che il contrario.
Esatto.
Avete tutto sotto controllo. Posso andare a caccia?
Sì, vai pure.
Ho costruito zattere coi miei amici del quartiere.
Facevamo zattere con roba assurda. Bastava che galleggiasse.
- Non è complicato. - Già.
Ok, allora, oggi zattera?
Sì.
Ok, andiamo. Facciamolo.
Il fondo deve galleggiare il più possibile.
I lati si possono anche solo fare e stabilizzare.
Troveremo tre pali più lunghi.
Crescendo in Louisiana, sono stato nelle paludi,
navigando nei bayou e nei laghi tutta la vita.
Voglio mettermi alla prova, aiutare a costruire la zattera.
Il palo sporgerà di circa 60 centimetri.
Sessanta centimetri da quel lato, da quello, e da quello.
Così galleggerà.
L'unica cosa che mi preoccupa è come si piegano quei pali.
Perché non sono spessi, usando legno sottile.
Di che tipo di pali parli?
- Di che tipo? Che… - Praticamente qualsiasi palo robusto.
- Ok. - Avvolgiamo le boe nella rete.
L'unica cosa che mi preoccupa è che la rete…
- È il modo in cui la leghi. - Sì.
Joseph è molto concentrato,
ma Eric sa facilmente complicare le cose più del necessario.
I pali saranno semplicemente sopra i pontoni.
- Spessore? - Più o meno così. Perfetto.
- Vuoi pensare tu ai pali? - Ok.
Allora ci siamo.
- Poi dobbiamo pensare a un remo. - Prima deve galleggiare.
Quello non mi preoccupa. Voglio galleggiare e stare al sicuro.
Cerco renderla stabile, così che non si capovolga,
dato che, probabilmente, ci starò io sopra.
Voglio che sia sicura.
- Joe, credi che quella tacca andrà bene? - Sì, è per la corda.
Li incrociamo, per dare un posto alla corda?
Sì. E li legheremo molto stretti.
Ho trovato dei bastoni. Che ne dite?
No.
Potrebbero andare bene.
Sembrano fragili.
- Sì, sembrano marci. - Stavano su.
Legno morto che stava su.
Quando tentiamo di lavorare di squadra, queste frecciatine paiono ingiustificate.
Li ho tagliati. Portane giù altri due, se non ti spiace.
Mi coglie alla sprovvista.
Joey!
Succede, fratello.
Sono tutti davvero sensibili.
Non sono qui per non fare nulla. Sono qui per vincere.
Stavo per smontare questa scatola per fare un remo.
Ci sono vari modi per farlo.
E il mio metodo può differire da quelli dei miei compagni.
È una delle mie preoccupazioni perché…
Eric, ti preoccupi troppo e il remo ancora non ci serve.
Il fatto è che vorrei fare un remo.
- Ok. - Userò la scatola per farlo.
Se vuoi, fallo, ma dobbiamo concentrarci sulla stabilità.
Lo state facendo voi. Io farò qualcos'altro,
così facciamo due cose in contemporanea.
- Quanto è importante il remo, ora? - Sarà importante.
Sarà importante, ma non ora.
- Non abbiamo… - Fatelo voi.
- Me ne vado. Finitelo voi. - Ottimo. Grazie mille.
***ulo!
Sì, vai a fare i capricci.
- Come? - Vai a fare i capricci.
Non sto facendo i capricci. Ti sto mandando a ***ulo.
Esatto. Non è molto da leader.
Ho guidato dalle retrovie, ma ora basta. Non lo faccio più.
Parlo ad alta voce, così mi senti.
- Divertiti con la zattera. - Grazie. Basta parlarmi.
Siccome Eric è il tipo di persona che cerca di aver il controllo,
voleva fare la zattera come voleva.
Ma comunque non ci vuole molto per farlo esplodere.
Voleva solo fare il prepotente e prendere in mano la situazione.
Non gli importa se volevo aiutarlo col remo. Quindi che sia il suo progetto.
Quando rimarrà bloccato in acqua…
Dirò solo: "Te l'avevo detto".
- Va abbastanza bene per te? - Andrà bene.
Stendilo piatto, così.
Possiamo ripiegarlo, in questo modo.
Fare dei buchi.
- Se ne faccio qualcuno qui… - Sì.
Fai la stessa cosa con quel lembo.
Sì, proprio lì.
Così li tiriamo e restano belli tesi.
Meno male che non è lontano.
Abbiamo deciso che andrò io sulla zattera
e c'è una buona possibilità che finisca come Emily
e non riesca a sterzare, né usare la marea.
Farebbe schifo.
Da dove vuoi partire, Drew?
Probabilmente da qua vicino.
- Quelle rocce? - Sì.
- Ecco qua. - Bene.
Un remo dell'Alaska.
Finito.
Ecco di che parlo. Lavoro di squadra.
Pronto?
Arrotoliamoli un po' così non ci entra l'acqua.
- Che diavolo? - Vedete quegli elicotteri?
Hai sentito qualcosa?
Elicottero?
- Sì. Togliamolo da lì. - È ora di giocare.
C'è un elicottero!
- Portano qualcosa. - Sì, c'è qualcosa appeso.
- Che diavolo? - Andiamo.
Forza, ragazzi. Andiamo!
Non so dire esattamente cosa sia, ma è sicuramente un pacco molto lontano.
Speriamo sia del cibo.
- Guarda quanto lontano l'hanno lasciato. - Oh.
Cosa vedi, Drew?
Cavolo. È una barca.
Sì! Ho deciso di costruire una zattera.
A quanto pare è stata una decisione geniale.
Un'opportunità è stata offerta ai giocatori.
Non ci credo!
- Forza. Nuovo obiettivo. - Usiamo la zattera e prendiamo la barca.
Due barche, con remi e trappole per gamberi,
sono state lasciate nella baia,
alla stessa distanza dalle coste delle squadre.
- Cosa vedi? - Un pacco lontano.
Abbiamo un pacco che ci aspetta nella baia.
Sembra una barca di qualche tipo.
Dobbiamo prenderla in fretta. Dobbiamo muoverci.
- Andiamo? - Andiamo.
Cioè, odio dirlo, ma ve l'avevo detto.
Accidenti.
Dobbiamo costruire.
Queste risorse gli daranno i mezzi per acquisire le proteine necessarie
e anche accesso ad altre aree che devono ancora esplorare.
Questo significa che possiamo pescare.
Possiamo andare a indagare su Bravo.
Muoviamoci.
Andiamo, prima che si allontani.
Dobbiamo raggiungere la barca.
È un mezzo di trasporto.
È un modo per andare a prendere altro cibo.
Se hanno usato bene i materiali dal primo lotto,
avranno un distinto vantaggio in gara.
- Guarda dove vai. - Fantastico.
Se arriviamo alla barca e la loro ancora galleggia,
la prendiamo.
- Mettiamola qui. - Proprio qui.
Ti passo il remo.
Va bene.
Dovrete spingermi via dopo che ci sarò salito.
Vai.
- Piedi avanti. - Stabilizzo la zattera.
- Vediamo i Bravo? - Sì.
Dobbiamo solo mettere gli stabilizzanti
e dobbiamo sbrigarci e arrivare là prima dei Bravo.
Sì. Non lo sappiamo quanto sono avanti.
Dobbiamo muoverci. Andiamo.
Datemi una bella spinta.
Bene, ragazzi.
Ok. Buona fortuna, Drew.
I Bravo stanno andando.
- Vedo la zattera. Guarda. - I Bravo! Sono salpati.
- Dai. - Alla barca.
DISTANZA: 480 M
Il remo funzionerà benissimo.
Quando li abbiamo visti, ci siam detti: "Merda".
Dobbiamo andare là fuori,
perché è chiaro che i Bravo sono davanti a noi.
- Anche l'altro coltello, facciamo prima. - Sì.
E sono preoccupato che ci ruberanno la barca.
- Sì, amico. Sta andando. - Sta usando la corrente.
Mi farò portare dalla corrente.
Dobbiamo muoverci.
È perfetto. Mi sto muovendo come devo.
Siamo a posto. Pronto, socio?
Sì. Andiamo.
Andiamo.
Mentre ci preparavamo a far salpare la zattera,
ero un po' nervoso, ma non l'ho dato a vedere.
Potrebbe cambiare le cose.
Lo spero.
Amico, sta andando.
Vai verso quella piccola corrente al centro.
Ti porterà proprio là.
Una volta sulla barca, andrò a prendere quella dei Delta.
Gli infierirebbe un duro colpo.
È l'occasione perfetta per farlo.
Pronto, socio?
DISTANZA: 480 M
Sei in acqua, ora.
Sei da solo, in acqua.
Sì!
Ora sta a te, amico.
Senti le urla dei Delta?
Sì!
Sono in acqua.
Calma e pazienza.
Si muove.
Forza, bello.
- La corrente farà il resto. - Sì.
Va bene, amico.
DISTANZA: 214 M
Ci sei, Drew!
Sì, vai dritto verso la barca.
Portala a casa, bello!
Drew è molto più avanti dei Delta.
Dobbiamo prendere la barca e andare all'altra.
Se hanno una barca, dobbiamo prenderla.
Se abbiamo entrambe le barche, è fatta.
È game over.
Una barca per squadra renderà il gioco equo,
ma non ci sono regole che vietino a una squadra di averne due
raddoppiando così le risorse
e limitando all'altra squadra l'accesso al cibo con l'arrivo dell'inverno.
Ero in preda al panico, amico.
È acqua profonda e c'è molta strada da fare.
La mia più grande paura era fare un errore e far cadere la pagaia,
o giudicare male la marea
e l'angolo, sorpassarla e dover andare controcorrente.
Quando ho sentito che mi innervosivo, ho chiuso gli occhi…
ho detto una preghiera…
e ho iniziato a remare.
Guardatelo. Guardate come rema.
Rema!
Forza.
Mi sono concentrato sulla corrente e sulla mia angolazione.
Perché la corrente era…
Non sembrava forte dalla riva, ma era molto forte nel mezzo.
DISTANZA: 350 M
Dammi la forza.
Cerco d'arrivare alla corrente.
Ho navigato nelle paludi della Louisiana.
Se fai quello, puoi sopravvivere a tutto.
Dobbiamo muoverci.
Sì, prenderà la corrente là. Guarda.
- Sta per prenderla e andare. - No, Bravo si muove appena.
DISTANZA: 202 M
È sospetto.
I nodi si stanno sciogliendo.
- Il remo cade a pezzi. - Oddio.
Lo sapevo. È una porcheria.
Oddio, guarda quel coso.
Il remo è andato.
Grazie, Dio.
DISTANZA: 234 M
Sono molto grato.
Vado un po' più lontano di quanto vorrei.
Drew, devi spostarti a destra o la mancherai!
Ci sto lavorando.
DISTANZA: 93 M
Si sta allontanando un po'.
Sbrigati o verrai portato via!
La marea si sta alzando velocemente,
creando una corrente molto forte sempre più difficile da navigare.
Spingi al massimo! Forza!
La barca se ne sta andando via.
Guardo le bolle davanti a me
per capire quanto lontano vado quando remo
e mi muovo di forse 20 o 30 cm alla volta.
Peggiora sempre di più,
e la corrente continuava a spingermi.
Poi sembrava che fossi così vicino alla barca,
e, all'improvviso, eccomi qui a galleggiare via.
Eccoti qua, tesoro.
Ci siamo quasi.
È forte. Ce la farà.
È un cane da riporto. È concentrato a riportarci la barca.
Sì, è vero.
DISTANZA: 86 M
Non ci riesco.
Coraggio, Drew!
È proprio lì!
Guardo là e l'altra squadra faceva una fatica…
Odio dirlo, ma grazie a Dio non ero io.
Abbassavo la testa per riprendere fiato
e, ogni volta che guardavo, la barca era sempre più vicina.
CORRENTE
Joseph è alla barca.
Sì, bello!
Sì!
Grazie, Dio.
Quando mi sono buttato in barca, l'anima mi è tornata in corpo.
Ero tipo: "Cavolo, ce l'ho fatta davvero".
Forza, prendila!
È troppo lontana.
Spingi!
Ora, non penso a prendere la barca di Delta.
Dobbiamo occuparci della nostra barca che galleggia nella baia.
Questa è la sua ultima possibilità.
Sta per iniziare a scalciare.
Stanno nuotando.
- Sono in acqua? - Non ci credo.
- Sono in acqua. - Sono finiti.
Posso vedere?
È in acqua che scalcia.
Fa' vedere.
Oh, no. Non va bene.
Non va per niente bene. Ha davvero poco tempo, lì.
Santo cielo.
DISTANZA DALLA BARCA: 57 M
Calcia!
Oddio, era davvero brutale.
Mi stava uccidendo. Sono qui per vincere. Ma non avevo più benzina nel serbatoio.
È stanco.
Deve avere mani e piedi freddi e bagnati.
Esci da quell'acqua, scemo.
Si allontana. Non arriva alla barca. Guardatelo.
Si allontana sempre di più. È finita. Non fa più il duro, ora.
- Ce la puoi fare, Drew. - Raggiungo la riva là.
- Venite. - Ha rinunciato.
Vado a riva, gli porto dei vestiti asciutti.
Cavolo.
Porca vacca. Guarda com'è lontano ora.
DISTANZA: 75 M
Ha finito.
DISTANZA DALLA BARCA: 76 M
NEL PROSSIMO EPISODIO
Cos'è quello?
Siamo quasi pronti per stabilire il primo contatto con la squadra Bravo.
Siamo giovani, atletici, abbiamo dato tutti noi stessi, amico.
Siamo qui per vincere a qualunque costo.
Ti punterebbero i fucili addosso in molti casi.
- Calma, Montanaro. - Cresci!
Aspetta!
Sto affondando!
Forza, andiamo!
Cos'hai per noi?
- Hanno lanciato qualcosa. - Sì.
È la vostra squadra finale? Sta a voi decidere.
NEI DUE EPISODI FINALI…
Siamo preoccupati per la tua salute, Sammy.
Sento di poter continuare. Andare avanti.
Andiamo, forza!
Ti stai stancando molto, amico.
Non mi sento le gambe.
Non ti faccio attraversare due ***zzo di fiumi per farti rallentare.
- Dobbiamo vincere un milione di dollari! - Joey, hai preso questa decisione.
Sono quasi al mio punto di rottura.
È come una bomba a orologeria.
E se Ponyboy oggi si trasferisse a Bravo?
Serve un paio di mani in più?
- Quanto ingenuo devi essere… - Per non notarlo?
A questo punto, sono pronto a non averlo in squadra. Ho finito.
Prendo il razzo e sparo, ma è a questo che si ridurrà.
Beh, che io sia dannato.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani