Saya takut.
KEM BRAVO
Dia ada betul-betul di tengah di tasik.
Jauhnya dia hanyut.
Saya sedih dengar dia menangis dan cakap dia takut.
Ya.
Sudah lebih satu jam Emily mendayung dan cuba melawan arus silang.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya semakin hanyut.
Cuaca semakin sejuk dan matahari akan terbenam dalam 20 minit.
Ayuh, Emily! Awak boleh!
Saya takut.
Tak guna.
Jika Emily minta untuk diselamatkan, dia akan tersingkir.
Kita akan hilang rakit, pendayung
semua boya dan ketiga-tiga beg kalau dia tak balik.
Saya tak nak masuk dalam air.
Dia mesti balik.
Dia akan bawa balik dua perangkap udang untuk kita.
Ya.
Saya boleh patah balik,
tapi saya akan terkandas dan kesejukan di situ semalaman.
Ayuh, Emily!
Saya dayung guna kaki di dalam air yang sangat sejuk.
Beri dia beg tidur malam ini.
Dia cuma perlu balik ke sini.
- Kita bereskan yang lain. - Ya.
Saya sedar itu kerja bodoh.
Dia berhenti mendayung.
Arus telah menghanyutkan Emily 900 meter ke arah timur kemnya
dan suhu air menjunam ke paras hampir beku.
Awak boleh!
Dia tentu sangat penat.
Saya sangat takut.
Saya mengalah.
Saya nak balik.
Selamatkan saya.
Saya tahu bahaya hipotermia dan saya takkan bahayakan nyawa saya.
Saya dah cuba.
Yang penting, dia selamat.
- Duduk. - Saya ada baju panas.
Pakai selimut ini.
Apa kata kita ke pantai?
Bodoh betul.
- Rakit saya. - Ya.
Alamak! Mereka selamatkan dia dan tinggalkan rakit itu.
Tak guna.
Niat saya nak bantu pasukan, tapi situasi terlalu bahaya.
Saya…
Saya masih menggigil.
Kalaulah boleh ambil pendayung yang saya buat itu.
Dia dah dekat. Sikit saja lagi.
Arus sangat kuat.
Makin lama, saya makin jauh.
Itu pasukan saya.
Berat hati saya nak tinggalkan mereka.
Itu yang paling susah.
Boleh saya peluk mereka dan ucap selamat tinggal?
Maknanya, dia tersingkir?
Ya.
Okey, kita patut balik ke kem.
Sementara ahli pasukan lain berjalan ke arah bot,
Emily diperiksa oleh kakitangan perubatan.
Jari kaki awak kebas?
Ya.
Saya kecewa dengan diri sendiri,
tapi saya rasa pasukan saya lebih kecewa
kerana ini bukan misi sia-sia.
Saya nak beri pasukan kami kelebihan.
Malangnya, saya terlalu yakin dan…
Saya betul-betul kecewa.
Hai, semua.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya tumpang simpati.
Saya okey, tapi saya sedih untuk pasukan kita.
Tak apa.
Saya tahu kamu akan menang, jadi…
Awak sangat berani, Emily.
Saya rasa sedih kerana Emily terpaksa tembak suar
kerana kami dah berkawan baik.
Dia antara wanita paling bijak saya pernah kenal,
jadi kehilangan dia dirasai.
Apa pun, semua benda di rakit itu bukan keperluan asas,
tapi kehendak.
Kami akan cari rakit itu pagi esok.
Tak apa, kami tak kisah pun.
- Kami sayang awak. - Saya pun.
Bravo.
Saya tak nak balik.
Niat saya baik,
tapi saya tersilap percaturan.
Apa pun, itulah hidup.
Okey.
Saya nak baju panas.
Kita belajar daripada kesilapan,
tapi saya tahu yang saya boleh buat jauh lebih baik.
Saya dah agak dia akan gagal.
Harapnya Bravo masih boleh bertahan.
Walau apa pun, kita akan menang.
9 PEMAIN
ZACH PASUKAN ALPHA - KELUAR
BAYO PASUKAN ALPHA - KELUAR
TONIA PASUKAN ALPHA - KELUAR
TRE PASUKAN ALPHA - KELUAR
HANYA SATU PERATURAN
DREW PASUKAN BRAVO
DRAKE PASUKAN BRAVO
EMILY PASUKAN BRAVO - KELUAR
SAMMY PASUKAN BRAVO
MESTI ADA PASUKAN
JULIO PASUKAN CHARLIE - KELUAR
BRI PASUKAN CHARLIE
BRI PASUKAN BRAVO
JOEY PASUKAN CHARLIE
JOEY PASUKAN DELTA
MEGHAN PASUKAN CHARLIE - KELUAR
UNTUK MENANG SATU JUTA DOLAR
ERIC PASUKAN DELTA
BRENDON PASUKAN DELTA
JOSEPH PASUKAN DELTA
TINA PASUKAN DELTA
HARI 22 - MENDUNG 10.37 PAGI SUHU 1 DARJAH CELSIUS
KEM DELTA
Tinggal dua pasukan.
- Gilalah. - Alpha dah tiada.
Kuasa alam semula jadi.
Rasanya Bravo dah ambil semua alatan Alpha.
Adat permainan.
Ya, saya teringin nak keluar
dan tinjau keadaan mereka.
Jauh nak jalan.
Saya tak nak bazirkan tenaga. Awak pun patut simpan tenaga.
Maklumat itu tentu berharga, bukan?
Saya tak rasa macam itu.
Adakah ia akan beri kita kelebihan?
Sebagai satu pasukan, kami buat keputusan untuk…
- Buat hal sendiri. - Betul itu.
Itulah prinsip Pasukan Delta sejak hari pertama.
Okey.
Saya teringin nak tahu keadaan Bravo.
Saya nak tahu situasi dan kekuatan mereka.
Adakah mereka masih bersemangat?
Adakah mereka semakin lemah?
Kami sedang bermain,
jadi saya percaya yang maklumat itu sangat berharga.
Malangnya, Pasukan Delta tak setuju dengan saya.
Sebagai orang baharu,
saya tiada hak untuk mendesak, jadi saya ikut saja.
Kalau bosan sangat, apa kata awak pergi ambil air?
Betul itu.
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, SAMMY
Emily dah tiada.
Dia tidur lena dan makan biskut cecah kuah.
- Ya. - Dia suka itu.
- Emily sangat bijak… - Ya.
…tapi dia terlalu kritikal dan bazirkan banyak masa.
Disebabkan itu, kita hilang banyak barang.
Saya sokong idea Emily untuk buat rakit.
Saya tahu ia sangat membantu
untuk cari dan kumpul lebih banyak makanan,
jadi saya agak bengang apabila tengok ia hanyut macam itu saja.
Apa pun, benda dah jadi.
Lupakan saja rakit itu.
- Buat satu lagi. - Betul.
Kita pergi ke Alpha untuk ambil palet dan boya.
Saya cadangkan kita ambil semua alatan dan bekalan di Alpha
dan bawanya balik sebelum air pasang.
Selepas Emily diselamatkan,
dia beritahu kami sumber makanan yang ada di pulau
yang memisahkan kami dan Delta.
Dia beritahu ada pokok epal hutan dan burung grouse di situ,
jadi kami boleh buru dan makan burung.
Jom bergerak ke Alpha.
- Selamat jalan. - Jumpa nanti!
- Ya. - Pergi dulu.
Ayuh.
Silakan, Drake-ski.
Sementara Bravo berjalan ke bekas tapak Kem Alpha,
air pasang semakin tinggi.
Mereka ada kurang satu jam untuk berjalan sejauh lima kilometer
sebelum garis pantai tenggelam sepenuhnya
dan membanjiri laluan mereka.
Saya lapar.
Saya tak lapar, saya kebulur.
Saya mula rasa semakin lapar dan cepat penat.
Saya nak makan.
Tak guna.
Kami bergelut kerana tiada karbohidrat atau lemak.
Lebih-lebih lagi apabila buat aktiviti berat.
Susah kita nak balik nanti.
Licin.
Panjat batang pokok.
Macam mana nak bawa balik palet itu?
- Susah kita nak balik nanti. - Air dah pasang.
Kita berjalan melawan arus hari ini.
Fuh!
Sammy, sakitnya kaki saya.
Saya tahu. Saya pun sama.
Baiklah.
Kita tak perlukan kedua-dua peti.
Betul.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Apa kata kita letak semuanya ke dalam jaring dan ikat?
- Ya. - Masukkan semua ini.
Macam musim menjala.
Saya akan angkat palet itu.
- Buat simpul buku sila. - Okey.
Tarik.
Ketat.
Dahaganya.
- Ini baru sikit. - Ya, ini baru sikit.
Saya tahu kita nak cepat, tapi…
Kita kena cepat.
Sebelum air pasang.
Air pasang sangat cepat.
Kami kena kuatkan semangat,
teruskan dan jangan putus asa
supaya kami boleh tiba di Kem Bravo secepat mungkin.
Bertabahlah, geng! Jom!
Selepas ini, semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan menang.
Kita dah bertahan selama ini dan selesa.
Selesa.
Saya jumpa kulit kekapis.
Ini kali pertama saya jumpa sejak kita sampai di sini
dan ia boleh dijadikan dulang tempat bubuh garam
atau bikini. Apa-apa sajalah.
Saya setuju.
Pelik.
Tumpang lalu.
Okey, lalulah.
Terima kasih.
Strategi Delta ialah buat hal sendiri dan jaga sesama sendiri,
jadi kami simpan tenaga dan tunggu saja cabaran seterusnya…
Saya nak ikat rambut.
…tapi saya tak setuju dengan rancangan mereka.
Saya nak jadi proaktif dan keluar buat tinjauan.
Manalah tahu ada peluang yang menanti.
Okey.
Ia lebih memenatkan daripada sangkaan saya.
Berat.
Tak guna.
Wah!
Saya nampak ahli Pasukan Bravo berjalan di seberang teluk.
Saya tak tahu mereka buat apa,
tapi nampaknya, mereka sedang buat sesuatu.
Oh, Tuhan!
Penatnya.
Saya tahu susah,
tapi tak sangka sesusah ini.
Leganya.
KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOEY, JOSEPH, TINA
Saya teropong Kem Bravo
dan nampak boya serta barang-barang lain.
Walaupun tak jelas, tapi saya nampak mereka angkat palet.
Palet dan sebagainya. Saya boleh cam dari jauh.
Kemudian, saya nampak warna boya.
- Saya tak risau pasal Bravo. - Samalah.
Saya faham niat awak, tapi kita baik-baik saja sekarang.
Kita selesa.
Saya tak kisah pasal Bravo.
Kami cuma nak fokus pada rutin kami.
Cukup makan, kekal hangat dan buat hal kami sendiri.
Saya suka bersaing dan saya perlu tahu saya mendahului.
Sebab itu saya fikir yang mungkin Bravo sedang rancang sesuatu.
Saya nak kami bersedia.
Bagi saya, niat saya cuma satu.
Pastikan kami bersedia untuk apa-apa saja kemungkinan.
Malangnya, Delta dah tekankan yang mereka tak peduli.
Saya cakap pasal Bravo kerana saya nak kita sentiasa bersedia.
Joey, kita buat hal sendiri saja. Itu cara untuk kita menang.
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, SAMMY
Oh, Tuhan.
Cuaca terlalu sejuk untuk lepak di luar.
Waktu siang semakin pendek.
Baru 7.00 petang dah masuk tidur dan saya bosan duduk di khemah.
Drake.
Bri tak sihat.
Oh, Tuhan.
Saya cuba tahan diri daripada muntah.
Kami akan teruskan rutin. Simpan tenaga, tidur, makan dan ulang.
Oh, Tuhan.
HARI 23 - MENDUNG 9.45 PAGI SUHU 3.8 DARJAH CELSIUS
Saya muntah malam tadi.
Saya bangun tengah malam dan berlari keluar sebab nak muntah.
Saya mencangkung dan terus muntah.
Seksa betul rasanya.
Sepuluh kali lebih teruk berbanding di rumah.
Patutkah kita mula buat rakit…
- Jom. - …dan mulakan hari ini?
Okey, jom!
Saya rasa bersalah kerana berehat sedangkan orang lain berhempas pulas
untuk terus hidup dan bertahan di sini,
tapi saya tahu badan saya perlukan rehat dan makanan untuk sembuh.
Kita buat di atas batu kerikil.
- Apa kata kita buat di atas batu? - Okey.
Baiklah.
Kita nak guna kayu?
Untuk mendayung.
Biar saya cari kayu.
KEM DELTA
Pasukan saya tak nak kisah pasal Bravo.
Mereka nak berehat dan bertahan selama mungkin,
tapi saya tak nak duduk di sini lama-lama.
Saya kena tahu situasi mereka supaya saya boleh rancang strategi.
Lagipun, tinggal dua pasukan saja.
Saya rasa kami boleh menang kalau ada strategi,
perancangan dan kemahiran yang cukup.
Orang yang gagal untuk merancang sedang merancang untuk gagal.
Itu pun mereka.
Alamak.
Saya nampak Bravo buat sesuatu.
Mereka buat rakit.
Okey.
Permainan bermula.
Nampaknya, kami kena buat rakit.
Rakit ini dah nak siap.
Apa nama rakit kita?
DD, Dismantle Delta.
Tuan-tuan dan cik puan.
Ya?
Saya teropong Kem Bravo
dan saya yakin mereka buat rakit hari ini.
Saya jamin.
Berapa palet?
Saya nampak mereka angkat satu palet. Bertiga. Semua lelaki.
Joey taasub dengan Bravo.
Dia sentiasa nak tahu situasi mereka.
Joey tak fokus pada matlamat.
Kami baik-baik saja di sini.
Saya mula menyesal terima dia.
Joey sangat taasub dengan Bravo,
tapi kami berlima dah selesa. Kami makan setiap hari.
Kami dah makan landak, jadi kami tak nak kacau sesiapa.
Nak buat rakit?
Saya nak rehat.
Saya tak nak bazirkan tenaga. Saya nak rehat saja.
Kita tak boleh tergesa-gesa.
Kita tak boleh ikut jalan pintas. Semuanya perlukan masa.
Saya tak larat.
Kepala saya rasa sangat sakit.
Dia betul-betul tak larat.
Betulkah?
Oh, Tuhan.
Maaf, Bri. Saya tak boleh tolong.
Tak apa.
Bri sangat membantu.
Dia cari banyak kima untuk kami.
Bukan senang korek pasir cari kima.
Saya tumpang simpati kerana dia nampak sangat pucat.
Kasihan awak.
Kasihannya.
Saya takut dia terpaksa balik.
Saya yakin kami masih boleh menang, tapi ia bukan mudah.
Oh, Tuhan.
Alamak! Apa halnya ini?
Bri tak sihat.
- Kasihannya awak, Bri. - Ya.
Awak dah berak, Bri?
Sikit.
Awak rasa loya dan sakit kepala selepas muntah malam tadi?
Ya.
- Mungkin sebab asyik nak jeluak. - Ya.
Aduhai.
Tak guna.
Semoga cepat sembuh.
Bri nampak sangat pucat.
Kami perlukan dia untuk buat kerja-kerja rencam.
Oh, Tuhan.
Kalau keadaan dia tak bertambah baik,
saya takut dia hilang semangat
untuk terus bertahan dalam persekitaran ini,
lebih-lebih lagi dalam cuaca sejuk macam ini.
Merahnya muka awak.
Dalam perjalanan ke kem kami, Bri ada minum air sungai.
Mungkin dia keracunan kerana air itu tercemar.
Membimbangkan.
Kalau kena buat aktiviti fizikal, Bri terpaksa mengalah.
Dia akan tersingkir.
Bri buat keputusan untuk minta penilaian perubatan.
Sekiranya dia didapati memerlukan rawatan,
dia akan tersingkir.
Selamat pagi, Cik Bri.
- Apa khabar? - Apa yang kami boleh bantu?
Saya rasa loya.
Badan saya panas.
Sejak bangun pagi tadi, saya pening.
Apa yang awak minum?
Air.
Air yang dididihkan?
Sebahagiannya.
Minum air yang tercemar meningkatkan risiko giardia…
Mungkin saya akan sakit kalau minum air ini.
…jangkitan parasit pada usus yang mengakibatkan gejala seperti loya,
sakit perut dan keletihan beberapa minggu selepas dijangkiti.
Okey, itu agak membimbangkan.
Mungkin itu sebabnya.
Tinggal dua pasukan saja
dan saya yakin saya boleh menang dengan Pasukan Bravo,
tapi situasi itu sangat menakutkan. Saya tak pernah rasa selemah ini.
Saya tak boleh buat apa-apa
atau tak tahu bila akan sembuh dalam persekitaran ini,
jadi ia sangat sukar.
Selepas memeriksa dan memperoleh data garis dasar Bri,
pasukan perubatan mengesahkan bahawa vital Bri normal dan dia stabil.
Kami datang untuk menang sebahagian daripada satu juta dolar itu.
Duit kemenangan itu akan menjamin hidup saya,
tapi saya rasa semakin lemah.
Teruknya.
Kamu semua tahu saya tak sihat.
Saya tak boleh tolong apa-apa…
- Ya. - …untuk pastikan kita terus bertahan.
Tak banyak yang saya boleh bantu…
Ya.
…jadi…
- Ya. - Saya betul-betul tak larat.
Awak nampak pucat.
Muka awak hari ini berbanding hari pertama kita jumpa…
Ya.
Awak periang, tapi awak nampak menyedihkan sekarang.
Terima kasih.
Saya nak cepat-cepat sihat.
Ya.
Saya rasa lebih baik saya tarik diri sekarang.
Saya tak tahu bila saya akan sihat.
Okey.
Perut saya sangat sakit dan saya patut balik.
Ya, awak patut balik.
- Saya terpaksa tinggalkan kamu. - Tak apa.
- Okey, jom. - Okey.
Saya rasa tak berdaya kerana terpaksa tembak suar
atas faktor kesihatan.
Saya takkan lupa pengalaman meninggalkan Charlie,
berjalan kaki menyeberang teluk ke Kem Bravo
dan kesudian mereka untuk terima saya.
Ahli pasukan saya sangat positif.
Mereka cuma nak saya sihat dan selamat.
Mereka tak nak keadaan saya melarat.
Masa untuk balik.
Saya dengar sesuatu!
- Apa? - Bunyi suar.
- Tiada pun. - Saya tak dengar apa-apa.
- Dari sana. - Saya tak dengar.
- Awak dengar? - Tak.
Saya pun sama.
Kami hilang dua ahli pasukan dan tinggal bertiga.
Itulah permainannya. Makin sikit orang, makin besar habuannya,
tapi kami kena buat lebih banyak kerja.
Kami dah penat, jadi ia tak membantu.
Keadaan Bri serius dan kami tak nak dia jadi liabiliti.
Kami nak jadi pasukan paling kuat,
jadi dia mesti tembak suar. Mudah dan ringkas.
BRI DIRAWAT DAN DIPANTAU SELAMA 36 JAM KERANA LOYA DAN PENYAHHIDRATAN.
DIA TURUT DIDIAGNOSIS DAN DIRAWAT UNTUK KAKI RENDAMAN.
Tiga sekawan.
KEM BRAVO DREW, DRAKE, SAMMY
HARI 24 - MENDUNG 11.15 PAGI SUHU 0.5 DARJAH CELSIUS
Kita nak buat rakit hari ini?
Bolehlah kita berakit.
Untuk apa?
Pergi ke tengah teluk dan memancing?
Sebab itu kita nak buat rakit?
Saya cuma nak Pasukan Bravo bersedia.
Saya tahu mereka dah meluat kerana saya asyik cakap pasal Bravo,
tapi saya rasa kami patut buat sesuatu selain duduk saja.
Mungkin keluar berakit atau seumpamanya.
Apa-apa saja.
Kami patut mempertimbangkannya sambil cuba untuk bertahan.
Saya sayang pasukan ini dan buat yang terbaik,
jadi saya takkan berhenti.
Fikir-fikirkan.
Lebih baik ada walaupun tak guna daripada tiada ketika nak guna.
Betul itu.
Kamu boleh buat, bukan? Saya nak pergi berburu.
Pergilah.
Saya pernah buat rakit palet dan berakit di terusan.
Guna apa-apa saja yang ada. Asalkan boleh terapung.
- Tak susah pun. - Ya.
Kita nak buat rakit hari ini?
- Ya. - Ya.
Okey, jom! Ayuh.
Ikat sebanyak mungkin boya di bawah.
Letak di tepi untuk menstabilkannya.
Ikat tiga batang panjang.
Saya membesar di Louisiana dan selalu main di paya.
Saya berakit di bayou dan tasik sejak kecil.
Saya nak guna kemahiran itu dan bantu buat rakit.
Pastikan kayu itu dua kaki lebih panjang.
Dua kaki lebih panjang di setiap sisi.
Barulah stabil.
Saya takut kayu itu tak boleh lentur.
Senang patah, lagi-lagi kalau nipis.
Kayu apa maksud awak?
- Maksud awak? Awak… - Mana-mana kayu pun okey.
- Ya. - Kita letak boya di dalam jaring.
Saya cuma takut yang jaring itu akan…
- Ikat kemas-kemas. - Ya.
Joseph sangat fokus,
tapi Eric buat benda yang senang jadi susah.
Ikat kayu di atas pontun.
- Tebal mana? - Macam itu dah cukup.
- Awak nak cari? - Boleh saja.
Kita boleh mula.
- Kena buat pendayung. - Pastikan rakit ini terapung dulu.
Pendayung tak penting. Saya nak pastikan ia terapung dan selamat.
Saya nak pastikan ia stabil supaya tak terbalik
sebab saya yang kena berakit, jadi saya kena pastikan ia selamat.
- Joe, takuk itu cukup dalam? - Ya, muat-muat untuk tali.
Kita buat takuk untuk letak tali?
Ya. Kemudian, ikat ketat-ketat.
Saya dah ambil kayu. Okeykah?
Tak.
Rasanya okey.
Macam dah reput.
- Kayu itu dah reput. - Saya baru tebang.
Kayu pokok mati.
Kami cuba bekerjasama sebagai pasukan, jadi kenapa nak cari pasal?
Saya baru tebang.
Pergi cari kayu lain.
Saya betul-betul terkejut.
Joey!
Maaf.
Semua orang terlalu sensitif.
Saya bukan nak bercuti. Saya nak menang permainan ini.
Saya nak leraikan peti ini untuk buat pendayung.
Semua orang ada cara masing-masing
dan cara saya tak sama dengan cara mereka sekarang.
Itu yang saya risaukan sebab…
Apa nak dirisaukan? Kita tak perlukan pendayung pun.
Saya nak buat pendayung.
- Okey. - Saya nak guna peti itu.
Boleh, tapi kita kena stabilkan dulu rakit ini.
Awak buat itu, saya buat kerja lain.
Bolehlah kita siapkan dua kerja serentak.
Kenapa nak buat sekarang?
Nanti nak guna.
Ya, tapi bukan sekarang.
- Kita belum… - Okey, buatlah.
- Okey, siapkanlah rakit itu. - Bagus. Terima kasih.
Diamlah.
Pergi mengamuk jauh-jauh.
- Apa itu? - Pergi mengamuk.
Saya tak mengamuk. Saya suruh awak diam.
Ketua yang baik tak suruh anak buah diam.
Selama ini saya diam, tapi cukuplah. Saya dah hilang sabar.
Saya cakap kuat-kuat supaya awak dengar.
- Buat rakit. - Jangan cakap dengan saya.
Mungkin sebab Eric jenis yang suka kawal situasi,
Eric nak buat rakit ikut cara dia.
Apa pun, senang saja nak halau dia.
Dia suka mengarah-arah dan cuba jadi ketua,
sedangkan saya cuma nak tolong dia buat pendayung.
Pandai-pandailah dia.
Kalau dia hanyut nanti…
saya akan cakap, "Padan muka."
- Okeykah ini? - Itu dah cukup bagus.
Baringkan macam itu.
Kita lipat saja macam ini.
Buat lubang.
- Buat lubang di sini… - Ya.
Buat lubang pada layar itu.
Ya, di situ.
Kalau kita tarik, ia akan tegang.
Nasib baik tak jauh.
Kami sepakat yang saya akan berakit
dan mungkin saya akan hanyut macam Emily
kerana tak boleh mendayung lawan arus.
Habislah.
Awak nak mula dari mana, Drew?
Dekat-dekat sini.
- Dari batu itu? - Ya.
- Dah siap. - Okey.
Satu pendayung Alaska.
Siap.
Apa yang penting? Kerjasama.
Dah sedia?
Gulung sikit supaya air tak masuk.
Apa pula itu?
Nampak helikopter?
Awak dengar itu?
Helikopter?
- Alihkan periuk. - Masa untuk main, semua.
Helikopter datang.
Mereka bawa sesuatu.
Ya, ada benda tergantung.
- Biar betul? - Jom.
Ayuh! Cepat sikit.
Saya tak nampak dengan jelas. Yang pasti, ada sesuatu.
Harap-harap ada makanan.
Jauhnya mereka jatuhkan.
Apa yang awak nampak, Drew?
Oh, Tuhan! Bot!
Saya buat keputusan untuk bina rakit
dan ia keputusan yang tepat.
Talian hayat diberikan kepada pemain.
Biar betul?
- Ayuh! Objektif baharu. - Jom berakit dan ambil bot itu.
Dua buah bot dayung lengkap dengan perangkap udang
dijatuhkan di teluk, sama jauh dari garis pantai setiap pasukan.
- Awak nampak apa? - Ada sesuatu di situ.
Benda itu di tengah-tengah teluk.
Nampak macam bot.
Kita kena ambil bot itu secepat mungkin.
- Dah sedia? - Dah.
Saya tak nak cakap, tapi saya dah ingatkan.
Aduhai!
Kita kena buat rakit.
Talian hayat ini bukan saja beri peluang untuk mereka cari makanan,
tapi akses ke kawasan permainan lain yang belum diterokai.
Maksudnya, kita boleh memancing.
Kita boleh pergi ke Kem Bravo.
Ayuh.
Cepat sebelum bot itu hanyut.
Kami mesti ambil bot itu.
Kami boleh guna bot itu untuk cari lebih banyak makanan.
Kalau jatuhan pertama dimanfaatkan dengan betul,
mereka ada kelebihan dalam perlumbaan ini.
- Hati-hati. - Okey.
Kalau bot Delta masih ada selepas kami ambil bot kami,
kami akan ambil.
- Letak di sini. - Di sini.
- Nanti saya beri pendayung. - Okey.
Kamu kena tolak saya selepas saya duduk.
Pergi.
- Lunjur kaki. - Stabilkan rakit.
- Nampak Bravo? - Tak.
Kita kena pasang penstabil
dan ambil bot itu secepat mungkin.
Mungkin mereka dah mendahului.
Kita kena cepat. Ayuh.
Tolak saya kuat-kuat.
Okey.
Semoga berjaya, Drew.
Bravo dah pergi.
- Itu rakit mereka. - Bravo! Bravo dah pergi.
- Awak boleh. - Ambil bot itu.
Pendayung ini sangat membantu.
Kami gelabah apabila nampak Bravo.
Kami mesti pergi secepat mungkin
kerana Bravo dah mendahului kami.
- Lebih cepat kalau guna dua pisau. - Ya.
Saya takut mereka akan ambil bot kami.
- Dia sedang mendayung. - Dia ikut arus.
Saya akan mendayung ikut arus.
Kita kena cepat.
Terbaik! Saya makin dekat.
Rasanya dah okey. Sedia?
Ya. Ayuh.
Jom.
Sebelum kami tolak rakit itu,
saya agak takut, tapi saya tak tunjuk.
Detik penentuan.
Moga-moga.
Lajunya dia.
Cepat masuk ke laluan arus di tengah-tengah.
Ia akan bawa awak ke bot.
Selepas dapat bot kami, saya nak ambil bot Delta.
Ia satu tamparan hebat bagi Delta
Inilah peluangnya.
Dah sedia?
Awak di bayou sekarang.
Bayangkan awak di bayou.
Ya!
Semoga berjaya.
Dengar itu?
Ya!
Mereka dah gerak.
Biar lambat, asal selamat.
- Lancar. - Lancar.
Ambil bot itu.
- Ikut saja arus itu. - Ya.
Baiklah.
Awak boleh, Drew-ski!
Ya, awak dah dekat.
Bawa balik bot kita!
Drew mendahului Delta.
Kami mesti ambil bot kami dan ambil bot Delta.
Kami mesti ambil bot mereka.
Kalau ada dua-dua bot, kami ada kelebihan.
Habislah mereka.
Setiap pasukan dapat sebuah bot,
tapi bukan kesalahan untuk ambil kedua-dua bot,
sekali gus menggandakan sumber
dan mengehadkan peluang pasukan lawan untuk bertahan menjelang musim sejuk.
Sejujurnya, saya panik.
Air sangat dalam dan bot itu jauh.
Saya paling takut buat silap, terlepas pendayung atau salah baca arus,
sudut rakit dan terpaksa lawan arus.
Setiap kali saya rasa takut, saya pejam mata,
berdoa
dan teruskan mendayung.
Tengoklah dia mendayung ke bot itu.
Dayung!
Saya betul-betul fokus pada arus dan sudut rakit saya.
Sebab arusnya…
Dari pantai nampak tenang, tapi arus di tengah-tengah sangat kuat.
Beri aku kekuatan.
Cuba ikut arus.
Saya dah biasa redah paya dan bayou di Louisiana.
Kalau boleh lalu semua itu, saya tak risau.
Cepat sikit.
Dia nak masuk laluan arus. Tengok itu.
- Arus akan bawa dia. - Bravo macam tak bergerak.
Macam ada masalah.
Ikatan ini terbuka.
- Pendayung tercabut. - Alamak!
Saya dah agak. Cincai sangat.
Oh, Tuhan. Tengoklah itu.
Pendayung itu dah rosak.
Terima kasih, Tuhan.
Syukur.
Saya makin jauh dari bot itu.
Drew, dayung ke kanan atau awak akan terlepas bot itu!
Saya cuba!
Dia semakin jauh.
Cepat atau awak akan hanyut!
Paras air laut semakin tinggi,
menghasilkan arus yang sangat kuat dan semakin sukar untuk dikemudi.
Dayung! Ayuh!
Bot itu akan hanyut.
Saya cuba tengok sejauh mana saya bergerak setiap kali mendayung
dan saya cuma bergerak 8 hingga 12 inci.
Makin lama, makin jauh.
Saya makin hanyut dibawa arus.
Nampak macam dah dekat,
tapi tiba-tiba dah jauh.
Ayuh.
Sikit lagi.
Dia kuat. Dia boleh buat.
Dia sangat fokus.
Dia sangat fokus dan terus mendayung.
Betul itu.
Saya tak boleh…
Ayuh, Drew!
Sikit lagi!
Saya nampak ahli Pasukan Bravo bergelut dibawa arus dan…
Syukurlah saya bukan di tempat dia.
Saya cuma tunduk dan berdoa.
Setiap kali dongak, saya makin dekat dengan bot itu.
Joseph dah sampai.
Terbaik!
Ya!
- Ya! - Ya!
Terima kasih, Tuhan.
Selepas naik bot itu, saya rasa macam mati hidup semula.
Saya cakap dalam hati, "Aku berjaya."
Cepat ambil bot itu!
Bot itu terlalu jauh.
Dayung!
Saya dah tak fikir pasal bot Delta.
Saya risau pasal bot kami yang terbiar di situ.
Ini peluang terakhir dia.
Dia dayung guna kaki.
Dia berenang.
- Dia berenang? - Biar betul? Gilalah.
- Dia dah masuk air. - Habislah.
- Saya nak tengok. - Dia dayung guna kaki.
- Biar saya tengok. - Alamak, habislah dia.
Habislah dia. Dia takkan boleh bertahan.
Oh, Tuhan.
DREW JARAK KE BOT: 57 METER
Laju lagi!
Oh, Tuhan. Sejuknya.
Saya betul-betul nak menang, tapi saya dah tak larat.
Dia dah penat.
Tangan dan kaki dia sejuk dan basah.
Keluar dari air itu, bodoh.
Dia semakin jauh dari bot itu. Tengoklah itu.
Dia hanyut. Habislah dia.
Dia dah penat.
- Awak boleh, Drew! - Saya nak balik ke pantai.
- Tolong saya. - Dia mengalah.
Saya nak ambil baju kering untuk dia.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Jauhnya dia hanyut.
Habislah dia.
DREW JARAK KE BOT: 76 METER
AKAN DATANG
Apa itu?
Rasanya dah tiba masa untuk kita bersemuka dengan Bravo.
Kami muda dan cergas. Kami baik-baik saja setakat ini.
Walau apa pun, kami akan menang.
Kalau buat macam itu di luar, nahaslah awak.
- Relaks, Orang Gunung. - Jomlah!
Tunggu!
Saya tenggelam!
Cepat!
Apa benda itu?
- Mereka jatuhkan sesuatu. - Ya!
"Adakah ini pasukan terakhir anda? Fikir-fikirkan."
DUA EPISOD TERAKHIR…
Kami risau pasal kesihatan awak, Sammy.
Saya masih boleh bertahan, okey?
Cepat sikit!
Awak dah penat.
Kaki saya kebas.
Jangan buat saya menyesal dukung awak ke sini!
- Sejuta dolar! - Joey, awak yang buat keputusan itu.
Saya dah nak hilang sabar.
Macam bom masa.
Macam mana kalau Joey lari ke Bravo?
Nak saya tolong?
- Betapa naifnya mereka… - Tak perasan?
Saya tak nak dia ada dalam pasukan kami. Cukuplah.
Kalau keadaan memaksa, saya akan tembak suar.
Habislah.
Terjemahan sari kata oleh Saffura