1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Jeg er vettskremt. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 BRAVO-LEIREN 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Hun er midt på det *** vannet. 4 00:00:23,691 --> 00:00:25,818 Hun er så langt ute. 5 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Jeg ble lei meg da hun gråt og var redd. 6 00:00:29,572 --> 00:00:30,448 Ja. 7 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily har kjempet mot den sterke strømmen i over én time. 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Jeg føler at jeg ikke kan gjøre noe. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Som om jeg driver lengre bort. 10 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 Temperaturen synker, og om 20 minutter går solen ned. 11 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Kom igjen, Emily, du klarer det! 12 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Jeg friker ut. 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 ***. 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,929 Ber Emily om å bli reddet, fjernes hun fra spillebrettet. 15 00:00:53,012 --> 00:00:58,434 Om Emily ikke kommer tilbake, mister vi flåten, åren, fenderne og bagene. 16 00:01:00,186 --> 00:01:02,230 Jeg vil virkelig ikke i vannet. 17 00:01:04,607 --> 00:01:06,234 Hun må komme seg hit. 18 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Særlig fordi hun skaffet to reketeiner. 19 00:01:10,613 --> 00:01:11,447 Ja. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Jeg kan dra tilbake til øya, 21 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 men da blir jeg strandet der uten ly for natten. 22 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Kom igjen, Emily! 23 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 Jeg har bena i vannet, de er iskalde. 24 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Hun må ha en sovepose i kveld. 25 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 Hun må bare komme seg hit. 26 00:01:26,796 --> 00:01:28,339 -Vi gjør alt annet. -Ja. 27 00:01:29,132 --> 00:01:32,135 Jeg innser at det var en dum avgjørelse. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Hun padler ikke. 29 00:01:38,432 --> 00:01:42,228 Strømmen har presset Emily 900 meter øst for leiren, 30 00:01:42,311 --> 00:01:45,106 og temperaturen i vannet er nær frysepunktet. 31 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 Du klarer det! 32 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Hun er sikkert utslitt. 33 00:01:50,027 --> 00:01:52,530 Jeg er så redd. 34 00:01:55,992 --> 00:01:58,452 Jeg er ferdig. Jeg skal hjem. 35 00:02:00,955 --> 00:02:02,248 Få meg vekk herfra. 36 00:02:03,082 --> 00:02:08,629 Jeg vet hvordan hypotermi virker, og jeg vil ikke risikere livet. 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,762 Det var et godt forsøk. 38 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Jeg vil at hun skal være trygg. 39 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 -Sånn, ja. -Jeg har varmere klær. 40 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Jeg har et teppe til deg. 41 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 Vi kan vel dra på land? 42 00:02:25,980 --> 00:02:27,148 Det er så dumt. 43 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 -Flåten min. -Ja. 44 00:02:32,445 --> 00:02:35,823 Det er ikke bra. De henter henne, men lar flåten ligge. 45 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Pokker. 46 00:02:38,659 --> 00:02:44,373 Jeg trodde jeg gjorde noe bra, men det begynte å bli farlig. Jeg… 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 Jeg skjelver fortsatt. 48 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Jeg lurer på om de lar henne ta den *** åren min. 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,635 Hun hadde ikke langt igjen. Sprøtt. 50 00:02:58,304 --> 00:02:59,639 Strømmen er ekte. 51 00:03:01,349 --> 00:03:03,559 Den sendte meg lengre og lengre bort. 52 00:03:04,894 --> 00:03:08,314 Der er laget mitt. Det blir det vanskeligste. 53 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 Det er vanskelig. 54 00:03:12,193 --> 00:03:14,820 Får jeg i det minste gi dem en klem? 55 00:03:15,446 --> 00:03:18,115 -Må hun sende opp et bluss? -Ja. 56 00:03:25,706 --> 00:03:28,209 Greit, vi må vel komme oss tilbake. 57 00:03:29,418 --> 00:03:34,507 Mens lagkameratene går for å møte båten blir Emily sjekket av helsepersonell. 58 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 -Har du følelse i tærne? -Nei, de er numne. 59 00:03:41,889 --> 00:03:47,770 Det er en stor skuffelse for meg selv, men jeg er skuffet på lagets vegne også. 60 00:03:47,853 --> 00:03:53,192 Det var ikke bare et egoistisk oppdrag. Jeg ville gi oss en fordel. 61 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Men jeg undervurderte strømmen, 62 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 og det føltes som et stort nederlag. 63 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Hei, dere. 64 00:04:04,704 --> 00:04:05,621 Takk. 65 00:04:05,705 --> 00:04:08,416 -Bare hyggelig. -Jeg er lei meg på dine vegne. 66 00:04:08,499 --> 00:04:12,128 -Ikke jeg. Jeg er lei meg for laget vårt. -Det går bra. 67 00:04:12,211 --> 00:04:15,881 -Jeg vet at dere klarer det, og… -Du var så modig, Emily. 68 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Det var så trist at Emily måtte sende opp et bluss, 69 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 for jeg hadde knyttet meg til henne. 70 00:04:22,930 --> 00:04:25,808 Hun er én av de smarteste kvinnene jeg har møtt. 71 00:04:25,891 --> 00:04:27,810 Det er et stort tap. 72 00:04:27,893 --> 00:04:31,480 Men greiene på den flåten var ikke nødvendige, 73 00:04:31,564 --> 00:04:32,815 bare kjekke å ha. 74 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Vi finner flåten i morgen. 75 00:04:35,985 --> 00:04:38,195 Det går bra. Det handler ikke om det. 76 00:04:39,655 --> 00:04:41,449 -Vi er glade i deg. -Jeg også. 77 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Bravo. 78 00:04:57,631 --> 00:04:59,550 Ja, det suger å måtte dra hjem. 79 00:05:00,051 --> 00:05:04,472 Jeg hadde gode intensjoner, men jeg gjorde feil. 80 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Sånn er livet. 81 00:05:07,975 --> 00:05:10,936 Greit. Jeg vil ha varme klær. 82 00:05:11,687 --> 00:05:17,568 Man lærer av å mislykkes, men jeg har så mye mer å gi. 83 00:05:18,569 --> 00:05:20,571 Jeg visste det ville straffe seg. 84 00:05:21,655 --> 00:05:24,158 Forhåpentligvis betyr det ikke Bravos død. 85 00:05:24,241 --> 00:05:26,118 Vi vinner uansett. 86 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 9 SPILLERE 87 00:05:28,871 --> 00:05:35,669 ALFA-LAGET - UTE 88 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 ALFA-LAGET - UTE 89 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 BARE ÉN REGEL 90 00:05:39,507 --> 00:05:44,261 BRAVO-LAGET 91 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 BRAVO-LAGET - UTE 92 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 BRAVO-LAGET 93 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 MÅ VÆRE PÅ ET LAG… 94 00:05:52,436 --> 00:05:55,731 CHARLIE-LAGET 95 00:05:55,815 --> 00:05:57,108 BRAVO-LAGET 96 00:05:57,191 --> 00:05:58,359 CHARLIE-LAGET 97 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 DELTA-LAGET 98 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 CHARLIE-LAGET - UTE 99 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 …FOR Å VINNE ÉN MILLION DOLLAR 100 00:06:06,450 --> 00:06:12,832 DELTA-LAGET 101 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 DAG 22 - OVERSKYET KL. 10.37 - 1,5 GRADER 102 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 DELTA-LEIREN 103 00:06:29,765 --> 00:06:30,891 Vi er to lag igjen. 104 00:06:30,975 --> 00:06:32,852 -Det er utrolig. -Alfa er dødt. 105 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Naturen knuser deg. 106 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 Bravo har sikkert allerede tatt alt fra Alfa. 107 00:06:39,900 --> 00:06:41,152 I krig og kjærlighet… 108 00:06:43,571 --> 00:06:46,490 Ja. Jeg vil rekognosere 109 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 og se hvilken form de er i. 110 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 Det er en lang tur. 111 00:06:51,454 --> 00:06:54,915 Jeg ville ikke kastet bort energien. Du blir for sliten. 112 00:06:55,875 --> 00:07:00,212 -Men det det ville vært nyttig, ikke sant? -Jeg tror ikke det. 113 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 Vil det gi oss en fordel? 114 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 Vi som lag bestemte for at vi skal… 115 00:07:09,096 --> 00:07:11,307 -Passe våre egne saker. -Ja. 116 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 Det har vært Deltas innstilling hele tiden. 117 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Absolutt. 118 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Jeg er nysgjerrig på hvordan det går med Bravo. 119 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 Jeg vil vite hvordan moralen deres er. 120 00:07:24,361 --> 00:07:28,365 Ser de ut til å ha mye energi? Går det på stumpene for dem? 121 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Du må spille spillet. 122 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Jeg mener at informasjonen kan være verdifull. 123 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Men hele Delta-gjengen var imot meg. 124 00:07:37,583 --> 00:07:39,752 Og som den nye 125 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 er jeg tiggeren på laget, ikke den som kan velge. 126 00:07:43,756 --> 00:07:46,717 Om du har lyst til å gå, kan du gå og hente vann. 127 00:07:46,800 --> 00:07:47,968 Ja. 128 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 BRAVO-LEIREN 129 00:08:05,027 --> 00:08:06,820 Emily er borte. 130 00:08:07,404 --> 00:08:10,241 Hun sover lenge og spiser biscuits and gravy. 131 00:08:10,324 --> 00:08:11,951 -Ja. -Det er det hun liker. 132 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 -Emily er så flink og smart. -Ja. 133 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 Men det tok mye tid at hun overanalyserte alt. 134 00:08:19,375 --> 00:08:21,544 Vi mistet mye på grunn av det. 135 00:08:22,711 --> 00:08:25,798 Jeg synes at Emilys idé om å bygge flåten var flott. 136 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Den ville blitt utrolig nyttig 137 00:08:28,551 --> 00:08:31,095 for å samle mer ressurser og mat. 138 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 Det sugde å se den forsvinne sakte. 139 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Men sånn er det bare. 140 00:08:36,809 --> 00:08:38,102 Vi gir opp det der. 141 00:08:38,185 --> 00:08:39,812 -Lag en flåte til. -Bygg ny. 142 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 Så vi drar til Alfa og henter pallen og fenderne. 143 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 Vi drar til Alfa, henter resten fra helikopterslippet 144 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 og får det hit før det blir flo. 145 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Etter at Emily ble reddet fra flåten, 146 00:08:52,992 --> 00:08:57,871 fortalte hun oss om ressursene på øya mellom Delta og oss. 147 00:08:57,955 --> 00:09:00,416 Det står et epletre midt på øya, 148 00:09:00,499 --> 00:09:04,878 og hun sa at det er ryper der, så vi kan få litt godt fjærfekjøtt. 149 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Kom igjen, vi drar til Alfa. 150 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 -Vi sees snart. -Ok, ha det. 151 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 Vi sees, Bri. 152 00:09:12,845 --> 00:09:14,972 -Kom igjen. -Vis vei, Drake. 153 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 Mens Bravo-laget går sørover for å tømme Alfa-leiren 154 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 stiger tidevannet raskt. 155 00:09:23,480 --> 00:09:27,234 De har litt under én time på den fem kilometer lange rundturen 156 00:09:27,318 --> 00:09:29,903 før tidevannet kommer 157 00:09:29,987 --> 00:09:31,739 og legger stien under vann. 158 00:09:32,948 --> 00:09:36,285 -Men jeg er sulten. -Jeg er *** sulten. 159 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Jeg har begynt å merke sulten mer og mer. 160 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 Jeg er redusert. 161 00:09:42,583 --> 00:09:44,960 Jeg trenger mat. Pokker. 162 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 Vi får ikke karbohydrater eller fett. Det er tungt, 163 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 særlig når du skal gjøre mer anstrengende ting. 164 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Disse trærne her kommer til å bli et problem. 165 00:09:55,387 --> 00:09:57,973 -Det blir glatt. -Gå opp ved stammen. 166 00:10:00,851 --> 00:10:03,062 Det blir tungt å bære pallen tilbake. 167 00:10:03,145 --> 00:10:05,939 -Det blir vilt. -Tidevannet kommer også. 168 00:10:06,023 --> 00:10:09,318 -Det er ikke i vår favør i dag, karer. -Jøss. 169 00:10:10,152 --> 00:10:11,987 -Hold den for meg. -Har den. 170 00:10:16,950 --> 00:10:21,080 -Pokker, Sammy, jeg er *** sliten i bena. -Jeg også. 171 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Greit. 172 00:10:26,293 --> 00:10:29,421 -Vi trenger verken esken eller kassen. -Nei. 173 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Greit. 174 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Én, to, tre. 175 00:10:35,260 --> 00:10:38,972 Hva om vi sprer garnet ut, legger alt oppi og binder det sammen? 176 00:10:39,056 --> 00:10:40,724 -Ja. -Legg alt dette oppi. 177 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Som garnfiske. 178 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Jeg skal prøve å bære pallen. 179 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 -Lag en kjerringknute. -Ja. 180 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Dra. 181 00:10:54,697 --> 00:10:55,656 Det er stramt. 182 00:10:57,866 --> 00:10:58,701 Vi må ha vann. 183 00:10:59,284 --> 00:11:02,287 -Vi har ikke gjort det vanskelige ennå. -Nei. 184 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Vi føler oss presset, men… 185 00:11:04,748 --> 00:11:07,835 -Det er vi. -Ja. Tidevannet presser oss. 186 00:11:08,877 --> 00:11:13,215 Tidevannet kom veldig fort. Vi måtte prøve å grave dypt, 187 00:11:13,298 --> 00:11:15,175 fortsette, ikke gi opp, 188 00:11:15,259 --> 00:11:18,637 så gikk vi så fort vi kunne tilbake til Bravo-leiren. 189 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Det kommer til å bli jævlig. La oss gå. 190 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 Vi må bare få den tilbake, så går det bra. 191 00:11:33,444 --> 00:11:34,278 DELTA-LEIREN 192 00:11:34,361 --> 00:11:39,783 -Vi vinner dette. Vi gjør det altfor bra. -Altfor bra. 193 00:11:39,867 --> 00:11:41,493 Jeg fant et kamskjell. 194 00:11:41,577 --> 00:11:44,496 Det er det første jeg har funnet siden vi kom hit. 195 00:11:45,164 --> 00:11:50,544 Det blir et interessant lite saltkar eller en bikini. Jeg vet ikke. 196 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Ja. 197 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Det blir rart. 198 00:12:00,637 --> 00:12:03,432 -Jeg må snike meg forbi. -Ja. Vær så god. 199 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 Deltas strategi er å ta vare på oss selv, på våre egne. 200 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 Vi sparer på kaloriene og venter på det som kommer. 201 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Jeg må fikse sovesveisen. 202 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Men jeg vet ikke om jeg nødvendigvis er enig i det. 203 00:12:22,034 --> 00:12:24,536 Jeg skal være proaktiv 204 00:12:24,620 --> 00:12:30,834 og se hva som står på spillebrettet, hvilke muligheter jeg kan få. 205 00:12:31,752 --> 00:12:32,586 Ok. 206 00:12:38,884 --> 00:12:41,970 Det er mye mer utmattende enn jeg trodde. 207 00:12:44,014 --> 00:12:46,099 -Den er ikke lett. -Nei. 208 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Pokker. 209 00:13:00,948 --> 00:13:01,782 Jøss. 210 00:13:11,166 --> 00:13:17,089 Jeg ser Bravo. De går rundt på andre siden av bukten. 211 00:13:20,425 --> 00:13:26,265 Jeg vet ikke nøyaktig hva som foregår, men det ser ut til at de gjør noe. 212 00:13:30,394 --> 00:13:33,605 -Å, søren. -Det var en pine. 213 00:13:34,690 --> 00:13:38,527 Jeg visste det ville bli vanskelig, men ikke så vanskelig. 214 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 Så godt. 215 00:13:51,039 --> 00:13:53,333 DELTA-LEIREN 216 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Jeg sjekket Bravos plass, 217 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 og jeg så hvordan det så ut med fendere og det der. 218 00:13:59,631 --> 00:14:01,884 Det var veldig svakt, men jeg så 219 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 at de løftet en pall. 220 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 "Ok, jeg kjenner igjen den." Så så jeg fargen på fenderne. 221 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 -Jeg er ikke redd for Bravo. -Ikke jeg heller. 222 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Jeg forstår hva du mener, men samtidig gjør vi det bra. 223 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 Nå klarer vi oss bra. 224 00:14:17,941 --> 00:14:22,613 Jeg bryr meg ikke om Bravo. Vi vil fokusere på det vi gjør. 225 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Holde oss med mat og varme og passe våre egne saker. 226 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Jeg er så konkurranselysten. Jeg må vite at jeg leder. 227 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 Jeg er bekymret for at Bravo kanskje pønsker på noe. 228 00:14:38,587 --> 00:14:40,130 Vi må forberede oss. 229 00:14:40,213 --> 00:14:45,510 Min intensjon har alltid vært å få laget til å forberede seg på alt mulig. 230 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 Dessverre har Delta tydelig vist at de ikke bryr seg. 231 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Jeg tok opp det med Bravo, for jeg vil at vi skal være forberedt. 232 00:14:57,022 --> 00:15:01,151 Så, Joey, vi passer våre egne saker. Sånn vinner vi. 233 00:15:05,989 --> 00:15:09,242 BRAVO-LEIREN 234 00:15:20,754 --> 00:15:21,630 Pokker. 235 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Det er for kaldt til å henge ute. 236 00:15:28,679 --> 00:15:31,765 Det blir stadig tidligere mørkt. Klokken er bare 19, 237 00:15:31,848 --> 00:15:35,102 men vi er i seng allerede. Jeg liker ikke å være inne. 238 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Drake. 239 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Vi har en syk jente der, Bri. 240 00:15:42,442 --> 00:15:45,862 Herregud. Jeg prøver å la være å kaste opp. 241 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 Vi skal fortsette å gjøre vår greie. Spare kalorier, sove, spise, gjenta. 242 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 Herregud. 243 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 DAG 23 - OVERSKYET KL. 9.45 - 4 GRADER 244 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Jeg ble syk i natt. 245 00:16:11,179 --> 00:16:14,766 Midt på natten sto jeg opp og sa at jeg måtte kaste opp. 246 00:16:15,308 --> 00:16:19,563 Jeg snublet ut, kastet meg på bakken og begynte å kaste opp. 247 00:16:20,564 --> 00:16:24,818 Det var hardt. Å være syk her er ti ganger verre enn å være syk hjemme. 248 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 Skal vi sette sammen flåten og… 249 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 -Ja. Vi gjør det. -…gripe dagen? 250 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Vi gjør det. 251 00:16:32,617 --> 00:16:37,539 Jeg hater å måtte hvile mens alle andre gjør alt 252 00:16:37,622 --> 00:16:41,668 som trengs for å bli her og overleve. 253 00:16:41,752 --> 00:16:47,883 Men jeg trenger hvile og kalorier for å bli bedre. 254 00:16:51,261 --> 00:16:54,931 -Vi bygger den her på grusen. -Hva med på de steinene? 255 00:16:55,015 --> 00:16:55,891 Ja. 256 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 Greit. 257 00:16:59,728 --> 00:17:02,939 -Skal vi bruke noen grener? -Bare til åren. 258 00:17:03,023 --> 00:17:04,524 Jeg skaffer en bra gren. 259 00:17:06,401 --> 00:17:09,446 DELTA-LEIREN 260 00:17:09,529 --> 00:17:12,074 Laget mitt vil ikke bekymre seg for Bravo. 261 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 De vil slå seg til ro og satse på å holde ut. 262 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Jeg sa: "Jeg vil ikke sitte her i evigheter." 263 00:17:17,913 --> 00:17:22,375 Og jeg må vite at jeg leder. Hvis jeg ligger bak, må jeg jobbe hardere. 264 00:17:22,459 --> 00:17:26,671 Vi skal snart begynne å sammenligne leirene. 265 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Jeg tror man kan vinne ved å ha en god strategi, 266 00:17:30,133 --> 00:17:34,679 en god plan, og ved å ha kunnskap. Har man ikke en strategi for alt, 267 00:17:34,763 --> 00:17:37,015 har man ingen strategi for noe. 268 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Der er de. 269 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 Å nei. 270 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Jeg ser at Bravo gjør noe. 271 00:18:00,997 --> 00:18:02,541 De skal sette ut en flåte. 272 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Greit. 273 00:18:07,420 --> 00:18:08,505 Kampen er i gang. 274 00:18:10,298 --> 00:18:12,592 Det ser ut til at vi må bygge litt. 275 00:18:13,301 --> 00:18:15,387 Vi er klare til å begynne. 276 00:18:16,138 --> 00:18:20,183 -Vi må gi båten et navn. -DD. Demonter Delta. 277 00:18:23,395 --> 00:18:26,565 -Vel, mine herrer og dame. -Ja? 278 00:18:27,149 --> 00:18:29,359 Jeg sjekket Bravos plass. 279 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 De bygger en flåte i dag. 280 00:18:32,696 --> 00:18:34,823 -Jeg er sikker. -To paller eller én? 281 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Jeg så dem løfte én pall. 282 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Det så ut til å være tre karer der. 283 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Joey er besatt av Bravo. 284 00:18:42,706 --> 00:18:45,876 Han lurer alltid på hva som skjer der borte. 285 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey er ikke fokusert på målet. 286 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Vi overlever her ute. 287 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Jeg angrer på at vi tok ham inn. 288 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Joey er absolutt besatt av Bravo, 289 00:18:58,013 --> 00:19:02,267 men fem av oss har det bra. Vi har mat. Vi har spist et hulepinnsvin. 290 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 Vi vil bare holde kursen og passe våre egne saker. 291 00:19:07,105 --> 00:19:09,816 -Skal vi bygge en flåte i dag? -Jeg slapper av. 292 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 Jeg kaster ikke bort energi. 293 00:19:14,112 --> 00:19:19,826 Det haster ikke. Det tar den tiden det tar. Man kan ikke forsere det. 294 00:19:31,630 --> 00:19:35,258 Jeg er ikke bra. Jeg har skikkelig hodepine. 295 00:19:35,342 --> 00:19:39,930 -Hun føler seg slett ikke bra. -Virkelig? Herregud. 296 00:19:40,013 --> 00:19:43,350 -Så synd. Skulle ønske jeg kunne hjelpe. -Det går bra. 297 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 Bri har vært bra for laget. 298 00:19:49,856 --> 00:19:54,486 Hun har funnet mange muslinger, hun har gravd og jobbet steinhardt. 299 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Men hun virker elendig, og jeg føler med henne. 300 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Det suger. 301 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Det suger virkelig. 302 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 Jeg er bekymret for at hun må dra hjem. 303 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Det skader kanskje ikke våre sjanser, men det ville gjort vondt. 304 00:20:08,708 --> 00:20:12,337 -Herregud. Å, faen. Hva skjer? 305 00:20:13,046 --> 00:20:14,756 Bri er syk som en bikkje. 306 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 -Det suger, Bri. -Ja. 307 00:20:17,592 --> 00:20:20,053 -Spydde du, Bri? -Ja, litt. 308 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 Så du var kvalm, men nå har du hodepine av å ha kastet opp? 309 00:20:23,974 --> 00:20:24,808 Ja. 310 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 -Hodepinen kommer nok av brekningene. -Ja. 311 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Pokker. 312 00:20:30,563 --> 00:20:34,109 Pokker. Jeg håper det går over. 313 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Bri ser ikke bra ut. 314 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Vi trenger henne for å få ting gjort. 315 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Herregud. 316 00:20:42,492 --> 00:20:46,913 Hvis dette fortsetter, vet jeg ikke om hun har styrke 317 00:20:46,997 --> 00:20:50,333 til å komme seg gjennom denne overlevelsessituasjon, 318 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 særlig her med dette kalde klimaet. 319 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Du er knallrød i ansiktet. 320 00:20:56,423 --> 00:21:00,343 På turen hit måtte Bri drikke vann fra flere ulike bekker. 321 00:21:00,427 --> 00:21:03,596 Kanskje hun ble forgiftet av det vannet. 322 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 Det er urovekkende. 323 00:21:04,889 --> 00:21:08,059 Hvis det blir en fysisk kamp, kan Bri ikke fortsette. 324 00:21:08,143 --> 00:21:09,102 Da er det slutt. 325 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri har bedt om en medisinsk vurdering. 326 00:21:20,697 --> 00:21:25,660 Hvis hun trenger medisinsk behandling, vil hun bli fjernet fra spillet. 327 00:21:25,744 --> 00:21:28,413 -Miss Bri, god morgen. -Hei. 328 00:21:28,496 --> 00:21:32,125 -Hvordan går det med deg? -Jeg har vært konstant kvalm. 329 00:21:32,208 --> 00:21:36,713 Jeg har hetetokter i hele kroppen og var svimmel da jeg våknet. 330 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Fortell hva du har drukket. 331 00:21:38,840 --> 00:21:41,634 -Vann. -Vann. Kokte du det? 332 00:21:41,718 --> 00:21:42,552 Noe av det. 333 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Å drikke forurenset vann øker risikoen for giardiasis… 334 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 Dette kan være ille. Jeg kan bli syk av det. 335 00:21:51,603 --> 00:21:56,191 …en tarmparasittinfeksjon som kan forårsake alvorlig kvalme, 336 00:21:56,274 --> 00:22:00,528 magesmerter og utmattelse opptil flere uker etter eksponering. 337 00:22:00,612 --> 00:22:05,617 Det er litt bekymringsverdig. Absolutt et rødt flagg. 338 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Vi er bare to lag igjen, 339 00:22:08,328 --> 00:22:13,458 og jeg mener at jeg er på rett spor til å vinne med Bravo. 340 00:22:13,541 --> 00:22:16,086 Så dette er skummelt. 341 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 Jeg har aldri vært så kvalm. 342 00:22:18,088 --> 00:22:22,634 Å ikke ha noe å lege seg selv med eller vite når du kan bli bedre 343 00:22:22,717 --> 00:22:25,678 i et slikt miljø, gjør det ti ganger verre. 344 00:22:27,972 --> 00:22:33,061 Etter å ha evaluert Bri har det medisinske teamet avgjort 345 00:22:33,144 --> 00:22:37,273 at Bris vitale funksjoner er innenfor normalen. Hun anses som stabil. 346 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 Folk er her for å konkurrere og vinne en andel av én million dollar. 347 00:22:44,155 --> 00:22:51,079 Det vil gi meg mye større sikkerhet, men jeg føler meg verre og verre. 348 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Dette suger. 349 00:23:08,179 --> 00:23:10,765 Dere vet at jeg har vært syk. 350 00:23:10,849 --> 00:23:13,726 -Jeg kan ikke bidra slik jeg vil… -Nei. 351 00:23:13,810 --> 00:23:16,438 …med alt som skal til for å overleve. 352 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Jeg føler at jeg ikke kan prestere. 353 00:23:20,984 --> 00:23:22,819 -Ja. -Så… 354 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 -Ja. -Jeg føler meg elendig. 355 00:23:25,363 --> 00:23:30,452 Du ser elendig ut. Ansiktet ditt nå i forhold til den første dagen jeg så deg… 356 00:23:30,535 --> 00:23:31,536 Ja. 357 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Du er en ubekymret person, men du ser ikke ubekymret ut nå. 358 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Takk. 359 00:23:40,044 --> 00:23:42,714 -Jeg vil bare føle meg bedre. -Ja. 360 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 Jeg tror at det er best at jeg drar nå, 361 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 for jeg vet ikke når jeg blir bedre. 362 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 Greit. 363 00:23:50,472 --> 00:23:56,561 -Jeg har krampe i magen. Jeg er klar. -Ja, du må faktisk dra. 364 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 -Det er så trist å forlate dere. -Jeg vet det. 365 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 -Ok, da gjør vi det. -Ok. 366 00:24:08,865 --> 00:24:14,829 Det suger å måtte sende opp et bluss på grunn av helsen. 367 00:24:15,747 --> 00:24:21,920 Et stort høydepunkt var å forlate Charlie og ta turen til Bravo, 368 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 og at de ville ha meg med på laget. 369 00:24:25,340 --> 00:24:30,678 Lagkameratene mine har støttet meg, og de vil bare at jeg skal bli frisk. 370 00:24:30,762 --> 00:24:33,890 De vil ikke se på at jeg blir sykere og sykere. 371 00:24:34,474 --> 00:24:35,725 Det er på tide å dra. 372 00:24:46,486 --> 00:24:47,987 Jeg hørte noe. 373 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 -Hva? -Jeg hørte et smell. 374 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 -Nei. -Jeg hørte ingenting. 375 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 -Jeg hørte noe derfra. -Ikke jeg. 376 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 -Hørte du et smell? -Ikke en dritt. 377 00:24:57,288 --> 00:24:58,414 Ikke jeg heller. 378 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 Vi har mistet to spillere. Nå er det bare oss tre. 379 00:25:07,423 --> 00:25:10,802 Sånn er spillet. Jo flere bluss, jo mer penger på bordet, 380 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 men vi er også én færre til å jobbe. 381 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 Vi er slitne. Det blir bare enda verre. 382 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Men Bri har alvorlige problemer, og det vil vi ikke ha på laget. 383 00:25:22,063 --> 00:25:28,236 Vi vil være det sterkeste laget. Hopp på båten og dra. Enkelt og greit. 384 00:25:29,821 --> 00:25:32,407 BRI FIKK BEHANDLING FOR KVALME OG UTTØRKING. 385 00:25:32,490 --> 00:25:33,408 Så var det tre. 386 00:25:33,491 --> 00:25:36,995 HUN BLE OGSÅ BEHANDLET FOR SKYTTERGRAVSFOT 387 00:25:37,537 --> 00:25:38,371 BRAVO-LEIREN 388 00:25:38,454 --> 00:25:39,831 De tre amigos. 389 00:25:39,914 --> 00:25:42,584 BRAVO-LEIREN 390 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 DAG 24 - OVERSKYET KL. 11.15 - 0,5 GRADER 391 00:25:55,471 --> 00:25:57,223 Skal vi bygge en flåte i dag? 392 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Vi kan starte på flåten. 393 00:26:01,144 --> 00:26:04,772 Hva er hensikten? Å komme oss ut og fiske litt? 394 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 Er det derfor vi gjør det? 395 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Vil vil bare være forberedt på Bravo. 396 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Jeg innser at laget mitt er lei av at jeg snakker om Bravo. 397 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Men jeg tenker at det kan komme noe som krever handling. 398 00:26:21,164 --> 00:26:25,001 Å forflytte seg på en flåte eller noe. Det kan være hva som helst. 399 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 Vi bør vurdere det underveis i dette spillet. 400 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Jeg bryr meg om laget, at vi gjør vårt beste. 401 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Så jeg vil ikke droppe det. 402 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Noe å vurdere. 403 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Det er bedre å ha den uten å trenge den enn motsatt. 404 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Nettopp. 405 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 Dere har det under kontroll. Kan jeg gå på jakt? 406 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Vær så god. 407 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Jeg har bygget palleflåter med kompisene hjemme. 408 00:26:59,577 --> 00:27:03,081 Vi laget dem av dumme ting. Alt som kunne flyte. 409 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 -Det er enkelt. -Ja. 410 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Flåte i dag, da? 411 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 -Ja. -Ja. 412 00:27:08,419 --> 00:27:10,046 Ok, vi gjør det. 413 00:27:15,134 --> 00:27:17,428 Bunnen må flyte så bra som mulig. 414 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 Sidene kan du bare bygge opp og stabilisere. 415 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Vi finner tre lengre stenger. 416 00:27:24,185 --> 00:27:27,271 Jeg vokste opp i Louisiana. Jeg har vært i sumpene 417 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 og seilt på elvene og innsjøene hele livet. 418 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Jeg vil teste den kunnskapen og hjelpe til med flåten. 419 00:27:34,362 --> 00:27:40,535 Stengene skal stikke ut om lag 60 cm på hver side. 420 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Så du får oppdrift. 421 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Det eneste jeg er bekymret for, er å bøye de stengene. 422 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 De blir ikke for tykke med tynne grener. 423 00:27:48,000 --> 00:27:49,711 Hvilke stenger snakker du om? 424 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 -Hva sa du? Det er… -En hvilken som helst solid stang. 425 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 -Ja. -Vi pakker fenderne inn i garnet. 426 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 Jeg bekymrer meg for at garnet vil… 427 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 -Kommer an på knuten. -Ja. 428 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Joseph er svært fokusert, 429 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 men Eric kan lett gjøre ting mer kompliserte enn de er. 430 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Stengene skal ligge på toppen av pongtongene. 431 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 -Tykkelse? -Ja, omtrent sånn. Perfekt. 432 00:28:12,692 --> 00:28:14,235 -Finner du stengene? -Ja. 433 00:28:14,944 --> 00:28:16,112 Vi er nesten der. 434 00:28:16,195 --> 00:28:19,741 -Så må vi tenke på en åre. -Den må flyte først. 435 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 Det er min minste bekymring. Jeg vil flyte og være trygg. 436 00:28:24,787 --> 00:28:27,915 Jeg prøver å gjøre den stabil så den ikke velter, 437 00:28:27,999 --> 00:28:30,668 for det blir nok meg som skal bruke den. 438 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Jeg vil gjøre den trygg. 439 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 -Joe, tror du den blir bra? -Et hakk til tauet. 440 00:28:36,048 --> 00:28:38,676 Lager vi hakk på tvers å legge tauet i? 441 00:28:38,760 --> 00:28:40,887 Ja. Og vi må knyte dem godt fast. 442 00:28:40,970 --> 00:28:44,265 -Jeg fant noen pinner. Hva tror vi? -Niks. 443 00:28:46,184 --> 00:28:47,351 De kan duge. 444 00:28:47,852 --> 00:28:48,936 De ser svake ut. 445 00:28:51,564 --> 00:28:55,610 -Ja, de ser råtne ut. -Disse sto. Døde. 446 00:28:55,693 --> 00:28:57,528 Vi prøver å jobbe som et lag, 447 00:28:57,612 --> 00:29:00,448 og de små stikkene virker uberettiget. 448 00:29:00,531 --> 00:29:03,659 -Jeg kuttet dem ned. -Ta et par til, er du grei. 449 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Det overrasker meg. 450 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Joey! 451 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Ting skjer. 452 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Alle er ganske nærtagende. 453 00:29:14,921 --> 00:29:18,341 Jeg er ikke her for å slappe av, men for å vinne. 454 00:29:18,424 --> 00:29:21,594 Jeg skulle ta kassen fra hverandre for å lage en åre. 455 00:29:21,677 --> 00:29:24,180 Dette kan gjøres på flere måter. 456 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 Min måte kan være annerledes enn lagkameratenes. 457 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 Jeg uroer meg for det fordi… 458 00:29:29,477 --> 00:29:33,022 Eric, du er for bekymret. Vi er langt fra å trenge en åre. 459 00:29:33,105 --> 00:29:36,859 Men jeg vil lage en åre. 460 00:29:37,652 --> 00:29:40,071 -Ok. -Jeg skal bruke kassen til den. 461 00:29:40,154 --> 00:29:43,908 Gjør det, men vi må fokusere på å stabilisere denne greia. 462 00:29:43,991 --> 00:29:47,912 Gjør det dere. Jeg gjør noe annet så vi får gjort to ting samtidig 463 00:29:47,995 --> 00:29:49,580 i stedet for å henge her. 464 00:29:49,664 --> 00:29:53,793 -Hvor viktig er en åre nå? -Den blir viktig. 465 00:29:53,876 --> 00:29:56,379 Den vil bli viktig, men vi er ikke ferdige… 466 00:29:56,462 --> 00:29:57,630 Gjør det, dere. 467 00:29:57,713 --> 00:30:00,007 -Jeg går. Bli ferdige. -Greit. Takk. 468 00:30:01,008 --> 00:30:04,387 -Dra til ***. -Ja, få et lite raserianfall. 469 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 -Hva? -Gå og få raserianfall. 470 00:30:07,723 --> 00:30:12,645 -Jeg får ikke raserianfall. Dra til ***. -Det der er ikke å lede. 471 00:30:12,728 --> 00:30:16,399 Jeg har ledet fra kulissene, men nå må jeg si fra. 472 00:30:17,650 --> 00:30:19,694 Jeg snakker høyt så du hører meg. 473 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 -Kos dere med flåten. -Ikke snakk til meg. 474 00:30:24,323 --> 00:30:28,119 Eric har vært den typen som prøver å ta over. 475 00:30:28,202 --> 00:30:30,329 Han ville sette sitt preg på flåten. 476 00:30:30,413 --> 00:30:33,374 Uansett, det skal ikke mye til for fyre opp Eric. 477 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Han ville sjefe og ta over situasjonen. 478 00:30:37,086 --> 00:30:41,549 Han bryr seg ikke om at jeg ville lage åren. La det bli hans prosjekt. 479 00:30:41,632 --> 00:30:46,804 Når han driver ute på vannet, skal jeg si "hva var det jeg sa". 480 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 -Er det bra nok for deg? -Ja. 481 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Legg den flatt. 482 00:30:55,104 --> 00:30:58,399 Vi kan brette den sånn og stikke hull i den. 483 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 -Hvis jeg lager noen her… -Ja. 484 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 Det samme med den klaffen. 485 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Ja. 486 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Vi trekker dem til så de strammer seg. 487 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Bra det er en kort padletur. 488 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 Vi har bestemt at jeg skal ta flåten. 489 00:31:16,167 --> 00:31:21,213 Kanskje ender jeg opp som Emily uten å kunne styre og overvinne tidevannet. 490 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 Det hadde sugd. 491 00:31:23,925 --> 00:31:27,678 -Hvor vil du sjøsette den fra, Drew? -Sikkert her borte et sted. 492 00:31:27,762 --> 00:31:29,138 -De steinene? -Ja. 493 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 -Sånn, ja. -Kult. 494 00:31:31,515 --> 00:31:36,896 -Én Alaska-åre. Ferdig. -Det er det jeg snakker om. Lagarbeid. 495 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Er dere klare? 496 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Vi ruller dem opp så de ikke fylles med vann. 497 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 Hva faen? 498 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Ser du helikoptrene? 499 00:31:53,871 --> 00:31:54,789 Hører du noe? 500 00:31:57,166 --> 00:31:58,125 Helikopter? 501 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 -La oss få dette vekk. -Det er tid for kamp. 502 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 Fuglen er oppe. 503 00:32:07,426 --> 00:32:10,888 -De kommer med et slipp. -Ja, det henger noe fra det. 504 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 -Hva i helvete? -La oss gå. 505 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Kom igjen. 506 00:32:22,149 --> 00:32:26,654 Jeg vet ikke helt hva, men det er helt klart en pakke langt der ute. 507 00:32:26,737 --> 00:32:28,406 Håper det er mat. 508 00:32:32,493 --> 00:32:34,662 Se hvor langt ute de slapp den. 509 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Hva ser du, Drew? 510 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Dæven. En båt. 511 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 Ja, for faen. Jeg ville bygge en flåte. 512 00:32:47,675 --> 00:32:50,469 Den avgjørelsen viser seg å være genial. 513 00:32:50,553 --> 00:32:53,222 Spillerne har fått en mulighet. 514 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Utrolig. 515 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 -Kom igjen. Nytt mål, kompis. -Vi sjøsetter flåten og henter en båt. 516 00:32:59,311 --> 00:33:02,148 To robåter, begge med årer og reketeiner, 517 00:33:02,231 --> 00:33:06,110 har blitt sluppet ned i bukten like langt fra lagenes strender. 518 00:33:06,610 --> 00:33:08,696 -Hva ser du? -En pakke, langt ute. 519 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 En pakke venter på oss i bukten. 520 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 Det ser ut som en slags båt. 521 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 Du må få tak i den fort. Kom igjen. 522 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 -Skal vi kjøre på? -Ja. 523 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Jeg hater å si det, men hva var det jeg sa? 524 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Fy søren. 525 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Dere, vi må bygge. 526 00:33:23,711 --> 00:33:27,965 Dette slippet gir dem ikke bare en måte å skaffe tiltrengte proteiner på, 527 00:33:28,049 --> 00:33:31,552 men tilgang til andre områder de ennå ikke har utforsket. 528 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Dette betyr at vi kan fiske. 529 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Vi kan dra og sjekke Bravo. 530 00:33:37,975 --> 00:33:40,936 -Kom igjen. -La oss dra før den driver lenger bort. 531 00:33:41,020 --> 00:33:42,438 Vi må til den båten. 532 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Den er et transportmiddel. 533 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 Den er en måte å skaffe mer mat på. 534 00:33:47,193 --> 00:33:50,112 Hvis de har utnyttet det første slippet ordentlig, 535 00:33:50,196 --> 00:33:52,698 vil de ha en stor fordel i dette kappløpet. 536 00:33:52,782 --> 00:33:54,575 -Vær forsiktig. -Fantastisk. 537 00:33:54,658 --> 00:33:57,536 Hvis vi når båten vår, og deres fortsatt flyter, 538 00:33:57,620 --> 00:33:58,746 tar vi den. 539 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 -La oss slippe den her. -Her. 540 00:34:01,791 --> 00:34:04,210 Jeg skal gi deg åren. Greit. 541 00:34:04,293 --> 00:34:07,213 Dere må dytte meg ut når jeg har kommet meg på. 542 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Kom igjen. 543 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 -Bena frem. -Jeg stabiliserer flåten. 544 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 -Har vi sett Bravo ennå? -Nei. 545 00:34:12,885 --> 00:34:15,096 Vi må bare få stabilisatorene på. 546 00:34:15,179 --> 00:34:18,349 Vi må komme frem til slippet før Bravo. 547 00:34:18,432 --> 00:34:22,561 -Vi vet ikke hvor langt foran de ligger. -Vi må skynde oss. Kom igjen. 548 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Skyv meg ut, gutter. 549 00:34:25,856 --> 00:34:28,609 -Greit. -Lykke til, Drew. 550 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 Bravo forflytter seg. 551 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 -Jeg ser flåten. -Bravo har fått ut flåten. 552 00:34:33,989 --> 00:34:35,533 -Du klarer det. -Til båten. 553 00:34:35,616 --> 00:34:37,910 Åren vil fungere bra, tror jeg. 554 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Da vi så Bravo, sa vi "dritt". 555 00:34:40,287 --> 00:34:42,206 Vi må få flåten ut dit, 556 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 for det er klart at Bravo er foran oss. 557 00:34:45,417 --> 00:34:48,671 -Har vi en kniv til så det går fortere? -Ja. 558 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Jeg er bekymret for at de skal stjele vår båt. 559 00:34:51,549 --> 00:34:54,635 -Ja. Han seiler. -Han seiler på strømmen. 560 00:34:55,344 --> 00:34:57,721 Jeg skal bruke strømmen og slappe av. 561 00:34:58,430 --> 00:34:59,765 Vi må skynde oss. 562 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Perfekt. Jeg beveger meg slik jeg skal. 563 00:35:04,061 --> 00:35:06,730 -Det går bra. Klar, partner? -Ja. Kjør på. 564 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Kom igjen. 565 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Mens vi forbereder sjøsettingen 566 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 er jeg litt nervøs, men jeg later som ingenting. 567 00:35:13,863 --> 00:35:16,365 -Dette kan endre alt. -Jeg håper det. 568 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Han beveger seg. 569 00:35:18,534 --> 00:35:22,872 Kom deg uti den lille strømmen midt på der. Den fører deg rett til den. 570 00:35:22,955 --> 00:35:25,875 Når jeg får tak i båten vår, skal jeg ta Deltas, 571 00:35:25,958 --> 00:35:28,002 for det vil skade Delta stort. 572 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 Dette er en perfekt mulighet. 573 00:35:30,212 --> 00:35:33,591 -Klar, partner? -Nå er du på elven. 574 00:35:33,674 --> 00:35:36,427 -Du er bare på elven. -Ja! 575 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 Det er bare deg. 576 00:35:38,762 --> 00:35:39,930 Hørte du Delta? 577 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 Ja! 578 00:35:44,018 --> 00:35:44,977 De er på vannet. 579 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Sakte, men sikkert. 580 00:35:48,189 --> 00:35:49,565 -Den beveger seg. -Ja. 581 00:35:49,648 --> 00:35:50,566 Ta den. 582 00:35:50,649 --> 00:35:53,110 -Strømmen gjør resten. -Ja. 583 00:35:53,194 --> 00:35:54,111 Ok, greit. 584 00:35:56,280 --> 00:35:57,698 Du klarer det, Drew! 585 00:35:58,240 --> 00:36:03,579 -Ja, du kommer rett på den. -Ta den med hjem! 586 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Drew ligger ganske langt foran Delta. 587 00:36:06,999 --> 00:36:10,044 Vi må hente båten, og så drar vi til Delta. 588 00:36:10,127 --> 00:36:12,421 Hvis de har en båt, må vi ta den. 589 00:36:14,048 --> 00:36:17,801 -Hvis vi har begge båtene, er vi gull. -Da er spillet over. 590 00:36:18,802 --> 00:36:21,347 Én båt per lag sørger for jevn konkurranse, 591 00:36:21,430 --> 00:36:24,350 men ingen regel sier at ett lag ikke kan ta begge. 592 00:36:24,433 --> 00:36:26,268 Det vil doble ressursene, 593 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 og det andre laget får svært begrensede kilder til mat når vinteren kommer. 594 00:36:32,107 --> 00:36:36,487 Jeg fikk panikk. Vannet er dypt, og det er langt igjen. 595 00:36:37,947 --> 00:36:44,912 Min største frykt var å gjøre en feil. Miste åren, feilberegne tidevannet 596 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 eller vinkelen, og å måtte ro mot strømmen. 597 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Da jeg ble nervøs, lukket jeg øynene 598 00:36:54,546 --> 00:36:55,631 og ba en bønn. 599 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 Så begynte jeg å padle. 600 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Se på ham. Se som han padler. 601 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Dytt. 602 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Hal. 603 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 Hal. 604 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Jeg fokuserte på strømmen og vinkelen. 605 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Strømmen var… 606 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 Den så ikke sterk ut fra land, men den var veldig sterk i midten. 607 00:37:22,866 --> 00:37:24,118 Gi meg styrke. 608 00:37:24,201 --> 00:37:25,703 Jeg prøver å nå strømmen. 609 00:37:25,786 --> 00:37:30,582 Jeg har navigert sumpene i Louisiana. Klarer du det, kan du overleve alt. 610 00:37:30,666 --> 00:37:34,169 -Vi må skynde oss. -Ja, han vil treffe den strømmen. Se. 611 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 -Han kan begynne å drive. -Bravo rører seg knapt. 612 00:37:38,882 --> 00:37:40,092 Det ser tvilsomt ut. 613 00:37:40,175 --> 00:37:41,885 Knutene løsner. 614 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 -Åren blir ødelagt. -Herregud. 615 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 Jeg visste det. Dårlig håndverk. 616 00:37:46,515 --> 00:37:50,060 Herregud, se på den! Den åren er ferdig. 617 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Takk, Gud. 618 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 Takknemlig. 619 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Nå driver jeg litt lenger enn jeg vil. 620 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Drew, du må til høyre, ellers bommer du! 621 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Jeg prøver. 622 00:38:06,368 --> 00:38:08,329 Han begynner å drive vekk. 623 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Skynd deg, ellers blir du dyttet vekk! 624 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 Tidevannet stiger raskt. 625 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 Det skaper en sterk strøm som blir stadig vanskeligere å navigere. 626 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 Grav dypt! Kom igjen! 627 00:38:22,676 --> 00:38:24,678 Den *** båten forsvinner. 628 00:38:25,804 --> 00:38:27,556 Jeg så på boblene foran meg 629 00:38:27,639 --> 00:38:32,770 hvor langt jeg flyttet meg for hvert tak. Det var kanskje 20, 30 centimeter. 630 00:38:32,853 --> 00:38:34,938 Det ble bare verre og verre. 631 00:38:35,022 --> 00:38:36,940 Strømmen presset meg. 632 00:38:37,024 --> 00:38:42,571 Det virket som om jeg var så nær båten, men plutselig drev jeg forbi den. 633 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Der er du. 634 00:38:45,032 --> 00:38:48,160 -Nesten der. -Han er sterk. Han klarer det. 635 00:38:48,243 --> 00:38:51,830 Fuglehund. Han har stand på den greia og kjører på. 636 00:38:51,914 --> 00:38:52,873 Ja. 637 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Jeg klarer ikke. 638 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Kom igjen! 639 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Den er der! 640 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Jeg så bort dit, og det andre laget sprutet som… 641 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Takk Gud for at det ikke var meg. 642 00:39:07,346 --> 00:39:14,019 Jeg la hodet ned for å ta en pause. Hver gang jeg så opp, kom båten nærmere. 643 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph er ved båten. 644 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 Ja da! 645 00:39:20,776 --> 00:39:21,735 Ja! 646 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 Ja! 647 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Takk, Gud. 648 00:39:30,994 --> 00:39:34,665 Da jeg veltet meg oppi den båten, kom sjelen min tilbake. 649 00:39:34,748 --> 00:39:38,836 Jeg klarte det virkelig. 650 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Ta den! 651 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Det er for *** langt. 652 00:39:44,174 --> 00:39:45,134 Ta i! 653 00:39:45,217 --> 00:39:46,969 Ta i! 654 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 Nå tenkte jeg ikke på å ta Deltas båt. 655 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Vi måtte bekymre oss for vår egen båt som fløt i bukten. 656 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Dette er hans siste sjanse. 657 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Han begynner å sparke. 658 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 De svømmer. 659 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 -Er de i vannet? -Aldri i livet. 660 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 -De er i vannet. -De er ferdige. 661 00:40:07,990 --> 00:40:10,367 -Får jeg se? -Han sparker i vannet. 662 00:40:10,451 --> 00:40:13,036 -La meg se. -Å nei. Det er ikke bra. 663 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 Slett ikke bra. Han har begrenset med tid i vannet. 664 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Du store. 665 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 AVSTAND TIL BÅTEN: 57 METER 666 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Spark! 667 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Det er brutalt. 668 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Det drepte meg. Jeg ville vinne. 669 00:40:46,195 --> 00:40:48,363 Men jeg hadde ikke bensin til bålet. 670 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Han er sliten. 671 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Han må være frossen på bena og hendene. 672 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Kom deg opp av vannet. 673 00:40:59,708 --> 00:41:04,630 Han driver lenger vekk fra båten. Se på ham. Det er over. 674 00:41:04,713 --> 00:41:06,089 Han er ikke så tøff nå. 675 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 -Du klarer det, Drew. -Jeg drar bort til stranden. 676 00:41:11,678 --> 00:41:13,347 -Hent meg. -Han gir seg. 677 00:41:13,430 --> 00:41:15,516 Jeg går bort og gir ham tørre klær. 678 00:41:16,183 --> 00:41:19,561 -Fader. -Dæven. Se hvor langt unna han er nå. 679 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Han er ferdig. 680 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 AVSTAND TIL BÅTEN: 76 METER 681 00:41:28,612 --> 00:41:31,073 NESTE EPISODE 682 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Hva er det? 683 00:41:32,533 --> 00:41:35,911 Vi er vel klare for vår første kontakt med Bravo-laget. 684 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Vi er unge og atletiske. Vi har gjort det bra. 685 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Vi skal vinne for enhver pris. 686 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Det der ville fått folk til å sikte på deg ofte. 687 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 -Rolig. -Skjerp deg! 688 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Hold deg fast! 689 00:41:49,216 --> 00:41:52,511 -Jeg synker, for ***! -Kom igjen! 690 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 Hva har du? 691 00:41:54,304 --> 00:41:56,348 -De slapp noe. -Ja, de slapp den. 692 00:41:56,431 --> 00:41:59,851 -Er dette ditt siste lag? -Det bestemmer dere. 693 00:41:59,935 --> 00:42:01,395 I DE TO SISTE EPISODENE… 694 00:42:01,478 --> 00:42:04,022 Vi er bekymret for helsen din, Sammy. 695 00:42:04,106 --> 00:42:06,692 Jeg mener at jeg kan fortsette. 696 00:42:06,775 --> 00:42:07,693 Fortere! 697 00:42:07,776 --> 00:42:10,737 -Du er ganske sliten. -Jeg kjenner ikke bena. 698 00:42:10,821 --> 00:42:13,907 Jeg bar deg over to *** elver. Du kan ikke ta pause. 699 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 -Vi skal vinne én million dollar! -Joey, du bestemte det. 700 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Jeg er så nær bristepunktet. 701 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 Det er som en tikkende bombe. 702 00:42:22,165 --> 00:42:24,418 Hva om Pony Boy flytter til Bravo? 703 00:42:24,501 --> 00:42:25,919 Trenger dere hjelp? 704 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 -Så naive de må være… -For ikke å skjønne det? 705 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Nå er jeg klar for å kaste ham ut av laget. 706 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Jeg henter blusset og fyrer av. Sånn må det bli. 707 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Du verden. 708 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Tekst: Linda Hansen