1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Ik ben doodsbang. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 KAMP BRAVO 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Ze zit in het midden van dit meer. 4 00:00:23,691 --> 00:00:24,901 Ze is zo ver weg. 5 00:00:25,902 --> 00:00:29,072 Ik voelde me rot toen ze zei: 'Ik ben doodsbang' en huilde. 6 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily heeft meer dan een uur gevochten tegen de sterke tegenstroom. 7 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Volgens mij kan ik niets doen. 8 00:00:37,246 --> 00:00:39,082 Ik drijf steeds verder weg. 9 00:00:39,165 --> 00:00:42,710 De temperatuur daalt, en over 20 minuten is de zon verdwenen. 10 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Kom op, Emily, je kunt het. 11 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Ik raak in paniek. 12 00:00:49,300 --> 00:00:52,929 Als Emily om redding vraagt, wordt ze uit het spel verwijderd. 13 00:00:53,012 --> 00:00:54,514 Als Emily niet terugkomt… 14 00:00:54,597 --> 00:00:58,810 …verliezen we ons vlot, onze peddel, alle boeien, alle drie onze tassen. 15 00:01:00,103 --> 00:01:01,979 Ik wil het water echt niet in. 16 00:01:04,607 --> 00:01:06,025 Ze moet hier komen. 17 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Vooral omdat ze twee kits met garnalenpotten heeft. 18 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Ik kan teruggaan naar het eiland… 19 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 …maar ik zou daar gestrand zijn zonder onderdak voor de nacht. 20 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Vooruit, Emily. 21 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 M'n benen zijn in het water, ijskoud. 22 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Ze moet een slaapzak krijgen. 23 00:01:24,752 --> 00:01:28,005 Ze hoeft alleen maar hier te komen. We doen de rest. 24 00:01:29,132 --> 00:01:31,968 En dat is een domme beslissing. 25 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Ik zie haar niet peddelen. 26 00:01:38,432 --> 00:01:42,270 De stroming heeft Emily 900 meter ten oosten van haar kamp geduwd. 27 00:01:42,353 --> 00:01:45,106 De temperatuur van het water nadert het vriespunt. 28 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 Je kunt dit. 29 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Ze is vast uitgeput. 30 00:01:49,944 --> 00:01:52,530 Ik ben zo bang. 31 00:01:55,992 --> 00:01:56,826 Ik ben klaar. 32 00:01:57,660 --> 00:01:58,619 Ik ga naar huis. 33 00:02:00,955 --> 00:02:02,248 Haal me hier weg. 34 00:02:03,082 --> 00:02:08,629 Ik weet hoe onderkoeling werkt, en ik zet m'n leven niet op het spel. 35 00:02:15,219 --> 00:02:16,762 Het was een mooie tijd. 36 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Ik heb liever dat ze veilig is. 37 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 Alsjeblieft. -Ik heb warmere kleren. 38 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Ik heb een deken voor je. 39 00:02:24,270 --> 00:02:27,148 Waarom gaan we niet naar de kust? -Het is zo dom. 40 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 Mijn vlot. -Ja. 41 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 Niet goed. Ze brengen haar terug en lieten het vlot achter. 42 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Verdomme. 43 00:02:38,659 --> 00:02:44,373 Ik dacht echt dat ik iets goed deed, maar het werd gevaarlijk. Ik… 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,169 Ik ril nog steeds zo hard. 45 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Zou ze de peddel mogen meenemen die ik heb gemaakt? 46 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 Het was niet ver meer. Het is gestoord. 47 00:02:58,304 --> 00:02:59,639 Stromingen zijn echt. 48 00:03:01,349 --> 00:03:03,559 Het nam me steeds verder mee. 49 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 Daar is mijn team. 50 00:03:06,229 --> 00:03:08,397 Dat wordt het moeilijkste. 51 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 Dat is het moeilijkste. 52 00:03:12,193 --> 00:03:14,820 Mag ik ze wel een afscheidsknuffel geven? 53 00:03:15,446 --> 00:03:17,949 Betekent dat dat ze moet opgeven? -Ja. 54 00:03:25,706 --> 00:03:27,416 Oké, we moeten teruglopen. 55 00:03:29,418 --> 00:03:32,171 Terwijl haar teamleden naar haar boot gaan… 56 00:03:32,255 --> 00:03:34,590 …wordt Emily onderzocht door medisch personeel. 57 00:03:34,674 --> 00:03:37,301 Voel je je tenen? -Nee, ze zijn gevoelloos. 58 00:03:41,889 --> 00:03:44,517 Het is een enorme teleurstelling voor mezelf… 59 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 …maar ik voel me echt teleurgesteld voor m'n team. 60 00:03:47,853 --> 00:03:53,192 Het was niet alleen 'n egoïstische missie. Ik wilde ons een voordeel geven. 61 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Maar ik onderschatte de stromingen en… 62 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 Het voelde als een enorme nederlaag. 63 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Hallo, jongens. 64 00:04:04,704 --> 00:04:05,621 Bedankt. 65 00:04:05,705 --> 00:04:06,831 Geen dank. 66 00:04:06,914 --> 00:04:08,416 Ik vind het naar voor je. 67 00:04:08,499 --> 00:04:11,085 Ik ben niet verdrietig voor mij, maar voor ons team. 68 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 Het geeft niet. 69 00:04:12,211 --> 00:04:14,213 Ik weet dat jullie het snappen en… 70 00:04:14,297 --> 00:04:15,881 Je was zo dapper, Emily. 71 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Dit is zo'n triest moment, dat Emily opgeeft… 72 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 …omdat ik een band met haar had. 73 00:04:22,930 --> 00:04:27,810 Ze is een van de intelligentste vrouwen die ik ken, dus het is een groot verlies. 74 00:04:27,893 --> 00:04:31,480 Uiteindelijk waren de dingen op dat vlot niet noodzakelijk. 75 00:04:31,564 --> 00:04:32,815 Ze waren leuk. 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 We zoeken het vlot morgen. 77 00:04:35,985 --> 00:04:38,362 Het is goed. Daar gaat het niet eens om. 78 00:04:39,655 --> 00:04:41,532 We houden van je. -Ik ook van jullie. 79 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Bravo. 80 00:04:57,590 --> 00:04:59,550 Het is rot dat ik naar huis moet. 81 00:05:00,051 --> 00:05:04,472 Ik begon eraan met de beste bedoelingen, en ik heb fouten gemaakt. 82 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Maar zo is het leven. 83 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Ik wil warme kleren. 84 00:05:11,687 --> 00:05:13,689 Na dit falen… Je faalt en leert. 85 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Maar ik weet dat ik nog zoveel te geven heb. 86 00:05:18,527 --> 00:05:20,613 Ik wist dat dat slecht zou aflopen. 87 00:05:21,697 --> 00:05:24,241 Hopelijk is het niet de ondergang van Bravo. 88 00:05:24,325 --> 00:05:26,660 We winnen nog steeds, hoe dan ook. 89 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 9 SPELERS 90 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 SLECHTS ÉÉN REGEL 91 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 JE MOET IN EEN TEAM ZIJN 92 00:06:03,030 --> 00:06:06,117 OM EEN MILJOEN DOLLAR TE WINNEN 93 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 DAG 22 - BEWOLKT 10.37 UUR - 2 °C 94 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 KAMP DELTA 95 00:06:29,765 --> 00:06:32,852 Er zijn nog twee teams. Verbijsterend. -Alfa is dood. 96 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Moeder Natuur zal je breken. 97 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 Bravo heeft vast al alles van Alfa verzameld. 98 00:06:39,900 --> 00:06:41,360 Alles mag in liefde en oorlog. 99 00:06:43,612 --> 00:06:49,326 Ja, dus ik wil graag op verkenning gaan en zien hoe het met ze gaat. 100 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 Het is ver lopen. 101 00:06:51,412 --> 00:06:54,957 Verspil die energie niet. Dan gaat het ook slecht met jou. 102 00:06:55,875 --> 00:06:58,752 Maar hoe waardevol zou dat zijn? 103 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Volgens mij niet. 104 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 Zou het ons een voordeel opleveren? 105 00:07:06,260 --> 00:07:08,929 Als team hebben we besloten dat we gewoon… 106 00:07:09,013 --> 00:07:12,016 Ons eigen ding doen. -We doen alleen ons eigen ding. 107 00:07:12,099 --> 00:07:15,186 Dat is al de hele tijd de mentaliteit van Team Delta. 108 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Zeker weten. 109 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Hoe zou het met Bravo gaan? Ik ben altijd nieuwsgierig geweest. 110 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 Ik wil hun moreel en kracht kennen. 111 00:07:24,361 --> 00:07:26,489 Lijken ze veel energie te hebben? 112 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Lijken ze uitgeput? 113 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Je moet het spel spelen. 114 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Dus ik denk dat die informatie waardevol kan zijn. 115 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Maar het hele Delta-team was tegen me. 116 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 En omdat ik de nieuwe ben… 117 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 …ben ik in dit team een bedelaar, geen kiezer. 118 00:07:43,756 --> 00:07:46,842 Als je wilt lopen, loop dan om wat water te halen. 119 00:07:46,926 --> 00:07:47,968 Ja. 120 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 KAMP BRAVO 121 00:08:05,027 --> 00:08:06,820 Emily is weg. 122 00:08:07,404 --> 00:08:09,990 Ze slaapt uit en eet een uitgebreid ontbijt. 123 00:08:10,491 --> 00:08:11,951 Ja. -Daar houdt ze van. 124 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 Emily is zo briljant en zo slim. -Ja. 125 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 Maar haar overdreven analyses hebben veel tijd gekost. 126 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 En daarom zijn we veel spullen kwijt. 127 00:08:22,711 --> 00:08:25,798 Emily's idee om het vlot te bouwen was geweldig. 128 00:08:25,881 --> 00:08:31,095 Ik wist dat het erg nuttig zou zijn om meer middelen en voedsel te verzamelen. 129 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 Dus dat langzaam zien wegglijden, was balen. 130 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Maar het is niet anders. 131 00:08:36,809 --> 00:08:39,812 We geven dit op en bouwen een nieuw vlot. -Maken er nog een. 132 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 We gaan naar Alfa, halen de pallet en de boeien. 133 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 We gaan naar Alfa en halen alles van hun levering… 134 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 …voor het tij te hoog wordt. 135 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Nadat Emily van het vlot was gered… 136 00:08:52,992 --> 00:08:56,120 …vertelde ze ons over de middelen op dat eiland… 137 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 …tussen Delta en ons. 138 00:08:57,955 --> 00:09:02,209 Er is een appelboom op het eiland, en ze zei dat er korhoenders waren. 139 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 Dan kunnen we vlees van een vogel eten. 140 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Kom op, we gaan naar Alfa. 141 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 Ik zie jullie zo. -Oké, doei. 142 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 Doei. -Dag, Bri. 143 00:09:12,845 --> 00:09:13,762 Kom maar op. 144 00:09:13,846 --> 00:09:14,972 Vooruit, Drake-ski. 145 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 Terwijl Team Bravo naar het zuiden trekt om Kamp Alfa leeg te halen… 146 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 …stijgt het tij snel. 147 00:09:23,480 --> 00:09:27,318 Ze hebben minder dan een uur voor de vijf kilometer heen en terug… 148 00:09:27,401 --> 00:09:31,655 …voor het tij de kust onder water zet en hun wandelpad overstroomt. 149 00:09:32,948 --> 00:09:36,285 Ik heb honger. -Ik heb geen honger, maar ******* honger. 150 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Ik begon echt meer honger te krijgen. 151 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 Ik voel me uitgeput. 152 00:09:42,583 --> 00:09:43,667 Ik heb eten nodig. 153 00:09:44,168 --> 00:09:45,002 Verdomme. 154 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 We krijgen geen koolhydraten of vetten, dus het weegt zwaar op ons… 155 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 …vooral bij meer inspannende activiteiten. 156 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Deze bomen zullen het ons lastig maken. 157 00:09:55,387 --> 00:09:56,639 Het wordt glad. 158 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Ga erop bij de stam. 159 00:10:00,851 --> 00:10:04,772 Die pallet terugbrengen wordt klote. -Dit wordt gek op de terugweg. 160 00:10:04,855 --> 00:10:08,442 Het tij komt ook op. -Het tij is niet in ons voordeel. 161 00:10:16,950 --> 00:10:19,203 Verdomme, m'n benen zijn uitgeput. 162 00:10:19,286 --> 00:10:21,163 Ik weet het, man. Ik ook. 163 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Oké. 164 00:10:26,293 --> 00:10:29,421 We hebben de doos of deze kist niet nodig. -Nee. 165 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Oké. 166 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Een, twee, drie. 167 00:10:35,260 --> 00:10:39,056 Wat als we dit net uitspreiden en alles erin doen en samenbinden? 168 00:10:39,139 --> 00:10:40,724 Ja. -Doe alles erin. 169 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Net als het nettenseizoen. 170 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Ik probeer die pallet te dragen. 171 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 Doe een verpleegstersknoop. -Doe maar. 172 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Trekken. 173 00:10:54,697 --> 00:10:55,656 Dat is strak. 174 00:10:57,866 --> 00:10:59,284 Ik heb meer water nodig. 175 00:10:59,368 --> 00:11:02,705 We hebben het moeilijkste nog niet gedaan. -Ja. Dat was het makkelijke. 176 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 We voelen ons gehaast, maar… 177 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 Dat zijn we ook. 178 00:11:05,916 --> 00:11:07,835 Ja. Of het tij jaagt ons op. 179 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 Het tij komt heel snel. 180 00:11:10,963 --> 00:11:15,175 We moeten echt diepgaan, blijven doorgaan, niet opgeven… 181 00:11:15,259 --> 00:11:18,637 …zodat we zo snel mogelijk teruggaan naar Kamp Bravo. 182 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Het wordt echt klote, jongens. Kom op. 183 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 We moeten het terugkrijgen, dan is het in orde. 184 00:11:34,027 --> 00:11:38,615 We winnen dit ding. We kwamen veel te ver. We doen het veel te goed. 185 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Veel te goed. 186 00:11:39,867 --> 00:11:44,580 Ik heb een sint-jakobsschelp gevonden. Dat is de eerste sinds we hier zijn, en… 187 00:11:45,164 --> 00:11:50,544 …het wordt een interessant zoutbakje of bikini. Ik weet het niet. 188 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Ja, man. 189 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Het wordt raar. 190 00:12:00,637 --> 00:12:02,014 Ik moet langs je heen. 191 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 Ja. Alsjeblieft. 192 00:12:03,390 --> 00:12:04,641 O ja. 193 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 De strategie die Delta heeft is om voor onszelf te zorgen. 194 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 We sparen onze calorieën op en wachten op wat komen gaat. 195 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Ik moet m'n slaaphaar uitdoen. 196 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Maar ik weet niet of ik het daarmee eens ben. 197 00:12:22,034 --> 00:12:26,914 Ik ga proactief zijn en kijken wat er op het spelbord is… 198 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 …en kijken welke kansen er voor me liggen. 199 00:12:38,884 --> 00:12:41,970 Het is veel vermoeiender dan ik dacht. 200 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Het is niet licht. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Nee. 202 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Verdomme. 203 00:13:11,166 --> 00:13:12,376 Ik zie Bravo. 204 00:13:13,168 --> 00:13:17,172 Ik zie ze rondlopen aan de overkant van de baai. 205 00:13:20,425 --> 00:13:22,678 Ik weet niet wat er gebeurt. 206 00:13:23,762 --> 00:13:26,181 Maar ze lijken iets te doen. 207 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Verdorie. 208 00:13:32,354 --> 00:13:33,647 Dat was vervelend. 209 00:13:34,690 --> 00:13:38,527 Ik wist dat het moeilijk zou worden, maar zo moeilijk had ik niet verwacht. 210 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 Dat is fijn. 211 00:13:51,039 --> 00:13:53,333 KAMP DELTA 212 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Ik keek naar Bravo's plek… 213 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 …en ik zag hoe het eruit zag, boeien en zo. 214 00:13:59,631 --> 00:14:01,884 En het was heel vaag, maar ik zag… 215 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 …dat een pallet werd opgetild, echt helemaal. 216 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 'Oké, dat herken ik.' Toen zag ik de kleur van de boeien. 217 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 Ik maak me geen zorgen om Bravo. -Ik ook niet. 218 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Ik begrijp waar het vandaan komt, maar we zijn goed bezig. 219 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 We kunnen het nu aan. 220 00:14:17,941 --> 00:14:22,613 Ik geef niets om Bravo. We willen ons concentreren op wat we doen. 221 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Onszelf voeden, warm houden, en ons met onze eigen zaken bemoeien. 222 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Ik ben zo competitief, en ik moet weten dat ik voor ben. 223 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 Ik maak me dus zorgen dat Bravo iets van plan is. 224 00:14:38,587 --> 00:14:40,130 Ik wil ons voorbereiden. 225 00:14:40,213 --> 00:14:42,257 Het was altijd mijn bedoeling… 226 00:14:42,341 --> 00:14:45,510 …om het team voor te bereiden op van alles en nog wat. 227 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 Helaas heeft Delta duidelijk laten zien dat het ze niks kan schelen. 228 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Ik vermeldde Bravo omdat ik wilde dat we voorbereid zijn. 229 00:14:57,022 --> 00:14:59,650 We bemoeien ons met onze eigen zaken. 230 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Zo winnen we dit. 231 00:15:05,989 --> 00:15:09,242 KAMP BRAVO 232 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Verdomme. 233 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Het is te koud om buiten rond te hangen. 234 00:15:28,679 --> 00:15:30,597 Het wordt steeds vroeger donker. 235 00:15:30,681 --> 00:15:35,102 Het is zeven uur en we liggen al in bed. Ik kan er niet tegen om hier te zijn. 236 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Drake. 237 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 We hebben daar een ziek meisje, Bri. 238 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 O, mijn god. 239 00:15:43,819 --> 00:15:46,029 Ik probeer gewoon niet over te geven. 240 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 We blijven ons ding doen. Calorieën sparen, slapen, eten, herhalen. 241 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 O, mijn god. 242 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 DAG 23 - BEWOLKT 09.45 UUR - 4 °C 243 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Ik werd ziek vannacht. 244 00:16:11,179 --> 00:16:15,017 Midden in de nacht stond ik op en dacht: ik ga overgeven… 245 00:16:15,100 --> 00:16:19,771 …strompelde naar buiten, wierp m'n lichaam over de grond en begon over te geven. 246 00:16:20,564 --> 00:16:21,857 Het was zwaar. 247 00:16:21,940 --> 00:16:25,444 Hier ziek zijn is tien keer erger dan thuis ziek zijn. 248 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 Zullen we dat vlot in elkaar zetten en… 249 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 Ja, doen we. -Pluk de dag. 250 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Ja. Kom op. 251 00:16:32,617 --> 00:16:37,539 Ik haat het om te moeten rusten terwijl de rest al het werk doet… 252 00:16:37,622 --> 00:16:41,710 …dat nodig is om hier te blijven en gewoon te bestaan en te overleven. 253 00:16:41,793 --> 00:16:47,883 Ik denk dat mijn lichaam rust en calorieën nodig heeft om beter te worden. 254 00:16:51,261 --> 00:16:53,180 We bouwen het hier op het grind. 255 00:16:53,263 --> 00:16:55,891 Zullen we het op deze rotsen bouwen? -Ja. 256 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 Oké. 257 00:16:59,728 --> 00:17:02,939 Gaan we takken gebruiken? -Alleen voor de peddel. 258 00:17:03,023 --> 00:17:04,441 Ik haal een goede. 259 00:17:06,401 --> 00:17:09,404 KAMP DELTA 260 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 M'n team wil zich geen zorgen maken om Team Bravo. 261 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 Ze willen blijven zitten en gaan voor de lange termijn. 262 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Ik zei: 'Ik wil hier niet blijven zitten.' 263 00:17:17,913 --> 00:17:19,706 Ik moet weten dat ik voor ben. 264 00:17:19,790 --> 00:17:22,375 Of als ik achterloop, moet ik harder werken. 265 00:17:22,459 --> 00:17:26,254 We zullen de kampen binnenkort gaan vergelijken. 266 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Ik denk dat je dit kunt winnen… 267 00:17:28,673 --> 00:17:32,636 …door een goede strategie, een goed plan en gewoon kennis te hebben. 268 00:17:32,719 --> 00:17:36,431 Als je geen strategie hebt voor alles, heb je nergens een strategie voor. 269 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Daar zijn ze. 270 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 O nee. 271 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Ik zie Bravo iets doen. 272 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Ze maken een vlot. 273 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 Daar gaan we. 274 00:18:10,298 --> 00:18:12,425 We moeten wat gaan bouwen. 275 00:18:13,301 --> 00:18:15,387 We gaan bijna rocken. 276 00:18:16,138 --> 00:18:20,183 We moeten onze boot een naam geven. -De OD, Ontmantel Delta. 277 00:18:23,395 --> 00:18:25,605 Nou, jongens en dame. 278 00:18:25,689 --> 00:18:26,565 Ja? 279 00:18:27,149 --> 00:18:32,612 Ik keek naar Bravo's plek, en volgens mij bouwen ze een vlot. 280 00:18:32,696 --> 00:18:34,823 Ik ben er zeker van. -Twee pallets of één? 281 00:18:34,906 --> 00:18:38,910 Ik zag één pallet opgetild worden. Zo te zien waren er drie jongens. 282 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Joey is geobsedeerd door Bravo. 283 00:18:42,706 --> 00:18:45,876 Hij vraagt zich altijd af: 'Wat is daar aan de hand?' 284 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey is niet echt gefocust op het doel. 285 00:18:50,380 --> 00:18:54,384 We overleven hier. Ik twijfel of ik 'm wel moest binnenhalen. 286 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Joey heeft echt een grote obsessie met Bravo. 287 00:18:58,013 --> 00:19:02,267 Maar we doen het goed. We eten elke dag. We hadden een stekelvarken. 288 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 En we willen gewoon op koers blijven en ons eigen ding doen. 289 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 Gaan we 'n vlot bouwen? 290 00:19:08,565 --> 00:19:09,900 Ik doe het rustig aan. 291 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 Ik verspil geen energie. Ik ben aan het chillen. 292 00:19:14,112 --> 00:19:16,323 Je kunt het proces niet overhaasten. 293 00:19:16,406 --> 00:19:19,826 Je kunt het proces niet bedriegen of verslaan. Het kost tijd. 294 00:19:31,129 --> 00:19:32,380 Ik voel me vreselijk. 295 00:19:32,964 --> 00:19:35,258 Ik heb nu barstende hoofdpijn. 296 00:19:35,342 --> 00:19:38,053 Ze voelt zich helemaal niet lekker. -Echt? 297 00:19:38,720 --> 00:19:39,971 O, god. 298 00:19:40,055 --> 00:19:43,350 Sorry, Bri. Ik wou dat ik je kon helpen. -Het geeft niet. 299 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 Bri was een geweldige aanwinst. 300 00:19:49,856 --> 00:19:54,486 Ze heeft veel mosselen gevonden, ze heeft gegraven, hard gewerkt. 301 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Maar ze ziet er ellendig uit, en ik voel met haar mee. 302 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Dat is balen. 303 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Zo erg. 304 00:20:01,660 --> 00:20:04,037 Ik maak me zorgen dat ze naar huis moet. 305 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Het zou ons niet schaden om te winnen, maar het zou pijn doen. 306 00:20:08,708 --> 00:20:09,668 O, mijn god. 307 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Shit. Wat is er aan de hand? 308 00:20:13,046 --> 00:20:14,756 Bri is zo ziek als een hond. 309 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 Dat is balen, Bri. -Ik weet het. 310 00:20:17,592 --> 00:20:20,053 Heb je gekotst, Bri? -Een beetje, ja. 311 00:20:20,136 --> 00:20:23,932 Eerst was je misselijk, en nu heb je hoofdpijn van het overgeven? 312 00:20:24,015 --> 00:20:24,849 Ja. 313 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 De hoofdpijn komt vast van het kokhalzen. -Ja. 314 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Verdomme. 315 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Verdorie. 316 00:20:32,774 --> 00:20:34,109 Hopelijk gaat het weg. 317 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Bri ziet er niet goed uit. 318 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 We hebben haar nodig om dingen voor elkaar te krijgen. 319 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 O, mijn god. 320 00:20:42,492 --> 00:20:46,705 Maar als dit zo doorgaat, weet ik niet of ze de kracht heeft… 321 00:20:46,788 --> 00:20:50,333 …om door te zetten en deze overlevingssituaties te doorstaan… 322 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 …vooral hier in dit koude klimaat. 323 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Je gezicht is superrood. 324 00:20:56,381 --> 00:20:57,716 Toen ze hierheen kwam… 325 00:20:57,799 --> 00:21:00,343 …moest ze drinken uit verschillende stromen. 326 00:21:00,427 --> 00:21:03,596 Misschien heeft ze een soort vergiftiging door dat water te drinken. 327 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 Het is zorgwekkend. 328 00:21:04,889 --> 00:21:08,143 Als het aankomt op een fysiek spel kan Bri niet vooruit. 329 00:21:08,226 --> 00:21:09,561 Dat is het. 330 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri heeft een medisch onderzoek gevraagd. 331 00:21:20,697 --> 00:21:25,660 Als een medische behandeling nodig is, wordt ze uit het spel verwijderd. 332 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Miss Bri, goedemorgen. 333 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Hoi, hoe gaat het? 334 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Hoe gaat het? 335 00:21:29,873 --> 00:21:32,125 Ik was constant misselijk. 336 00:21:32,208 --> 00:21:36,713 Ik krijg opvliegers over m'n hele lichaam, en ik werd duizelig wakker. 337 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Vertel me wat je hebt gedronken. 338 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 Water. 339 00:21:39,841 --> 00:21:42,552 Heb je het water gekookt? -Een deel ervan. 340 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Verontreinigd water drinken verhoogt het risico op giardiasis… 341 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 Dit kan slecht voor me zijn. Ik kan hier ziek van worden. 342 00:21:51,603 --> 00:21:56,191 …een darmparasietinfectie die symptomen kan veroorzaken zoals misselijkheid… 343 00:21:56,274 --> 00:22:00,528 …maagpijn en vermoeidheid tot enkele weken na blootstelling. 344 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 Oké, dat is een beetje zorgwekkend. 345 00:22:03,406 --> 00:22:05,617 Het is een beetje een rode vlag. 346 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 We hebben nog twee teams… 347 00:22:08,328 --> 00:22:13,458 …en ik denk dat ik op het goede spoor zit om te winnen met Team Bravo. 348 00:22:13,541 --> 00:22:18,004 Dus dit is eng. Ik ben nog nooit zo ziek geweest. 349 00:22:18,088 --> 00:22:22,634 Niets hebben om jezelf te herstellen of weten wanneer je beter kunt worden… 350 00:22:22,717 --> 00:22:25,720 In deze omgeving maakt dat het tien keer moeilijker. 351 00:22:27,972 --> 00:22:31,476 Na het onderzoek om Bri's basisconditie vast te stellen… 352 00:22:31,559 --> 00:22:35,647 …bepaalt het medische team dat Bri's vitale waarden binnen normaal bereik zijn. 353 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 Ze wordt als stabiel beschouwd. 354 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 Ik ben hier om te strijden en een deel van een miljoen te winnen. 355 00:22:44,155 --> 00:22:48,326 Het zou me veel meer zekerheid geven… 356 00:22:48,410 --> 00:22:50,662 …maar ik voel me steeds slechter. 357 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Het is gewoon balen. 358 00:23:08,179 --> 00:23:10,765 Jullie weten dat ik ziek ben. 359 00:23:10,849 --> 00:23:16,438 Ik ga niet bijdragen zoals ik wil bij alles wat komt kijken bij overleven. 360 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Ik kan niet goed presteren. 361 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Dus… 362 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 Ja. -En ik voel me gewoon ellendig. 363 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 Je ziet er ellendig uit. 364 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 De blik op je gezicht nu tegenover de eerste dag dat ik je zag… 365 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Je bent een vrolijk persoon, en je ziet er niet vrolijk uit. 366 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Bedankt. 367 00:23:40,044 --> 00:23:42,714 Ik wil me gewoon beter voelen. -Ja. 368 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 En ik denk dat het beter is om nu te vertrekken. 369 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 Ik weet niet wanneer ik me beter zal voelen. 370 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 Oké. 371 00:23:50,472 --> 00:23:53,725 M'n maag zit helemaal in de knoop. Ik ben er klaar voor. 372 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Ja, je moet echt gaan. 373 00:23:57,479 --> 00:24:00,815 Ik vind het erg om jullie te verlaten. -Ik weet het. 374 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 Laten we het doen. -Oké. 375 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 Dat ik een beslissing moet nemen om op te geven voor m'n gezondheid… 376 00:24:13,453 --> 00:24:14,829 …is gewoon balen. 377 00:24:15,747 --> 00:24:18,583 Een hoogtepunt was Charlie verlaten… 378 00:24:18,666 --> 00:24:21,920 …en die tocht naar Bravo maken… 379 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 …en dat zij me bij hun team wilden. 380 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 M'n teamgenoten hebben me erg gesteund. 381 00:24:27,967 --> 00:24:30,720 Ze willen gewoon dat ik gezond en in orde ben. 382 00:24:30,803 --> 00:24:33,473 Ze willen me niet steeds zieker zien worden. 383 00:24:34,474 --> 00:24:35,850 Het is tijd om te gaan. 384 00:24:46,986 --> 00:24:47,987 Ik hoorde iets. 385 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Wat? -Ik hoorde een knal. 386 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 Niet waar. -Ik heb niets gehoord. 387 00:24:52,617 --> 00:24:55,161 Ik hoorde iets van die kant komen. -Ik niet. 388 00:24:55,245 --> 00:24:57,205 Hoorde jij een knal? -Ik heb niks gehoord. 389 00:24:57,288 --> 00:24:58,414 Ik ook niet. 390 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 We hebben twee spelers verloren, en nu zijn we met z'n drieën. 391 00:25:07,423 --> 00:25:10,802 Hoe meer mensen opgeven, hoe meer geld er op tafel ligt… 392 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 …maar je moet ook het werk van nog een persoon doen. 393 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 We zijn moe. Het is weer eens balen. 394 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Maar Bri heeft serieuze problemen, en dat willen we niet in ons team. 395 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 We willen het sterkste team zijn. 396 00:25:24,274 --> 00:25:28,236 Dus spring op de boot en vaar weg, zo simpel is het. 397 00:25:29,821 --> 00:25:30,655 Doei, Bri. 398 00:25:30,738 --> 00:25:32,615 BRI KREEG 36 UUR ZORG VOOR MISSELIJKHEID. 399 00:25:32,699 --> 00:25:33,825 Toen waren er drie. 400 00:25:33,908 --> 00:25:36,995 ZE WERD OOK BEHANDELD VOOR LOOPGRAAFVOET. 401 00:25:38,329 --> 00:25:39,622 De drie amigo's. 402 00:25:39,706 --> 00:25:42,584 KAMP BRAVO 403 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 DAG 24 - BEWOLKT 11.15 UUR - 0,5 °C 404 00:25:55,471 --> 00:25:57,223 Bouwen we vandaag een vlot? 405 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 We kunnen aan het vlot beginnen. 406 00:26:01,144 --> 00:26:04,772 Wat is het doel? We kunnen het water in en wat vissen? 407 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 Is dat waarom we dit doen? 408 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Ik wil dat we voorbereid zijn op Bravo. 409 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Ik besef dat m'n team het zat is dat ik het over Bravo heb. 410 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Maar ik denk dat we iets gaan doen dat meer actie vereist… 411 00:26:21,164 --> 00:26:25,001 …beweging op een vlot of iets dergelijks. Het kan van alles zijn… 412 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 …en dus moeten we dat overwegen als we door dit spel gaan. 413 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Ik geef om het team en wil dat we ons best doen. 414 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Dus ik hou er niet over op. 415 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Iets om te overwegen. 416 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Beter om het wel te hebben en niet nodig te hebben dan omgekeerd. 417 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Precies. 418 00:26:51,736 --> 00:26:54,739 Jullie hebben dat onder controle. Kan ik gaan jagen? 419 00:26:54,822 --> 00:26:55,657 Ja, doe maar. 420 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Ik heb palletvlotten gebouwd met m'n vrienden in m'n buurt. 421 00:26:59,577 --> 00:27:03,081 We maakten palletvlotten met domme dingen. Alles wat drijft. 422 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 Het is niet ingewikkeld. 423 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Dus ja, vlot vandaag? 424 00:27:08,419 --> 00:27:10,296 Oké, kom op. Laten we dit doen. 425 00:27:15,093 --> 00:27:17,428 De bodem moet zo goed mogelijk drijven. 426 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 De zijkanten kun je opbouwen en stabiliseren. 427 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 We eindigen met drie langere stokken. 428 00:27:24,310 --> 00:27:25,937 Als kind in Louisiana… 429 00:27:26,020 --> 00:27:30,358 …ben ik in de moerassen geweest en bevoer ik de bayous en de meren. 430 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Ik wil die kennis gebruiken en het vlot helpen bouwen. 431 00:27:34,362 --> 00:27:36,864 De paal zal ongeveer 60 cm uitsteken. 432 00:27:36,948 --> 00:27:40,535 60 cm aan die kant, 60 cm aan die kant, 60 cm aan deze kant. 433 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Dan drijft het. 434 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Ik maak me enkel zorgen om het buigen van die palen. 435 00:27:45,498 --> 00:27:49,711 Ze zijn niet dik als je dun hout gebruikt. -Wat voor palen bedoel je? 436 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 Wat bedoel jij? Dat is jouw… -Elk type. Elke stevige paal. 437 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 Ja. -We wikkelen de boeien in het net. 438 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 Bij het net maak ik me alleen zorgen dat het… 439 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 Het is de manier waarop je 't knoopt. 440 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Joseph is erg gefocust… 441 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 …maar Eric kan makkelijk dingen ingewikkelder maken dan ze zijn. 442 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 De palen gaan gewoon op de pontons zitten. 443 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 Dikte? -Zo ongeveer. Dat is perfect. 444 00:28:12,692 --> 00:28:14,819 Wil je palen zoeken? -Dat kan ik wel. 445 00:28:14,902 --> 00:28:18,281 Dan zijn we er bijna. Dan moeten we nadenken over een peddel. 446 00:28:18,364 --> 00:28:19,741 Eerst moet dit drijven. 447 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 Dat is mijn minste zorg. Ik wil drijven en veilig zijn. 448 00:28:24,787 --> 00:28:27,915 Ik wil dit ding stabiel maken zodat het niet omdraait… 449 00:28:27,999 --> 00:28:32,211 …omdat ik er waarschijnlijk op zal drijven, dus het moet veilig zijn. 450 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 Is die inkeping goed? -Ja, een inkeping voor het touw. 451 00:28:36,048 --> 00:28:38,676 We kerven ze allemaal zodat het touw een plek heeft? 452 00:28:38,760 --> 00:28:40,887 Ja. En we gaan ze stevig vastbinden. 453 00:28:41,471 --> 00:28:43,598 Ik heb wat stokken. Wat denken we? 454 00:28:43,681 --> 00:28:44,515 Nee. 455 00:28:46,184 --> 00:28:48,936 Misschien zijn ze goed. -Ze zien er zwak uit. 456 00:28:51,564 --> 00:28:54,150 Ze zien er verrot uit. -Deze stonden recht. 457 00:28:54,233 --> 00:28:55,610 Staand dood hout. 458 00:28:55,693 --> 00:29:00,448 Als we allemaal in een team werken, lijken deze kleine duwtjes onterecht. 459 00:29:00,531 --> 00:29:01,783 Ik heb ze omgehakt. 460 00:29:01,866 --> 00:29:03,951 Breng er nog wat, als je het niet erg vindt. 461 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Het overvalt me. 462 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Joey. 463 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Dingen gebeuren. 464 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Ze zijn allemaal gevoelig. 465 00:29:14,921 --> 00:29:18,424 Ik ben hier niet om achterover te leunen, maar om te winnen. 466 00:29:18,508 --> 00:29:21,302 Ik wilde deze doos uit elkaar halen om een peddel te maken. 467 00:29:21,803 --> 00:29:24,180 Er zijn verschillende manieren om dit te doen. 468 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 Mijn manier kan anders zijn dan die van m'n teamleden. 469 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 Dat is een van m'n zorgen, want… 470 00:29:29,477 --> 00:29:33,022 Je hebt te veel zorgen. We hebben nog lang geen peddel nodig. 471 00:29:33,105 --> 00:29:36,859 Ik wil graag een peddel maken. 472 00:29:37,652 --> 00:29:40,071 Daar gebruik ik de doos voor. 473 00:29:40,154 --> 00:29:43,950 Als je dat wilt doen, maar we moeten dit ding eerst stabiliseren. 474 00:29:44,033 --> 00:29:46,244 Dat deed jij, dus ik doe iets anders. 475 00:29:46,327 --> 00:29:49,539 Dan doen we twee dingen tegelijk en staan we hier niet. 476 00:29:49,622 --> 00:29:51,541 Hoe belangrijk is een peddel nu? 477 00:29:52,708 --> 00:29:55,670 Het wordt belangrijk. -Dat wordt het, maar dat is het niet. 478 00:29:55,753 --> 00:29:58,464 We zijn niet klaar… -Doe dat maar. Ik ga weg. 479 00:29:58,548 --> 00:30:00,925 Maak het af. -Goede deal. Bedankt. 480 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 Rot op. 481 00:30:02,927 --> 00:30:05,054 Ja, krijg maar een driftbui. 482 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 Wat zei je? -Krijg een driftbui. 483 00:30:07,723 --> 00:30:10,142 Ik heb geen driftbui. Je moet oprotten. 484 00:30:10,226 --> 00:30:12,645 'Rot op.' Dat is niet erg leiderachtig. 485 00:30:12,728 --> 00:30:16,399 Ik leidde op de achtergrond. Het is tijd om iets te zeggen. Genoeg. 486 00:30:17,733 --> 00:30:19,902 Ik zeg het luid zodat je het hoort. 487 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 Veel plezier met het vlot. -Bedankt. Praat niet tegen me. 488 00:30:24,323 --> 00:30:30,329 Omdat Eric het altijd wilde overnemen, wilde hij z'n handtekening op het vlot. 489 00:30:30,413 --> 00:30:33,374 Er is niet veel voor nodig om hem boos te maken. 490 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Hij wilde bazig zijn en de situatie overnemen. 491 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Hij geeft er niet om dat ik wilde helpen met een peddel. 492 00:30:40,256 --> 00:30:43,426 Laat het zijn project zijn. Als hij vastzit in het water… 493 00:30:45,219 --> 00:30:47,054 …zeg ik: 'Ik zei het toch.' 494 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 Is dat goed genoeg? -Dat is zeker goed genoeg. 495 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Leg het plat voor je neer. 496 00:30:55,104 --> 00:30:58,399 Ik denk dat we het zo kunnen opvouwen. Prik er gaten in. 497 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 Als ik er een paar doe… -Ja. 498 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 Doe hetzelfde met die flap. 499 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Ja, daar. 500 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Zo trekken we het strakker. 501 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Gelukkig is het niet ver peddelen. 502 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 We hebben besloten dat ik op het vlot stap. 503 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 Het is mogelijk dat ik net als Emily eindig… 504 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 …en niet kan sturen of het tij goed kan bevaren. 505 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 Het zou balen zijn. 506 00:31:23,925 --> 00:31:25,885 Waar wil je vertrekken, Drew? 507 00:31:25,968 --> 00:31:27,678 Waarschijnlijk hier ergens. 508 00:31:27,762 --> 00:31:29,138 Die stenen? -Ja. 509 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 Alsjeblieft. -Cool. 510 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Een Alaska-peddel. 511 00:31:33,935 --> 00:31:34,936 Klaar-ski. 512 00:31:35,019 --> 00:31:36,979 Daar heb ik het over. Teamwerk. 513 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Ben je klaar? 514 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 We rollen ze op zodat er geen water in komt. 515 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 Wat is dit nou? 516 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Zie je die helikopters? 517 00:31:53,871 --> 00:31:54,872 Hoor je iets? 518 00:31:57,166 --> 00:31:58,125 Een helikopter? 519 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 We halen dit eraf. -Tijd voor de wedstrijd. 520 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 De vogel vliegt. 521 00:32:07,426 --> 00:32:10,304 Ze brengen iets aan een lange lijn. -Ja, er hangt iets aan. 522 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 Wat? -Laten we gaan. 523 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Kom op, jongens, we gaan. 524 00:32:22,149 --> 00:32:26,779 Ik weet niet precies wat het is, maar het is zeker een pakketje, ver weg. 525 00:32:26,862 --> 00:32:28,406 Hopelijk is het eten. 526 00:32:32,493 --> 00:32:34,745 Kijk hoe ver weg ze dat lieten vallen. 527 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Wat zie je, Drew? 528 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Het is een boot. 529 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 O ja. Ik besloot een vlot te bouwen. 530 00:32:47,675 --> 00:32:50,469 Die beslissing was gewoon briljant. 531 00:32:50,553 --> 00:32:53,222 Er is een overlevingskans aangeboden. 532 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Echt niet. 533 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 Kom maar op. Nieuw doel. -Laten we met ons vlot een boot halen. 534 00:32:59,311 --> 00:33:02,231 Twee roeiboten, elk met peddels en garnalenvallen… 535 00:33:02,314 --> 00:33:06,110 …zijn in de baai gedropt op gelijke afstand van de twee kusten. 536 00:33:06,610 --> 00:33:08,738 Wat zie je? -Er ligt daar een pakket. 537 00:33:08,821 --> 00:33:10,906 Er wacht een pakket in de baai. 538 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 Het lijkt wel een boot. 539 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 Je moet dat ding snel halen. Schiet op. 540 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 Gaan we? -We gaan. 541 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Ik zeg het niet graag, maar ik zei het toch. 542 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 O man. 543 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 We moeten bouwen. 544 00:33:23,711 --> 00:33:27,882 Deze levering geeft ze middelen om wat broodnodige eiwitten te krijgen… 545 00:33:27,965 --> 00:33:31,552 …en toegang tot andere gebieden die ze nog moeten verkennen. 546 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Dit betekent dat we kunnen vissen. 547 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 We kunnen Bravo gaan onderzoeken. 548 00:33:37,975 --> 00:33:38,934 Laten we gaan. 549 00:33:39,018 --> 00:33:40,936 Snel, voor het verder weg is. 550 00:33:41,020 --> 00:33:42,438 We moeten naar die boot. 551 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Het is een vervoermiddel. 552 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 Het is een manier om meer eten te kunnen halen. 553 00:33:47,193 --> 00:33:50,321 Als ze de materialen van de eerste levering hebben gebruikt… 554 00:33:50,404 --> 00:33:52,698 …hebben ze een voordeel in deze race. 555 00:33:52,782 --> 00:33:54,533 Pas op. -Geweldig. 556 00:33:54,617 --> 00:33:57,536 Als we onze boot bereiken en die van hen nog in het water drijft… 557 00:33:57,620 --> 00:33:58,746 …nemen we hem. 558 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 Laten we het hier leggen. -Hier. 559 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Ik geef je de peddel. 560 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Oké. 561 00:34:04,293 --> 00:34:06,837 Jullie moeten me wegduwen als ik hierop zit. 562 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Ga. 563 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 Voeten vooruit. -Ik stabiliseer het vlot. 564 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 Hebben we Bravo al gezien? -Nee. 565 00:34:12,885 --> 00:34:15,096 We moeten de stabilisatoren erop zetten… 566 00:34:15,179 --> 00:34:18,432 …en opschieten en die levering bereiken voor Bravo. 567 00:34:18,516 --> 00:34:22,561 We weten niet hoe ver ze voorliggen. -We moeten opschieten. Kom op. 568 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Duw me weg. Duw me goed. 569 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Oké, jongens. 570 00:34:26,941 --> 00:34:28,275 Oké. Succes, Drew. 571 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 Bravo is in beweging. 572 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 Ik zie het vlot. Kijk. -Bravo is weg met hun vlot. 573 00:34:33,989 --> 00:34:35,533 Je kunt het. -Ga naar die boot. 574 00:34:35,616 --> 00:34:37,910 Deze peddel gaat goed werken. 575 00:34:37,993 --> 00:34:40,788 Toen we Bravo zagen, dachten we: verdomme. 576 00:34:40,871 --> 00:34:45,334 We moeten vertrekken met ons vlot, want Bravo ligt duidelijk voor. 577 00:34:45,417 --> 00:34:48,671 Hebben we dat tweede mes om het proces te versnellen? 578 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Ik maak me zorgen dat ze onze boot gaan stelen. 579 00:34:51,549 --> 00:34:55,219 Ja, hij vaart nu op de stroming. -Hij vaart op die stroming. 580 00:34:55,302 --> 00:34:57,721 Ik ga deze stroming gebruiken en chillen. 581 00:34:58,430 --> 00:34:59,765 We moeten opschieten. 582 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Dit is perfect. Ik beweeg zoals het moet. 583 00:35:04,061 --> 00:35:06,730 Volgens mij is het goed. Klaar? -Ja, kom op. 584 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Kom op. 585 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Als we het vlot te water gaan laten… 586 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 …ben ik nerveus, maar ik zet m'n pokerface op. 587 00:35:13,863 --> 00:35:16,365 Dit kan het verschil maken. -Ik hoop het. 588 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Hij beweegt. 589 00:35:18,534 --> 00:35:21,328 Ga naar die kleine stroming in het midden. 590 00:35:21,412 --> 00:35:22,872 Dat brengt je erheen. 591 00:35:22,955 --> 00:35:25,791 Zodra ik in onze boot stap, neem ik Delta's boot… 592 00:35:25,875 --> 00:35:30,129 …omdat het Delta erg zou kwetsen. Dit is de perfecte kans om dat te doen. 593 00:35:30,212 --> 00:35:31,714 Klaar, partner? 594 00:35:31,797 --> 00:35:33,591 Je zit nu in de bayou. 595 00:35:33,674 --> 00:35:35,301 Je zit in de bayou. 596 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 Het is aan jou. 597 00:35:38,762 --> 00:35:40,514 Hoor je Delta roepen? 598 00:35:44,018 --> 00:35:44,977 Ze zijn op het water. 599 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Langzaam maar zeker. 600 00:35:48,189 --> 00:35:49,607 Het beweegt. -Het beweegt. 601 00:35:49,690 --> 00:35:50,566 Pak het. 602 00:35:50,649 --> 00:35:53,110 Die stroming doet de rest. -Ja. 603 00:35:53,194 --> 00:35:54,111 Oké, man. 604 00:35:56,280 --> 00:35:57,698 Je kunt het, Drew-ski. 605 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Ja, je gaat er recht op af. 606 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Breng het naar huis, schat. 607 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Drew ligt ver voor op Delta. 608 00:36:06,999 --> 00:36:10,002 We moeten onze boot halen en dan naar Delta gaan. 609 00:36:10,085 --> 00:36:12,630 Als ze een boot hebben, moeten we die nemen. 610 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Als we beide boten hebben, zitten we goed. 611 00:36:16,842 --> 00:36:17,843 Het is game over. 612 00:36:18,802 --> 00:36:21,388 Terwijl één boot per team het speelveld gelijk houdt… 613 00:36:21,472 --> 00:36:24,350 …zijn er geen regels dat een team ze niet allebei kan nemen… 614 00:36:24,433 --> 00:36:26,268 …en zo hun middelen kan verdubbelen… 615 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 …terwijl het andere team beperkte voedselbronnen heeft als de winter begint. 616 00:36:32,107 --> 00:36:36,779 Ik raakte in paniek. Dat is diep water, en het is nog een lange weg te gaan. 617 00:36:37,947 --> 00:36:42,159 Mijn grootste angst was een fout maken en mijn peddel laten vallen… 618 00:36:42,243 --> 00:36:44,912 …of het tij verkeerd inschatten… 619 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 …en 'n hoek maken en tegen de stroming in moeten. 620 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Toen ik voelde dat ik nerveus werd, sloot ik m'n ogen… 621 00:36:54,546 --> 00:36:55,631 …zei een gebed… 622 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 …en toen roeide ik met die peddel. 623 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Kijk eens hoe hij peddelt. 624 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Duwen. 625 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Trekken. 626 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 Trekken. 627 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Ik heb me echt gefocust op de stroming en mijn hoek. 628 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Want de stroming was… 629 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 Vanaf de kant zag het er niet sterk uit, maar het was erg sterk in het midden. 630 00:37:22,866 --> 00:37:24,118 Geef me de kracht. 631 00:37:24,201 --> 00:37:25,577 Ga naar de stroming. 632 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Ik heb door moerassen en bayous gevaren. 633 00:37:28,122 --> 00:37:30,582 Als je dat kunt, kun je bijna alles overleven. 634 00:37:30,666 --> 00:37:31,917 We moeten opschieten. 635 00:37:32,001 --> 00:37:34,628 Ja, hij gaat die stroming bereiken. Kijk. 636 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 Hij kan 'm bijna bevaren. -Nee, Bravo beweegt nauwelijks. 637 00:37:38,882 --> 00:37:40,134 Ziet er verdacht uit. 638 00:37:40,217 --> 00:37:41,885 Onze knopen komen los. 639 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 Die peddel valt uit elkaar. 640 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 Ik wist het. Het is zo'n slechte opstelling. 641 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Mijn god, moet je dat ding zien. 642 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Die peddel is eraan. 643 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Dank u, God. 644 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 Dankbaar. 645 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Ik drijf een beetje verder dan ik nu wil. 646 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Drew, ga naar rechts, anders mis je 'm. 647 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Ik werk eraan. 648 00:38:06,368 --> 00:38:08,329 Hij begint wat af te drijven. 649 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Schiet op of je wordt weggeduwd. 650 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 Het tij stijgt snel… 651 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 …en creëert een sterke stroming die steeds moeilijker te bevaren is. 652 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 Graaf diep. Kom op. 653 00:38:22,676 --> 00:38:24,553 De boot gaat weg. 654 00:38:25,804 --> 00:38:29,683 Ik kijk naar de bubbels voor me en wil zien hoe ver ik elke keer beweeg. 655 00:38:29,767 --> 00:38:32,978 Ik beweeg 20 tot 30 centimeter elke keer als ik peddel. 656 00:38:33,062 --> 00:38:34,938 En het wordt alleen maar erger… 657 00:38:35,022 --> 00:38:36,940 …en die stroming bleef me duwen. 658 00:38:37,024 --> 00:38:39,318 Ik leek zo dicht bij de boot te zijn… 659 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 …en ineens dreef ik er voorbij. 660 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Daar ben je. 661 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Je bent er bijna. 662 00:38:46,492 --> 00:38:49,078 Hij is sterk. Het lukt hem wel. -Jachthond. 663 00:38:49,661 --> 00:38:52,873 Hij jaagt gewoon op dat ding en gaat. -Zeker weten. 664 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Ik kan het niet. 665 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Kom op, Drew. 666 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Het is daar. 667 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Ik kijk om en het andere team spetterde als… 668 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Ik zeg het niet graag, maar godzijdank was ik het niet. 669 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Ik legde m'n hoofd neer om op adem te komen… 670 00:39:09,473 --> 00:39:14,019 …en elke keer als ik opkeek, kwam die boot steeds dichterbij. 671 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph is bij de boot. 672 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 O ja. 673 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Dank u, God. 674 00:39:30,994 --> 00:39:34,665 Toen ik in die boot plofte, ging m'n ziel terug in m'n lichaam. 675 00:39:34,748 --> 00:39:38,836 Ik dacht: man, ik heb het echt gehaald. 676 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Kom op, pak 'm. 677 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Het is te ver. 678 00:39:44,174 --> 00:39:46,969 Duwen. 679 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 Ik maak me nu geen zorgen over Delta's boot. 680 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 We moeten ons zorgen maken om onze eigen boot in de baai. 681 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Dit is z'n laatste kans. 682 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Hij gaat schoppen. 683 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Ze gingen zwemmen. 684 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 Zijn ze in het water? -Zijn ze erin? Echt niet. 685 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 Ze zijn in het water. -Ze zijn klaar. 686 00:40:07,990 --> 00:40:08,824 Mag ik kijken? 687 00:40:08,907 --> 00:40:10,367 Hij schopt in het water. 688 00:40:10,451 --> 00:40:11,410 Laat me kijken. 689 00:40:11,493 --> 00:40:13,036 Nee. Dat is niet goed. 690 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 Dat is niet goed. Hij kan daar niet lang in blijven. 691 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Mijn hemel. 692 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 AFSTAND TOT BOOT: 57M 693 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Trappen. 694 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 O god, dit is echt wreed. 695 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Ik word er gek van. Ik ben hier om te winnen. 696 00:40:46,195 --> 00:40:47,779 Ik heb geen energie meer. 697 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Hij is moe. 698 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Zijn handen en voeten zijn vast koud en nat. 699 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Kom uit dat water, idioot. 700 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Hij drijft verder weg. Hij bereikt die boot niet. 701 00:41:02,753 --> 00:41:06,548 Hij gaat verder weg. Het is voorbij. Hij is niet zo stoer meer. 702 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 Je kunt dit, Drew. -Ik ga naar de kust. 703 00:41:11,678 --> 00:41:13,347 Kom me halen. -Hij geeft op. 704 00:41:13,430 --> 00:41:16,099 Ik ga naar de kust, breng hem droge kleren. 705 00:41:16,183 --> 00:41:17,309 O man. 706 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Verdomme. Kijk hoe ver hij nu is. 707 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Hij is klaar. 708 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 AFSTAND TOT BOOT: 76M 709 00:41:28,737 --> 00:41:31,073 VOLGENDE KEER 710 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Wat is dat? 711 00:41:32,533 --> 00:41:35,911 We gaan ons eerste contact maken met Team Bravo. 712 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 We zijn jong, atletisch. We doen het geweldig. 713 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 We willen koste wat kost winnen. 714 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Vaak krijg je zo een geweer in je gezicht. 715 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 Rustig, Bergman. -Kom op. 716 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Wacht even. 717 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Ik ben aan het zinken. 718 00:41:51,134 --> 00:41:52,511 Kom op, we gaan. 719 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 Wat heb je voor ons? 720 00:41:54,304 --> 00:41:56,348 Ze hebben iets laten vallen. -Ja. 721 00:41:56,431 --> 00:41:57,808 Is dit je laatste team? 722 00:41:57,891 --> 00:41:59,851 Dat beslis jij. 723 00:41:59,935 --> 00:42:01,186 IN DE LAATSTE AFLEVERINGEN… 724 00:42:01,270 --> 00:42:04,022 We maken ons wat zorgen over je gezondheid. 725 00:42:04,106 --> 00:42:06,650 Ik kan blijven pushen. Ik kan doorgaan. 726 00:42:06,733 --> 00:42:07,693 Sneller, kom op. 727 00:42:07,776 --> 00:42:10,779 Ik word moe. Ik voel m'n benen niet. 728 00:42:10,862 --> 00:42:13,907 Ik draag je niet over twee rivieren zodat je vertraagt. 729 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 We moeten 'n miljoen winnen. -Je hebt die beslissing genomen. 730 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Ik ben zo dicht bij m'n breekpunt. 731 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 Het is een tikkende tijdbom. 732 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Wat als Staartmans naar Bravo gaat? 733 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Extra handen nodig? 734 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 Hoe naïef moeten ze zijn? -Om dat niet te merken? 735 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Van mij mag hij het team verlaten. Genoeg. 736 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Ik pak de lichtkogel en vuur hem af, maar hier komt het op neer. 737 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Nou, verdorie. 738 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel