1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Boję się. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 OBÓZ BRAVO 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,232 Jest dosłownie na środku jeziora. 4 00:00:23,733 --> 00:00:24,901 Jest tak daleko. 5 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Popłakałam się, gdy powiedziała, że się boi. 6 00:00:29,572 --> 00:00:30,448 Tak. 7 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily walczyła ponad godzinę z silnymi prądami krzyżowymi. 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Czuję, że nic nie mogę zrobić. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Że odpływam coraz dalej. 10 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 Temperatura spada i za 20 minut zajdzie słońce. 11 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Dawaj, Emily, dasz radę! 12 00:00:46,547 --> 00:00:47,673 Panikuję. 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 Szlag. 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,762 Jeśli poprosi o ratunek, zostanie wydalona z gry. 15 00:00:53,262 --> 00:00:55,139 Jak nie wróci, stracimy tratwę, 16 00:00:55,223 --> 00:00:58,476 wiosło, wszystkie boje i wszystkie torby wodoodporne. 17 00:01:00,186 --> 00:01:01,896 Nie chcę wchodzić do wody. 18 00:01:04,732 --> 00:01:05,733 Musi tu dotrzeć. 19 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Zwłaszcza że ma dla nas dwie pułapki na krewetki. 20 00:01:10,613 --> 00:01:11,447 Tak. 21 00:01:12,031 --> 00:01:13,533 Mogłabym wrócić na wyspę, 22 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 ale utknęłabym tam bez dachu nad głową. 23 00:01:18,121 --> 00:01:19,330 Dalej, Emily! 24 00:01:19,413 --> 00:01:22,583 Moje nogi są zanurzone w lodowatej wodzie. 25 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Musi dostać dziś śpiwór. 26 00:01:24,752 --> 00:01:26,546 Dotrze tu i odpoczywa. 27 00:01:26,629 --> 00:01:28,297 - Sami zrobimy resztę. - Tak. 28 00:01:29,257 --> 00:01:32,135 Zrozumiałam, że to była głupia decyzja. 29 00:01:33,761 --> 00:01:34,887 Chyba nie wiosłuje. 30 00:01:38,933 --> 00:01:42,228 Prąd zepchnął Emily 900 metrów na wschód od obozu, 31 00:01:42,311 --> 00:01:45,106 a temperatura wody jest bliska zeru. 32 00:01:45,690 --> 00:01:46,607 Dasz radę! 33 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Musi być wyczerpana. 34 00:01:49,986 --> 00:01:52,530 Tak się boję. 35 00:01:55,992 --> 00:01:56,826 Dość tego. 36 00:01:57,660 --> 00:01:58,578 Wracam do domu. 37 00:02:00,955 --> 00:02:02,248 Zabierzcie mnie stąd. 38 00:02:03,082 --> 00:02:04,917 Wiem, jak działa hipotermia. 39 00:02:05,418 --> 00:02:08,629 Nie narażę swojego życia. 40 00:02:15,219 --> 00:02:16,095 Było miło. 41 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Wolę, żeby była bezpieczna. 42 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 - Siadaj. - Mam cieplejsze ubrania. 43 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Mam dla ciebie koc. 44 00:02:24,270 --> 00:02:27,148 - Popłyniemy na biegu jałowym? - To było głupie. 45 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 - Moja tratwa. - Tak. 46 00:02:32,445 --> 00:02:33,279 Niedobrze. 47 00:02:33,362 --> 00:02:35,823 Biorą ją na łódź i zostawiają tratwę. 48 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Cholera. 49 00:02:38,659 --> 00:02:41,037 Myślałam, że coś robię coś dobrego, ale… 50 00:02:42,413 --> 00:02:44,373 zrobiło się niebezpiecznie i… 51 00:02:46,584 --> 00:02:48,002 Wciąż się trzęsę. 52 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Ciekawe, czy pozwolili jej wziąć moje wiosło. 53 00:02:53,507 --> 00:02:55,635 Nie miała daleko do brzegu. Masakra. 54 00:02:58,304 --> 00:02:59,430 Prądy są prawdziwe. 55 00:03:01,349 --> 00:03:03,559 Znosiło mnie coraz dalej. 56 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 Moja drużyna. 57 00:03:06,229 --> 00:03:08,189 To będzie najtrudniejsze. 58 00:03:10,149 --> 00:03:11,234 To najtrudniejsze. 59 00:03:12,193 --> 00:03:14,654 Czy dadzą się uściskać na pożegnanie? 60 00:03:15,571 --> 00:03:17,949 - Czy teraz musi wystrzelić flarę? - Tak. 61 00:03:25,706 --> 00:03:27,416 Dobra, wracajmy. 62 00:03:29,418 --> 00:03:31,963 Członkowie drużyny idą do jej łodzi, 63 00:03:32,755 --> 00:03:34,507 a lekarz bada Emily. 64 00:03:34,590 --> 00:03:35,841 Czujesz palce? 65 00:03:36,384 --> 00:03:37,301 Są zdrętwiałe. 66 00:03:41,889 --> 00:03:44,350 Rozczarowałam sama siebie, 67 00:03:44,433 --> 00:03:46,769 ale rozczarowała mnie też moja drużyna… 68 00:03:46,852 --> 00:03:47,770 ANALITYK DANYCH 69 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 bo to nie była samolubna misja. 70 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 Chciałam dać nam przewagę. 71 00:03:54,819 --> 00:03:58,072 Ale nie doceniłam prądów i… 72 00:03:59,198 --> 00:04:01,409 i to była moja wielka przegrana. 73 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Cześć. 74 00:04:04,704 --> 00:04:05,621 Dzięki. 75 00:04:05,705 --> 00:04:06,831 Nie ma za co. 76 00:04:06,914 --> 00:04:08,207 Tak mi przykro. 77 00:04:08,291 --> 00:04:09,709 Nawet nie żal mi siebie, 78 00:04:09,792 --> 00:04:11,127 żal mi naszej drużyny. 79 00:04:11,210 --> 00:04:12,128 W porządku. 80 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Ale wiem, że dacie radę i… 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Byłaś taka dzielna, Emily. 82 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 To takie smutne, że musi odejść, 83 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 bo nawiązałam z nią więź. 84 00:04:22,930 --> 00:04:25,808 Znam mało tak mądrych kobiet. To wielka strata. 85 00:04:25,891 --> 00:04:27,810 WETERANKA SIŁ POWIETRZNYCH 86 00:04:27,893 --> 00:04:32,815 W sumie rzeczy na tratwie nie były nam niezbędne, to drobiazgi. 87 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Rano poszukamy tratwy. 88 00:04:36,027 --> 00:04:38,195 W porządku, nie o to chodzi. 89 00:04:39,655 --> 00:04:41,532 - Kochamy cię. - Ja was też. 90 00:04:50,833 --> 00:04:51,792 Bravo. 91 00:04:57,631 --> 00:04:59,383 Smutno wracać do domu. 92 00:05:00,051 --> 00:05:02,470 Weszłam w to z dobrymi intencjami. 93 00:05:02,553 --> 00:05:04,472 I popełniałam błędy. 94 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Ale takie jest życie. 95 00:05:07,975 --> 00:05:08,809 Dobra. 96 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Chcę się cieplej ubrać. 97 00:05:11,687 --> 00:05:13,689 Przegrywasz i się uczysz. 98 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Ale mam jeszcze wiele do zaoferowania. 99 00:05:18,569 --> 00:05:20,446 Wiedziałem, że za to zapłacimy. 100 00:05:21,781 --> 00:05:24,158 Mam nadzieję, że to nie koniec Bravo. 101 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 I tak wygramy, choćby nie wiem co. 102 00:05:27,995 --> 00:05:28,871 9 GRACZY 103 00:05:28,954 --> 00:05:31,207 WYKLUCZONY 104 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 WYKLUCZONY 105 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 WYKLUCZONA 106 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 WYKLUCZONY 107 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 TYLKO JEDNA ZASADA 108 00:05:44,678 --> 00:05:46,305 WYKLUCZONA 109 00:05:48,974 --> 00:05:52,395 MUSZĄ BYĆ CZĘŚCIĄ DRUŻYNY 110 00:05:52,478 --> 00:05:54,772 WYKLUCZONY 111 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 WYKLUCZONA 112 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 ŻEBY WYGRAĆ MILION DOLARÓW 113 00:06:13,624 --> 00:06:19,296 OUTLAST: RAZEM PO WYGRANĄ 114 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 DZIEŃ 22 – POCHMURNO, 10.37 – 2° 115 00:06:29,640 --> 00:06:30,891 Zostały dwie drużyny. 116 00:06:30,975 --> 00:06:32,852 - Niesamowite. - Alphy nie ma. 117 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Matka natura cię złamie. 118 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 Bravo pewnie już ogołociło Alphę. 119 00:06:39,900 --> 00:06:41,277 Zasada miłości i wojny. 120 00:06:43,654 --> 00:06:45,030 Tak. Kusi mnie, 121 00:06:45,114 --> 00:06:49,326 by iść na rekonesans i zobaczyć, jak im idzie. 122 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 To daleki spacer. 123 00:06:51,454 --> 00:06:53,122 Nie marnowałbym energii. 124 00:06:53,205 --> 00:06:54,999 Będziesz wyczerpany. 125 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 Ale czy to jest tego warte? 126 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Nie sądzę. 127 00:06:59,920 --> 00:07:04,175 Czy to da nam jakąś przewagę? 128 00:07:06,260 --> 00:07:09,763 - Jako zespół zdecydowaliśmy… - Pilnować własnego nosa. 129 00:07:09,847 --> 00:07:11,307 Uprawiać swój ogródek. 130 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 To podejście drużyny Delta od początku. 131 00:07:16,479 --> 00:07:17,396 Jasne. 132 00:07:18,814 --> 00:07:21,192 Od początku mnie ciekawi, co u Bravo. 133 00:07:21,275 --> 00:07:22,109 BUDOWLANIEC 134 00:07:22,193 --> 00:07:24,653 Chciałabym znać ich morale i siłę. 135 00:07:24,737 --> 00:07:26,489 Wyglądają na pełnych energii? 136 00:07:26,572 --> 00:07:27,907 Są wyczerpani? 137 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 To gra i trzeba grać. 138 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Myślę, że te informacje mogłyby okazać się cenne, 139 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 ale cała drużyna była przeciwko mnie. 140 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 Jestem nowy w tej drużynie 141 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 i nie jestem decyzyjny. 142 00:07:43,756 --> 00:07:46,300 Jeśli chcesz się przejść, to idź po wodę. 143 00:07:46,926 --> 00:07:47,968 Tak. 144 00:08:05,027 --> 00:08:06,904 Cóż, Emily odeszła. 145 00:08:07,404 --> 00:08:09,823 Śpi w cieple i je świeże bułeczki. 146 00:08:10,407 --> 00:08:11,700 - Tak. - To lubi. 147 00:08:12,451 --> 00:08:15,162 - Emily jest bystra i inteligentna, ale… - Tak. 148 00:08:15,246 --> 00:08:18,791 …jej nadmierna analiza wszystkiego zabierała dużo czasu. 149 00:08:19,458 --> 00:08:21,544 Straciliśmy przez to sporo rzeczy. 150 00:08:22,795 --> 00:08:25,130 Jej pomysł zbudowania tratwy był super. 151 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Wiedziałem, że bardzo się przyda 152 00:08:28,551 --> 00:08:31,053 w szukaniu zasobów i jedzenia. 153 00:08:31,136 --> 00:08:33,305 Ciężko było patrzeć, jak ją tracimy. 154 00:08:33,389 --> 00:08:35,015 WŁAŚCICIEL ŁODZI IMPREZOWEJ 155 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Ale jest jak jest. 156 00:08:36,809 --> 00:08:38,936 - Przebolejemy to. - Zrobimy kolejną. 157 00:08:39,019 --> 00:08:42,815 - Zbudujemy nową. - Pójdziemy do Alphy po paletę i boje. 158 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 Zabierzemy resztę ich zasobów ze zrzutu, 159 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 i przyniesiemy tu przed przypływem. 160 00:08:50,656 --> 00:08:53,909 Po uratowaniu Emily opowiedziała nam… 161 00:08:53,993 --> 00:08:55,327 TECHNIK POLA NAFTOWEGO 162 00:08:55,411 --> 00:08:57,955 …o zasobach na wyspie między Deltą a nami. 163 00:08:58,038 --> 00:09:00,416 Na środku wyspy rośnie jabłoń. 164 00:09:00,499 --> 00:09:02,209 Widziała też głuszca. 165 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 Moglibyśmy zjeść dobre mięso ptaka. 166 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Ruszamy do Alphy. 167 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 - Do zobaczenia. - Pa. 168 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 - Pa. - Pa, Bri. 169 00:09:12,845 --> 00:09:13,762 Chodźmy. 170 00:09:13,846 --> 00:09:14,972 Prowadź, Drakeski. 171 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 Drużyna Bravo idzie na południe opróżnić obóz Alpha, 172 00:09:21,812 --> 00:09:23,480 ale przypływ wzbiera szybko. 173 00:09:23,981 --> 00:09:27,610 Muszą przejść pięć kilometrów w obie strony w niecałą godzinę, 174 00:09:27,693 --> 00:09:31,739 zanim przypływ całkowicie zanurzy brzeg i zaleje ścieżkę. 175 00:09:32,948 --> 00:09:34,158 Jestem taki głodny. 176 00:09:34,658 --> 00:09:36,285 Zeżarłbym konia z kopytami. 177 00:09:38,287 --> 00:09:40,664 Zacząłem czuć narastający głód. 178 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 Byłem coraz słabszy. 179 00:09:42,583 --> 00:09:43,542 Muszę coś zjeść. 180 00:09:44,168 --> 00:09:45,002 Szlag. 181 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 Brak węglowodanów i tłuszczów daje nam się we znaki, 182 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 zwłaszcza przy wymagających aktywnościach. 183 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Te drzewa będą trudne. 184 00:09:55,888 --> 00:09:56,722 Będzie ślisko. 185 00:09:56,805 --> 00:09:57,973 Przejdź przez pień. 186 00:10:00,893 --> 00:10:03,062 Niesienie palety będzie mordęgą. 187 00:10:03,145 --> 00:10:04,521 Powrót będzie wariacki. 188 00:10:04,605 --> 00:10:05,939 I przypływ narasta. 189 00:10:06,023 --> 00:10:08,317 Pływ nie jest dziś dla nas korzystny. 190 00:10:08,901 --> 00:10:09,735 O rany. 191 00:10:16,950 --> 00:10:19,203 Cholera, Sammy, ledwo stoję na nogach. 192 00:10:19,286 --> 00:10:21,163 Wiem, stary, ja też. 193 00:10:23,707 --> 00:10:24,541 Dobra. 194 00:10:26,293 --> 00:10:29,380 - Nie potrzebujemy pudła ani skrzyni. - Nie. 195 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Dobra. 196 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Raz, dwa, trzy. 197 00:10:35,260 --> 00:10:38,514 Może rozłożyć sieć, włożyć wszystko do niej i związać? 198 00:10:39,014 --> 00:10:40,724 - Tak. - Włożymy tu wszystko. 199 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Jak w połowach siecią. 200 00:10:45,437 --> 00:10:46,855 Spróbuję nieść paletę. 201 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 - Robię węzeł pielęgniarski. - Tak. 202 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Ciągnij. 203 00:10:54,822 --> 00:10:55,656 Jest ciasny. 204 00:10:57,866 --> 00:10:58,701 Chcę wody. 205 00:10:59,284 --> 00:11:02,705 - Najtrudniejsze przed nami. - Tak. To było najłatwiejsze. 206 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Wiem, że czas nagli, ale… 207 00:11:04,748 --> 00:11:05,916 Tak jakby. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Tak. Albo przypływ nagli. 209 00:11:08,877 --> 00:11:10,421 Przypływ szybko narasta. 210 00:11:11,088 --> 00:11:15,175 Musimy się spiąć i nie robić przerw, 211 00:11:15,259 --> 00:11:18,220 bo trzeba wracać tak szybko, jak się da. 212 00:11:18,721 --> 00:11:20,889 To będzie masakra, chłopaki. 213 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 Chodźmy. 214 00:11:22,683 --> 00:11:24,059 Przeniesiemy to 215 00:11:24,643 --> 00:11:25,477 i odpoczniemy. 216 00:11:34,153 --> 00:11:35,112 Wygramy. 217 00:11:35,821 --> 00:11:37,322 Zaszliśmy daleko. 218 00:11:37,406 --> 00:11:38,615 Świetnie nam idzie. 219 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Świetnie. 220 00:11:39,867 --> 00:11:41,577 Znalazłem muszlę przegrzebka. 221 00:11:41,660 --> 00:11:44,455 Pierwszą, odkąd tu jesteśmy. 222 00:11:45,164 --> 00:11:48,500 Przyda się na tackę do soli albo… 223 00:11:49,168 --> 00:11:50,544 na bikini… Nie wiem. 224 00:11:50,627 --> 00:11:51,462 Jasne, stary. 225 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Świruję już. 226 00:12:00,637 --> 00:12:02,097 Muszę się przemknąć. 227 00:12:02,181 --> 00:12:03,307 Tak. Proszę. 228 00:12:03,390 --> 00:12:04,224 Dobra. 229 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 Delta koncentruje się na trosce o obóz i przetrwaniu. 230 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 Wszyscy oszczędzamy kalorie i czekamy na rozwój wypadków. 231 00:12:15,068 --> 00:12:16,403 Muszę się uczesać. 232 00:12:17,112 --> 00:12:19,740 Ale nie wiem, czy do końca… 233 00:12:20,324 --> 00:12:21,408 się z tym zgadzam. 234 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Więc będę proaktywny 235 00:12:24,620 --> 00:12:26,747 i zobaczę, jaka jest sytuacja 236 00:12:27,539 --> 00:12:30,834 i jakie możliwości przede mną stoją. 237 00:12:31,752 --> 00:12:32,586 Dobra. 238 00:12:38,967 --> 00:12:41,970 To dużo bardziej męczące, niż myślałem. 239 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Nie jest lekkie. 240 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Nie jest. 241 00:12:49,561 --> 00:12:50,395 Szlag. 242 00:13:11,166 --> 00:13:12,334 Widzę Bravo 243 00:13:13,210 --> 00:13:17,089 Widzę, jak chodzą po drugiej stronie zatoki. 244 00:13:20,467 --> 00:13:22,469 Nie wiem, co się dzieje, 245 00:13:23,762 --> 00:13:26,139 ale wygląda na to, że coś robią. 246 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Ożeż ty. 247 00:13:32,354 --> 00:13:33,564 To była udręka. 248 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Wiedziałem, że będzie ciężko, 249 00:13:37,109 --> 00:13:38,527 ale nie, że aż tak. 250 00:13:42,322 --> 00:13:43,282 Ale miło. 251 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Obserwowałem Bravo, 252 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 Widziałem boje i inne. 253 00:13:59,631 --> 00:14:01,341 Bardzo słabo, 254 00:14:01,425 --> 00:14:04,511 ale widziałem, jak podnoszą paletę. 255 00:14:04,595 --> 00:14:05,804 Widziałem ją całą. 256 00:14:05,888 --> 00:14:07,139 Rozpoznałem ją. 257 00:14:07,222 --> 00:14:09,433 Potem zobaczyłem kolor boi. 258 00:14:09,516 --> 00:14:10,934 Nie martwi mnie Bravo. 259 00:14:11,018 --> 00:14:12,686 Mnie też nie. 260 00:14:12,769 --> 00:14:16,106 Rozumiem cię, ale dobrze nam idzie. 261 00:14:16,189 --> 00:14:17,274 Dajemy sobie radę. 262 00:14:18,108 --> 00:14:19,693 Nie obchodzi mnie Bravo. 263 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 Skupiamy się na sobie. 264 00:14:21,778 --> 00:14:22,613 SZEF KUCHNI 265 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Żywimy się, ogrzewamy, pilnujemy naszych spraw. 266 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Lubię rywalizację i muszę wiedzieć, że mam przewagę. 267 00:14:33,081 --> 00:14:35,042 Dlatego martwię się, 268 00:14:35,542 --> 00:14:38,003 że Bravo może coś knuć. 269 00:14:38,587 --> 00:14:40,130 Próbuję nas przygotować. 270 00:14:40,213 --> 00:14:44,801 Chcę, żeby moja drużyna była przygotowana na wszystko. 271 00:14:45,719 --> 00:14:49,806 Niestety Delta wyraźnie pokazała, że ich to nie obchodzi. 272 00:14:50,599 --> 00:14:56,229 Zacząłem mówić o Bravo, bo chciałem, żebyśmy byli przygotowani. 273 00:14:57,105 --> 00:14:59,316 Joey, pilnujemy własnego nosa. 274 00:14:59,858 --> 00:15:01,151 W ten sposób wygramy. 275 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Cholera. 276 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Jest za zimno, by być na zewnątrz. 277 00:15:28,679 --> 00:15:30,847 Coraz wcześniej robi się ciemno. 278 00:15:30,931 --> 00:15:33,517 Dopiero siódma, a my już w łóżku. 279 00:15:33,600 --> 00:15:35,102 Nie znoszę tego. 280 00:15:36,812 --> 00:15:37,646 Drake. 281 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Mamy tam chorą Bri. 282 00:15:42,442 --> 00:15:43,360 O mój Boże. 283 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 Staram się nie zwymiotować. 284 00:15:47,823 --> 00:15:51,535 Będziemy robić swoje: oszczędzać kalorie, spać, jeść… 285 00:15:52,160 --> 00:15:52,995 I powtórka. 286 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 O mój Boże. 287 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 DZIEŃ 23 – POCHMURNO, 9.45 – 4° 288 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Wczoraj byłam chora. 289 00:16:11,304 --> 00:16:14,808 W środku nocy wstałam i pomyślałam: „Zaraz zwymiotuję”. 290 00:16:15,308 --> 00:16:19,521 Wyszłam, rzuciłam się na ziemię i zaczęłam zwracać. 291 00:16:20,647 --> 00:16:21,857 Coś strasznego. 292 00:16:21,940 --> 00:16:24,818 Choroba tu jest dziesięć razy gorsza niż w domu. 293 00:16:25,694 --> 00:16:27,988 Złóżmy tratwę i… 294 00:16:28,071 --> 00:16:30,073 - Tak zróbmy. - …cieszmy się dniem? 295 00:16:30,157 --> 00:16:31,158 Dobra, do dzieła. 296 00:16:32,617 --> 00:16:35,954 Nie chcę odpoczywać, gdy inni… 297 00:16:36,580 --> 00:16:41,668 ciężko pracują, bo trzeba tu przetrwać. 298 00:16:41,752 --> 00:16:47,883 Ale moje ciało potrzebuje odpoczynku i kalorii, by wyzdrowieć. 299 00:16:51,261 --> 00:16:53,221 Budujemy ją tu na żwirze? 300 00:16:53,305 --> 00:16:54,931 Może na tych skałach? 301 00:16:55,015 --> 00:16:55,849 Tak. 302 00:16:57,225 --> 00:16:58,060 Dobra. 303 00:16:59,728 --> 00:17:01,104 Potrzebne nam gałęzie? 304 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Tylko na wiosło. 305 00:17:03,023 --> 00:17:04,316 Znajdę jakąś dobrą. 306 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 Mojej drużyny nie interesuje drużyna Bravo. 307 00:17:12,783 --> 00:17:14,951 Chcą się tu zaszyć na długo. 308 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Ja nie chcę tu długo być. 309 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 Chcę wiedzieć, że mam przewagę. 310 00:17:19,831 --> 00:17:22,375 A jeśli nie, to chcę ciężej pracować. 311 00:17:22,459 --> 00:17:26,254 Zacznijmy więc porównywać obozy. 312 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Myślę, że można wygrać tylko dzięki dobrej strategii, 313 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 mając dobry plan i wiedzę. 314 00:17:32,719 --> 00:17:36,014 Jeśli nie masz strategii na wszystko, to nie masz żadnej. 315 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Są tam. 316 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 O nie. 317 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Widzę, że Bravo coś robi. 318 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Szykują się na tratwę. 319 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Dobra. 320 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 Gramy dalej. 321 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 Chyba mamy coś do zrobienia. 322 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 Jesteśmy gotowi. 323 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 Musimy ją nazwać. 324 00:18:18,056 --> 00:18:20,183 „DD”: Demontaż Delty. 325 00:18:23,436 --> 00:18:25,647 Chłopaki i pani. 326 00:18:25,730 --> 00:18:26,565 Tak? 327 00:18:27,149 --> 00:18:29,401 Poobserwowałem Bravo 328 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 i jestem pewien, że budują tratwę. 329 00:18:32,696 --> 00:18:34,823 - Na pewno. - Dwie palety czy jedna? 330 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Widziałam, jak podnosili jedną. 331 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Było tam chyba trzech facetów. 332 00:18:40,579 --> 00:18:42,539 Joey ma obsesję na punkcie Bravo. 333 00:18:42,622 --> 00:18:43,456 MECHANIK 334 00:18:43,540 --> 00:18:46,459 Ciągle się zastanawia, co się tam dzieje. 335 00:18:47,377 --> 00:18:50,297 Joey nie skupia się na celu. 336 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Chodzi o przetrwanie. 337 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Wątpię już, czy powinien tu być. 338 00:18:54,467 --> 00:18:56,261 Ma obsesję na punkcie Bravo… 339 00:18:56,344 --> 00:18:57,429 MODELKA 340 00:18:58,013 --> 00:18:59,931 …ale naszej piątce dobrze idzie. 341 00:19:00,015 --> 00:19:02,267 Jemy codziennie. Jedliśmy jeżozwierza. 342 00:19:02,350 --> 00:19:05,979 Chcemy trzymać się obranego kursu, by robić swoje. 343 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 Budujemy dziś tratwę? 344 00:19:08,565 --> 00:19:09,816 Ja wrzucam na luz. 345 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 Nie marnuję energii. 346 00:19:11,902 --> 00:19:13,570 Odpoczywam. 347 00:19:14,237 --> 00:19:15,363 Nie ma pośpiechu. 348 00:19:15,447 --> 00:19:19,826 Nie da się przyspieszyć, oszukać czy pokonać tego procesu. On wymaga czasu. 349 00:19:31,129 --> 00:19:32,339 Okropnie się czuję. 350 00:19:32,964 --> 00:19:34,841 Strasznie boli mnie głowa. 351 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 Szlag, coś jej jest. 352 00:19:37,219 --> 00:19:38,053 Naprawdę? 353 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Boże. 354 00:19:40,096 --> 00:19:42,349 Przykro mi, Bri. Chciałbym ci pomóc. 355 00:19:42,432 --> 00:19:43,350 W porządku. 356 00:19:48,063 --> 00:19:49,773 Bri okazała się bardzo cenna. 357 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Pomagała nam znaleźć małże do jedzenia, 358 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 kopała, ciężko pracowała. 359 00:19:54,486 --> 00:19:57,280 Ale chyba z nią kiepsko i bardzo jej współczuję. 360 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 To źle, stary. 361 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Bardzo źle. 362 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 Trochę się martwię, że wróci do domu. 363 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Nie mówię, że to udaremniłoby nam zwycięstwo, ale to byłby cios. 364 00:20:08,708 --> 00:20:09,542 Boże. 365 00:20:10,252 --> 00:20:11,086 Cholera. 366 00:20:11,169 --> 00:20:12,337 Co się dzieje? 367 00:20:13,046 --> 00:20:14,756 Bri jest chora jak diabli. 368 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 - To niedobrze, Bri. - Tak. 369 00:20:17,592 --> 00:20:18,718 Rzygałaś? 370 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Trochę. 371 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 Najpierw było ci mdło, a teraz boli cię głowa od wymiotowania? 372 00:20:23,974 --> 00:20:24,808 Tak. 373 00:20:25,558 --> 00:20:27,352 To ból od odruchów wymiotnych. 374 00:20:27,435 --> 00:20:28,270 Tak. 375 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Cholera. 376 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Szlag. 377 00:20:32,899 --> 00:20:33,984 Oby ci przeszło. 378 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 Bri nie wygląda dobrze. 379 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Potrzebujemy jej pomocy. 380 00:20:40,907 --> 00:20:41,992 O mój Boże. 381 00:20:42,993 --> 00:20:45,203 Ale jeśli to potrwa, nie wiem, 382 00:20:45,287 --> 00:20:47,831 czy starczy jej sił, by dać radę 383 00:20:47,914 --> 00:20:50,333 w sytuacjach wymagających wytrzymałości. 384 00:20:50,417 --> 00:20:51,251 SURWIWALOWIEC 385 00:20:51,334 --> 00:20:53,211 I to w tym zimnym klimacie. 386 00:20:53,295 --> 00:20:54,963 Masz czerwoną twarz. 387 00:20:56,506 --> 00:21:00,427 Idąc do nas, piła wodę z kilku różnych strumieni. 388 00:21:00,510 --> 00:21:03,596 Może się nią zatruła. 389 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 To niepokojące. 390 00:21:04,889 --> 00:21:08,935 Jeśli byłaby fizycznie niezdolna do gry, to koniec. 391 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri poprosiła o diagnozę medyczną. 392 00:21:20,739 --> 00:21:23,283 Jeśli konieczne będzie leczenie, 393 00:21:23,783 --> 00:21:25,243 zostanie wydalona z gry. 394 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Dzień dobry, Bri. 395 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Dzień dobry. 396 00:21:28,496 --> 00:21:29,331 Jak się masz? 397 00:21:29,873 --> 00:21:32,000 Cały czas miałam nudności. 398 00:21:32,709 --> 00:21:34,502 Mam uderzenia gorąca, 399 00:21:34,586 --> 00:21:36,713 a po obudzeniu miałam zawroty głowy. 400 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Powiedz mi, co piłaś. 401 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 Wodę. 402 00:21:39,841 --> 00:21:41,634 Gotowaną wodę? 403 00:21:41,718 --> 00:21:42,552 Nie zawsze. 404 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Picie skażonej wody to ryzyko lamblii… 405 00:21:47,891 --> 00:21:48,767 15 DNI TEMU 406 00:21:48,850 --> 00:21:51,102 Mogę się od tego rozchorować. 407 00:21:51,603 --> 00:21:56,107 …zakażenia pasożytami jelit, które może wywoływać objawy typu silne nudności, 408 00:21:56,191 --> 00:22:00,528 ból brzucha i zmęczenie nawet kilka tygodni po zarażeniu. 409 00:22:00,612 --> 00:22:03,365 Dobrze, więc trochę mnie to martwi. 410 00:22:03,907 --> 00:22:05,617 To czerwona flaga. 411 00:22:06,618 --> 00:22:09,996 Zostały dwie drużyny i wierzę, 412 00:22:10,080 --> 00:22:13,458 że zmierzam w kierunku wygranej z Bravo. 413 00:22:13,541 --> 00:22:17,420 To przerażające. Nie chorowałam tak wcześniej. 414 00:22:18,088 --> 00:22:20,840 Nic nie mam, żeby się zregenerować 415 00:22:20,924 --> 00:22:22,634 i nie wiem, kiedy wydobrzeję. 416 00:22:22,717 --> 00:22:25,595 W takim środowisku to dziesięć razy trudniejsze. 417 00:22:28,014 --> 00:22:31,142 Po przeprowadzeniu podstawowych badań 418 00:22:31,643 --> 00:22:33,061 zespół medyczny ustalił, 419 00:22:33,144 --> 00:22:35,271 że funkcje życiowe Bri są w normie, 420 00:22:35,772 --> 00:22:37,273 a jej stan stabilny. 421 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 Ludzie są tu, by rywalizować i wygrać część miliona dolarów. 422 00:22:44,155 --> 00:22:47,867 Dałyby mi one większe poczucie bezpieczeństwa, 423 00:22:48,451 --> 00:22:50,662 ale czuję się coraz gorzej. 424 00:22:56,835 --> 00:22:58,044 To okropne. 425 00:23:08,221 --> 00:23:10,265 Wiecie, że jestem chora. 426 00:23:10,849 --> 00:23:13,726 - Wniosę dużo mniej, niż bym chciała… - Tak. 427 00:23:13,810 --> 00:23:16,312 …do prac, które pomagają nam przetrwać. 428 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Nie mogę pracować na pełnych obrotach. 429 00:23:20,984 --> 00:23:21,901 Tak. 430 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Więc… 431 00:23:22,902 --> 00:23:24,737 - Tak. - Kiepsko się czuję. 432 00:23:25,363 --> 00:23:26,448 Wyglądasz kiepsko. 433 00:23:26,531 --> 00:23:30,452 Twój wyraz twarzy między dziś a pierwszym dniem, gdy cię poznałem… 434 00:23:30,535 --> 00:23:31,536 Tak. 435 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Jesteś radosna z natury, ale teraz nie widać w tobie radości. 436 00:23:35,915 --> 00:23:36,791 Dzięki. 437 00:23:40,086 --> 00:23:42,297 - Chcę tylko poczuć się lepiej. - Tak. 438 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 I myślę, że lepiej odejść teraz, 439 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 bo nie wiem, kiedy poczuję się lepiej. 440 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 W porządku. 441 00:23:50,472 --> 00:23:52,557 Mam ściśnięty żołądek. 442 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Podjęłam decyzję. 443 00:23:54,309 --> 00:23:56,144 Tak, powinnaś odejść. 444 00:23:57,479 --> 00:23:59,689 Przykro mi, że was zostawiam. 445 00:23:59,772 --> 00:24:00,815 Wiem. 446 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 - Dobra, zróbmy to. - Dobrze 447 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 Sytuacja, gdy decyduję się odpalić flarę ze względu na zdrowie, 448 00:24:13,453 --> 00:24:14,829 jest bolesna. 449 00:24:15,747 --> 00:24:19,209 Wielkim wydarzeniem tej gry było odejście z obozu Charlie, 450 00:24:19,292 --> 00:24:21,920 przejście całej tej drogi do Bravo 451 00:24:22,629 --> 00:24:24,923 i zostanie przez nich przyjętą. 452 00:24:25,423 --> 00:24:27,884 Moi koledzy bardzo mnie wspierali 453 00:24:27,967 --> 00:24:30,136 i chcą, żebym był cała i zdrowa. 454 00:24:30,762 --> 00:24:33,389 Nie chcą widzieć mnie w coraz gorszym stanie. 455 00:24:34,474 --> 00:24:35,475 Czas odejść. 456 00:24:47,237 --> 00:24:48,071 Coś słyszałem. 457 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 - Co? - Usłyszałem strzał. 458 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 - Nic nie słyszałeś. - Ja też nie. 459 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - Słyszałem coś z tej strony. - Ja nie. 460 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 - Strzał? - Nic nie słyszałem. 461 00:24:57,288 --> 00:24:58,331 Ja też nie. 462 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 Straciliśmy dwie graczki i zostało nas trzech. 463 00:25:07,423 --> 00:25:08,424 Taka jest gra. 464 00:25:08,508 --> 00:25:12,011 Im więcej ludzi zrezygnuje, tym więcej pieniędzy w kieszeni, 465 00:25:12,095 --> 00:25:14,347 ale mniej rąk do pracy. 466 00:25:14,931 --> 00:25:16,015 Jesteśmy zmęczeni. 467 00:25:16,099 --> 00:25:17,308 To kolejne brzemię. 468 00:25:17,892 --> 00:25:19,894 Ale Bri ma poważne problemy. 469 00:25:20,395 --> 00:25:22,021 Nie chcemy tego w drużynie. 470 00:25:22,105 --> 00:25:24,190 Chcemy być najsilniejsi. 471 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Więc wskocz na łódź i odpłyń. 472 00:25:27,151 --> 00:25:28,236 Tyle w temacie. 473 00:25:29,779 --> 00:25:30,697 - Pa, Bri! - Pa! 474 00:25:30,780 --> 00:25:32,657 BRI BYŁA POD OPIEKĄ 36 GODZIN Z POWODU MDŁOŚCI I ODWODNIENIA. 475 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 I zostało trzech. 476 00:25:33,825 --> 00:25:37,036 ZDIAGNOZOWANO U NIEJ I LECZONO JĄ TEŻ NA STOPĘ OKOPOWĄ. 477 00:25:38,121 --> 00:25:39,330 Trzech amigos. 478 00:25:49,716 --> 00:25:51,759 DZIEŃ 24 – POCHMURNO, 11.15 – 1° 479 00:25:55,388 --> 00:25:56,639 Budujemy dziś tratwę? 480 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Możemy uruchomić tratwę. 481 00:26:01,185 --> 00:26:02,020 Jaki tego cel? 482 00:26:02,103 --> 00:26:04,772 Wypłyniemy i będziemy łowić ryby? 483 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 Po to chcemy ją zrobić? 484 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Chcemy być przygotowani na Bravo. 485 00:26:12,238 --> 00:26:16,284 Widzę, że irytują się, gdy mówię o Bravo. 486 00:26:16,784 --> 00:26:18,786 Ale może wydarzyć się coś, 487 00:26:18,870 --> 00:26:21,080 co będzie wymagać podjęcia działania, 488 00:26:21,164 --> 00:26:23,625 może z użyciem tratwy. 489 00:26:23,708 --> 00:26:25,043 To może być cokolwiek 490 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 i powinniśmy cały czas brać to pod uwagę. 491 00:26:29,505 --> 00:26:30,882 Troszczę się o drużynę. 492 00:26:30,965 --> 00:26:32,592 Mamy dać z siebie wszystko. 493 00:26:32,675 --> 00:26:34,385 Więc nie odpuszczę tematu. 494 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Coś do rozważenia. 495 00:26:42,268 --> 00:26:44,312 Lepiej ją mieć i nie potrzebować, 496 00:26:44,395 --> 00:26:46,022 niż potrzebować i nie mieć. 497 00:26:46,105 --> 00:26:46,939 Dokładnie. 498 00:26:51,736 --> 00:26:53,237 Macie temat pod kontrolą. 499 00:26:53,321 --> 00:26:54,697 Mogę iść na polowanie? 500 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Śmiało. 501 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Budowałem tratwy z palet z kolegami, by pływać po kanale. 502 00:26:59,577 --> 00:27:01,371 Robiliśmy je z durnych rzeczy. 503 00:27:01,454 --> 00:27:03,831 Z czegokolwiek, co nie tonie. To proste. 504 00:27:03,915 --> 00:27:04,749 Tak. 505 00:27:04,832 --> 00:27:06,501 Więc dzisiaj tratwa? 506 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 - Tak. - Tak. 507 00:27:08,419 --> 00:27:09,337 To chodźmy. 508 00:27:09,420 --> 00:27:10,254 Do dzieła. 509 00:27:15,218 --> 00:27:17,428 Dno musi być jak najlżejsze. 510 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 Dobudujemy boki i zrównoważymy je. 511 00:27:20,306 --> 00:27:21,349 Potrzebujemy 512 00:27:21,933 --> 00:27:23,184 trzech długich pali. 513 00:27:24,435 --> 00:27:27,271 Dorastałem w Luizjanie, znam bagna, 514 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 żeglowałem po zalewiskach i jeziorach całe życie. 515 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Przetestuję tę wiedzę i pomogę w budowie tratwy. 516 00:27:34,362 --> 00:27:36,864 Pal będzie wystawał jakieś 60 centymetrów. 517 00:27:36,948 --> 00:27:40,535 Po 60 centymetrów z tej, z tej i z tej strony. 518 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 To zapewni spławność. 519 00:27:42,495 --> 00:27:45,415 Martwi mnie tylko, że mogą się wygiąć, 520 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 bo te z cienkiego drewna nie są masywne. 521 00:27:48,000 --> 00:27:49,460 O jakich palach mówisz? 522 00:27:50,420 --> 00:27:51,796 A o jakich ty? To twój… 523 00:27:51,879 --> 00:27:54,132 Każdego rodzaju. Jakieś solidne. 524 00:27:54,215 --> 00:27:55,049 Tak. 525 00:27:55,133 --> 00:27:57,135 Zawijamy boje w siatkę. 526 00:27:57,218 --> 00:27:58,970 Ale sieć może… 527 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 - Zależy, jak zwiążesz. - Tak. 528 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Joseph jest bardzo skupiony, 529 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 ale Eric z łatwością potrafi skomplikować rzeczy. 530 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Pale będą na pontonach. 531 00:28:10,314 --> 00:28:11,149 Grubość? 532 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Idealnie. 533 00:28:12,692 --> 00:28:14,235 - Poszukasz pali? - Mogę. 534 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 To prawie wszystko. 535 00:28:16,195 --> 00:28:17,697 Jeszcze wiosło. 536 00:28:18,448 --> 00:28:19,741 Najpierw musi płynąć. 537 00:28:20,324 --> 00:28:21,868 To najmniejszy problem. 538 00:28:21,951 --> 00:28:24,203 Chcę płynąć i być bezpieczny. 539 00:28:24,787 --> 00:28:28,082 Ma być stabilna, żeby się nie wywróciła, 540 00:28:28,166 --> 00:28:30,668 bo to pewnie ja będę nią pływał. 541 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Ma być bezpieczna. 542 00:28:32,295 --> 00:28:34,422 Myślisz, że to odpowiednie nacięcie? 543 00:28:34,505 --> 00:28:35,965 Tak, lina w nie wejdzie. 544 00:28:36,048 --> 00:28:38,968 Natniemy je w poprzek, żeby było miejsce dla liny? 545 00:28:39,051 --> 00:28:40,887 Tak. I mocno je zwiążemy. 546 00:28:41,471 --> 00:28:43,598 Mam kilka patyków. Jak myślicie? 547 00:28:43,681 --> 00:28:44,515 Nie. 548 00:28:46,184 --> 00:28:47,185 Mogą się przydać. 549 00:28:47,852 --> 00:28:49,103 Wyglądają na cienkie. 550 00:28:51,564 --> 00:28:53,566 - I na spróchniałe. - One stały. 551 00:28:54,150 --> 00:28:55,401 Ze stojącego posuszu. 552 00:28:55,902 --> 00:29:00,448 Gdy pracujemy w zespole, te przepychanki i utarczki wydają się bezpodstawne. 553 00:29:00,531 --> 00:29:01,783 Ściąłem je. 554 00:29:01,866 --> 00:29:03,701 Przynieś jeszcze kilka, proszę. 555 00:29:05,411 --> 00:29:06,913 To mnie zbija z tropu. 556 00:29:08,247 --> 00:29:09,582 Joey! 557 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Zdarza się, stary. 558 00:29:13,127 --> 00:29:14,837 Wszyscy są tacy wrażliwi. 559 00:29:14,921 --> 00:29:16,923 Nie przyjechałem tu odpocząć. 560 00:29:17,006 --> 00:29:18,466 Przyjechałem wygrać grę. 561 00:29:18,549 --> 00:29:21,344 Rozłożę tę skrzynię na części, by zrobić wiosło. 562 00:29:21,886 --> 00:29:24,180 Każdy ma na to swój sposób. 563 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 Mój może być inny niż członków mojej drużyny. 564 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 To też mnie martwi, bo… 565 00:29:29,477 --> 00:29:31,521 Eric, nie martw się tyle. 566 00:29:31,604 --> 00:29:33,105 Do wiosła jeszcze daleko. 567 00:29:33,189 --> 00:29:34,690 Ale ja… 568 00:29:35,691 --> 00:29:36,818 chcę zrobić wiosło. 569 00:29:37,985 --> 00:29:40,154 - Dobra. - Użyję na nie tej skrzyni. 570 00:29:40,238 --> 00:29:43,825 Jeśli chcesz, to zrób, ale musimy najpierw ustawić łódź. 571 00:29:43,908 --> 00:29:46,369 To właśnie robicie, ja zrobię coś innego, 572 00:29:46,452 --> 00:29:49,580 żebyśmy załatwili dwie rzeczy naraz, zamiast tu stać. 573 00:29:49,664 --> 00:29:51,332 Jak ważne jest teraz wiosło? 574 00:29:52,792 --> 00:29:53,835 Będzie ważne. 575 00:29:53,918 --> 00:29:55,628 Będzie ważne, ale nie jest. 576 00:29:55,711 --> 00:29:58,422 - Nie skończyliśmy… - Zróbcie to sami. Idę. 577 00:29:58,506 --> 00:30:00,341 - Skończcie to. - Super, dzięki. 578 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 Spadaj. 579 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Tak, idź się powściekać. 580 00:30:05,221 --> 00:30:06,889 - Co? - Idź się powściekać. 581 00:30:07,723 --> 00:30:10,059 Nie jestem zły. Masz się tylko odwalić. 582 00:30:10,142 --> 00:30:12,645 Kazałeś mi spadać. Przywódca tak nie mówi. 583 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Ja przewodzę w tle, ale czas zabrać głos. 584 00:30:15,439 --> 00:30:16,399 Mam tego dość. 585 00:30:17,692 --> 00:30:19,569 Mówię głośno, żebyś usłyszał. 586 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 - Miłej pracy. - Dzięki. Nie mów do mnie. 587 00:30:24,323 --> 00:30:28,119 Ponieważ Eric próbował być liderem, 588 00:30:28,202 --> 00:30:30,413 chciał zostawić swój ślad na tratwie. 589 00:30:30,496 --> 00:30:33,374 Jednak nie trzeba wiele, by go zdenerwować. 590 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Chciał być szefem i przejąć kontrolę nad sytuacją. 591 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Ma gdzieś, że chciałem pomóc mu zbudować wiosło. 592 00:30:40,256 --> 00:30:41,549 Niech zrobi je sam. 593 00:30:41,632 --> 00:30:43,050 Gdy utknie na wodzie… 594 00:30:45,219 --> 00:30:46,679 powiem: „Mówiłem ci”. 595 00:30:50,099 --> 00:30:51,350 Wystarczająco dobre? 596 00:30:51,434 --> 00:30:52,810 Nawet za dobre. 597 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Położę to tak. 598 00:30:55,104 --> 00:30:58,399 Myślę, że możemy to tak złożyć, podziurawić… 599 00:30:58,482 --> 00:30:59,650 Zrobię kilka dziur. 600 00:30:59,734 --> 00:31:00,568 Tak. 601 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 I to samo z tym płatem. 602 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Tak, właśnie tam. 603 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Ściągamy i ściskamy je. 604 00:31:10,286 --> 00:31:12,538 Krótki wypad na drugą stronę? 605 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 Zdecydowaliśmy, że ja wejdę na tratwę. 606 00:31:16,167 --> 00:31:21,213 Jest spora szansa, że skończę jak Emily, nie mogąc sterować ani manewrować pływem. 607 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 To by było niedobrze. 608 00:31:23,925 --> 00:31:25,217 Skąd chcesz wypłynąć? 609 00:31:26,052 --> 00:31:27,678 Pewnie gdzieś stąd. 610 00:31:27,762 --> 00:31:29,138 - Z tych kamieni? - Tak. 611 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 - Masz. - Super. 612 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Jedno alaskijskie wiosło. 613 00:31:33,935 --> 00:31:34,936 Zrobione. 614 00:31:35,019 --> 00:31:36,896 O tym mówię. Praca zespołowa. 615 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Gotowy? 616 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Zwińmy kawałek, żeby woda się nie dostała. 617 00:31:46,530 --> 00:31:47,406 Co jest? 618 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Widzisz helikoptery? 619 00:31:53,955 --> 00:31:54,789 Słyszycie coś? 620 00:31:57,208 --> 00:31:58,042 Helikopter? 621 00:31:58,918 --> 00:32:01,754 - Tak. Ruszmy się. - Gra się zaczyna, chłopaki. 622 00:32:01,837 --> 00:32:02,964 Jest helikopter. 623 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 Coś zrzucają. 624 00:32:09,011 --> 00:32:10,304 Tak, coś tam wisi. 625 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 - Co jest grane? - Szybko! 626 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 No już, chodźmy! 627 00:32:22,650 --> 00:32:24,986 Nie wiem, co to, ale to jakiś pakunek. 628 00:32:25,069 --> 00:32:26,195 Jest daleko. 629 00:32:26,904 --> 00:32:28,406 Oby coś do jedzenia. 630 00:32:32,493 --> 00:32:34,453 Patrz, jak daleko to zrzucili. 631 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Co widzisz, Drew? 632 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Cholera, to łódź. 633 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 Jasne. Postanowiłem zbudować tratwę. 634 00:32:47,675 --> 00:32:50,136 Czyli to była genialna decyzja. 635 00:32:50,636 --> 00:32:53,222 Graczom zaoferowano sposób na przetrwanie. 636 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Nie wierzę! 637 00:32:55,099 --> 00:32:58,811 - Nowy cel, stary. - Na tratwę i ruszamy po łódź. 638 00:32:59,812 --> 00:33:03,607 Do zatoki zrzucono dwie łodzie z wiosłami i pułapkami na krewetki 639 00:33:03,691 --> 00:33:06,110 w równej odległości od linii brzegowych. 640 00:33:07,111 --> 00:33:08,821 - Co widzisz? - Jakiś pakunek. 641 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Paczka czeka na nas w zatoce. 642 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 Wygląda jak łódź. 643 00:33:13,659 --> 00:33:15,411 Uwijaj się szybko. 644 00:33:15,494 --> 00:33:16,328 Trzeba płynąć. 645 00:33:16,412 --> 00:33:17,705 - Gotowe? - Gotowe. 646 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Nie chcę być złośliwy, ale mówiłem ci. 647 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Ojej. 648 00:33:21,500 --> 00:33:22,626 Chłopaki, składamy. 649 00:33:23,711 --> 00:33:27,882 Ten zrzut nie tylko da im narzędzia do zdobywania potrzebnego białka, 650 00:33:27,965 --> 00:33:31,552 ale też dostęp do obszarów, których jeszcze nie zbadali. 651 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 To znaczy, że możemy łowić ryby. 652 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Możemy też powęszyć w Bravo. 653 00:33:37,975 --> 00:33:38,934 Chodźmy. 654 00:33:39,018 --> 00:33:40,561 Płyńmy, nim się oddali. 655 00:33:41,062 --> 00:33:42,438 Musimy zdobyć tę łódź. 656 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 To środek transportu, 657 00:33:44,315 --> 00:33:46,317 sposób na zdobywanie jedzenia. 658 00:33:47,068 --> 00:33:50,321 Jeśli dobrze wykorzystali materiały z pierwszego zrzutu, 659 00:33:50,404 --> 00:33:52,782 zyskają przewagę w tym wyścigu. 660 00:33:52,865 --> 00:33:53,699 Uważaj. 661 00:33:53,783 --> 00:33:54,617 Super. 662 00:33:54,700 --> 00:33:58,746 Jeśli dotrzemy do łodzi, a ich wciąż będzie pływać, zgarniemy ją. 663 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 - Dajmy ją tu. - Tutaj. 664 00:34:01,791 --> 00:34:02,875 Podam ci wiosło. 665 00:34:02,958 --> 00:34:03,793 Dobra. 666 00:34:04,293 --> 00:34:06,420 Popchnijcie mnie, gdy wejdę. 667 00:34:07,838 --> 00:34:09,381 - Dawaj. - Stopy do przodu. 668 00:34:09,465 --> 00:34:10,466 Poziomuję cię. 669 00:34:10,966 --> 00:34:12,134 Obserwujemy Bravo? 670 00:34:12,218 --> 00:34:13,052 Tak. 671 00:34:13,135 --> 00:34:14,512 Jeszcze stateczniki. 672 00:34:15,179 --> 00:34:18,349 i szybko w drogę, żeby dotrzeć tam przed Bravo. 673 00:34:18,432 --> 00:34:20,309 Nie wiemy, ile nas wyprzedzają. 674 00:34:20,392 --> 00:34:21,310 Musimy ruszać. 675 00:34:21,393 --> 00:34:22,561 Szybko. 676 00:34:22,645 --> 00:34:24,188 Odepchnijcie mnie. Mocno. 677 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Dobra, chłopaki. 678 00:34:26,941 --> 00:34:28,192 Powodzenia, Drew! 679 00:34:29,110 --> 00:34:30,361 Bravo płynie. 680 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - Widzę tratwę. Patrz. - Bravo na tratwie! 681 00:34:33,989 --> 00:34:35,449 - Dasz radę. - Do łodzi! 682 00:34:35,533 --> 00:34:36,742 Wiosło się sprawdzi. 683 00:34:36,826 --> 00:34:37,910 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 684 00:34:37,993 --> 00:34:39,745 Widząc Bravo, powiedzieliśmy: 685 00:34:40,287 --> 00:34:42,206 „Cholera, musimy płynąć, 686 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 bo Bravo nas wyprzedza”. 687 00:34:45,417 --> 00:34:48,671 - Mamy drugi nóż, żeby to przyspieszyć? - Tak. 688 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Martwię się, że ukradną naszą łódź. 689 00:34:51,549 --> 00:34:55,261 - Tak, płynie. - Płynie z tamtym prądem. 690 00:34:55,344 --> 00:34:57,304 Wykorzystam ten prąd i odpocznę. 691 00:34:58,931 --> 00:34:59,765 Musimy płynąć. 692 00:35:00,975 --> 00:35:03,394 Doskonale. Płynę, jak powinienem. 693 00:35:04,061 --> 00:35:05,688 Chyba zrobione. Gotowy? 694 00:35:05,771 --> 00:35:06,730 Tak, dawaj. 695 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Szybko. 696 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Gdy przygotowujemy się do wodowania, 697 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 trochę się denerwuję, ale mam twarz pokerzysty. 698 00:35:13,863 --> 00:35:15,948 - To może wszystko zmienić. - Oby. 699 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Stary, on płynie. 700 00:35:18,534 --> 00:35:21,036 Jest tam mały prąd na środku. 701 00:35:21,537 --> 00:35:22,872 Poniesie cię do łodzi. 702 00:35:22,955 --> 00:35:25,374 Gdy wejdę na naszą, wezmę łódź Delty, 703 00:35:25,958 --> 00:35:28,002 bo to będzie dla nich duży cios. 704 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 To doskonała okazja. 705 00:35:30,713 --> 00:35:31,547 Gotowy? 706 00:35:31,630 --> 00:35:32,715 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 707 00:35:32,798 --> 00:35:34,675 Jesteś na zalewisku, stary. 708 00:35:35,593 --> 00:35:37,595 - Tak! - Wszystko zależy od ciebie. 709 00:35:39,263 --> 00:35:40,514 Słyszysz te krzyki? 710 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 Tak! 711 00:35:44,143 --> 00:35:44,977 Są na wodzie. 712 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Powoli i spokojnie. 713 00:35:48,189 --> 00:35:49,565 - Płynie. - Płynie. 714 00:35:49,648 --> 00:35:50,566 Dawaj, skarbie. 715 00:35:50,649 --> 00:35:51,901 Prąd zrobi resztę. 716 00:35:52,443 --> 00:35:53,277 Tak. 717 00:35:53,360 --> 00:35:54,195 Dobrze, stary. 718 00:35:55,529 --> 00:35:56,655 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 719 00:35:56,739 --> 00:35:58,157 Dasz radę, Drewski! 720 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Jedziesz prosto na nią. 721 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Przyholuj ją do domu! 722 00:36:04,205 --> 00:36:06,790 Drew wyprzedza Deltę. 723 00:36:07,499 --> 00:36:10,127 Musimy wziąć łódź i płynąć w ich stronę. 724 00:36:10,211 --> 00:36:12,338 Jeśli dostali łódź, musimy ją wziąć. 725 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Mając obie łodzie, jesteśmy mistrzami. 726 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 Koniec gry. 727 00:36:18,886 --> 00:36:21,513 Jedna łódź na drużynę to równe szanse. 728 00:36:21,597 --> 00:36:24,350 Nie ma reguły zabraniającej wzięcia obu, 729 00:36:24,433 --> 00:36:26,268 podwojenia swoich zasobów 730 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 i zostawienia przeciwnikowi ograniczonych źródeł pożywienia w zimie. 731 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 Zacząłem panikować. 732 00:36:34,109 --> 00:36:36,403 To głęboka woda i długa droga. 733 00:36:37,947 --> 00:36:40,324 Najbardziej bałem się popełnić błąd, 734 00:36:40,407 --> 00:36:41,784 jak upuszczenie wiosła 735 00:36:42,368 --> 00:36:45,829 lub błędne ocenienie pływu i położenia. 736 00:36:45,913 --> 00:36:48,457 Przeoczając go, musiałbym płynąć pod prąd. 737 00:36:49,959 --> 00:36:52,962 Gdy czułem niepokój, zamykałem oczy… 738 00:36:54,546 --> 00:36:55,756 odmawiałem modlitwę… 739 00:36:57,675 --> 00:36:59,510 i zaczynałem wiosłować. 740 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Patrzcie, jak odpływa. 741 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Dawaj! 742 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 I raz! 743 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 I dwa! 744 00:37:11,480 --> 00:37:15,276 Skupiałem się na prądzie i celu. 745 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Prąd był jak… 746 00:37:17,236 --> 00:37:19,405 Z brzegu na taki nie wyglądał, 747 00:37:19,488 --> 00:37:21,490 ale był bardzo silny. 748 00:37:21,991 --> 00:37:23,075 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 749 00:37:23,158 --> 00:37:24,118 Daj mi siłę. 750 00:37:24,201 --> 00:37:25,494 Chcę dobić do prądu. 751 00:37:25,577 --> 00:37:27,997 Przemierzyłem bagna i zalewiska Luizjany. 752 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 Dokonałeś tego, przetrwasz wszystko. 753 00:37:30,749 --> 00:37:32,001 Musimy się ruszać. 754 00:37:32,084 --> 00:37:34,128 Uderzy w ten prąd. Patrz. 755 00:37:34,712 --> 00:37:36,046 Uderzy i popłynie. 756 00:37:36,630 --> 00:37:38,007 Bravo ledwo się rusza. 757 00:37:38,090 --> 00:37:39,174 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 758 00:37:39,258 --> 00:37:40,467 Wygląda podejrzanie. 759 00:37:40,551 --> 00:37:41,885 Węzły się rozwiązują. 760 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 - Wiosło się rozpada. - Boże. 761 00:37:43,762 --> 00:37:45,306 Wiedziałem, że tak będzie. 762 00:37:45,389 --> 00:37:46,432 Kiepska jakość. 763 00:37:46,515 --> 00:37:48,183 Boże, spójrz na to. 764 00:37:48,684 --> 00:37:50,060 Już po wiośle. 765 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Dziękuję, Boże. 766 00:37:51,478 --> 00:37:53,188 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 767 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 Jestem wdzięczny. 768 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Odpływam trochę dalej, niż chcę. 769 00:38:00,029 --> 00:38:03,824 Płyń w prawo, inaczej ci się wymknie! 770 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Staram się. 771 00:38:05,367 --> 00:38:06,452 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 772 00:38:06,535 --> 00:38:07,995 Zaczyna się oddalać. 773 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Pospiesz się, bo cię zniesie! 774 00:38:11,832 --> 00:38:13,751 Przypływ szybko wzrasta, 775 00:38:14,251 --> 00:38:18,422 tworząc bardzo silny prąd, coraz trudniejszy w nawigacji. 776 00:38:18,505 --> 00:38:20,424 Skoncentruj się! Dalej! 777 00:38:22,676 --> 00:38:24,470 Ta cholerna łódź odpływa. 778 00:38:25,763 --> 00:38:29,725 Patrzę na bąbelki w wodzie, by określić, jak daleko posuwam wiosłem. 779 00:38:29,808 --> 00:38:33,562 Płynę może 20 - 30 cm z każdym uderzeniem wiosła. 780 00:38:34,063 --> 00:38:37,483 Jest coraz gorzej i prąd wciąż mnie znosi. 781 00:38:37,566 --> 00:38:39,943 Wydaje się, że jestem blisko łodzi, 782 00:38:40,027 --> 00:38:42,112 a tu nagle ją mijam. 783 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Tu jesteś, skarbie. 784 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Już prawie. 785 00:38:46,492 --> 00:38:48,827 - Jest silny. Da radę. - „Aporter”. 786 00:38:48,911 --> 00:38:50,079 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 787 00:38:50,162 --> 00:38:51,955 Poluje i przynosi. 788 00:38:52,039 --> 00:38:53,082 Tak. 789 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Nie mogę. 790 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Dalej, Drew! 791 00:38:58,670 --> 00:38:59,546 Już prawie! 792 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Patrzę, a tu druga drużyna chlapie jak… 793 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Przykro mówić, ale dzięki Bogu to nie ja. 794 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Opuściłem głowę, by odpocząć… 795 00:39:09,473 --> 00:39:10,307 PRĄD 796 00:39:10,391 --> 00:39:14,019 …a gdy spoglądałem w górę, łódź była coraz bliżej. 797 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph jest przy łodzi. 798 00:39:18,649 --> 00:39:19,691 Tak, skarbie! 799 00:39:20,901 --> 00:39:21,735 Tak! 800 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 - Tak! - Tak! 801 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Dziękuję, Boże. 802 00:39:31,078 --> 00:39:32,788 Kiedy wpadłem do łodzi, 803 00:39:32,871 --> 00:39:35,207 moja dusza wróciła do ciała. 804 00:39:35,916 --> 00:39:38,419 Pomyślałem: „Naprawdę mi się udało” 805 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Dalej, bierz ją! 806 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Jest za daleko. 807 00:39:44,258 --> 00:39:46,552 Wiosłuj! 808 00:39:47,094 --> 00:39:49,888 Teraz nie interesuje mnie łódź Delty. 809 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Musimy się martwić o naszą łódź płynącą po zatoce. 810 00:39:53,308 --> 00:39:55,352 To jego ostatnia szansa. 811 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Użyje nóg. 812 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Steruje nogami. 813 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 - Jest w wodzie? - Jest w wodzie? Nie wierzę. 814 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 - Jest w wodzie. - Już po nich. 815 00:40:07,990 --> 00:40:10,534 - Mogę? - Jest w wodzie, wiosłuje nogami. 816 00:40:10,617 --> 00:40:11,493 Daj spojrzeć. 817 00:40:11,577 --> 00:40:13,036 O nie, niedobrze. 818 00:40:13,120 --> 00:40:14,246 Niedobrze. 819 00:40:14,329 --> 00:40:15,956 Nie ma za dużo czasu. 820 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 O mój Boże. 821 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 822 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Dawaj! 823 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Boże, co za piekło. 824 00:40:43,984 --> 00:40:45,152 Jestem wykończony. 825 00:40:45,235 --> 00:40:46,111 Chcę wygrać. 826 00:40:46,195 --> 00:40:47,779 Nie mam już siły. 827 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Jest zmęczony. 828 00:40:53,952 --> 00:40:56,038 Pewnie ma lodowate dłonie i stopy. 829 00:40:58,081 --> 00:40:59,625 Wyjdź z wody, głupcze. 830 00:40:59,708 --> 00:41:02,586 Płynie dalej. Nie dotrze do łodzi, spójrz. 831 00:41:02,669 --> 00:41:04,421 Oddala się. To koniec. 832 00:41:04,963 --> 00:41:06,048 Nie ma już sił. 833 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 - Dasz radę, Drew. - Popłynę do tamtego brzegu. 834 00:41:11,678 --> 00:41:12,971 Przyjdźcie po mnie. 835 00:41:13,055 --> 00:41:15,516 - Rezygnuje. - Zaniosę mu suche ubranie. 836 00:41:16,266 --> 00:41:17,309 O rany. 837 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Cholera. Patrz, jak jest daleko. 838 00:41:19,645 --> 00:41:20,729 ODLEGŁOŚĆ DO ŁODZI 839 00:41:20,812 --> 00:41:21,647 To koniec. 840 00:41:28,612 --> 00:41:31,073 CIĄG DALSZY 841 00:41:31,156 --> 00:41:32,032 Co to jest? 842 00:41:32,533 --> 00:41:35,702 Chyba nawiążemy pierwszy kontakt z drużyną Bravo. 843 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Jesteśmy młodzi, wysportowani, przemy do celu. 844 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Chcemy wygrać za wszelką cenę. 845 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Zlinczowaliby cię za coś takiego. 846 00:41:46,421 --> 00:41:47,422 Wyluzuj. 847 00:41:47,506 --> 00:41:49,132 - Bądźcie twardzi! - Czekaj! 848 00:41:49,216 --> 00:41:50,926 Cholera, tonę! 849 00:41:51,426 --> 00:41:52,511 Chodźmy! 850 00:41:52,594 --> 00:41:53,804 Co dla nas masz? 851 00:41:54,304 --> 00:41:55,222 Coś zrzucili. 852 00:41:55,305 --> 00:41:56,348 Tak, zrzucili. 853 00:41:56,431 --> 00:41:59,434 „To wasza ostateczna drużyna? To wy decydujecie”. 854 00:41:59,935 --> 00:42:01,603 W DWÓCH KOŃCOWYCH ODCINKACH… 855 00:42:01,687 --> 00:42:04,022 Trochę nas martwi twoje zdrowie, Sammy. 856 00:42:04,106 --> 00:42:06,650 Myślę, że mogę się spiąć i nie rezygnować. 857 00:42:06,733 --> 00:42:07,693 Szybciej, chodź! 858 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Jesteś zmęczony. 859 00:42:09,736 --> 00:42:10,737 Nie czuję nóg. 860 00:42:10,821 --> 00:42:13,907 Nie niosę cię przez dwie rzeki po to, żebyś zwalniał. 861 00:42:13,991 --> 00:42:15,409 Jest milion do wygrania! 862 00:42:15,909 --> 00:42:17,536 Podjąłeś tę decyzję. 863 00:42:17,619 --> 00:42:19,413 Dochodzę do punktu zwrotnego. 864 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 To jak tykająca bomba zegarowa. 865 00:42:22,165 --> 00:42:24,418 A jeśli Kucyk popłynął do Bravo? 866 00:42:24,501 --> 00:42:25,919 Przyda się wam pomoc? 867 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 - Musieliby być naiwni. - Żeby się nie skapnąć? 868 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Nie chcę go już w drużynie. Mam dość. 869 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Odpalę flarę, jeśli do tego dojdzie. 870 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 A niech mnie. 871 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Napisy: Anna Izabela Wiśniewska