Meu Deus…
Estou apavorada.
ACAMPAMENTO BRAVO
Ela está no meio dessa p**** de lago.
Ela está muito longe.
Me pegou quando ela disse "estou apavorada".
Emily lutou contra as fortes correntes por mais de uma hora.
Sinto que não posso fazer nada.
Estou me afastando mais.
A temperatura está caindo, em 20 minutos não terá mais sol.
Vai, Emily, você consegue!
Estou surtando.
P****!
Se a Emily pedir resgate, ela vai ser removida do jogo.
Se ela não voltar, vamos perder a jangada, o remo,
todas as boias, os três sacos…
Não quero entrar na água.
Ela tem que chegar aqui.
Ainda mais que pegou duas armadilhas para camarão.
Eu poderia voltar para a ilha,
mas ficaria presa lá a noite toda sem abrigo.
Vai, Emily!
Minhas pernas estão na água, que está muito gelada.
- Um dos sacos de dormir é dela hoje. - Ela só precisa chegar aqui.
A gente faz o resto.
E percebi que era uma decisão idiota.
Ela não está remando.
A corrente levou Emily 900m a leste do acampamento,
e a água está extremamente gelada.
Você consegue!
Cara, ela deve estar exausta.
Estou com tanto medo!
Cansei.
Vou para casa.
Me tire daqui.
Sei como a hipotermia funciona
e não vou arriscar minha vida.
Foi legal.
Prefiro que ela esteja segura.
- Pronto. - Tenho roupas mais quentes.
Tem um cobertor para você.
Vamos até a margem?
Que bobeira!
Minha jangada.
Isso é ruim, vão trazer ela de volta e deixar a jangada na água.
Droga!
Achei que estava fazendo algo bom, mas…
estava ficando perigoso, eu…
ainda estou tremendo muito.
Será que deixaram ela pegar a p**** do remo que fiz?
Não era tão longe, que loucura.
Correntes são para valer.
Elas me afastaram cada vez mais.
Lá está meu time.
Vai ser a parte mais difícil.
É a parte mais difícil.
Posso, pelo menos, dar um abraço de despedida?
Ela vai ter que usar o sinalizador?
Acho que devemos começar a voltar.
Enquanto os colegas caminham até o barco dela,
Emily é examinada pela equipe médica.
- Sente os dedos do pé? - Estão dormentes.
É uma grande decepção para mim,
mas me sinto mais decepcionada pelo time.
Porque não era uma missão egoísta,
eu queria dar uma vantagem pra gente.
Mas eu subestimei as correntes e…
senti que foi uma grande derrota.
Oi, pessoal.
- Obrigada. - De nada.
Estou tão triste por você!
Nem estou triste por mim, mas pelo time.
Não, tudo bem.
Mas sei que vocês entenderam.
Você foi tão ousada, Emily!
É muito triste a Emily ter que usar o sinalizador,
eu tinha criado um vínculo com ela.
Ela é uma das mulheres mais inteligentes que já conheci, é uma grande perda.
As coisas que estavam na jangada não eram necessidades,
eram detalhes.
Vamos procurar a jangada amanhã.
Tudo bem, a questão nem é essa.
- Te amamos. - Idem.
Bravo.
É chato ter que ir para casa.
Fui com a melhor das intenções
e cometi erros.
Mas a vida é assim.
Certo.
Quero roupas quentes.
Você fracassa e aprende.
Mas eu sei que ainda tenho muito para dar.
Eu sabia que isso ia acabar mal.
Tomara que não seja o fim do Bravo.
Vamos ganhar, seja lá o que aconteça.
9 JOGADORES
ZACH FORA
BAYO FORA
TONIA FORA
TRE FORA
SÓ UMA REGRA
DREW TIME BRAVO
DRAKE TIME BRAVO
EMILY FORA
SAMMY TIME BRAVO
PRECISAM FAZER PARTE DE UM TIME
JULIO FORA
BRI TIME BRAVO
JOEY TIME DELTA
MEGHAN FORA
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
ERIC TIME DELTA
BRENDON TIME DELTA
JOSEPH TIME DELTA
TINA TIME DELTA
SOBREVIVENTES
DIA 22 – NUBLADO 10H37 – 1,6°C
ACAMPAMENTO DELTA
- Restam dois times. É bizarro. - O Alfa já era.
A Mãe Natureza é dura.
O time Bravo já deve estar pegando tudo que tem no Alfa.
Vale tudo no amor e na guerra.
Eu queria muito explorar a área.
- Ver em que condições eles estão. - É uma longa caminhada.
Eu não desperdiçaria essa energia. Você vai ficar mal.
Mas seria valioso, né?
- Acho que não. - Será que isso nos daria alguma vantagem?
Como equipe, decidimos que só vamos…
- Cuidar da nossa vida. - Focar aqui.
Essa sempre foi a mentalidade do time Delta.
Claro.
Não sei como o time Bravo está. Tenho curiosidade.
Queria ver o ânimo deles, se estão fortes.
Será que eles estão com energia? Eles parecem exaustos?
Tem que jogar.
Então eu acho que essa informação pode ser valiosa.
Mas todo o esquadrão Delta estava contra mim.
Como sou o cara novo,
entrei para um time onde não dou ordens, eu obedeço.
Se quiser andar, dê uma caminhada e busque água.
ACAMPAMENTO BRAVO
Bem, a Emily se foi.
Ela está dormindo muito e comendo bem.
É disso que ela gosta.
Emily é muito esperta e inteligente, mas…
ela analisa demais tudo, isso gasta muito tempo.
E, por causa disso, perdemos muitas coisas.
Foi ótima a ideia da Emily de construir a jangada,
eu sabia que seria muito útil
para coletar mais recursos e comida.
Ver isso aos poucos indo embora foi chato.
Mas fazer o quê?
Vamos dar como perdida.
- Fazer outra. - Construir outra.
Vamos até o Alfa pegar o pálete e as boias.
Vamos até o Alfa terminar de pegar tudo que eles têm
e voltar antes que a maré suba muito.
Quando Emily foi resgatada da jangada,
ela contou os recursos que tinham na ilha que fica entre o time Delta e nós.
Há uma macieira no meio da ilha,
tem pássaro tetraz,
então daria para comer carne de uma ave.
Vamos logo para chegar ao Alfa.
- Nos vemos em breve. - Tchau.
- Até, Bri.
Vamos. Mostre o caminho, Drakezera.
O time Bravo caminha para esvaziar o acampamento Alfa,
e a maré sobe rapidamente.
Eles têm menos de uma hora para fazer os 5km de ida e volta
antes que a maré cubra completamente a costa
e inunde o caminho deles.
Estou com fome.
Já eu estou com fome pra c******.
Comecei a ter mais fome, me senti mais cansado.
Preciso de comida.
Droga!
Sem carboidratos e gorduras, o corpo reclama,
ainda mais tendo que fazer coisas mais extenuantes.
Essas árvores vão ser um problema.
Vai estar escorregadio. Sobe pelo tronco.
Carregar o pálete vai ser duro.
- A volta vai ser tensa. - E a maré está subindo.
A maré não está a nosso favor hoje.
Sammy, minhas pernas estão f******.
As minhas também.
Beleza.
Não precisamos disto nem do caixote.
Não.
Beleza.
Um, dois, três.
E se abrirmos a rede para colocar tudo dentro e amarrar?
Colocar tudo dentro.
- Temporada de pesca com rede. - Vou tentar carregar o pálete.
- Vamos dar um nó. - Pode dar.
Puxa.
Está apertado.
Preciso de água.
- Ainda nem fizemos a parte difícil. - Essa foi a fácil.
- Parece que estamos apressados, mas… - E estamos.
Ou a maré está nos apressando.
A maré está subindo rápido.
Temos que ir com tudo,
seguir em frente e não desistir
para voltarmos o mais rápido possível ao acampamento Bravo.
Vai ser uma merda, pessoal. Vamos nessa!
Só temos que voltar e estamos de boa.
Vamos ganhar isto.
Chegamos longe demais. Estamos indo bem demais.
Bem demais.
Achei uma concha de vieira.
É a primeira que encontrei desde que estamos aqui.
Vai virar uma bandeja para sal interessante,
ou um biquíni… Sei lá.
É, cara.
Está ficando estranho.
Tenho que passar por você.
Pronto.
A estratégia do Delta é cuidar da gente, dos nossos.
Estamos economizando calorias e esperando o que está por vir.
Vou dar um jeito no cabelo.
Mas eu não sei se concordo muito com isso.
Então eu vou ser proativo
e dar uma olhada no tabuleiro,
ver quais oportunidades estão à minha frente.
Certo.
É muito mais cansativo do que achei que seria.
- Não é leve. - Não, não é.
Caramba!
Estou vendo o time Bravo.
Eles estão na beira da baía, caminhando.
Não sei dizer o que está acontecendo.
Mas parece que estão fazendo algo.
Putz!
Foi um pé no saco.
Eu sabia que seria difícil.
Mas não tão difícil.
Isto é bom.
ACAMPAMENTO DELTA
Fui dar uma olhada na área do Bravo
e vi o que pareciam ser boias e tudo mais.
Não estava muito nítido, mas eu vi
um pálete sendo levantado, ele inteiro.
Pensei: "Reconheço isso." Aí eu vi a cor das boias.
- Não estou preocupado com o Bravo. - Nem eu.
Eu entendo a preocupação,
mas, ao mesmo tempo, estamos bem, firmes.
Não me importo com o Bravo.
Queremos focar no que estamos fazendo.
Nos manter alimentados, aquecidos
e cuidar da nossa vida.
Sou muito competitivo, preciso saber que estou na frente.
Minha preocupação é que o time Bravo talvez esteja tramando algo.
Quero que nos preparemos.
Minha intenção sempre foi ter um time preparado para tudo e qualquer coisa.
Infelizmente, o time Delta claramente mostrou que não se importa.
Eu falei a história do Bravo porque queria que estivéssemos preparados.
Joey, vamos nos preocupar com nossas coisas.
É assim que vamos vencer.
ACAMPAMENTO BRAVO
Droga!
Está frio demais para ficar lá fora.
Está escurecendo cada vez mais cedo.
São só 19h, e já estamos na cama.
E eu não aguento ficar aqui.
Drake.
Temos uma garota doente ali, a Bri.
Meu Deus!
Estou tentando não vomitar.
Vamos continuar fazendo o de sempre, guardar calorias, dormir, comer, repetir.
Meu Deus…
DIA 23 – NUBLADO 9H45 – 3,8°C
Passei mal ontem à noite.
No meio da noite, me levantei e pensei: "Vou vomitar."
Saí, me joguei no chão
e comecei a vomitar.
Foi duro.
Passar mal aqui é dez vezes pior do que em casa.
Vamos montar a jangada e…
- Vamos nessa. - …aproveitar o dia?
Sim. Vamos lá.
Odeio ter que descansar enquanto todo mundo
está fazendo o trabalho que é preciso fazer para ficar aqui
e apenas existir e sobreviver.
Mas acho que meu corpo precisa de descanso
e calorias para melhorar.
Vamos construir no cascalho?
Ou nas pedras?
Beleza.
Vamos usar galhos?
Só para o remo.
Vou pegar um bom.
ACAMPAMENTO DELTA
Meu time não se preocupa com o time Bravo.
Eles querem se preparar para o longo prazo.
Eu não quero ficar aqui por muito tempo.
Preciso saber que estou na frente. Se não estiver, preciso trabalhar mais.
Logo mais vamos começar a comparar acampamentos.
Acho que dá para ganhar com uma boa estratégia,
com um bom plano, com informação.
Quem não tem estratégia pra tudo, não tem estratégia pra nada.
Lá estão eles.
Ai, não!
Vejo o time Bravo fazendo algo.
Estão fazendo uma jangada.
Beleza.
O jogo começou.
Parece que temos trabalho a fazer.
Estamos quase prontos aqui.
- Temos que dar um nome ao barco. - DD.
Desmantelar Delta.
Bem, rapazes e moça.
Eu estava olhando o time Bravo
e tenho certeza que estão construindo uma jangada, eu…
Dois páletes ou um?
Eu vi um pálete sendo levantado. Parece que havia três caras lá.
Joey é obcecado pelo Bravo.
Ele está sempre querendo saber o que está acontecendo lá.
Joey não está focado no objetivo.
Estamos sobrevivendo aqui.
Não sei se foi uma boa aceitá-lo.
Joey definitivamente tem uma obsessão pelo Bravo,
mas há cinco pessoas aqui comendo todo dia, comemos porco-espinho.
E nós só queremos continuar cuidando das nossas vidas.
- Vamos fazer uma jangada? - Eu vou ficar de boa.
Não vou gastar energia, só vou ficar de boa.
Não se pode apressar o processo.
Não tem como burlar nem ganhar do processo. Leva tempo.
Estou mal.
Estou com uma baita dor de cabeça.
- Caramba, ela não está nada bem. - É mesmo?
Ai, Deus! P****!
- Sinto muito. Queria poder ajudar. - Tudo bem.
Bri ajudou muito o time.
Ela ajudou a achar um monte de mariscos,
cavou, trabalhou duro.
Mas ela parece péssima, e fico mal por ela.
Que chato, mano!
Muito chato!
Tenho medo que ela precise ir para casa.
Não digo que atrapalharia nossa vitória, mas seria uma perda.
Meu Deus…
Epa, o que está acontecendo?
Bri está supermal, cara.
- Que droga, Bri! - Eu sei.
Você vomitou, Bri?
Um pouco.
Sentiu náusea primeiro, e agora está com dor de cabeça por ter vomitado?
Deve ser pela ânsia de vômito.
Droga!
Putz.
Espero que passe.
Bri não parece bem.
Precisamos dela para fazer as coisas.
Meu Deus…
Mas, se continuar desse jeito,
não sei se ela tem forças
para aguentar e superar situações de sobrevivência,
principalmente aqui neste clima frio.
Seu rosto está supervermelho.
No caminho para cá, Bri bebeu água de vários riachos.
Talvez ela tenha pegado alguma infecção.
É preocupante.
Se tiver algo que exija esforço físico, Bri não tem condições. Já era.
Bri resolveu pedir uma avaliação médica.
Se for necessário um tratamento médico,
ela será retirada do jogo.
Srta. Bri, bom dia.
Oi, tudo bem?
Como você está?
Estou constantemente com náusea.
Sinto ondas de calor pelo corpo todo
e eu acordei com muita tontura.
O que tem bebido?
- Água. - Água.
- Você ferveu a água? - Algumas vezes.
Beber água contaminada aumenta o risco de giardíase…
Pode dar ruim para mim. Posso passar mal por causa disto.
…uma infecção intestinal parasitária que pode causar sintomas como náuseas,
dor de estômago e cansaço até várias semanas após a exposição.
Certo, isso é um pouco preocupante.
Acende um alerta vermelho.
Só tem dois times finalistas,
e acho que estou no caminho certo para vencer com o time Bravo.
Então é assustador. Nunca fiquei tão mal assim.
Não ter nada que te faça se recuperar, não saber quando você pode melhorar,
em um ambiente assim, é dez vezes mais difícil.
Depois de avaliar a Bri para saber sua condição básica,
a equipe médica determinou que os sinais vitais da Bri estão normais,
ela é considerada estável.
As pessoas vieram para competir e ganhar uma porção de US$ 1 milhão.
Isso me daria muito mais segurança,
mas estou me sentindo cada vez pior.
Que droga!
Obviamente vocês sabem que estou mal.
Não vou contribuir do jeito que eu quero
no que é preciso fazer para sobreviver aqui.
Sinto que eu não poderia dar o meu melhor.
Então…
- E, sinceramente, me sinto péssima. - Dá para ver.
Comparando sua cara hoje com o primeiro dia em que te vi…
Sei que você é desencanada, e não parece muito feliz agora.
Obrigada.
Só quero me sentir melhor.
E acho que o ideal é eu ir embora agora,
porque não sei quando vou melhorar.
Tudo bem.
Meu estômago está embrulhado. Estou pronta.
Sim, você precisa ir.
- Estou triste por deixar vocês. - Eu sei.
- Bom, vamos lá. - Beleza.
Ter que decidir disparar o sinalizador por causa da minha saúde
é uma droga.
Um destaque do jogo foi eu ter saído do Charlie,
ter feito a caminhada até o Bravo,
e eles terem me aceitado no time deles.
Meus colegas de equipe me apoiaram muito, eles só querem me ver saudável e bem.
Não querem me ver aqui ficando cada vez mais doente.
É hora de ir embora.
Ouvi alguma coisa.
- O quê? - Ouvi um estalo.
- Não ouviu um estalo. - Não ouvi nada.
- Ouvi algo vindo dali. - Eu, não.
- Ouviu um estalo? - Não ouvi nada.
Nem eu.
Perdemos dois jogadores, somos só nós três agora.
É o jogo. Quanto mais pessoas saem, mais dinheiro na mesa.
Mas você perde uma pessoa para ajudar no trabalho.
Estamos cansados. É mais uma coisa ruim.
Mas a Bri está com problemas sérios, não queremos isso no nosso time.
Queremos ser o time mais forte.
Então sobe no barco e vai embora.
Simples assim.
BRI RECEBEU 36 HORAS DE CUIDADOS E FOI LIBERADA.
Sobraram três.
DEPOIS ELA FOI DIAGNOSTICADA COM PÉ DE TRINCHEIRA E TRATADA.
Os três amigos.
ACAMPAMENTO BRAVO
DIA 24 – NUBLADO 11H15 – 0,5°C
Vamos fazer a jangada?
Podemos começar a fazer a jangada.
Qual é o propósito? Entrar na água e pescar um pouco?
Seria esse o motivo para fazer isso?
Quero que a gente esteja preparado para o time Bravo.
Sei que meu time está cansado de me ouvir falando sobre o time Bravo.
Mas estou achando que vai ter algo que possa exigir ação,
movimento em uma jangada ou algo assim.
Pode ser qualquer coisa,
então devemos considerar isso conforme avançamos no jogo.
Me importo com o time e quero que façamos o melhor.
Então não vou parar de falar.
Algo a considerar.
Você prefere ter e não precisar, em vez de precisar e não ter.
Exato.
Vocês cuidam disso. Posso ir caçar, né?
Pode ir.
Eu fazia jangadas de páletes com meus amigos para usar no canal.
Fazíamos jangadas com qualquer coisa que flutuasse.
Não é nada complicado.
Então jangada hoje?
Certo, vamos. Vamos lá.
Tem que ficar bem flutuante embaixo.
Nos lados, tem que fazer algo para estabilizar.
Vamos usar três varas mais longas.
Cresci na Louisiana.
Já estive nos pântanos,
naveguei por bayous e lagos a vida toda.
Quero usar esse conhecimento para construir a jangada.
A vara vai ficar uns 60cm para fora.
Então 60cm daquele lado, 60cm daquele lado, 60cm deste lado.
Dá o balanço.
A única coisa que me preocupa é as varas se curvarem.
Porque as varas não são muito grossas e…
Que tipo de vara está falando?
- Qual é sua ideia? - Qualquer tipo. Só precisa ser robusta.
- É. - Colocamos as boias dentro da rede.
Tenho medo que a rede fique…
- É o jeito de amarrar. - Tá.
Joseph é muito focado,
mas o Eric consegue tornar as coisas mais complicadas do que são.
As varas vão ficar em cima dos pontões.
- Espessura? - Mais ou menos isso.
- Cuida disso? - Beleza.
Então falta pouco.
- E precisamos de remo. - Vamos fazer isto flutuar primeiro.
Isso é o que menos me preocupa. Quero flutuar e ficar seguro.
Estou tentando deixar estável para não virar,
já que provavelmente sou eu que vou usar.
Quero que fique segura.
- Esse corte não vai dar problema? - É pra encaixar a corda.
Vamos fazer isso em todas pra encaixar a corda?
Sim. E amarrar bem apertado.
Trouxe umas varas. O que acham?
Não.
Podem servir.
Parecem fracas.
- É, parecem podres. - Estavam de pé.
É madeira morta.
Quando tentamos trabalhar em equipe, essas grosserias são desnecessárias.
- Acabei de cortar. - Traga mais umas, se não se importar.
Me pega desprevenido.
Joey!
Às vezes dá merda.
Eles são muito sensíveis.
Não estou aqui para ficar parado, vim para ganhar o jogo.
Eu ia desmontar a caixa para fazer um remo.
Há mais de um jeito de fazer isto.
E meu jeito pode diferir do jeito dos meus colegas.
Isso me preocupa, porque…
Você tem muitas preocupações. Estamos longe de precisar de um remo.
O lance é que eu gostaria de fazer um remo.
Vou usar a caixa para fazer o remo.
Tudo bem, mas precisamos focar em estabilizar esta coisa.
Você ia fazer isso.
Então vou fazer outra coisa, em vez de ficar parado.
O remo é importante agora?
Vai ser importante.
Vai ser, mas não é importante.
- Não acabamos… - Façam aí então. Vou embora.
- Vocês terminam. - Obrigado.
Vai se f****.
Vai lá fazer sua birra.
- Como é? - Vai lá fazer sua birra.
Não é birra. Mandei você se f****.
Um líder não manda ninguém se f****.
Estou liderando nos bastidores, mas é hora de falar. Chega.
Estou falando alto para você ouvir.
- Divirta-se. - Valeu. Não fala mais comigo.
Acho que o Eric sempre tenta controlar a situação,
então ele queria dar o toque dele.
Mas, enfim, não é preciso muito pra irritar o Eric.
Ele só queria mandar, controlar a situação.
Ele não está nem aí que eu queria fazer um remo.
Que seja o projeto dele. Quando ele ficar preso na água…
só vou falar: "Eu avisei."
- Acha que está bom? - Mais do que bom.
Vou colocar no chão para você.
Acho que podemos dobrar assim,
fazer buracos…
Se eu fizer alguns aqui…
E fazer o mesmo na outra aba.
Isso, bem aí.
Aí, quando a gente puxar, vai apertar.
O bom é que a distância é curta.
Decidimos que eu vou subir na jangada.
Há uma boa chance de eu acabar como a Emily,
sem conseguir manobrar ou vencer a maré.
Seria horrível.
De onde quer sair, Drew?
Acho que por aqui.
Aquelas pedras?
- Pronto. - Legal.
Um remo do Alasca.
Prontinho!
É isso aí, trabalho em equipe.
Está pronto?
Vamos enrolar um pouco para não molhar.
O que é isso?
Vê os helicópteros?
Ouviu algo?
Helicóptero?
- Vou tirar daqui. - Hora do jogo, rapazes.
Helicóptero na área.
- Tem algo na corda longa. - Tem algo pendurado.
- O que é isso? - Vamos.
Vamos, meninos!
Não sei dizer exatamente o que é, mas com certeza tem um pacote lá.
Tomara que seja comida.
Olha como deixaram longe.
O que está vendo, Drew?
Nossa, é um barco!
Maravilha! Decidi construir uma jangada.
No fim, foi uma decisão brilhante.
Uma oportunidade de sobrevivência foi oferecida.
Mentira!
- Novo objetivo, cara. - Vamos lançar a jangada e pegar um barco.
Dois barcos a remo com armadilhas para camarões
foram jogados no meio da baía, equidistantes das margens dos times.
O que vê?
- Um pacote bem pra lá. - Tem um pacote na baía.
Parece um tipo de barco.
Você precisa terminar isso rápido. Temos que ir.
- Está rolando? - Está.
Odeio dizer isto, mas eu avisei.
Caramba!
Temos que construir!
Esta entrega vai dar a eles ferramentas para conseguir proteína
e acesso a outras áreas que eles ainda não exploraram.
Isso significa que podemos pescar.
Podemos investigar o time Bravo.
- Vamos lá. - Vamos antes que se afaste.
Precisamos chegar ao barco. É um meio de transporte.
É um meio para conseguir mais comida.
Se tiverem feito bom uso dos materiais da 1ª entrega,
terão uma boa vantagem na corrida.
- Cuidado onde pisam. - Valeu.
Se pegarmos nosso barco e o deles ainda estiver lá, vamos pegar.
- Vamos pôr aqui. - Aqui.
Vou te dar o remo.
Está bem.
Vão ter que me empurrar quando eu subir aqui.
Vai.
- Pés para frente. - Vou estabilizar.
- Dá pra ver o Bravo? - Não.
Precisamos colocar os estabilizadores
e nos apressar para chegar lá antes do Bravo.
- Não sabemos se estão muito na frente. - Temos que ir. Vamos lá!
Me empurrem. Com força.
Valeu, meninos.
Boa sorte, Drew.
O time Bravo está indo.
- Estou vendo a jangada. - Bravo saiu com a jangada.
- Você consegue. - Pega o barco.
Esse remo vai funcionar bem, eu acho.
Quando vimos o Bravo, pensamos: "Droga! Precisamos sair com a jangada."
Está claro que o time Bravo está na nossa frente.
Tem a outra faca pra gente agilizar o processo?
Tenho medo que eles roubem nosso barco.
- É, cara, ele está indo rápido. - Ele pegou a corrente.
Vou usar esta corrente e relaxar.
Temos que ir.
Está perfeito, está como eu preciso.
- Acho que deu. Pronto, parceiro? - Vamos lá.
Vamos lá.
Na caminhada para lançar a jangada,
eu estava meio nervoso, mas fiz cara de paisagem.
Isso pode mudar o jogo.
Eu espero.
Ele está rápido.
Vai até aquela corrente no meio.
Ela vai te levar até lá.
Vou pegar nosso barco, depois o do Delta.
Isso prejudicaria muito eles.
Esta é a oportunidade perfeita.
Pronto, parceiro?
Você está no bayou, cara.
Você está no bayou.
É com você, cara.
Ouviu o Delta?
Estão na água.
Devagar e sempre.
- Está indo. - Está indo.
Vai nessa.
A corrente vai fazer o resto.
Beleza, cara.
Você consegue, Drewzera!
Você está indo direto para lá.
Traz para casa, parceiro!
Drew está muito à frente do Delta.
Temos que pegar nosso barco e ir pro Delta.
Se eles têm um barco, precisamos pegar.
Ficar com os dois barcos seria o máximo.
É fim de jogo.
Um barco por time manterá o jogo equilibrado,
mas nada impede que um time pegue os dois,
dobrando seus recursos
e deixando o outro time com poucos recursos alimentares
na chegada do inverno.
Eu estava em pânico.
São águas profundas, e é longe.
Meu maior medo era cometer um erro e derrubar o remo,
ou avaliar mal a maré e o ângulo
e ter que ir contra a corrente.
Quando vi que estava ficando nervoso, fechei os olhos…
fiz uma oração…
e comecei a remar.
Olhem ele, olhem aquilo deslizando.
Força!
Rema!
Eu me concentrei na corrente e no ângulo.
Porque a corrente
não parecia forte vendo da costa, mas era muito forte no meio.
Me dê forças.
Quero chegar à corrente.
Naveguei pelos pântanos da Louisiana.
Quem fez isso, sobrevive a qualquer coisa.
Temos que acelerar.
Ele vai entrar naquela corrente.
- Aí ele vai deslanchar. - O time Bravo mal sai do lugar.
Está estranho.
Os nós estão se desfazendo.
- O remo está se desfazendo. - Meu Deus! Eu sabia.
Foi muito malfeito.
Caramba, olha aquilo!
O remo já era.
Obrigado, Deus.
DISTÂNCIA PARA O BARCO: 234M
Gratidão.
Estou me deslocando um pouco mais do que gostaria.
Drew, precisa ir para a direita ou vai perder!
Estou indo!
Ele começou a se afastar um pouco.
Depressa ou vai ser levado!
A maré está subindo rapidamente,
criando uma corrente muito forte cada vez mais difícil de navegar.
Força! Vamos!
A p**** do barco está se afastando.
Tentei medir pelas bolhas na água o quanto eu me movia a cada remada.
A cada remada eu me movia de 20 a 30cm.
Cada vez ficava pior, e a corrente me empurrava.
Parecia que eu estava tão perto do barco, e, de repente, eu passei por ele.
Aí está você.
Quase lá, cara.
Ele é forte, vai conseguir.
Cão de Aponte.
Ele avistou o alvo e está indo atrás.
É isso.
Não consigo.
Vai, Drew!
Está bem ali!
Eu vi o outro time fazendo a maior força e…
É chato falar, mas, graças a Deus, não era eu.
Eu abaixava a cabeça, respirava,
e, toda vez que eu olhava, o barco estava cada vez mais próximo.
Joseph chegou ao barco.
É isso aí!
Obrigado, Deus.
Quando entrei naquele barco, minha alma voltou ao meu corpo.
Eu pensei: "Cara, consegui mesmo."
Vai, pega!
Está longe pra c******.
Força!
Naquele momento, nem pensei no barco do Delta.
O medo era nosso barco sair flutuando pela baía.
É a última chance dele.
Ele vai bater perna.
Ele está nadando.
- Ele entrou na água? Mentira! - Entrou na água?
- Ele está água. - Já era pra eles.
- Posso ver? - Ele está batendo as pernas.
Quero ver.
Putz, isso não é bom.
Nada bom. Não dá para aguentar muito ali.
Caramba!
DISTÂNCIA PARA O BARCO: 57M
Vai com força!
Meu Deus, é absolutamente brutal.
Está me matando, eu vim para vencer.
Não tenho mais energia.
Ele está cansado.
As mãos e os pés dele devem estar frios.
Sai dessa água, idiota.
Ele está se afastando, não vai chegar até o barco.
Ele está se afastando. Acabou.
Quem é o fortão agora?
- Você consegue, Drew! - Vou para a costa!
- Venham me pegar. - Pega roupas secas para ele.
Putz!
Caramba! Olhem como ele está longe!
Já era.
DISTÂNCIA PARA O BARCO: 76M
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O que é aquilo?
Acho que vamos fazer o primeiro contato com o time Bravo.
Somos jovens, atléticos, estamos mandando bem, cara.
Viemos vencer a qualquer custo.
Isso é motivo de retaliação, em muitas situações.
- Calma. - Cresce!
Espera aí!
Estou afundando, p****!
Venham, vamos!
O que trouxeram?
- Jogaram algo. - É, jogaram.
"Este é seu time definitivo? A decisão é sua."
NOS ÚLTIMOS DOIS EPISÓDIOS…
Estamos meio preocupados com sua saúde, Sammy.
Sinto que posso continuar me esforçando.
Mais rápido!
Estou ficando cansado, cara.
Não sinto as pernas.
Não vou te carregar por dois rios pra você desacelerar, p****!
- Tem US$ 1 milhão à espera! - Joey, você decidiu isso.
Estou tão perto do meu limite!
É como uma bomba-relógio.
E se o Rabo de Cavalo for pro Bravo?
Precisam de ajuda?
- Só se fossem muito ingênuos… - Pra não notar?
A essa altura, quero ver ele fora do time. Cansei.
Vou disparar o sinalizador, mas é isso que vai acontecer.
Cacete!
Legendas: Fernanda Martins