1 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 Meu Deus… 2 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Estou apavorada. 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 ACAMPAMENTO BRAVO 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Ela está no meio dessa p**** de lago. 5 00:00:23,691 --> 00:00:25,818 Ela está muito longe. 6 00:00:25,902 --> 00:00:28,488 Me pegou quando ela disse "estou apavorada". 7 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Emily lutou contra as fortes correntes por mais de uma hora. 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Sinto que não posso fazer nada. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Estou me afastando mais. 10 00:00:39,207 --> 00:00:43,211 A temperatura está caindo, em 20 minutos não terá mais sol. 11 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Vai, Emily, você consegue! 12 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Estou surtando. 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 P****! 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,929 Se a Emily pedir resgate, ela vai ser removida do jogo. 15 00:00:53,012 --> 00:00:56,015 Se ela não voltar, vamos perder a jangada, o remo, 16 00:00:56,099 --> 00:00:58,309 todas as boias, os três sacos… 17 00:01:00,103 --> 00:01:01,771 Não quero entrar na água. 18 00:01:04,607 --> 00:01:06,025 Ela tem que chegar aqui. 19 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Ainda mais que pegou duas armadilhas para camarão. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Eu poderia voltar para a ilha, 21 00:01:13,616 --> 00:01:18,121 mas ficaria presa lá a noite toda sem abrigo. 22 00:01:18,204 --> 00:01:19,372 Vai, Emily! 23 00:01:19,455 --> 00:01:22,583 Minhas pernas estão na água, que está muito gelada. 24 00:01:22,667 --> 00:01:26,712 - Um dos sacos de dormir é dela hoje. - Ela só precisa chegar aqui. 25 00:01:26,796 --> 00:01:28,089 A gente faz o resto. 26 00:01:29,257 --> 00:01:31,968 E percebi que era uma decisão idiota. 27 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Ela não está remando. 28 00:01:38,933 --> 00:01:42,145 A corrente levou Emily 900m a leste do acampamento, 29 00:01:42,228 --> 00:01:45,106 e a água está extremamente gelada. 30 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 Você consegue! 31 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Cara, ela deve estar exausta. 32 00:01:49,986 --> 00:01:52,530 Estou com tanto medo! 33 00:01:55,992 --> 00:01:56,826 Cansei. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,494 Vou para casa. 35 00:02:01,080 --> 00:02:02,248 Me tire daqui. 36 00:02:03,082 --> 00:02:04,917 Sei como a hipotermia funciona 37 00:02:05,418 --> 00:02:08,629 e não vou arriscar minha vida. 38 00:02:15,428 --> 00:02:16,762 Foi legal. 39 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Prefiro que ela esteja segura. 40 00:02:19,891 --> 00:02:22,143 - Pronto. - Tenho roupas mais quentes. 41 00:02:22,226 --> 00:02:23,769 Tem um cobertor para você. 42 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 Vamos até a margem? 43 00:02:25,980 --> 00:02:27,148 Que bobeira! 44 00:02:30,693 --> 00:02:31,527 Minha jangada. 45 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 Isso é ruim, vão trazer ela de volta e deixar a jangada na água. 46 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Droga! 47 00:02:38,659 --> 00:02:40,995 Achei que estava fazendo algo bom, mas… 48 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 estava ficando perigoso, eu… 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,127 ainda estou tremendo muito. 50 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Será que deixaram ela pegar a p**** do remo que fiz? 51 00:02:53,507 --> 00:02:55,593 Não era tão longe, que loucura. 52 00:02:58,262 --> 00:02:59,764 Correntes são para valer. 53 00:03:01,432 --> 00:03:03,559 Elas me afastaram cada vez mais. 54 00:03:04,894 --> 00:03:06,646 Lá está meu time. 55 00:03:06,729 --> 00:03:08,439 Vai ser a parte mais difícil. 56 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 É a parte mais difícil. 57 00:03:12,193 --> 00:03:14,862 Posso, pelo menos, dar um abraço de despedida? 58 00:03:15,446 --> 00:03:17,531 Ela vai ter que usar o sinalizador? 59 00:03:25,706 --> 00:03:28,000 Acho que devemos começar a voltar. 60 00:03:29,418 --> 00:03:32,171 Enquanto os colegas caminham até o barco dela, 61 00:03:32,255 --> 00:03:34,632 Emily é examinada pela equipe médica. 62 00:03:34,715 --> 00:03:37,301 - Sente os dedos do pé? - Estão dormentes. 63 00:03:41,889 --> 00:03:44,517 É uma grande decepção para mim, 64 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 mas me sinto mais decepcionada pelo time. 65 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 Porque não era uma missão egoísta, 66 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 eu queria dar uma vantagem pra gente. 67 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Mas eu subestimei as correntes e… 68 00:03:59,198 --> 00:04:01,409 senti que foi uma grande derrota. 69 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Oi, pessoal. 70 00:04:05,121 --> 00:04:06,831 - Obrigada. - De nada. 71 00:04:06,914 --> 00:04:08,457 Estou tão triste por você! 72 00:04:08,541 --> 00:04:11,085 Nem estou triste por mim, mas pelo time. 73 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 Não, tudo bem. 74 00:04:12,211 --> 00:04:14,171 Mas sei que vocês entenderam. 75 00:04:14,255 --> 00:04:15,881 Você foi tão ousada, Emily! 76 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 É muito triste a Emily ter que usar o sinalizador, 77 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 eu tinha criado um vínculo com ela. 78 00:04:22,930 --> 00:04:27,810 Ela é uma das mulheres mais inteligentes que já conheci, é uma grande perda. 79 00:04:27,893 --> 00:04:31,480 As coisas que estavam na jangada não eram necessidades, 80 00:04:31,564 --> 00:04:32,815 eram detalhes. 81 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Vamos procurar a jangada amanhã. 82 00:04:36,068 --> 00:04:38,195 Tudo bem, a questão nem é essa. 83 00:04:39,655 --> 00:04:40,948 - Te amamos. - Idem. 84 00:04:50,333 --> 00:04:51,417 Bravo. 85 00:04:57,631 --> 00:04:59,342 É chato ter que ir para casa. 86 00:05:00,051 --> 00:05:02,470 Fui com a melhor das intenções 87 00:05:02,553 --> 00:05:04,472 e cometi erros. 88 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Mas a vida é assim. 89 00:05:08,059 --> 00:05:08,893 Certo. 90 00:05:09,435 --> 00:05:10,895 Quero roupas quentes. 91 00:05:11,729 --> 00:05:13,689 Você fracassa e aprende. 92 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Mas eu sei que ainda tenho muito para dar. 93 00:05:18,569 --> 00:05:20,488 Eu sabia que isso ia acabar mal. 94 00:05:21,781 --> 00:05:24,241 Tomara que não seja o fim do Bravo. 95 00:05:24,325 --> 00:05:26,660 Vamos ganhar, seja lá o que aconteça. 96 00:05:27,953 --> 00:05:28,788 9 JOGADORES 97 00:05:28,871 --> 00:05:31,207 ZACH FORA 98 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 BAYO FORA 99 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 TONIA FORA 100 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 TRE FORA 101 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 SÓ UMA REGRA 102 00:05:39,507 --> 00:05:42,051 DREW TIME BRAVO 103 00:05:42,134 --> 00:05:44,261 DRAKE TIME BRAVO 104 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 EMILY FORA 105 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 SAMMY TIME BRAVO 106 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 PRECISAM FAZER PARTE DE UM TIME 107 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 JULIO FORA 108 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 BRI TIME BRAVO 109 00:05:57,191 --> 00:06:00,986 JOEY TIME DELTA 110 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 MEGHAN FORA 111 00:06:03,030 --> 00:06:06,200 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES 112 00:06:06,283 --> 00:06:08,035 ERIC TIME DELTA 113 00:06:08,119 --> 00:06:09,495 BRENDON TIME DELTA 114 00:06:09,578 --> 00:06:11,288 JOSEPH TIME DELTA 115 00:06:11,372 --> 00:06:12,832 TINA TIME DELTA 116 00:06:13,624 --> 00:06:19,296 SOBREVIVENTES 117 00:06:23,092 --> 00:06:27,430 DIA 22 – NUBLADO 10H37 – 1,6°C 118 00:06:28,055 --> 00:06:29,682 ACAMPAMENTO DELTA 119 00:06:29,765 --> 00:06:32,852 - Restam dois times. É bizarro. - O Alfa já era. 120 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 A Mãe Natureza é dura. 121 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 O time Bravo já deve estar pegando tudo que tem no Alfa. 122 00:06:39,900 --> 00:06:41,485 Vale tudo no amor e na guerra. 123 00:06:44,280 --> 00:06:46,490 Eu queria muito explorar a área. 124 00:06:46,574 --> 00:06:50,619 - Ver em que condições eles estão. - É uma longa caminhada. 125 00:06:51,454 --> 00:06:54,874 Eu não desperdiçaria essa energia. Você vai ficar mal. 126 00:06:55,958 --> 00:06:58,878 Mas seria valioso, né? 127 00:06:58,961 --> 00:07:04,175 - Acho que não. - Será que isso nos daria alguma vantagem? 128 00:07:06,260 --> 00:07:08,971 Como equipe, decidimos que só vamos… 129 00:07:09,054 --> 00:07:11,307 - Cuidar da nossa vida. - Focar aqui. 130 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 Essa sempre foi a mentalidade do time Delta. 131 00:07:16,437 --> 00:07:17,396 Claro. 132 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Não sei como o time Bravo está. Tenho curiosidade. 133 00:07:21,859 --> 00:07:24,653 Queria ver o ânimo deles, se estão fortes. 134 00:07:24,737 --> 00:07:28,365 Será que eles estão com energia? Eles parecem exaustos? 135 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Tem que jogar. 136 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Então eu acho que essa informação pode ser valiosa. 137 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Mas todo o esquadrão Delta estava contra mim. 138 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 Como sou o cara novo, 139 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 entrei para um time onde não dou ordens, eu obedeço. 140 00:07:43,756 --> 00:07:46,550 Se quiser andar, dê uma caminhada e busque água. 141 00:07:57,061 --> 00:08:00,314 ACAMPAMENTO BRAVO 142 00:08:05,027 --> 00:08:06,904 Bem, a Emily se foi. 143 00:08:07,404 --> 00:08:09,990 Ela está dormindo muito e comendo bem. 144 00:08:10,491 --> 00:08:11,825 É disso que ela gosta. 145 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 Emily é muito esperta e inteligente, mas… 146 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 ela analisa demais tudo, isso gasta muito tempo. 147 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 E, por causa disso, perdemos muitas coisas. 148 00:08:22,836 --> 00:08:25,798 Foi ótima a ideia da Emily de construir a jangada, 149 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 eu sabia que seria muito útil 150 00:08:28,551 --> 00:08:31,136 para coletar mais recursos e comida. 151 00:08:31,220 --> 00:08:35,015 Ver isso aos poucos indo embora foi chato. 152 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Mas fazer o quê? 153 00:08:36,809 --> 00:08:38,185 Vamos dar como perdida. 154 00:08:38,269 --> 00:08:39,812 - Fazer outra. - Construir outra. 155 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 Vamos até o Alfa pegar o pálete e as boias. 156 00:08:42,898 --> 00:08:46,527 Vamos até o Alfa terminar de pegar tudo que eles têm 157 00:08:46,610 --> 00:08:48,821 e voltar antes que a maré suba muito. 158 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Quando Emily foi resgatada da jangada, 159 00:08:52,992 --> 00:08:57,871 ela contou os recursos que tinham na ilha que fica entre o time Delta e nós. 160 00:08:57,955 --> 00:09:00,541 Há uma macieira no meio da ilha, 161 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 tem pássaro tetraz, 162 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 então daria para comer carne de uma ave. 163 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Vamos logo para chegar ao Alfa. 164 00:09:07,506 --> 00:09:09,258 - Nos vemos em breve. - Tchau. 165 00:09:09,341 --> 00:09:10,467 - Tchau. - Até, Bri. 166 00:09:12,845 --> 00:09:14,972 Vamos. Mostre o caminho, Drakezera. 167 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 O time Bravo caminha para esvaziar o acampamento Alfa, 168 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 e a maré sobe rapidamente. 169 00:09:23,480 --> 00:09:27,234 Eles têm menos de uma hora para fazer os 5km de ida e volta 170 00:09:27,318 --> 00:09:29,903 antes que a maré cubra completamente a costa 171 00:09:29,987 --> 00:09:31,739 e inunde o caminho deles. 172 00:09:32,948 --> 00:09:34,491 Estou com fome. 173 00:09:34,575 --> 00:09:36,869 Já eu estou com fome pra c******. 174 00:09:38,203 --> 00:09:41,999 Comecei a ter mais fome, me senti mais cansado. 175 00:09:42,583 --> 00:09:43,667 Preciso de comida. 176 00:09:44,251 --> 00:09:45,127 Droga! 177 00:09:46,420 --> 00:09:49,548 Sem carboidratos e gorduras, o corpo reclama, 178 00:09:49,632 --> 00:09:52,593 ainda mais tendo que fazer coisas mais extenuantes. 179 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Essas árvores vão ser um problema. 180 00:09:55,888 --> 00:09:58,307 Vai estar escorregadio. Sobe pelo tronco. 181 00:10:00,893 --> 00:10:03,020 Carregar o pálete vai ser duro. 182 00:10:03,103 --> 00:10:05,939 - A volta vai ser tensa. - E a maré está subindo. 183 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 A maré não está a nosso favor hoje. 184 00:10:16,950 --> 00:10:19,203 Sammy, minhas pernas estão f******. 185 00:10:19,286 --> 00:10:21,080 As minhas também. 186 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Beleza. 187 00:10:26,293 --> 00:10:28,796 Não precisamos disto nem do caixote. 188 00:10:28,879 --> 00:10:29,713 Não. 189 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Beleza. 190 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Um, dois, três. 191 00:10:35,260 --> 00:10:38,514 E se abrirmos a rede para colocar tudo dentro e amarrar? 192 00:10:39,473 --> 00:10:40,724 Colocar tudo dentro. 193 00:10:43,352 --> 00:10:47,147 - Temporada de pesca com rede. - Vou tentar carregar o pálete. 194 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 - Vamos dar um nó. - Pode dar. 195 00:10:51,985 --> 00:10:52,820 Puxa. 196 00:10:54,822 --> 00:10:55,656 Está apertado. 197 00:10:57,741 --> 00:10:58,701 Preciso de água. 198 00:10:59,284 --> 00:11:02,705 - Ainda nem fizemos a parte difícil. - Essa foi a fácil. 199 00:11:02,788 --> 00:11:05,958 - Parece que estamos apressados, mas… - E estamos. 200 00:11:06,041 --> 00:11:07,835 Ou a maré está nos apressando. 201 00:11:08,877 --> 00:11:10,504 A maré está subindo rápido. 202 00:11:11,046 --> 00:11:13,215 Temos que ir com tudo, 203 00:11:13,298 --> 00:11:15,134 seguir em frente e não desistir 204 00:11:15,217 --> 00:11:18,637 para voltarmos o mais rápido possível ao acampamento Bravo. 205 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Vai ser uma merda, pessoal. Vamos nessa! 206 00:11:22,599 --> 00:11:25,394 Só temos que voltar e estamos de boa. 207 00:11:34,027 --> 00:11:35,738 Vamos ganhar isto. 208 00:11:35,821 --> 00:11:38,615 Chegamos longe demais. Estamos indo bem demais. 209 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Bem demais. 210 00:11:39,867 --> 00:11:41,493 Achei uma concha de vieira. 211 00:11:41,577 --> 00:11:44,496 É a primeira que encontrei desde que estamos aqui. 212 00:11:45,205 --> 00:11:48,000 Vai virar uma bandeja para sal interessante, 213 00:11:48,083 --> 00:11:50,544 ou um biquíni… Sei lá. 214 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 É, cara. 215 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Está ficando estranho. 216 00:12:00,637 --> 00:12:02,181 Tenho que passar por você. 217 00:12:02,890 --> 00:12:03,766 Pronto. 218 00:12:06,852 --> 00:12:10,355 A estratégia do Delta é cuidar da gente, dos nossos. 219 00:12:10,439 --> 00:12:14,109 Estamos economizando calorias e esperando o que está por vir. 220 00:12:15,027 --> 00:12:16,653 Vou dar um jeito no cabelo. 221 00:12:17,154 --> 00:12:21,408 Mas eu não sei se concordo muito com isso. 222 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Então eu vou ser proativo 223 00:12:24,620 --> 00:12:26,914 e dar uma olhada no tabuleiro, 224 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 ver quais oportunidades estão à minha frente. 225 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 Certo. 226 00:12:38,967 --> 00:12:41,970 É muito mais cansativo do que achei que seria. 227 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 - Não é leve. - Não, não é. 228 00:12:49,645 --> 00:12:50,479 Caramba! 229 00:13:11,166 --> 00:13:12,668 Estou vendo o time Bravo. 230 00:13:13,168 --> 00:13:17,089 Eles estão na beira da baía, caminhando. 231 00:13:20,425 --> 00:13:22,636 Não sei dizer o que está acontecendo. 232 00:13:23,846 --> 00:13:26,098 Mas parece que estão fazendo algo. 233 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Putz! 234 00:13:32,354 --> 00:13:33,981 Foi um pé no saco. 235 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Eu sabia que seria difícil. 236 00:13:37,067 --> 00:13:38,527 Mas não tão difícil. 237 00:13:42,281 --> 00:13:43,323 Isto é bom. 238 00:13:50,873 --> 00:13:53,834 ACAMPAMENTO DELTA 239 00:13:53,917 --> 00:13:56,420 Fui dar uma olhada na área do Bravo 240 00:13:56,503 --> 00:13:59,548 e vi o que pareciam ser boias e tudo mais. 241 00:13:59,631 --> 00:14:01,884 Não estava muito nítido, mas eu vi 242 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 um pálete sendo levantado, ele inteiro. 243 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 Pensei: "Reconheço isso." Aí eu vi a cor das boias. 244 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 - Não estou preocupado com o Bravo. - Nem eu. 245 00:14:12,769 --> 00:14:14,271 Eu entendo a preocupação, 246 00:14:14,354 --> 00:14:17,274 mas, ao mesmo tempo, estamos bem, firmes. 247 00:14:18,066 --> 00:14:19,693 Não me importo com o Bravo. 248 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 Queremos focar no que estamos fazendo. 249 00:14:23,196 --> 00:14:25,991 Nos manter alimentados, aquecidos 250 00:14:26,074 --> 00:14:28,201 e cuidar da nossa vida. 251 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Sou muito competitivo, preciso saber que estou na frente. 252 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 Minha preocupação é que o time Bravo talvez esteja tramando algo. 253 00:14:38,587 --> 00:14:40,213 Quero que nos preparemos. 254 00:14:40,297 --> 00:14:45,510 Minha intenção sempre foi ter um time preparado para tudo e qualquer coisa. 255 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 Infelizmente, o time Delta claramente mostrou que não se importa. 256 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Eu falei a história do Bravo porque queria que estivéssemos preparados. 257 00:14:57,022 --> 00:14:59,566 Joey, vamos nos preocupar com nossas coisas. 258 00:14:59,650 --> 00:15:01,151 É assim que vamos vencer. 259 00:15:05,572 --> 00:15:09,159 ACAMPAMENTO BRAVO 260 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Droga! 261 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Está frio demais para ficar lá fora. 262 00:15:28,679 --> 00:15:30,806 Está escurecendo cada vez mais cedo. 263 00:15:30,889 --> 00:15:32,933 São só 19h, e já estamos na cama. 264 00:15:33,016 --> 00:15:35,102 E eu não aguento ficar aqui. 265 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Drake. 266 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Temos uma garota doente ali, a Bri. 267 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Meu Deus! 268 00:15:43,819 --> 00:15:45,821 Estou tentando não vomitar. 269 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 Vamos continuar fazendo o de sempre, guardar calorias, dormir, comer, repetir. 270 00:15:53,829 --> 00:15:54,788 Meu Deus… 271 00:16:01,670 --> 00:16:06,133 DIA 23 – NUBLADO 9H45 – 3,8°C 272 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Passei mal ontem à noite. 273 00:16:11,179 --> 00:16:15,142 No meio da noite, me levantei e pensei: "Vou vomitar." 274 00:16:15,225 --> 00:16:18,145 Saí, me joguei no chão 275 00:16:18,228 --> 00:16:19,521 e comecei a vomitar. 276 00:16:20,647 --> 00:16:21,898 Foi duro. 277 00:16:21,982 --> 00:16:24,818 Passar mal aqui é dez vezes pior do que em casa. 278 00:16:25,610 --> 00:16:27,988 Vamos montar a jangada e… 279 00:16:28,071 --> 00:16:30,073 - Vamos nessa. - …aproveitar o dia? 280 00:16:30,157 --> 00:16:31,283 Sim. Vamos lá. 281 00:16:32,617 --> 00:16:35,454 Odeio ter que descansar enquanto todo mundo 282 00:16:35,537 --> 00:16:39,583 está fazendo o trabalho que é preciso fazer para ficar aqui 283 00:16:39,666 --> 00:16:41,752 e apenas existir e sobreviver. 284 00:16:41,835 --> 00:16:44,629 Mas acho que meu corpo precisa de descanso 285 00:16:44,713 --> 00:16:47,883 e calorias para melhorar. 286 00:16:51,261 --> 00:16:53,180 Vamos construir no cascalho? 287 00:16:53,263 --> 00:16:54,931 Ou nas pedras? 288 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 Beleza. 289 00:16:59,728 --> 00:17:01,730 Vamos usar galhos? 290 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Só para o remo. 291 00:17:03,023 --> 00:17:04,524 Vou pegar um bom. 292 00:17:06,443 --> 00:17:09,488 ACAMPAMENTO DELTA 293 00:17:09,571 --> 00:17:12,074 Meu time não se preocupa com o time Bravo. 294 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 Eles querem se preparar para o longo prazo. 295 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Eu não quero ficar aqui por muito tempo. 296 00:17:17,913 --> 00:17:22,375 Preciso saber que estou na frente. Se não estiver, preciso trabalhar mais. 297 00:17:22,459 --> 00:17:26,254 Logo mais vamos começar a comparar acampamentos. 298 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Acho que dá para ganhar com uma boa estratégia, 299 00:17:30,133 --> 00:17:32,719 com um bom plano, com informação. 300 00:17:32,803 --> 00:17:36,431 Quem não tem estratégia pra tudo, não tem estratégia pra nada. 301 00:17:52,531 --> 00:17:53,782 Lá estão eles. 302 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 Ai, não! 303 00:17:57,994 --> 00:18:00,038 Vejo o time Bravo fazendo algo. 304 00:18:00,997 --> 00:18:02,541 Estão fazendo uma jangada. 305 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Beleza. 306 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 O jogo começou. 307 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 Parece que temos trabalho a fazer. 308 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 Estamos quase prontos aqui. 309 00:18:16,138 --> 00:18:18,557 - Temos que dar um nome ao barco. - DD. 310 00:18:19,057 --> 00:18:20,183 Desmantelar Delta. 311 00:18:23,436 --> 00:18:25,605 Bem, rapazes e moça. 312 00:18:27,149 --> 00:18:29,609 Eu estava olhando o time Bravo 313 00:18:30,110 --> 00:18:33,613 e tenho certeza que estão construindo uma jangada, eu… 314 00:18:33,697 --> 00:18:34,823 Dois páletes ou um? 315 00:18:34,906 --> 00:18:38,910 Eu vi um pálete sendo levantado. Parece que havia três caras lá. 316 00:18:40,704 --> 00:18:42,622 Joey é obcecado pelo Bravo. 317 00:18:42,706 --> 00:18:46,459 Ele está sempre querendo saber o que está acontecendo lá. 318 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Joey não está focado no objetivo. 319 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Estamos sobrevivendo aqui. 320 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Não sei se foi uma boa aceitá-lo. 321 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Joey definitivamente tem uma obsessão pelo Bravo, 322 00:18:58,013 --> 00:19:02,267 mas há cinco pessoas aqui comendo todo dia, comemos porco-espinho. 323 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 E nós só queremos continuar cuidando das nossas vidas. 324 00:19:07,105 --> 00:19:09,941 - Vamos fazer uma jangada? - Eu vou ficar de boa. 325 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 Não vou gastar energia, só vou ficar de boa. 326 00:19:14,237 --> 00:19:16,323 Não se pode apressar o processo. 327 00:19:16,406 --> 00:19:19,826 Não tem como burlar nem ganhar do processo. Leva tempo. 328 00:19:31,630 --> 00:19:32,464 Estou mal. 329 00:19:33,131 --> 00:19:35,383 Estou com uma baita dor de cabeça. 330 00:19:35,467 --> 00:19:38,136 - Caramba, ela não está nada bem. - É mesmo? 331 00:19:38,929 --> 00:19:40,430 Ai, Deus! P****! 332 00:19:40,513 --> 00:19:43,350 - Sinto muito. Queria poder ajudar. - Tudo bem. 333 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 Bri ajudou muito o time. 334 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Ela ajudou a achar um monte de mariscos, 335 00:19:52,400 --> 00:19:54,486 cavou, trabalhou duro. 336 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Mas ela parece péssima, e fico mal por ela. 337 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Que chato, mano! 338 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Muito chato! 339 00:20:01,660 --> 00:20:04,037 Tenho medo que ela precise ir para casa. 340 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Não digo que atrapalharia nossa vitória, mas seria uma perda. 341 00:20:08,708 --> 00:20:09,668 Meu Deus… 342 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Epa, o que está acontecendo? 343 00:20:13,129 --> 00:20:14,756 Bri está supermal, cara. 344 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 - Que droga, Bri! - Eu sei. 345 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Você vomitou, Bri? 346 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Um pouco. 347 00:20:20,136 --> 00:20:24,349 Sentiu náusea primeiro, e agora está com dor de cabeça por ter vomitado? 348 00:20:25,558 --> 00:20:27,519 Deve ser pela ânsia de vômito. 349 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Droga! 350 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Putz. 351 00:20:32,857 --> 00:20:34,109 Espero que passe. 352 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 Bri não parece bem. 353 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Precisamos dela para fazer as coisas. 354 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Meu Deus… 355 00:20:42,492 --> 00:20:44,703 Mas, se continuar desse jeito, 356 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 não sei se ela tem forças 357 00:20:46,997 --> 00:20:50,333 para aguentar e superar situações de sobrevivência, 358 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 principalmente aqui neste clima frio. 359 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Seu rosto está supervermelho. 360 00:20:56,506 --> 00:21:00,343 No caminho para cá, Bri bebeu água de vários riachos. 361 00:21:00,427 --> 00:21:03,596 Talvez ela tenha pegado alguma infecção. 362 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 É preocupante. 363 00:21:04,889 --> 00:21:08,977 Se tiver algo que exija esforço físico, Bri não tem condições. Já era. 364 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Bri resolveu pedir uma avaliação médica. 365 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 Se for necessário um tratamento médico, 366 00:21:23,616 --> 00:21:25,660 ela será retirada do jogo. 367 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Srta. Bri, bom dia. 368 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Oi, tudo bem? 369 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Como você está? 370 00:21:29,873 --> 00:21:32,125 Estou constantemente com náusea. 371 00:21:32,208 --> 00:21:34,586 Sinto ondas de calor pelo corpo todo 372 00:21:34,669 --> 00:21:36,713 e eu acordei com muita tontura. 373 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 O que tem bebido? 374 00:21:38,840 --> 00:21:40,133 - Água. - Água. 375 00:21:40,216 --> 00:21:42,552 - Você ferveu a água? - Algumas vezes. 376 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Beber água contaminada aumenta o risco de giardíase… 377 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 Pode dar ruim para mim. Posso passar mal por causa disto. 378 00:21:51,603 --> 00:21:56,107 …uma infecção intestinal parasitária que pode causar sintomas como náuseas, 379 00:21:56,191 --> 00:22:00,528 dor de estômago e cansaço até várias semanas após a exposição. 380 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 Certo, isso é um pouco preocupante. 381 00:22:03,907 --> 00:22:05,617 Acende um alerta vermelho. 382 00:22:06,534 --> 00:22:08,244 Só tem dois times finalistas, 383 00:22:08,328 --> 00:22:13,458 e acho que estou no caminho certo para vencer com o time Bravo. 384 00:22:13,541 --> 00:22:17,420 Então é assustador. Nunca fiquei tão mal assim. 385 00:22:18,088 --> 00:22:22,634 Não ter nada que te faça se recuperar, não saber quando você pode melhorar, 386 00:22:22,717 --> 00:22:25,595 em um ambiente assim, é dez vezes mais difícil. 387 00:22:27,972 --> 00:22:31,559 Depois de avaliar a Bri para saber sua condição básica, 388 00:22:31,643 --> 00:22:35,647 a equipe médica determinou que os sinais vitais da Bri estão normais, 389 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 ela é considerada estável. 390 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 As pessoas vieram para competir e ganhar uma porção de US$ 1 milhão. 391 00:22:44,155 --> 00:22:47,909 Isso me daria muito mais segurança, 392 00:22:48,410 --> 00:22:51,079 mas estou me sentindo cada vez pior. 393 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Que droga! 394 00:23:08,179 --> 00:23:10,390 Obviamente vocês sabem que estou mal. 395 00:23:10,890 --> 00:23:13,309 Não vou contribuir do jeito que eu quero 396 00:23:13,810 --> 00:23:16,354 no que é preciso fazer para sobreviver aqui. 397 00:23:18,064 --> 00:23:21,484 Sinto que eu não poderia dar o meu melhor. 398 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Então… 399 00:23:23,403 --> 00:23:26,614 - E, sinceramente, me sinto péssima. - Dá para ver. 400 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 Comparando sua cara hoje com o primeiro dia em que te vi… 401 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Sei que você é desencanada, e não parece muito feliz agora. 402 00:23:35,874 --> 00:23:36,791 Obrigada. 403 00:23:40,086 --> 00:23:41,629 Só quero me sentir melhor. 404 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 E acho que o ideal é eu ir embora agora, 405 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 porque não sei quando vou melhorar. 406 00:23:49,137 --> 00:23:50,013 Tudo bem. 407 00:23:50,513 --> 00:23:53,725 Meu estômago está embrulhado. Estou pronta. 408 00:23:54,350 --> 00:23:56,561 Sim, você precisa ir. 409 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 - Estou triste por deixar vocês. - Eu sei. 410 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 - Bom, vamos lá. - Beleza. 411 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 Ter que decidir disparar o sinalizador por causa da minha saúde 412 00:24:13,453 --> 00:24:14,746 é uma droga. 413 00:24:15,663 --> 00:24:18,708 Um destaque do jogo foi eu ter saído do Charlie, 414 00:24:18,791 --> 00:24:21,920 ter feito a caminhada até o Bravo, 415 00:24:22,629 --> 00:24:25,340 e eles terem me aceitado no time deles. 416 00:24:25,423 --> 00:24:30,261 Meus colegas de equipe me apoiaram muito, eles só querem me ver saudável e bem. 417 00:24:30,762 --> 00:24:33,890 Não querem me ver aqui ficando cada vez mais doente. 418 00:24:34,474 --> 00:24:35,683 É hora de ir embora. 419 00:24:46,986 --> 00:24:48,071 Ouvi alguma coisa. 420 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 - O quê? - Ouvi um estalo. 421 00:24:50,406 --> 00:24:52,659 - Não ouviu um estalo. - Não ouvi nada. 422 00:24:52,742 --> 00:24:55,119 - Ouvi algo vindo dali. - Eu, não. 423 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 - Ouviu um estalo? - Não ouvi nada. 424 00:24:57,789 --> 00:24:58,623 Nem eu. 425 00:25:03,795 --> 00:25:06,756 Perdemos dois jogadores, somos só nós três agora. 426 00:25:07,423 --> 00:25:10,885 É o jogo. Quanto mais pessoas saem, mais dinheiro na mesa. 427 00:25:10,969 --> 00:25:14,347 Mas você perde uma pessoa para ajudar no trabalho. 428 00:25:14,931 --> 00:25:17,308 Estamos cansados. É mais uma coisa ruim. 429 00:25:17,892 --> 00:25:22,021 Mas a Bri está com problemas sérios, não queremos isso no nosso time. 430 00:25:22,105 --> 00:25:24,190 Queremos ser o time mais forte. 431 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Então sobe no barco e vai embora. 432 00:25:27,110 --> 00:25:28,236 Simples assim. 433 00:25:29,821 --> 00:25:32,448 BRI RECEBEU 36 HORAS DE CUIDADOS E FOI LIBERADA. 434 00:25:32,532 --> 00:25:33,449 Sobraram três. 435 00:25:33,533 --> 00:25:37,036 DEPOIS ELA FOI DIAGNOSTICADA COM PÉ DE TRINCHEIRA E TRATADA. 436 00:25:38,329 --> 00:25:39,497 Os três amigos. 437 00:25:39,581 --> 00:25:42,584 ACAMPAMENTO BRAVO 438 00:25:48,881 --> 00:25:51,759 DIA 24 – NUBLADO 11H15 – 0,5°C 439 00:25:55,471 --> 00:25:56,639 Vamos fazer a jangada? 440 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Podemos começar a fazer a jangada. 441 00:26:01,269 --> 00:26:04,772 Qual é o propósito? Entrar na água e pescar um pouco? 442 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 Seria esse o motivo para fazer isso? 443 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Quero que a gente esteja preparado para o time Bravo. 444 00:26:12,196 --> 00:26:16,701 Sei que meu time está cansado de me ouvir falando sobre o time Bravo. 445 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Mas estou achando que vai ter algo que possa exigir ação, 446 00:26:21,164 --> 00:26:23,666 movimento em uma jangada ou algo assim. 447 00:26:23,750 --> 00:26:25,460 Pode ser qualquer coisa, 448 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 então devemos considerar isso conforme avançamos no jogo. 449 00:26:29,505 --> 00:26:32,300 Me importo com o time e quero que façamos o melhor. 450 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Então não vou parar de falar. 451 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Algo a considerar. 452 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Você prefere ter e não precisar, em vez de precisar e não ter. 453 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Exato. 454 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 Vocês cuidam disso. Posso ir caçar, né? 455 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Pode ir. 456 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Eu fazia jangadas de páletes com meus amigos para usar no canal. 457 00:26:59,577 --> 00:27:03,081 Fazíamos jangadas com qualquer coisa que flutuasse. 458 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 Não é nada complicado. 459 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Então jangada hoje? 460 00:27:08,419 --> 00:27:09,962 Certo, vamos. Vamos lá. 461 00:27:15,134 --> 00:27:17,428 Tem que ficar bem flutuante embaixo. 462 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 Nos lados, tem que fazer algo para estabilizar. 463 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Vamos usar três varas mais longas. 464 00:27:24,227 --> 00:27:25,812 Cresci na Louisiana. 465 00:27:25,895 --> 00:27:27,271 Já estive nos pântanos, 466 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 naveguei por bayous e lagos a vida toda. 467 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Quero usar esse conhecimento para construir a jangada. 468 00:27:34,362 --> 00:27:36,781 A vara vai ficar uns 60cm para fora. 469 00:27:36,864 --> 00:27:40,535 Então 60cm daquele lado, 60cm daquele lado, 60cm deste lado. 470 00:27:40,618 --> 00:27:41,911 Dá o balanço. 471 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 A única coisa que me preocupa é as varas se curvarem. 472 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 Porque as varas não são muito grossas e… 473 00:27:48,000 --> 00:27:49,794 Que tipo de vara está falando? 474 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 - Qual é sua ideia? - Qualquer tipo. Só precisa ser robusta. 475 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 - É. - Colocamos as boias dentro da rede. 476 00:27:57,218 --> 00:27:58,970 Tenho medo que a rede fique… 477 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 - É o jeito de amarrar. - Tá. 478 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Joseph é muito focado, 479 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 mas o Eric consegue tornar as coisas mais complicadas do que são. 480 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 As varas vão ficar em cima dos pontões. 481 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Espessura? - Mais ou menos isso. 482 00:28:12,692 --> 00:28:14,235 - Cuida disso? - Beleza. 483 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 Então falta pouco. 484 00:28:16,195 --> 00:28:19,741 - E precisamos de remo. - Vamos fazer isto flutuar primeiro. 485 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 Isso é o que menos me preocupa. Quero flutuar e ficar seguro. 486 00:28:24,787 --> 00:28:28,040 Estou tentando deixar estável para não virar, 487 00:28:28,124 --> 00:28:30,668 já que provavelmente sou eu que vou usar. 488 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Quero que fique segura. 489 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 - Esse corte não vai dar problema? - É pra encaixar a corda. 490 00:28:36,048 --> 00:28:38,843 Vamos fazer isso em todas pra encaixar a corda? 491 00:28:38,926 --> 00:28:40,887 Sim. E amarrar bem apertado. 492 00:28:40,970 --> 00:28:43,681 Trouxe umas varas. O que acham? 493 00:28:43,765 --> 00:28:44,599 Não. 494 00:28:46,184 --> 00:28:47,185 Podem servir. 495 00:28:47,852 --> 00:28:48,936 Parecem fracas. 496 00:28:51,564 --> 00:28:53,733 - É, parecem podres. - Estavam de pé. 497 00:28:54,233 --> 00:28:55,693 É madeira morta. 498 00:28:55,777 --> 00:29:00,448 Quando tentamos trabalhar em equipe, essas grosserias são desnecessárias. 499 00:29:00,531 --> 00:29:03,910 - Acabei de cortar. - Traga mais umas, se não se importar. 500 00:29:05,411 --> 00:29:06,913 Me pega desprevenido. 501 00:29:08,206 --> 00:29:09,999 Joey! 502 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Às vezes dá merda. 503 00:29:13,127 --> 00:29:14,837 Eles são muito sensíveis. 504 00:29:14,921 --> 00:29:18,341 Não estou aqui para ficar parado, vim para ganhar o jogo. 505 00:29:18,424 --> 00:29:21,302 Eu ia desmontar a caixa para fazer um remo. 506 00:29:21,803 --> 00:29:24,180 Há mais de um jeito de fazer isto. 507 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 E meu jeito pode diferir do jeito dos meus colegas. 508 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 Isso me preocupa, porque… 509 00:29:29,477 --> 00:29:33,439 Você tem muitas preocupações. Estamos longe de precisar de um remo. 510 00:29:33,523 --> 00:29:36,859 O lance é que eu gostaria de fazer um remo. 511 00:29:37,985 --> 00:29:40,071 Vou usar a caixa para fazer o remo. 512 00:29:40,154 --> 00:29:43,866 Tudo bem, mas precisamos focar em estabilizar esta coisa. 513 00:29:43,950 --> 00:29:45,326 Você ia fazer isso. 514 00:29:45,409 --> 00:29:49,580 Então vou fazer outra coisa, em vez de ficar parado. 515 00:29:49,664 --> 00:29:51,207 O remo é importante agora? 516 00:29:52,708 --> 00:29:53,835 Vai ser importante. 517 00:29:53,918 --> 00:29:55,711 Vai ser, mas não é importante. 518 00:29:55,795 --> 00:29:58,464 - Não acabamos… - Façam aí então. Vou embora. 519 00:29:58,548 --> 00:30:00,216 - Vocês terminam. - Obrigado. 520 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 Vai se f****. 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,137 Vai lá fazer sua birra. 522 00:30:05,221 --> 00:30:07,223 - Como é? - Vai lá fazer sua birra. 523 00:30:07,849 --> 00:30:10,142 Não é birra. Mandei você se f****. 524 00:30:10,226 --> 00:30:12,645 Um líder não manda ninguém se f****. 525 00:30:12,728 --> 00:30:16,399 Estou liderando nos bastidores, mas é hora de falar. Chega. 526 00:30:17,733 --> 00:30:19,819 Estou falando alto para você ouvir. 527 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 - Divirta-se. - Valeu. Não fala mais comigo. 528 00:30:24,323 --> 00:30:28,119 Acho que o Eric sempre tenta controlar a situação, 529 00:30:28,202 --> 00:30:30,329 então ele queria dar o toque dele. 530 00:30:30,413 --> 00:30:33,374 Mas, enfim, não é preciso muito pra irritar o Eric. 531 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Ele só queria mandar, controlar a situação. 532 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Ele não está nem aí que eu queria fazer um remo. 533 00:30:40,256 --> 00:30:43,509 Que seja o projeto dele. Quando ele ficar preso na água… 534 00:30:45,303 --> 00:30:46,846 só vou falar: "Eu avisei." 535 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 - Acha que está bom? - Mais do que bom. 536 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Vou colocar no chão para você. 537 00:30:55,104 --> 00:30:57,356 Acho que podemos dobrar assim, 538 00:30:57,440 --> 00:30:58,399 fazer buracos… 539 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 Se eu fizer alguns aqui… 540 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 E fazer o mesmo na outra aba. 541 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Isso, bem aí. 542 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Aí, quando a gente puxar, vai apertar. 543 00:31:10,369 --> 00:31:12,538 O bom é que a distância é curta. 544 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 Decidimos que eu vou subir na jangada. 545 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 Há uma boa chance de eu acabar como a Emily, 546 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 sem conseguir manobrar ou vencer a maré. 547 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 Seria horrível. 548 00:31:23,925 --> 00:31:25,343 De onde quer sair, Drew? 549 00:31:26,010 --> 00:31:27,762 Acho que por aqui. 550 00:31:27,845 --> 00:31:29,138 Aquelas pedras? 551 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 - Pronto. - Legal. 552 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Um remo do Alasca. 553 00:31:33,976 --> 00:31:35,019 Prontinho! 554 00:31:35,102 --> 00:31:36,896 É isso aí, trabalho em equipe. 555 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Está pronto? 556 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Vamos enrolar um pouco para não molhar. 557 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 O que é isso? 558 00:31:48,491 --> 00:31:49,617 Vê os helicópteros? 559 00:31:54,038 --> 00:31:54,956 Ouviu algo? 560 00:31:57,249 --> 00:31:58,209 Helicóptero? 561 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 - Vou tirar daqui. - Hora do jogo, rapazes. 562 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 Helicóptero na área. 563 00:32:07,426 --> 00:32:10,304 - Tem algo na corda longa. - Tem algo pendurado. 564 00:32:13,140 --> 00:32:15,351 - O que é isso? - Vamos. 565 00:32:15,434 --> 00:32:17,228 Vamos, meninos! 566 00:32:22,149 --> 00:32:26,362 Não sei dizer exatamente o que é, mas com certeza tem um pacote lá. 567 00:32:26,862 --> 00:32:28,406 Tomara que seja comida. 568 00:32:32,493 --> 00:32:34,412 Olha como deixaram longe. 569 00:32:39,875 --> 00:32:41,252 O que está vendo, Drew? 570 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Nossa, é um barco! 571 00:32:43,963 --> 00:32:47,091 Maravilha! Decidi construir uma jangada. 572 00:32:47,675 --> 00:32:50,344 No fim, foi uma decisão brilhante. 573 00:32:50,428 --> 00:32:53,222 Uma oportunidade de sobrevivência foi oferecida. 574 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Mentira! 575 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 - Novo objetivo, cara. - Vamos lançar a jangada e pegar um barco. 576 00:32:59,311 --> 00:33:02,148 Dois barcos a remo com armadilhas para camarões 577 00:33:02,231 --> 00:33:06,527 foram jogados no meio da baía, equidistantes das margens dos times. 578 00:33:06,610 --> 00:33:07,445 O que vê? 579 00:33:07,528 --> 00:33:10,906 - Um pacote bem pra lá. - Tem um pacote na baía. 580 00:33:10,990 --> 00:33:13,409 Parece um tipo de barco. 581 00:33:13,492 --> 00:33:16,287 Você precisa terminar isso rápido. Temos que ir. 582 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 - Está rolando? - Está. 583 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Odeio dizer isto, mas eu avisei. 584 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Caramba! 585 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Temos que construir! 586 00:33:23,711 --> 00:33:27,882 Esta entrega vai dar a eles ferramentas para conseguir proteína 587 00:33:27,965 --> 00:33:31,552 e acesso a outras áreas que eles ainda não exploraram. 588 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Isso significa que podemos pescar. 589 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Podemos investigar o time Bravo. 590 00:33:37,975 --> 00:33:40,895 - Vamos lá. - Vamos antes que se afaste. 591 00:33:40,978 --> 00:33:44,231 Precisamos chegar ao barco. É um meio de transporte. 592 00:33:44,315 --> 00:33:46,525 É um meio para conseguir mais comida. 593 00:33:47,109 --> 00:33:50,321 Se tiverem feito bom uso dos materiais da 1ª entrega, 594 00:33:50,404 --> 00:33:52,698 terão uma boa vantagem na corrida. 595 00:33:52,782 --> 00:33:54,575 - Cuidado onde pisam. - Valeu. 596 00:33:54,658 --> 00:33:58,746 Se pegarmos nosso barco e o deles ainda estiver lá, vamos pegar. 597 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 - Vamos pôr aqui. - Aqui. 598 00:34:01,791 --> 00:34:03,209 Vou te dar o remo. 599 00:34:03,292 --> 00:34:04,210 Está bem. 600 00:34:04,293 --> 00:34:06,962 Vão ter que me empurrar quando eu subir aqui. 601 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Vai. 602 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 - Pés para frente. - Vou estabilizar. 603 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 - Dá pra ver o Bravo? - Não. 604 00:34:12,885 --> 00:34:15,096 Precisamos colocar os estabilizadores 605 00:34:15,179 --> 00:34:18,349 e nos apressar para chegar lá antes do Bravo. 606 00:34:18,432 --> 00:34:22,561 - Não sabemos se estão muito na frente. - Temos que ir. Vamos lá! 607 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Me empurrem. Com força. 608 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Valeu, meninos. 609 00:34:26,941 --> 00:34:28,609 Boa sorte, Drew. 610 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 O time Bravo está indo. 611 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - Estou vendo a jangada. - Bravo saiu com a jangada. 612 00:34:33,989 --> 00:34:35,533 - Você consegue. - Pega o barco. 613 00:34:35,616 --> 00:34:37,910 Esse remo vai funcionar bem, eu acho. 614 00:34:37,993 --> 00:34:42,206 Quando vimos o Bravo, pensamos: "Droga! Precisamos sair com a jangada." 615 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 Está claro que o time Bravo está na nossa frente. 616 00:34:45,417 --> 00:34:48,671 Tem a outra faca pra gente agilizar o processo? 617 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Tenho medo que eles roubem nosso barco. 618 00:34:51,549 --> 00:34:55,219 - É, cara, ele está indo rápido. - Ele pegou a corrente. 619 00:34:55,302 --> 00:34:57,263 Vou usar esta corrente e relaxar. 620 00:34:58,931 --> 00:34:59,765 Temos que ir. 621 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Está perfeito, está como eu preciso. 622 00:35:04,061 --> 00:35:06,730 - Acho que deu. Pronto, parceiro? - Vamos lá. 623 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Vamos lá. 624 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Na caminhada para lançar a jangada, 625 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 eu estava meio nervoso, mas fiz cara de paisagem. 626 00:35:13,863 --> 00:35:15,239 Isso pode mudar o jogo. 627 00:35:15,322 --> 00:35:16,365 Eu espero. 628 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Ele está rápido. 629 00:35:18,534 --> 00:35:21,328 Vai até aquela corrente no meio. 630 00:35:21,412 --> 00:35:22,872 Ela vai te levar até lá. 631 00:35:22,955 --> 00:35:25,374 Vou pegar nosso barco, depois o do Delta. 632 00:35:25,958 --> 00:35:28,002 Isso prejudicaria muito eles. 633 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 Esta é a oportunidade perfeita. 634 00:35:30,212 --> 00:35:31,714 Pronto, parceiro? 635 00:35:31,797 --> 00:35:33,591 Você está no bayou, cara. 636 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Você está no bayou. 637 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 É com você, cara. 638 00:35:38,762 --> 00:35:39,930 Ouviu o Delta? 639 00:35:44,101 --> 00:35:44,977 Estão na água. 640 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Devagar e sempre. 641 00:35:48,189 --> 00:35:49,607 - Está indo. - Está indo. 642 00:35:49,690 --> 00:35:50,566 Vai nessa. 643 00:35:50,649 --> 00:35:52,359 A corrente vai fazer o resto. 644 00:35:53,235 --> 00:35:54,111 Beleza, cara. 645 00:35:56,280 --> 00:35:58,157 Você consegue, Drewzera! 646 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Você está indo direto para lá. 647 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Traz para casa, parceiro! 648 00:36:04,205 --> 00:36:06,790 Drew está muito à frente do Delta. 649 00:36:07,499 --> 00:36:10,127 Temos que pegar nosso barco e ir pro Delta. 650 00:36:10,211 --> 00:36:12,546 Se eles têm um barco, precisamos pegar. 651 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Ficar com os dois barcos seria o máximo. 652 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 É fim de jogo. 653 00:36:18,802 --> 00:36:21,513 Um barco por time manterá o jogo equilibrado, 654 00:36:21,597 --> 00:36:24,350 mas nada impede que um time pegue os dois, 655 00:36:24,433 --> 00:36:26,227 dobrando seus recursos 656 00:36:26,310 --> 00:36:29,521 e deixando o outro time com poucos recursos alimentares 657 00:36:29,605 --> 00:36:31,232 na chegada do inverno. 658 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 Eu estava em pânico. 659 00:36:34,109 --> 00:36:36,445 São águas profundas, e é longe. 660 00:36:37,947 --> 00:36:42,243 Meu maior medo era cometer um erro e derrubar o remo, 661 00:36:42,326 --> 00:36:45,955 ou avaliar mal a maré e o ângulo 662 00:36:46,038 --> 00:36:47,873 e ter que ir contra a corrente. 663 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Quando vi que estava ficando nervoso, fechei os olhos… 664 00:36:54,546 --> 00:36:55,631 fiz uma oração… 665 00:36:57,633 --> 00:36:59,510 e comecei a remar. 666 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Olhem ele, olhem aquilo deslizando. 667 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Força! 668 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Rema! 669 00:37:08,560 --> 00:37:09,520 Rema! 670 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Eu me concentrei na corrente e no ângulo. 671 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Porque a corrente 672 00:37:17,236 --> 00:37:21,448 não parecia forte vendo da costa, mas era muito forte no meio. 673 00:37:22,866 --> 00:37:24,118 Me dê forças. 674 00:37:24,201 --> 00:37:25,661 Quero chegar à corrente. 675 00:37:25,744 --> 00:37:27,955 Naveguei pelos pântanos da Louisiana. 676 00:37:28,038 --> 00:37:30,666 Quem fez isso, sobrevive a qualquer coisa. 677 00:37:30,749 --> 00:37:32,001 Temos que acelerar. 678 00:37:32,084 --> 00:37:34,211 Ele vai entrar naquela corrente. 679 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 - Aí ele vai deslanchar. - O time Bravo mal sai do lugar. 680 00:37:38,966 --> 00:37:40,050 Está estranho. 681 00:37:40,134 --> 00:37:41,885 Os nós estão se desfazendo. 682 00:37:41,969 --> 00:37:44,888 - O remo está se desfazendo. - Meu Deus! Eu sabia. 683 00:37:44,972 --> 00:37:46,432 Foi muito malfeito. 684 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Caramba, olha aquilo! 685 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 O remo já era. 686 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Obrigado, Deus. 687 00:37:51,478 --> 00:37:53,188 DISTÂNCIA PARA O BARCO: 234M 688 00:37:54,231 --> 00:37:55,232 Gratidão. 689 00:37:57,026 --> 00:37:59,945 Estou me deslocando um pouco mais do que gostaria. 690 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Drew, precisa ir para a direita ou vai perder! 691 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Estou indo! 692 00:38:06,327 --> 00:38:08,329 Ele começou a se afastar um pouco. 693 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Depressa ou vai ser levado! 694 00:38:11,915 --> 00:38:14,084 A maré está subindo rapidamente, 695 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 criando uma corrente muito forte cada vez mais difícil de navegar. 696 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 Força! Vamos! 697 00:38:22,676 --> 00:38:24,762 A p**** do barco está se afastando. 698 00:38:25,679 --> 00:38:29,683 Tentei medir pelas bolhas na água o quanto eu me movia a cada remada. 699 00:38:29,767 --> 00:38:32,770 A cada remada eu me movia de 20 a 30cm. 700 00:38:32,853 --> 00:38:36,982 Cada vez ficava pior, e a corrente me empurrava. 701 00:38:37,066 --> 00:38:42,571 Parecia que eu estava tão perto do barco, e, de repente, eu passei por ele. 702 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Aí está você. 703 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Quase lá, cara. 704 00:38:46,492 --> 00:38:48,160 Ele é forte, vai conseguir. 705 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Cão de Aponte. 706 00:38:49,661 --> 00:38:51,872 Ele avistou o alvo e está indo atrás. 707 00:38:51,955 --> 00:38:52,873 É isso. 708 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Não consigo. 709 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Vai, Drew! 710 00:38:58,712 --> 00:38:59,546 Está bem ali! 711 00:39:01,090 --> 00:39:04,176 Eu vi o outro time fazendo a maior força e… 712 00:39:04,259 --> 00:39:07,262 É chato falar, mas, graças a Deus, não era eu. 713 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Eu abaixava a cabeça, respirava, 714 00:39:09,473 --> 00:39:14,019 e, toda vez que eu olhava, o barco estava cada vez mais próximo. 715 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Joseph chegou ao barco. 716 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 É isso aí! 717 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Obrigado, Deus. 718 00:39:30,994 --> 00:39:35,791 Quando entrei naquele barco, minha alma voltou ao meu corpo. 719 00:39:35,874 --> 00:39:38,836 Eu pensei: "Cara, consegui mesmo." 720 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Vai, pega! 721 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Está longe pra c******. 722 00:39:44,174 --> 00:39:46,969 Força! 723 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 Naquele momento, nem pensei no barco do Delta. 724 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 O medo era nosso barco sair flutuando pela baía. 725 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 É a última chance dele. 726 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Ele vai bater perna. 727 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Ele está nadando. 728 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 - Ele entrou na água? Mentira! - Entrou na água? 729 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 - Ele está água. - Já era pra eles. 730 00:40:07,990 --> 00:40:10,409 - Posso ver? - Ele está batendo as pernas. 731 00:40:10,492 --> 00:40:11,326 Quero ver. 732 00:40:11,410 --> 00:40:13,036 Putz, isso não é bom. 733 00:40:13,120 --> 00:40:15,956 Nada bom. Não dá para aguentar muito ali. 734 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Caramba! 735 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 DISTÂNCIA PARA O BARCO: 57M 736 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Vai com força! 737 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Meu Deus, é absolutamente brutal. 738 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Está me matando, eu vim para vencer. 739 00:40:46,195 --> 00:40:47,779 Não tenho mais energia. 740 00:40:50,866 --> 00:40:51,867 Ele está cansado. 741 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 As mãos e os pés dele devem estar frios. 742 00:40:58,081 --> 00:40:59,625 Sai dessa água, idiota. 743 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Ele está se afastando, não vai chegar até o barco. 744 00:41:02,753 --> 00:41:04,713 Ele está se afastando. Acabou. 745 00:41:04,796 --> 00:41:06,131 Quem é o fortão agora? 746 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 - Você consegue, Drew! - Vou para a costa! 747 00:41:11,678 --> 00:41:15,516 - Venham me pegar. - Pega roupas secas para ele. 748 00:41:16,266 --> 00:41:17,309 Putz! 749 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Caramba! Olhem como ele está longe! 750 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Já era. 751 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 DISTÂNCIA PARA O BARCO: 76M 752 00:41:28,612 --> 00:41:31,365 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 753 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 O que é aquilo? 754 00:41:32,533 --> 00:41:35,827 Acho que vamos fazer o primeiro contato com o time Bravo. 755 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Somos jovens, atléticos, estamos mandando bem, cara. 756 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Viemos vencer a qualquer custo. 757 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 Isso é motivo de retaliação, em muitas situações. 758 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 - Calma. - Cresce! 759 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Espera aí! 760 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Estou afundando, p****! 761 00:41:51,134 --> 00:41:52,553 Venham, vamos! 762 00:41:52,636 --> 00:41:53,804 O que trouxeram? 763 00:41:54,304 --> 00:41:56,431 - Jogaram algo. - É, jogaram. 764 00:41:56,515 --> 00:41:59,434 "Este é seu time definitivo? A decisão é sua." 765 00:41:59,935 --> 00:42:01,186 NOS ÚLTIMOS DOIS EPISÓDIOS… 766 00:42:01,270 --> 00:42:04,022 Estamos meio preocupados com sua saúde, Sammy. 767 00:42:04,106 --> 00:42:06,692 Sinto que posso continuar me esforçando. 768 00:42:06,775 --> 00:42:07,693 Mais rápido! 769 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Estou ficando cansado, cara. 770 00:42:09,736 --> 00:42:10,946 Não sinto as pernas. 771 00:42:11,029 --> 00:42:13,907 Não vou te carregar por dois rios pra você desacelerar, p****! 772 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 - Tem US$ 1 milhão à espera! - Joey, você decidiu isso. 773 00:42:17,619 --> 00:42:19,413 Estou tão perto do meu limite! 774 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 É como uma bomba-relógio. 775 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 E se o Rabo de Cavalo for pro Bravo? 776 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Precisam de ajuda? 777 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 - Só se fossem muito ingênuos… - Pra não notar? 778 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 A essa altura, quero ver ele fora do time. Cansei. 779 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Vou disparar o sinalizador, mas é isso que vai acontecer. 780 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Cacete! 781 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Legendas: Fernanda Martins