1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Estou aterrorizada. 2 00:00:18,436 --> 00:00:20,229 ACAMPAMENTO BRAVO 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Ela está mesmo no meio do lago. 4 00:00:23,691 --> 00:00:25,818 Ela está tão longe. 5 00:00:25,902 --> 00:00:29,280 Tive pena quando ela disse que estava aterrorizada e começou a chorar. 6 00:00:29,363 --> 00:00:30,448 Sim. 7 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 Emily lutou contra as fortes correntes cruzadas durante mais de uma hora. 8 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 Sinto que não consigo fazer nada. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Parece que me afasto cada vez mais. 10 00:00:39,207 --> 00:00:43,711 A temperatura está a descer e, daqui a 20 minutos, o sol desaparecerá. 11 00:00:43,795 --> 00:00:45,338 Vá lá, Emily! Tu consegues! 12 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Estou a passar-me. 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 Caraças! 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,929 Se a Emily pedir ajuda, ela será retirada do jogo. 15 00:00:53,012 --> 00:00:55,723 Se a Emily não voltar, perdemos a jangada, 16 00:00:55,807 --> 00:00:58,559 o remo, todas as boias, os três sacos. 17 00:01:00,103 --> 00:01:02,021 Não quero mesmo entrar na água. 18 00:01:04,607 --> 00:01:06,067 Ela tem de voltar, meu. 19 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Sobretudo porque nos arranjou duas redes lagosteiras. 20 00:01:10,613 --> 00:01:11,447 Sim. 21 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Eu podia voltar para a ilha, 22 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 mas ficaria lá retida, sem abrigo, durante a noite. 23 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Força, Emily! 24 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 As minhas pernas estão na água, geladas. 25 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Ela precisa de um saco-cama esta noite. 26 00:01:24,752 --> 00:01:28,214 Ela só tem de voltar aqui e pronto. Nós tratamos do resto. 27 00:01:29,132 --> 00:01:32,135 E apercebi-me de que era uma decisão estúpida. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Não a vejo a remar. 29 00:01:38,432 --> 00:01:42,061 A corrente empurrou a Emily para 900 m a leste do acampamento 30 00:01:42,145 --> 00:01:45,106 e a temperatura da água está quase abaixo de zero. 31 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 Tu consegues! 32 00:01:47,150 --> 00:01:48,901 Aposto que ela está exausta. 33 00:01:49,944 --> 00:01:52,446 Tenho tanto medo! 34 00:01:55,992 --> 00:01:56,951 Acabou-se. 35 00:01:57,660 --> 00:01:58,661 Vou para casa. 36 00:02:00,955 --> 00:02:02,832 Tirem-me daqui, por favor. 37 00:02:02,915 --> 00:02:08,629 Eu sei como funciona a hipotermia, e não vou arriscar a minha vida. 38 00:02:15,219 --> 00:02:16,762 Foi um bom jogo. 39 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Prefiro que ela esteja em segurança. 40 00:02:19,891 --> 00:02:22,059 - Pronto. - Tenho roupa mais quente. 41 00:02:22,143 --> 00:02:23,686 Tenho um cobertor para ti. 42 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 Porque não vamos para terra? 43 00:02:25,980 --> 00:02:27,231 Que grande parvoíce. 44 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 - A minha jangada. - Sim. 45 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 Não é bom. Vão levá-la no barco e deixaram a jangada na água. 46 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Raios! 47 00:02:38,659 --> 00:02:43,289 Pensei mesmo que estava a fazer algo bom, mas estava a ficar perigoso. 48 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 Tipo, eu… 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 … ainda estou a tremer tanto. 50 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Será que a deixam levar o remo que fiz? 51 00:02:53,507 --> 00:02:56,302 Ela não tinha de ir muito longe. É de loucos. 52 00:02:58,304 --> 00:02:59,764 As correntes são sérias. 53 00:03:01,224 --> 00:03:03,559 Arrastavam-me para cada vez mais longe. 54 00:03:04,894 --> 00:03:08,272 Lá está a minha equipa. Essa vai ser a parte mais difícil. 55 00:03:09,649 --> 00:03:11,400 Esta é a parte mais difícil. 56 00:03:12,193 --> 00:03:15,154 Posso dar-lhes, pelo menos, um abraço de despedida? 57 00:03:15,238 --> 00:03:18,074 - Isto significa que ela tem de desistir? - Sim. 58 00:03:25,706 --> 00:03:28,084 Ora bem, acho que devíamos voltar. 59 00:03:28,918 --> 00:03:32,171 Enquanto os seus colegas de equipa vão na direção do barco dela, 60 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Emily é examinada por profissionais médicos. 61 00:03:34,590 --> 00:03:36,050 Sentes os dedos dos pés? 62 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Não, estão dormentes. 63 00:03:41,889 --> 00:03:44,517 É uma grande desilusão para mim, 64 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 mas sinto-me mesmo desiludida pela minha equipa. 65 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 Porque não era uma missão egoísta. 66 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 Eu queria dar-nos uma vantagem. 67 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Mas subestimei as correntes e… 68 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 … foi um grande momento de derrota. 69 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Olá, malta. 70 00:04:04,704 --> 00:04:06,664 - Obrigada. - De nada. 71 00:04:06,747 --> 00:04:08,207 Estou tão triste por ti. 72 00:04:08,291 --> 00:04:11,085 Não estou triste por mim, mas sim pela nossa equipa. 73 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 Não faz mal. 74 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Mas sei que vocês entenderam e… 75 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Foste tão corajosa, Emily. 76 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 É um momento muito triste ver a Emily desistir, 77 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 porque criei laços com ela. 78 00:04:22,930 --> 00:04:26,392 Ela é uma das mulheres mais inteligentes que já conheci. 79 00:04:26,475 --> 00:04:27,810 É uma grande perda. 80 00:04:27,893 --> 00:04:31,564 E, no fim de contas, as coisas na jangada não eram necessidades, 81 00:04:31,647 --> 00:04:32,815 mas sim delicadezas. 82 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 Tentaremos encontrar a jangada de manhã. 83 00:04:35,901 --> 00:04:38,195 Está tudo bem. Não se trata disso. 84 00:04:39,155 --> 00:04:41,532 - Adoramos-te. - Também vos adoro. 85 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Bravo! 86 00:04:57,631 --> 00:04:59,550 É uma pena ter de ir para casa. 87 00:05:00,051 --> 00:05:02,470 Meti-me nisto com as melhores intenções 88 00:05:02,553 --> 00:05:04,472 e cometi erros. 89 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Mas a vida é assim. 90 00:05:07,975 --> 00:05:08,809 Ora bem. 91 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Quero roupas quentes. 92 00:05:11,687 --> 00:05:14,065 Depois de falhar, falhamos e aprendemos. 93 00:05:14,148 --> 00:05:17,568 Mas sei que ainda tenho tanto para dar. 94 00:05:18,486 --> 00:05:20,613 Eu sabia que isto nos ia prejudicar. 95 00:05:21,614 --> 00:05:24,241 Esperemos que não seja o fim da Equipa Bravo. 96 00:05:24,325 --> 00:05:26,660 Vamos ganhar isto, custe o que custar. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 NOVE JOGADORES 98 00:05:28,871 --> 00:05:30,706 EQUIPA ALFA - DESISTIU 99 00:05:31,290 --> 00:05:32,958 EQUIPA ALFA - DESISTIU 100 00:05:33,542 --> 00:05:35,169 EQUIPA ALFA - DESISTIU 101 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 EQUIPA ALFA - DESISTIU 102 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 EXISTE APENAS UMA REGRA 103 00:05:39,507 --> 00:05:44,261 EQUIPA BRAVO 104 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 EQUIPA BRAVO - DESISTIU 105 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 EQUIPA BRAVO 106 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA 107 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 EQUIPA CHARLIE - DESISTIU 108 00:05:54,855 --> 00:05:55,731 EQUIPA CHARLIE 109 00:05:55,815 --> 00:05:57,108 EQUIPA BRAVO 110 00:05:57,191 --> 00:05:58,359 EQUIPA CHARLIE 111 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 EQUIPA DELTA 112 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 EQUIPA CHARLIE - DESISTIU 113 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES 114 00:06:06,450 --> 00:06:12,832 EQUIPA DELTA 115 00:06:13,624 --> 00:06:19,296 OUTLAST: CHEGAR A CASA 116 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 DIA 22 - CÉU NEBULADO 10h37, 2 Cº 117 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 ACAMPAMENTO DELTA 118 00:06:29,765 --> 00:06:32,852 - Não acredito que restam duas equipas. - A Alfa foi-se. 119 00:06:32,935 --> 00:06:34,854 A Mãe Natureza dá cabo de nós. 120 00:06:35,438 --> 00:06:39,024 A Equipa Bravo já deve ter apanhado tudo o que era da Alfa. 121 00:06:39,900 --> 00:06:41,569 Vale tudo no amor e na guerra. 122 00:06:43,362 --> 00:06:46,490 Uma grande parte de ti só quer ir ver o que se passa 123 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 e ver em que estado estão. 124 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 A caminhada é longa. 125 00:06:51,454 --> 00:06:55,249 Eu não desperdiçaria energia. Também ficaríamos em más condições. 126 00:06:55,875 --> 00:06:58,752 Mas quão valioso seria isso, certo? 127 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Não acho que seja. 128 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 E será que nos daria alguma vantagem? 129 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 Como equipa, decidimos que vamos apenas… 130 00:07:09,096 --> 00:07:11,307 Metermo-nos na nossa própria vida. 131 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 Tem sido essa a nossa mentalidade desde o início. 132 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Claro. 133 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Não sei como está a Equipa Bravo. Sempre tive curiosidade. 134 00:07:21,859 --> 00:07:24,737 Gostava de saber como está o seu ânimo, as suas forças. 135 00:07:24,820 --> 00:07:26,489 Será que têm muita energia? 136 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Ou estarão a ficar esgotados? 137 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Temos de jogar o jogo. 138 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Portanto, acho que essa informação pode ser valiosa. 139 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Mas todo o esquadrão Delta estava contra mim. 140 00:07:38,000 --> 00:07:39,251 E sendo o tipo novo, 141 00:07:39,335 --> 00:07:42,963 entrei para uma equipa onde a cavalo dado não se olha o dente. 142 00:07:43,631 --> 00:07:46,842 Sugiro que, se queres caminhar, devias ir buscar água. 143 00:07:46,926 --> 00:07:47,968 Sim. 144 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 ACAMPAMENTO BRAVO 145 00:08:05,027 --> 00:08:06,820 Bem, a Emily saiu do jogo. 146 00:08:07,404 --> 00:08:10,324 Está a dormir até tarde e a comer pãezinhos com molho. 147 00:08:10,407 --> 00:08:12,368 - Sim. - É disso que ela gosta. 148 00:08:12,451 --> 00:08:14,745 - A Emily é genial e inteligente… - Sim. 149 00:08:14,828 --> 00:08:18,791 … mas o facto de ela analisar tudo demais consumiu muito tempo. 150 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 E por causa disso, perdemos muita coisa. 151 00:08:22,711 --> 00:08:25,798 A ideia da Emily de construir a jangada foi ótima, 152 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 e eu sabia que isso seria muito útil aqui, 153 00:08:28,551 --> 00:08:31,011 para conseguir mais recursos e comida. 154 00:08:31,095 --> 00:08:35,015 Portanto, foi muito triste ver isso a desaparecer lentamente, 155 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 mas não há nada a fazer. 156 00:08:36,809 --> 00:08:39,812 Vamos considerá-lo uma causa perdida e construir outra jangada. 157 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 Vamos ao Acampamento Alfa para recolher a palete e as boias. 158 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 Sugiro irmos até lá para recolher os recursos que receberam na entrega 159 00:08:46,735 --> 00:08:48,821 e trazê-los antes que a maré suba demais. 160 00:08:50,573 --> 00:08:52,408 Depois de a Emily ser resgatada, 161 00:08:52,491 --> 00:08:55,327 ela falou-nos dos recursos que há na ilha 162 00:08:55,411 --> 00:08:57,871 localizada entre nós e a Equipa Delta. 163 00:08:57,955 --> 00:09:00,165 Há uma macieira no meio da ilha 164 00:09:00,249 --> 00:09:04,878 e ela disse que havia galinhas-bravas, portanto, podíamos comer carne de ave. 165 00:09:04,962 --> 00:09:07,590 Toca a andar, para irmos ao Acampamento Alfa. 166 00:09:07,673 --> 00:09:09,341 - Até breve. - Adeus. 167 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 Até logo, Bri. 168 00:09:12,720 --> 00:09:14,972 Vamos a isso. Mostra-nos o caminho, Drake. 169 00:09:18,517 --> 00:09:21,729 Enquanto a Bravo caminha para sul para esvaziar o Acampamento Alfa, 170 00:09:21,812 --> 00:09:23,272 a maré sobe rapidamente. 171 00:09:23,355 --> 00:09:27,484 Têm pouco menos de uma hora para fazer a viagem de ida e volta de 5 km 172 00:09:27,568 --> 00:09:31,739 antes de a maré submergir a costa e inundar o seu caminho. 173 00:09:32,948 --> 00:09:34,283 Mas tenho fome. 174 00:09:34,366 --> 00:09:36,285 Não tenho fome, estou esfomeado. 175 00:09:38,078 --> 00:09:41,999 Comecei a sentir a fome a afetar-me mais e a sentir-se mais esgotado. 176 00:09:42,583 --> 00:09:43,917 Preciso de comida. 177 00:09:44,001 --> 00:09:44,960 Raios! 178 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 Não ingerimos hidratos de carbono, nem gorduras. Está a custar-nos, 179 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 sobretudo quando fazemos atividades mais extenuantes. 180 00:09:52,676 --> 00:09:55,179 Estas árvores aqui vão ser uma chatice. 181 00:09:55,262 --> 00:09:58,349 - Vai ser escorregadio. - Saltem por cima do tronco. 182 00:10:00,893 --> 00:10:03,020 Vai ser uma chatice trazer a palete. 183 00:10:03,103 --> 00:10:05,939 - Vai ser duro no regresso. - E a maré está a subir. 184 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 A maré não está a nosso favor, malta. 185 00:10:08,525 --> 00:10:09,443 Epá! 186 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Bolas, as minhas pernas estão esgotadas. 187 00:10:19,370 --> 00:10:21,163 Eu sei, meu. As minhas também. 188 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Ora bem… 189 00:10:26,293 --> 00:10:28,796 Não precisamos da caixa pequena nem do caixote. 190 00:10:28,879 --> 00:10:29,755 Não. 191 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Ora bem… 192 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Um, dois, três. 193 00:10:35,260 --> 00:10:38,639 E se estendêssemos a rede, juntássemos tudo e o atássemos? 194 00:10:38,722 --> 00:10:40,724 - Sim. - Pôr isto tudo lá dentro. 195 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 É como a época da pesca. 196 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Vou tentar levar a palete. 197 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 - Faz um nó de enfermeiro. - Sim. 198 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Puxa. 199 00:10:54,697 --> 00:10:55,656 Está apertado. 200 00:10:57,241 --> 00:10:58,701 Preciso de mais água. 201 00:10:58,784 --> 00:11:02,705 - Ainda nem fizemos a parte difícil. - Sim. Esta foi a parte fácil. 202 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Sei que temos pressa, mas… 203 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 Bem, até temos. 204 00:11:05,916 --> 00:11:08,293 Sim, ou a maré está a apressar-nos. 205 00:11:08,877 --> 00:11:11,004 A maré está a subir muito depressa. 206 00:11:11,088 --> 00:11:13,215 Temos de nos esforçar ao máximo, 207 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 continuar, não desistir, 208 00:11:14,842 --> 00:11:18,637 para voltarmos o mais depressa possível para o Acampamento Bravo. 209 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Isto vai ser mesmo duro, malta. Vamos lá! 210 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 Só temos de voltar e ficaremos bem. 211 00:11:33,277 --> 00:11:34,278 ACAMPAMENTO DELTA 212 00:11:34,361 --> 00:11:38,615 Vamos ganhar isto. Progredimos muito. Estamos a sair-nos bem demais. 213 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Bem demais. 214 00:11:39,867 --> 00:11:41,785 Encontrei uma concha de vieira. 215 00:11:41,869 --> 00:11:45,080 É a primeira que encontro desde que estamos aqui 216 00:11:45,164 --> 00:11:48,208 e vai ser uma bandeja de sal interessante, 217 00:11:48,292 --> 00:11:50,544 ou um biquíni. Não sei. 218 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Sim, pá. 219 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 Está a ficar esquisito. 220 00:12:00,637 --> 00:12:02,222 Só tenho de passar por ti. 221 00:12:02,306 --> 00:12:03,307 Sim, passa. 222 00:12:03,390 --> 00:12:04,641 Boa. 223 00:12:06,727 --> 00:12:10,189 A estratégia ao Delta é simplesmente cuidar de nós. 224 00:12:10,272 --> 00:12:14,109 Estamos a conservar as nossas calorias e à espera do que se segue. 225 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Preciso de me pentear. 226 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Mas eu não sei se concordo necessariamente com isso. 227 00:12:22,034 --> 00:12:24,536 Portanto, vou ser proativo 228 00:12:24,620 --> 00:12:26,914 e vou ver o que se passa no jogo. 229 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 e ver, sabes, que oportunidades tenho pela frente. 230 00:12:31,752 --> 00:12:32,753 Está bem. 231 00:12:38,884 --> 00:12:41,970 É muito mais cansativo do que eu pensava. 232 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Não é leve. 233 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Pois não. 234 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Raios! 235 00:13:00,989 --> 00:13:01,865 Ena! 236 00:13:11,166 --> 00:13:17,089 Vi a Equipa Bravo e vi-os caminhar ao longo da baía, a andar por aí. 237 00:13:20,425 --> 00:13:22,803 Não sei dizer o que se passa ao certo. 238 00:13:23,762 --> 00:13:26,306 Mas parece que estão a fazer alguma coisa. 239 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 C'um caraças! 240 00:13:32,354 --> 00:13:33,689 Foi uma chatice. 241 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Eu sabia que seria difícil, 242 00:13:37,025 --> 00:13:39,111 mas não pensei seria assim tão difícil. 243 00:13:42,197 --> 00:13:43,323 Sabe mesmo bem. 244 00:13:51,039 --> 00:13:53,333 ACAMPAMENTO DELTA 245 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Estive a observar o território da Bravo 246 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 e vi o que pareciam boias e coisas assim. 247 00:13:59,631 --> 00:14:01,425 E parecia muito indistinto, 248 00:14:01,508 --> 00:14:05,804 mas vi-os a levantar uma palete, que cobria todo o rosto. 249 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 Pensei: "Eu reconheço isso." E, depois, vi a cor das boias. 250 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 - A Equipa Bravo não me preocupa. - A mim também não. 251 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Eu percebo a tua intenção, mas estamos a fazer o bem. 252 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 Estamos a aguentar-nos. 253 00:14:17,941 --> 00:14:20,277 Não quero saber da Equipa Bravo. 254 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 Queremos concentrar-nos no que fazemos. 255 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Mantermo-nos alimentados, quentes, e metermo-nos na nossa vida. 256 00:14:29,536 --> 00:14:33,123 Sou muito competitivo e preciso de saber que estou à frente. 257 00:14:33,206 --> 00:14:38,003 Portanto, estou preocupado que o Bravo pode estar a tramar alguma. 258 00:14:38,587 --> 00:14:40,756 Estou só a tentar preparar-nos. 259 00:14:40,839 --> 00:14:42,466 A minha intenção sempre foi 260 00:14:42,549 --> 00:14:45,636 ter a equipa preparada para tudo e mais alguma coisa. 261 00:14:45,719 --> 00:14:49,806 Infelizmente, a Equipa Delta mostrou claramente que não quer saber. 262 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Ao falar da questão da Equipa Bravo, eu só quero que estejamos preparados. 263 00:14:57,022 --> 00:15:01,151 Nós tratamos daquilo que nos diz respeito. E é assim que vamos ganhar. 264 00:15:05,989 --> 00:15:09,242 ACAMPAMENTO BRAVO 265 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Raios! 266 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Está muito frio para estar lá fora. 267 00:15:28,679 --> 00:15:30,597 Anoitece cada vez mais cedo. 268 00:15:30,681 --> 00:15:35,102 São só 19h, já estamos na cama e não aguento estar aqui dentro. 269 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Caraças do Drake. 270 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 Temos ali uma miúda enjoada, a Bri. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Meu Deus! 272 00:15:43,819 --> 00:15:45,988 Só estou a tentar não vomitar. 273 00:15:47,823 --> 00:15:50,993 Vamos continuar a fazer a nossa cena, poupar calorias, 274 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 dormir, comer, repetir. 275 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 Meu Deus! 276 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 DIA 23 - CÉU NEBULADO 9H45, 4 °C 277 00:16:09,011 --> 00:16:11,013 Fiquei maldisposta ontem à noite. 278 00:16:11,096 --> 00:16:13,432 A meio da noite, levantei-me e pensei: 279 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 "Vou vomitar" e tropecei. 280 00:16:16,309 --> 00:16:19,563 O meu corpo caiu no chão e comecei a vomitar. 281 00:16:20,564 --> 00:16:21,773 Foi duro. 282 00:16:21,857 --> 00:16:25,444 Ter enjoos aqui é dez vezes pior do que ter enjoos em casa. 283 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 Vamos montar aquela jangada e… 284 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 - Vamos lá. - Aproveitar o dia! 285 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Sim. Vamos a isso. 286 00:16:32,617 --> 00:16:34,286 Detesto ter de descansar, 287 00:16:34,369 --> 00:16:37,539 enquanto todos os outros fazem o trabalho todo 288 00:16:37,622 --> 00:16:41,668 que é preciso para continuar aqui e apenas existir e sobreviver. 289 00:16:41,752 --> 00:16:45,505 Mas acho que o meu corpo precisa de descanso 290 00:16:45,589 --> 00:16:47,883 e calorias para melhorar. 291 00:16:50,761 --> 00:16:53,263 Devíamos construí-la aqui, no cascalho. 292 00:16:53,346 --> 00:16:56,016 - Que tal construí-la sobre as pedras? - Sim. 293 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 Muito bem. 294 00:16:59,728 --> 00:17:01,730 Vamos usar ramos? 295 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Só para o remo. 296 00:17:03,023 --> 00:17:04,691 Vou arranjar-te um bom ramo. 297 00:17:06,401 --> 00:17:09,237 ACAMPAMENTO DELTA 298 00:17:09,321 --> 00:17:12,199 Sei que a minha equipa não se preocupa com a Bravo. 299 00:17:12,282 --> 00:17:14,951 Querem ficar na sua e jogar a longo prazo. 300 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 Mas eu penso: "Não quero jogar a longo prazo." 301 00:17:17,913 --> 00:17:19,623 E quero saber se estou à frente. 302 00:17:19,706 --> 00:17:22,584 Ou, se estiver atrasado, tenho de me esforçar mais. 303 00:17:22,667 --> 00:17:26,671 Então, vamos começar a compara os acampamentos em breve. 304 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 Acho que podemos ganhar isto com uma boa estratégia, 305 00:17:30,133 --> 00:17:32,344 com um bom plano e com conhecimento. 306 00:17:32,427 --> 00:17:36,431 Se não tiveres uma estratégia para tudo, não tens uma estratégia para nada. 307 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Ali estão eles. 308 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 Não! 309 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Vi a Equipa Bravo a fazer algo. 310 00:18:00,914 --> 00:18:02,541 Estão a preparar a jangada. 311 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Certo. 312 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 Vamos a isto! 313 00:18:10,298 --> 00:18:12,592 Parece que temos algo para construir. 314 00:18:13,301 --> 00:18:15,345 Estamos prontos para arrasar. 315 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Temos de dar um nome ao barco. 316 00:18:18,056 --> 00:18:20,183 O DD, Desmantelar a Delta. 317 00:18:23,395 --> 00:18:25,605 Bem, rapazes e senhora… 318 00:18:25,689 --> 00:18:26,565 Sim. 319 00:18:27,149 --> 00:18:29,359 Estive a observar o território Bravo. 320 00:18:29,442 --> 00:18:32,612 Tenho a certeza de que vão construir uma jangada hoje. 321 00:18:32,696 --> 00:18:34,823 Com uma ou duas paletes? 322 00:18:34,906 --> 00:18:36,741 Vi-os levantar uma palete. 323 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Parecia que estavam lá três tipos. 324 00:18:40,579 --> 00:18:42,706 O Joey tem uma obsessão pela Bravo. 325 00:18:42,789 --> 00:18:43,999 MECÂNICO, LUISIANA 326 00:18:44,040 --> 00:18:46,459 Está sempre a matutar no que se passa lá. 327 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 O Joey não está concentrado no objetivo. 328 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Estamos a sobreviver aqui. 329 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Tenho dúvidas sobre tê-lo aceitado. 330 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 O Joey tem mesmo uma grande obsessão com a Bravo, 331 00:18:57,512 --> 00:18:59,764 mas estamos os cinco a prosperar. 332 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Comemos todos os dias. Comemos porco-espinho. 333 00:19:02,350 --> 00:19:06,021 E só queremos manter a estratégia de cuidar da nossa equipa. 334 00:19:07,105 --> 00:19:09,983 - Vamos construir uma jangada hoje? - Estou a descansar. 335 00:19:10,525 --> 00:19:13,612 Não vou desperdiçar energia. Vou apenas relaxar. 336 00:19:13,695 --> 00:19:16,323 Não há pressa. Não podes apressar o processo. 337 00:19:16,406 --> 00:19:19,826 Não se pode enganar nem vencer o processo. Leva o seu tempo. 338 00:19:31,129 --> 00:19:32,339 Sinto-me péssima. 339 00:19:32,964 --> 00:19:35,383 Tenho uma dor de cabeça terrível agora. 340 00:19:35,467 --> 00:19:38,136 - Raios, ela não se sente nada bem. - A sério? 341 00:19:38,720 --> 00:19:39,763 Céus! 342 00:19:39,846 --> 00:19:42,349 Lamento, Bri. Quem me dera poder ajudar-te. 343 00:19:42,432 --> 00:19:43,350 Não faz mal. 344 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 A Bri foi uma ótima adição à equipa. 345 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Tem-nos ajudado a apanhar amêijoas para comer, 346 00:19:52,400 --> 00:19:54,611 tem se esforçado e trabalhado muito. 347 00:19:54,694 --> 00:19:57,697 Mas ela parece infeliz, e sinto muito por ela. 348 00:19:57,781 --> 00:19:58,907 Que chatice, mano. 349 00:19:59,824 --> 00:20:01,451 É mesmo péssimo. 350 00:20:01,534 --> 00:20:04,037 Preocupa-me a possibilidade de ela ter de desistir. 351 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Não digo que seria prejudicial para a nossa vitória, mas faria mossa. 352 00:20:08,708 --> 00:20:09,668 Meu Deus! 353 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Caraças! O que se passa? 354 00:20:13,046 --> 00:20:14,881 A Bri está doente como um cão. 355 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 - Isso é péssimo, Bri. - Pois é. 356 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Vomitaste, Bri? 357 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Um pouco, sim. 358 00:20:20,136 --> 00:20:23,974 Sentiste-te enjoada, mas agora tens dores de cabeça por teres vomitado? 359 00:20:24,057 --> 00:20:24,933 Sim. 360 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 Acho que a dor de cabeça é de vomitar em seco. 361 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Raios! 362 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Caraças. 363 00:20:32,774 --> 00:20:34,109 Espero que desapareça. 364 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 A Bri não está nada bem. 365 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Precisamos que ela nos ajude a fazer as coisas. 366 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Meu Deus! 367 00:20:42,492 --> 00:20:44,369 Mas, se isto continuar, 368 00:20:44,452 --> 00:20:47,038 não sei se ela terá a fortaleza de espírito 369 00:20:47,122 --> 00:20:50,917 para aguentar e ultrapassar estas situações de sobrevivência, 370 00:20:51,001 --> 00:20:53,211 sobretudo aqui, neste clima frio. 371 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Tens a cara muito vermelha. 372 00:20:56,423 --> 00:20:57,424 A caminho daqui, 373 00:20:57,507 --> 00:21:00,135 ela teve de beber água de vários riachos. 374 00:21:00,218 --> 00:21:03,596 Talvez ela tenha uma intoxicação por ter bebido essa água. 375 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 É preocupante. 376 00:21:04,764 --> 00:21:08,268 Se isto se tornar um jogo físico, a Bri não pode continuar. 377 00:21:08,351 --> 00:21:09,561 Ponto final. 378 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 A Bri decidiu pedir uma avaliação médica. 379 00:21:20,655 --> 00:21:23,950 Se for determinado que é necessário um tratamento médico, 380 00:21:24,034 --> 00:21:25,660 ela será retirada do jogo. 381 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Menina Bri, bom dia. 382 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Olá, como estás? 383 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Como te sentes? 384 00:21:29,873 --> 00:21:32,000 Tive náuseas constantes. 385 00:21:32,083 --> 00:21:34,169 Sinto ondas de calor no corpo todo. 386 00:21:34,252 --> 00:21:36,713 E agora, acordei a sentir-me muito tonta. 387 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Fala-me do que andaste a beber. 388 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 Água. 389 00:21:39,841 --> 00:21:42,552 - Tens fervido a água? - Uma parte, sim. 390 00:21:44,763 --> 00:21:47,807 Beber água contaminada aumenta o risco de giardia… 391 00:21:47,891 --> 00:21:48,808 15 DIAS ANTES 392 00:21:48,892 --> 00:21:51,519 Isto pode ser mau para mim. Posso adoecer. 393 00:21:51,603 --> 00:21:56,191 … uma infeção de parasitas intestinais que pode causar náuseas intensas, 394 00:21:56,274 --> 00:22:00,528 dores de estômago e fadiga, até várias semanas após a exposição. 395 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 Estamos um pouco preocupados com isso. 396 00:22:03,406 --> 00:22:05,617 Sem dúvida, é um sinal. 397 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Restam apenas duas equipas 398 00:22:08,328 --> 00:22:12,248 e acredito que estou no bom caminho para ganhar com a Equipa Bravo. 399 00:22:12,332 --> 00:22:13,458 EX-MILITAR, NEVADA 400 00:22:13,541 --> 00:22:16,086 E, portanto, isto é assustador. 401 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 Nunca me senti tão doente. 402 00:22:18,088 --> 00:22:20,340 Não ter nada para nos curarmos, 403 00:22:20,423 --> 00:22:22,634 nem saber quando podemos melhorar, 404 00:22:22,717 --> 00:22:25,970 num ambiente destes, torna tudo dez vezes mais difícil. 405 00:22:27,889 --> 00:22:31,476 Depois de avaliar a Bri para determinar o seu estado de saúde básico, 406 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 a equipa médica determinou 407 00:22:33,144 --> 00:22:37,273 que os seus sinais vitais estão normais e consideram-na estável. 408 00:22:39,109 --> 00:22:43,571 As pessoas vieram para competir e ganhar uma parte de um milhão de dólares. 409 00:22:44,155 --> 00:22:47,867 Isso dar-me-ia muito mais segurança, 410 00:22:47,951 --> 00:22:51,079 mas sinto-me cada vez pior. 411 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Isto é péssimo. 412 00:23:08,096 --> 00:23:10,890 Obviamente, vocês sabem que tenho estado doente. 413 00:23:10,974 --> 00:23:13,226 Não vou contribuir da forma que quero 414 00:23:13,309 --> 00:23:16,396 em todos os aspetos que implicam sobreviver aqui. 415 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Não sinto que possa ter um desempenho perfeito. 416 00:23:20,984 --> 00:23:21,901 Sim, 417 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Portanto… 418 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 E, sinceramente, sinto-me péssima. 419 00:23:25,363 --> 00:23:27,031 Sim, pareces estar a sofrer. 420 00:23:27,115 --> 00:23:30,452 A cara que tens agora, desde o primeiro dia em que te vi… 421 00:23:30,535 --> 00:23:31,453 Pois é. 422 00:23:31,536 --> 00:23:35,206 Sei que és uma pessoa alegre, e não pareces muito alegre agora. 423 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Obrigada. 424 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Só me quero sentir melhor. 425 00:23:41,713 --> 00:23:42,714 Sim. 426 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 E acho que é melhor ir-me embora agora 427 00:23:45,467 --> 00:23:48,303 porque não sei quando me sentirei melhor. 428 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 Está bem. 429 00:23:50,472 --> 00:23:53,600 Tenho o estômago às voltas. Estou pronta. 430 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Sim, tens mesmo de ir. 431 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 - Sinto-me tão triste por vos deixar. - Pois é. 432 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 - Vamos a isto. - Está bem. 433 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 Estar numa posição em que tenho de tomar a decisão de desistir pela minha saúde 434 00:24:13,453 --> 00:24:14,829 é mesmo péssimo. 435 00:24:15,747 --> 00:24:19,209 Um ponto alto desta competição foi deixar a Equipa Charlie 436 00:24:19,292 --> 00:24:21,920 e fazer a caminhada até à Equipa Bravo 437 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 E eles decidirem aceitar-me na equipa deles. 438 00:24:25,340 --> 00:24:27,675 Os meus colegas apoiaram-me muito, 439 00:24:27,759 --> 00:24:30,678 só querem que eu fique saudável e bem, 440 00:24:30,762 --> 00:24:33,890 e não me querem ver aqui a ficar cada vez mais doente. 441 00:24:34,474 --> 00:24:35,725 Está na hora de sair. 442 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 Ouvi qualquer coisa. 443 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 - O quê? - Ouvi um estalo. 444 00:24:50,406 --> 00:24:52,534 - Não ouviste nada. - Não ouvi nada. 445 00:24:52,617 --> 00:24:54,953 - Ouvi algo naquela direção. - Eu não. 446 00:24:55,036 --> 00:24:57,205 - Ouviste um estalo? - Não ouvi nada. 447 00:24:57,288 --> 00:24:58,414 Eu também não. 448 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 Perdemos dois jogadores. Agora, somos só três. 449 00:25:07,257 --> 00:25:09,717 O jogo é assim. Quanto mais gente desiste, 450 00:25:09,801 --> 00:25:14,347 mais dinheiro fica para os outros, mas também tens mais trabalho para fazer. 451 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 Estamos cansados. É só mais uma chatice. 452 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Mas a Bri tem problemas sérios, e não queremos isso na nossa equipa. 453 00:25:22,063 --> 00:25:24,065 Queremos ser a equipa mais forte. 454 00:25:24,148 --> 00:25:28,236 Portanto, entra no barco e vai-te embora, pura e simplesmente. 455 00:25:29,445 --> 00:25:32,949 BRI RECEBEU MAIS 36 HORAS DE TRATAMENTO PARA NÁUSEAS E DESITRAÇÃO, E TEVE ALTA 456 00:25:33,032 --> 00:25:33,950 E ficaram três. 457 00:25:34,033 --> 00:25:37,453 APÓS NOVA AVALIAÇÃO, FOI-LHE DIAGNOSTICADO PÉ DE TRINCHEIRA. 458 00:25:37,537 --> 00:25:38,580 ACAMPAMENTO BRAVO 459 00:25:38,663 --> 00:25:39,789 Os três amigos. 460 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 DIA 24 - CÉU NEBULADO 11H15, 1 °C 461 00:25:55,471 --> 00:25:57,223 Hoje vamos construir uma jangada? 462 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Podemos avançar com a jangada. 463 00:26:01,144 --> 00:26:02,020 Qual é o objetivo? 464 00:26:02,103 --> 00:26:04,772 Podemos entrar na água e pescar um pouco? 465 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 É por isso que vamos fazer isso? 466 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Só queria que estivéssemos preparados para a Equipa Bravo. 467 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Percebo que a minha equipa está farta de me ouvir a falar da Bravo. 468 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Mas acho que estamos numa altura em que talvez tenhamos de passar à ação, 469 00:26:21,164 --> 00:26:23,791 movimentarmo-nos numa jangada ou algo assim. 470 00:26:23,875 --> 00:26:25,460 Pode ser qualquer coisa. 471 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 Portanto, devíamos considerar isso à medida que avançamos no jogo. 472 00:26:29,505 --> 00:26:32,592 Preocupo-me com a equipa e quero que façamos o nosso melhor. 473 00:26:32,675 --> 00:26:34,385 Por isso, não vou desistir disso. 474 00:26:35,595 --> 00:26:36,804 É algo a considerar. 475 00:26:42,143 --> 00:26:46,022 É melhor tê-la e não precisar dela, do que precisar dela e não a ter. 476 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Exatamente. 477 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 Vocês têm isso sob controlo. Posso ir caçar, não posso? 478 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Sim, faz isso. 479 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Construí jangadas de paletes com os meus amigos, para flutuar no canal. 480 00:26:59,577 --> 00:27:03,081 Fazíamos jangadas com coisas parvas. Tudo o que flutuasse. 481 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 - Não é complicado. - Sim. 482 00:27:04,832 --> 00:27:07,001 Portanto, fazemos uma jangada hoje? 483 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 - Sim. - Sim. 484 00:27:08,419 --> 00:27:10,046 Está bem. Vamos a isso. 485 00:27:15,051 --> 00:27:17,428 O fundo deve flutuar o melhor possível. 486 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 Nos lados, podes reconstruí-la e estabilizá-la. 487 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Vamos arranjar três postes mais compridos. 488 00:27:24,310 --> 00:27:27,271 Como cresci no Luisiana, eu andava nos pântanos, 489 00:27:27,355 --> 00:27:30,024 a navegar nos lagos durante toda a minha vida. 490 00:27:30,108 --> 00:27:33,778 Quero pôr esse conhecimento à prova para ajudar com a jangada. 491 00:27:34,362 --> 00:27:36,739 A vara vai sobressair cerca de 60 cm. 492 00:27:36,823 --> 00:27:40,535 Serão 60 cm neste lado, 60 cm naquele lado e 60 cm deste lado. 493 00:27:40,618 --> 00:27:42,412 Para termos a base flutuante. 494 00:27:42,495 --> 00:27:45,415 A única coisa que me preocupa é dobrar as varas. 495 00:27:45,498 --> 00:27:48,501 Não são muito grossas quando se usa madeira fina. 496 00:27:48,584 --> 00:27:49,794 Que tipo de varas? 497 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 - As varas a que te referias. - Qualquer vara resistente serve. 498 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 - Sim. - Envolvemos as boias com a rede. 499 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 A única coisa que me preocupa é que a rede vai… 500 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 Depende da forma como a atamos. 501 00:28:01,681 --> 00:28:03,224 O Joseph é muito focado, 502 00:28:03,307 --> 00:28:07,437 mas o Eric pode tornar as coisas mais complicadas do que são. 503 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 As varas vão assentar em cima das duas bases. 504 00:28:10,314 --> 00:28:12,692 - Espessura? - Sim, mais ou menos isso. 505 00:28:12,775 --> 00:28:14,902 - Começamos com as varas? - Pode ser. 506 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 E estamos quase lá. 507 00:28:16,195 --> 00:28:20,324 - Depois, temos de tratar do remo. - Precisamos que ela flutue primeiro. 508 00:28:20,408 --> 00:28:24,203 Isso é o que menos me preocupa. Quero que ela flutue e seja segura. 509 00:28:24,787 --> 00:28:27,790 Estou a tentar torná-la estável para não se virar, 510 00:28:27,874 --> 00:28:30,668 sendo que o mais provável é ser eu a navegá-la. 511 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 E quero que seja segura. 512 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 - Esse entalhe vai servir? - Sim, é o entalhe onde a corda assenta. 513 00:28:36,048 --> 00:28:38,968 Fazemos entalhes em todos os lados, para pôr a corda? 514 00:28:39,051 --> 00:28:40,887 Sim. E vamos atá-la muito bem. 515 00:28:40,970 --> 00:28:43,598 Trouxe alguns paus. O que acham disto? 516 00:28:43,681 --> 00:28:44,515 Não. 517 00:28:46,184 --> 00:28:47,351 Podem ser úteis. 518 00:28:47,852 --> 00:28:48,936 Parecem fracos. 519 00:28:51,564 --> 00:28:53,816 - Parecem podres. - Estavam de pé. 520 00:28:53,900 --> 00:28:55,610 São de árvores mortas em pé. 521 00:28:55,693 --> 00:29:00,448 Quando tentamos trabalhar em equipa, estas resistências parecem injustificadas. 522 00:29:00,531 --> 00:29:01,783 Acabei de os cortar. 523 00:29:01,866 --> 00:29:03,659 Traz mais, se não te importas. 524 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Isso apanha-me desprevenido. 525 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Joey! 526 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 As chatices acontecem. 527 00:29:12,877 --> 00:29:16,339 São muito sensíveis. Não vim para ficar de braços cruzados, 528 00:29:16,422 --> 00:29:18,132 mas sim para ganhar o jogo. 529 00:29:18,216 --> 00:29:21,636 Eu ia começar a desmontar o caixote para fazer um remo. 530 00:29:21,719 --> 00:29:23,638 Há várias formas de fazer isto. 531 00:29:23,721 --> 00:29:27,350 E a minha forma pode ser diferente dos meus colegas de equipa. 532 00:29:27,433 --> 00:29:29,227 É uma das minhas preocupações… 533 00:29:29,310 --> 00:29:33,147 Tens demasiadas preocupações e ainda nem precisamos de um remo. 534 00:29:33,231 --> 00:29:36,776 A minha questão é que eu gostava de fazer um remo. 535 00:29:37,568 --> 00:29:40,071 Portanto, deixem-me usar o caixote para fazê-lo. 536 00:29:40,154 --> 00:29:43,991 Podes fazer disso, mas temos de nos focar em estabilizar a jangada. 537 00:29:44,075 --> 00:29:47,286 É o que estão a fazer, portanto, vou fazer outra coisa, 538 00:29:47,370 --> 00:29:49,664 para fazermos duas coisas ao mesmo tempo. 539 00:29:49,747 --> 00:29:51,666 Quão importante é um remo agora? 540 00:29:52,708 --> 00:29:53,835 Vai ser importante. 541 00:29:53,918 --> 00:29:55,920 Vai ser importante, mas não agora. 542 00:29:56,003 --> 00:29:57,755 Então, deixo-vos fazer isso. 543 00:29:57,839 --> 00:30:00,508 - Vou-me embora. Podem terminá-la. - Obrigado. 544 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 Vai-te lixar. 545 00:30:02,927 --> 00:30:05,054 Sim, faz lá a tua birra. 546 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 - O quê? - Faz lá a tua birra. 547 00:30:07,640 --> 00:30:10,309 Não estou a fazer birra. Só disse: "Vai-te lixar." 548 00:30:10,393 --> 00:30:12,645 Pois disseste, e isso não é típico de um líder. 549 00:30:12,728 --> 00:30:16,399 Tenho ouvido as coisas calado, mas está na hora falar. 550 00:30:17,650 --> 00:30:19,819 E estou a falar alto para que ouças. 551 00:30:21,195 --> 00:30:24,323 - Divirtam-se com a jangada. - Obrigado. Para de falar comigo. 552 00:30:24,407 --> 00:30:28,119 Como o Eric tem sido alguém que tem tentado tentar dominar, 553 00:30:28,202 --> 00:30:30,454 ele queria deixar a sua marca na jangada. 554 00:30:30,538 --> 00:30:33,374 Seja como for, não é preciso muito para irritar o Eric. 555 00:30:33,958 --> 00:30:36,794 Ele só queria ser mandão e controlar a situação. 556 00:30:36,878 --> 00:30:40,089 Não se importou que eu quisesse ajudar a fazer um remo. 557 00:30:40,172 --> 00:30:43,509 Que seja o projeto dele. Quando ele ficar retido na água… 558 00:30:45,219 --> 00:30:47,054 … só vou dizer: "Eu avisei-te." 559 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 - É o suficiente? - É mais do que suficiente. 560 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Põe-nos na horizontal, assim. 561 00:30:55,104 --> 00:30:57,231 Acho que podemos dobrá-la, assim. 562 00:30:57,315 --> 00:30:58,399 Fazer uns buracos. 563 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 - Se eu fizer alguns aqui… - Sim. 564 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 E faz o mesmo com essa aba. 565 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Sim, aí mesmo. 566 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Assim, puxamo-las para ficarem bem apertadas. 567 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Ainda bem que é uma travessia curta. 568 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 Decidimos que eu vou navegar a jangada. 569 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 Há uma boa hipótese de eu acabar como a Emily 570 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 e não ser capaz de conduzir ou lidar com a maré. 571 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 Isso seria péssimo. 572 00:31:23,925 --> 00:31:25,885 De onde queres soltar as amarras? 573 00:31:25,968 --> 00:31:27,511 Algures por aqui. 574 00:31:27,595 --> 00:31:29,138 - Naquelas pedras? - Sim. 575 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 - Já está. - Fixe. 576 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Um remo do Alasca. 577 00:31:33,935 --> 00:31:37,063 Já está. É isto mesmo, rapazes. Trabalho de equipa! 578 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Estás pronto? 579 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Vamos enrolá-los, para não se molharem. 580 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 Mas que raio? 581 00:31:48,324 --> 00:31:49,617 Veem os helicópteros? 582 00:31:53,871 --> 00:31:55,164 Ouves alguma coisa? 583 00:31:57,166 --> 00:31:58,125 Um helicóptero? 584 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 - Vamos buscar aquilo. - É hora de ir, malta 585 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 O pássaro chegou. 586 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 Estão a transportar algo. 587 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 Sim, trazem algo pendurado. 588 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 - Mas que raio? - Vamos lá! 589 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Vamos lá, malta. 'Bora lá! 590 00:32:22,149 --> 00:32:26,654 Não sei ao certo o que é, mas é um caixote, muito longe daqui. 591 00:32:26,737 --> 00:32:28,406 Espero que seja comida. 592 00:32:32,493 --> 00:32:34,370 Vê quão longe lançaram aquilo. 593 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 O que vês, Drew? 594 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Caraças! É um barco. 595 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 É isso mesmo! Decidi construir uma jangada. 596 00:32:47,675 --> 00:32:49,969 Parece que essa decisão foi genial. 597 00:32:50,052 --> 00:32:53,222 Os jogadores receberam uma oportunidade de sobrevivência 598 00:32:53,305 --> 00:32:56,225 Não acredito! Um novo objetivo, meu! 599 00:32:56,308 --> 00:32:59,228 Vamos lançar a nossa jangada e ir buscar o barco. 600 00:32:59,311 --> 00:33:02,314 Dois barcos a remos, cada um com redes lagosteiras, 601 00:33:02,398 --> 00:33:06,110 foram largados na baía, a uma distância igual das duas equipas. 602 00:33:06,610 --> 00:33:08,529 - O que vês? - Temos uma entrega. 603 00:33:08,612 --> 00:33:11,407 Temos uma encomenda à nossa espera na baía. 604 00:33:11,490 --> 00:33:13,325 Parece uma espécie de barco. 605 00:33:13,409 --> 00:33:16,537 Tens de acabar isso depressa. Temos de nos despachar. 606 00:33:16,620 --> 00:33:17,705 - Vamos lá? - Sim. 607 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Detesto dizê-lo, mas eu avisei-vos. 608 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Caramba! 609 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Malta, toca a construir! 610 00:33:23,711 --> 00:33:27,965 A entrega dar-lhes-á ferramentas para conseguir a tão necessária proteína 611 00:33:28,049 --> 00:33:31,552 e acesso a outras zonas do jogo que ainda têm para explorar. 612 00:33:32,136 --> 00:33:36,515 Isto significa que poderemos pescar. Poderemos investigar a Equipa Bravo. 613 00:33:37,975 --> 00:33:38,934 Toca a mexer. 614 00:33:39,018 --> 00:33:40,936 Vamos antes que se afaste mais. 615 00:33:41,020 --> 00:33:44,231 Temos de chegar àquele barco. É um meio de transporte. 616 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 É um meio de conseguirmos arranjar mais comida. 617 00:33:47,193 --> 00:33:50,321 Se usaram os materiais da primeira entrega devidamente, 618 00:33:50,404 --> 00:33:52,823 terão uma clara vantagem nesta corrida. 619 00:33:52,907 --> 00:33:54,450 - Cuidado. - Fantástico! 620 00:33:54,533 --> 00:33:57,536 Se chegarmos a barco e se o deles ainda estiver a caminho, 621 00:33:57,620 --> 00:33:58,746 vamos consegui-lo. 622 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 - Vamos pô-la aqui. - Aqui. 623 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Vou dar-te o remo. 624 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Está bem. 625 00:34:04,293 --> 00:34:06,837 Terão de me empurrar quando eu me instalar. 626 00:34:07,838 --> 00:34:10,466 Podes ir. Estou a estabilizar a jangada. 627 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 - Conseguem ver a Bravo? - Sim. 628 00:34:12,885 --> 00:34:15,888 Só temos de pôr os estabilizadores e despachar-nos 629 00:34:15,971 --> 00:34:18,224 para chegar lá antes da Equipa Bravo. 630 00:34:18,307 --> 00:34:20,309 Não sabemos a que distância estão. 631 00:34:20,392 --> 00:34:22,561 Temos de nos despachar. 'Bora lá! 632 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Empurrem-me com força, rapazes. 633 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Pronto, malta. 634 00:34:26,941 --> 00:34:28,400 Boa sorte, Drew. 635 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 A Bravo está em movimento. 636 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 - Vejo a jangada. - A Bravo tem a jangada na água. 637 00:34:33,989 --> 00:34:34,949 Chega ao barco. 638 00:34:35,032 --> 00:34:36,408 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 480 M 639 00:34:36,492 --> 00:34:37,910 O remo vai funcionar bem. 640 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Quando vimos a Bravo, pensámos: "Caraças!" 641 00:34:40,287 --> 00:34:42,206 Temos de levar a nossa jangada para lá, 642 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 porque é evidente que a Bravo está à nossa frente. 643 00:34:45,417 --> 00:34:46,710 Temos a segunda faca. 644 00:34:46,794 --> 00:34:48,671 - Para acelerarmos isso. - Sim. 645 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 E preocupa-me que eles nos roubem o barco. 646 00:34:51,549 --> 00:34:54,635 - Sim. - Ele já está a navegar. 647 00:34:55,344 --> 00:34:57,721 Vou usar esta corrente e ir com calma. 648 00:34:58,430 --> 00:34:59,849 Temos de nos despachar. 649 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Perfeito. Estou a avançar tal como preciso. 650 00:35:03,978 --> 00:35:06,730 - Acho que já está. Estás pronto? - Sim, vamos. 651 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Toca a andar! 652 00:35:08,399 --> 00:35:11,360 Enquanto nos preparávamos para lançar a jangada, 653 00:35:11,443 --> 00:35:13,863 eu estava nervoso, mas tentei disfarçar. 654 00:35:13,946 --> 00:35:16,365 - Isto pode ser decisivo. - Assim espero. 655 00:35:17,116 --> 00:35:18,450 Ele está em movimento. 656 00:35:18,534 --> 00:35:20,953 Se apanharmos aquela corrente no meio, 657 00:35:21,036 --> 00:35:22,872 ela leva-nos direitinho ao barco. 658 00:35:22,955 --> 00:35:26,000 Quando apanhar o nosso barco, vou ficar com o barco da Delta, 659 00:35:26,083 --> 00:35:28,002 porque isso os prejudicaria muito. 660 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 É a oportunidade perfeita para isso. 661 00:35:30,212 --> 00:35:31,589 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 480 M 662 00:35:31,672 --> 00:35:35,384 - Pronto? - Estás no pântano agora, meu! 663 00:35:35,467 --> 00:35:37,595 - Sim! - Agora depende de ti, amigo. 664 00:35:38,762 --> 00:35:40,514 Ouviste a Delta a gritar? 665 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 Isso mesmo! 666 00:35:44,018 --> 00:35:44,977 Estão na água. 667 00:35:46,061 --> 00:35:47,605 Devagar e com firmeza. 668 00:35:48,105 --> 00:35:49,648 - Está em movimento. - Sim. 669 00:35:49,732 --> 00:35:52,359 Apanha-o, meu! A corrente fará o resto. 670 00:35:52,443 --> 00:35:54,111 Sim. Força, meu! 671 00:35:55,529 --> 00:35:57,031 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 214 M 672 00:35:57,114 --> 00:36:01,035 - Força, Drew! - Sim, vais mesmo na direção dele. 673 00:36:01,118 --> 00:36:03,579 Trá-lo para nós, meu caro! 674 00:36:04,205 --> 00:36:06,790 O Drew está muito à frente da Delta. 675 00:36:06,874 --> 00:36:10,044 Temos de ir buscar o barco e ir ao Acampamento Delta. 676 00:36:10,127 --> 00:36:12,755 Se eles têm um barco, temos de ficar com ele. 677 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Se tivermos os dois barcos, isto está no papo. 678 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 É o fim do jogo. 679 00:36:18,636 --> 00:36:21,388 Apesar de um barco por equipa manter o jogo equilibrado, 680 00:36:21,472 --> 00:36:24,350 não há regras que impeçam uma equipa de ficar com ambos, 681 00:36:24,433 --> 00:36:26,352 duplicando assim os seus recursos 682 00:36:26,435 --> 00:36:29,396 e deixando a outra equipa com poucos meios de subsistência 683 00:36:29,480 --> 00:36:31,232 com à medida que o inverno chega. 684 00:36:32,024 --> 00:36:33,734 Eu estava a entrar em pânico. 685 00:36:33,817 --> 00:36:36,904 São águas profundas e é um longo caminho a percorrer. 686 00:36:37,947 --> 00:36:41,784 O meu maior medo era cometer um erro e largar o meu remo, 687 00:36:41,867 --> 00:36:44,912 ou avaliar mal a maré e o ângulo, 688 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 e perder o rumo e ter de ir contra a corrente. 689 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Quando senti que fiquei nervoso, fechei os olhos… 690 00:36:54,546 --> 00:36:55,714 … disse uma oração… 691 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 … e comecei a remar a valer. 692 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Olha para ele, a avançar a valer. 693 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Força! 694 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Para cima! 695 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 Para cima! 696 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Concentrei-me na corrente e no meu ângulo. 697 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Porque a corrente… 698 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 Não parecia forte vista da margem, mas era muito forte no meio da baía. 699 00:37:21,991 --> 00:37:24,118 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 315 M 700 00:37:24,201 --> 00:37:25,703 Tenta apanhar a corrente. 701 00:37:25,786 --> 00:37:27,955 Já naveguei pelos pântanos do Luisiana. 702 00:37:28,038 --> 00:37:30,582 Se consegues fazer isso, consegues sobreviver a tudo. 703 00:37:30,666 --> 00:37:32,042 Temos de nos despachar. 704 00:37:32,126 --> 00:37:34,628 Ele vai apanhar a corrente agora. Observa. 705 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 - Vai entrar em modo cruzeiro. - A Bravo mal avança. 706 00:37:38,757 --> 00:37:39,758 Parece manhoso. 707 00:37:39,842 --> 00:37:41,885 Os nossos nós estão a desfazer-se. 708 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 - O remo está a cair. - Céus! 709 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 Eu sabia. A jangada está tão malpronta. 710 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Céus! Olha para aquilo. 711 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Aquele ramo está acabado. 712 00:37:50,144 --> 00:37:51,312 Obrigado, Deus. 713 00:37:51,395 --> 00:37:53,188 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 234 M 714 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 Fico grato. 715 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Estou a desviar-me mais do que quero agora. 716 00:38:00,029 --> 00:38:03,824 Drew, tens de ir para a direita, ou vais perder a corrente! 717 00:38:03,907 --> 00:38:05,284 Estou a tratar disso. 718 00:38:05,367 --> 00:38:06,744 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 93 M 719 00:38:06,827 --> 00:38:08,329 Está a desviar-se um pouco. 720 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Despacha-te, ou serás empurrado para longe. 721 00:38:11,832 --> 00:38:13,792 A maré está a subir rapidamente, 722 00:38:13,876 --> 00:38:18,422 criando uma corrente muito forte cada vez mais difícil de navegar. 723 00:38:18,505 --> 00:38:20,424 Rema a valer! Vá lá! 724 00:38:22,676 --> 00:38:24,511 Vou perder o raio do barco! 725 00:38:25,804 --> 00:38:29,767 Olhei para as bolhas à minha frente para avaliar o alcance de cada remada. 726 00:38:29,850 --> 00:38:32,770 E eu avançava cerca de 20 ou 30 cm a cada remada. 727 00:38:32,853 --> 00:38:36,774 Aquilo piorava cada vez mais e a corrente continuava a empurrar-me. 728 00:38:36,857 --> 00:38:39,318 Parecia que eu estava tão perto do barco 729 00:38:39,401 --> 00:38:42,196 e, de repente, eu passei ao lado do barco. 730 00:38:43,655 --> 00:38:44,948 Isso mesmo, meu caro! 731 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Estamos quase lá. 732 00:38:46,492 --> 00:38:47,576 Ele vai conseguir. 733 00:38:47,659 --> 00:38:49,328 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 87 M 734 00:38:49,411 --> 00:38:51,830 Ele está a observar com calma e a avançar. 735 00:38:51,914 --> 00:38:52,873 É verdade. 736 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Não consigo! 737 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Força, Drew! 738 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Está tão perto! 739 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Olhei para o lado e a outra equipa estava aflita na água. 740 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Detesto dizê-lo, mas, graças a Deus, não era eu. 741 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Eu baixava a cabeça para respirar 742 00:39:09,473 --> 00:39:13,102 e, sempre que olhava para cima, o barco estava cada vez mais perto. 743 00:39:13,185 --> 00:39:14,019 CORRENTE 744 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 O Joseph está no barco. 745 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 Força, meu caro! 746 00:39:20,776 --> 00:39:21,735 Boa! 747 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 Sim! 748 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Obrigado, Deus. 749 00:39:30,994 --> 00:39:34,873 Quando entrei naquele barco a minha alma regressou ao meu corpo. 750 00:39:34,957 --> 00:39:38,836 Pensei: "C'um caraças! Consegui mesmo." 751 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Vá lá, apanha-o! 752 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Está demasiado longe. 753 00:39:44,174 --> 00:39:46,802 Força! 754 00:39:46,885 --> 00:39:49,888 Nesta altura, não estou preocupado com o barco da Delta. 755 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Temos de nos preocupar com o nosso barco à deriva na baía. 756 00:39:53,308 --> 00:39:55,394 É a última oportunidade dele. 757 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Vai começar a dar aos pés. 758 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Estão a nadar. 759 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 - Estão na água? - Estão na água? Não acredito! 760 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 - Sim. - Estão feitos ao bife. 761 00:40:07,990 --> 00:40:10,367 - Posso ver? - Está a dar aos pés na água. 762 00:40:10,451 --> 00:40:11,326 Deixa-me ver. 763 00:40:11,410 --> 00:40:13,036 Não. Isso não é bom. 764 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 Isso não é nada bom. Ele tem pouco tempo dentro da água. 765 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Meu Deus! 766 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 57 M 767 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Dá aos pés! 768 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Meu Deus, foi mesmo muito duro. 769 00:40:43,901 --> 00:40:45,277 Estava a dar cabo de mim. 770 00:40:45,360 --> 00:40:48,363 Eu vim para ganhar, mas já não tinha forças para continuar. 771 00:40:50,824 --> 00:40:51,867 Ele está cansado. 772 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Deve ter as mãos e os pés frios e molhados. 773 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Sai da água, idiota. 774 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Ele não vai chegar àquele barco. Olhem para ele. 775 00:41:02,753 --> 00:41:06,590 Está a afastar-se mais. Acabou-se. Agora, já não é assim tão durão. 776 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 - Tu consegues, Drew. - Vou para a costa. 777 00:41:11,678 --> 00:41:13,847 - Venham buscar-me. - Ele desistiu do barco. 778 00:41:13,931 --> 00:41:16,099 Ele vem para a costa. Vou buscar roupa seca. 779 00:41:16,183 --> 00:41:17,309 C'um caraças! 780 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Caraças! Vejam como ele está longe. 781 00:41:20,437 --> 00:41:21,605 Ele desistiu de tentar. 782 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 76 M 783 00:41:28,612 --> 00:41:31,114 NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS 784 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 O que é aquilo? 785 00:41:32,533 --> 00:41:36,036 Parece que vamos fazer o primeiro contacto com a Equipa Bravo. 786 00:41:36,537 --> 00:41:40,082 Somos jovens, somos atléticos, Temos jogado bem, meu. 787 00:41:40,165 --> 00:41:42,751 Estamos aqui para ganhar a qualquer custo. 788 00:41:43,418 --> 00:41:46,129 Isso faria com que te apontassem uma arma. 789 00:41:46,213 --> 00:41:48,048 - Calma, Montanheiro! - Tem coragem! 790 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Espera! 791 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Estou a afundar-me, raios! 792 00:41:51,134 --> 00:41:52,511 Vamos lá! 793 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 O que tens para nós? 794 00:41:54,304 --> 00:41:56,139 - Deixaram cair algo. - Sim. 795 00:41:56,223 --> 00:41:59,851 "É esta é a tua equipa final? A decisão é tua." 796 00:41:59,935 --> 00:42:01,395 NOS ÚLTIMOS DOIS EPISÓDIOS… 797 00:42:01,478 --> 00:42:04,022 Estamos preocupados com a tua saúde, Sammy. 798 00:42:04,106 --> 00:42:06,608 Sinto que consigo aguentar e continuar. 799 00:42:06,692 --> 00:42:07,693 Apanha-o, vá lá! 800 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Estás a ficar muito cansado. 801 00:42:09,736 --> 00:42:10,779 Não sinto as pernas. 802 00:42:10,862 --> 00:42:13,907 Não te vou carregar através dos rios para me abrandares. 803 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 - Temos um milhão para ganhar! - Joey, tomaste essa decisão. 804 00:42:17,619 --> 00:42:19,663 Estou tão perto do meu limite. 805 00:42:19,746 --> 00:42:22,082 É como uma bomba-relógio. 806 00:42:22,165 --> 00:42:24,418 E se o Rapaz do Rabicho passasse para Bravo? 807 00:42:24,501 --> 00:42:26,503 Precisas de mais um par de mãos? 808 00:42:26,587 --> 00:42:29,256 - Quão ingénuos teriam de ser? - Para não repararem. 809 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Estou pronto para vê-lo fora da equipa. Estou farto. 810 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Vou pegar no sinal luminoso e dispará-lo, se isto vai chegar a esse ponto. 811 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Diabos me levem! 812 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Legendas: Joana Lima Martins