Estou aterrorizada.
ACAMPAMENTO BRAVO
Ela está mesmo no meio do lago.
Ela está tão longe.
Tive pena quando ela disse que estava aterrorizada e começou a chorar.
Sim.
Emily lutou contra as fortes correntes cruzadas durante mais de uma hora.
Sinto que não consigo fazer nada.
Parece que me afasto cada vez mais.
A temperatura está a descer e, daqui a 20 minutos, o sol desaparecerá.
Vá lá, Emily! Tu consegues!
Estou a passar-me.
Caraças!
Se a Emily pedir ajuda, ela será retirada do jogo.
Se a Emily não voltar, perdemos a jangada,
o remo, todas as boias, os três sacos.
Não quero mesmo entrar na água.
Ela tem de voltar, meu.
Sobretudo porque nos arranjou duas redes lagosteiras.
Sim.
Eu podia voltar para a ilha,
mas ficaria lá retida, sem abrigo, durante a noite.
Força, Emily!
As minhas pernas estão na água, geladas.
Ela precisa de um saco-cama esta noite.
Ela só tem de voltar aqui e pronto. Nós tratamos do resto.
E apercebi-me de que era uma decisão estúpida.
Não a vejo a remar.
A corrente empurrou a Emily para 900 m a leste do acampamento
e a temperatura da água está quase abaixo de zero.
Tu consegues!
Aposto que ela está exausta.
Tenho tanto medo!
Acabou-se.
Vou para casa.
Tirem-me daqui, por favor.
Eu sei como funciona a hipotermia, e não vou arriscar a minha vida.
Foi um bom jogo.
Prefiro que ela esteja em segurança.
- Pronto. - Tenho roupa mais quente.
Tenho um cobertor para ti.
Porque não vamos para terra?
Que grande parvoíce.
- A minha jangada. - Sim.
Não é bom. Vão levá-la no barco e deixaram a jangada na água.
Raios!
Pensei mesmo que estava a fazer algo bom, mas estava a ficar perigoso.
Tipo, eu…
… ainda estou a tremer tanto.
Será que a deixam levar o remo que fiz?
Ela não tinha de ir muito longe. É de loucos.
As correntes são sérias.
Arrastavam-me para cada vez mais longe.
Lá está a minha equipa. Essa vai ser a parte mais difícil.
Esta é a parte mais difícil.
Posso dar-lhes, pelo menos, um abraço de despedida?
- Isto significa que ela tem de desistir? - Sim.
Ora bem, acho que devíamos voltar.
Enquanto os seus colegas de equipa vão na direção do barco dela,
Emily é examinada por profissionais médicos.
Sentes os dedos dos pés?
Não, estão dormentes.
É uma grande desilusão para mim,
mas sinto-me mesmo desiludida pela minha equipa.
Porque não era uma missão egoísta.
Eu queria dar-nos uma vantagem.
Mas subestimei as correntes e…
… foi um grande momento de derrota.
Olá, malta.
- Obrigada. - De nada.
Estou tão triste por ti.
Não estou triste por mim, mas sim pela nossa equipa.
Não faz mal.
Mas sei que vocês entenderam e…
Foste tão corajosa, Emily.
É um momento muito triste ver a Emily desistir,
porque criei laços com ela.
Ela é uma das mulheres mais inteligentes que já conheci.
É uma grande perda.
E, no fim de contas, as coisas na jangada não eram necessidades,
mas sim delicadezas.
Tentaremos encontrar a jangada de manhã.
Está tudo bem. Não se trata disso.
- Adoramos-te. - Também vos adoro.
Bravo!
É uma pena ter de ir para casa.
Meti-me nisto com as melhores intenções
e cometi erros.
Mas a vida é assim.
Ora bem.
Quero roupas quentes.
Depois de falhar, falhamos e aprendemos.
Mas sei que ainda tenho tanto para dar.
Eu sabia que isto nos ia prejudicar.
Esperemos que não seja o fim da Equipa Bravo.
Vamos ganhar isto, custe o que custar.
NOVE JOGADORES
EQUIPA ALFA - DESISTIU
EXISTE APENAS UMA REGRA
EQUIPA BRAVO
EQUIPA BRAVO - DESISTIU
EQUIPA BRAVO
É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
EQUIPA CHARLIE
EQUIPA BRAVO
EQUIPA CHARLIE
EQUIPA DELTA
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
EQUIPA DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
DIA 22 - CÉU NEBULADO 10h37, 2 Cº
ACAMPAMENTO DELTA
- Não acredito que restam duas equipas. - A Alfa foi-se.
A Mãe Natureza dá cabo de nós.
A Equipa Bravo já deve ter apanhado tudo o que era da Alfa.
Vale tudo no amor e na guerra.
Uma grande parte de ti só quer ir ver o que se passa
e ver em que estado estão.
A caminhada é longa.
Eu não desperdiçaria energia. Também ficaríamos em más condições.
Mas quão valioso seria isso, certo?
Não acho que seja.
E será que nos daria alguma vantagem?
Como equipa, decidimos que vamos apenas…
Metermo-nos na nossa própria vida.
Tem sido essa a nossa mentalidade desde o início.
Claro.
Não sei como está a Equipa Bravo. Sempre tive curiosidade.
Gostava de saber como está o seu ânimo, as suas forças.
Será que têm muita energia?
Ou estarão a ficar esgotados?
Temos de jogar o jogo.
Portanto, acho que essa informação pode ser valiosa.
Mas todo o esquadrão Delta estava contra mim.
E sendo o tipo novo,
entrei para uma equipa onde a cavalo dado não se olha o dente.
Sugiro que, se queres caminhar, devias ir buscar água.
Sim.
ACAMPAMENTO BRAVO
Bem, a Emily saiu do jogo.
Está a dormir até tarde e a comer pãezinhos com molho.
- Sim. - É disso que ela gosta.
- A Emily é genial e inteligente… - Sim.
… mas o facto de ela analisar tudo demais consumiu muito tempo.
E por causa disso, perdemos muita coisa.
A ideia da Emily de construir a jangada foi ótima,
e eu sabia que isso seria muito útil aqui,
para conseguir mais recursos e comida.
Portanto, foi muito triste ver isso a desaparecer lentamente,
mas não há nada a fazer.
Vamos considerá-lo uma causa perdida e construir outra jangada.
Vamos ao Acampamento Alfa para recolher a palete e as boias.
Sugiro irmos até lá para recolher os recursos que receberam na entrega
e trazê-los antes que a maré suba demais.
Depois de a Emily ser resgatada,
ela falou-nos dos recursos que há na ilha
localizada entre nós e a Equipa Delta.
Há uma macieira no meio da ilha
e ela disse que havia galinhas-bravas, portanto, podíamos comer carne de ave.
Toca a andar, para irmos ao Acampamento Alfa.
- Até breve. - Adeus.
Até logo, Bri.
Vamos a isso. Mostra-nos o caminho, Drake.
Enquanto a Bravo caminha para sul para esvaziar o Acampamento Alfa,
a maré sobe rapidamente.
Têm pouco menos de uma hora para fazer a viagem de ida e volta de 5 km
antes de a maré submergir a costa e inundar o seu caminho.
Mas tenho fome.
Não tenho fome, estou esfomeado.
Comecei a sentir a fome a afetar-me mais e a sentir-se mais esgotado.
Preciso de comida.
Raios!
Não ingerimos hidratos de carbono, nem gorduras. Está a custar-nos,
sobretudo quando fazemos atividades mais extenuantes.
Estas árvores aqui vão ser uma chatice.
- Vai ser escorregadio. - Saltem por cima do tronco.
Vai ser uma chatice trazer a palete.
- Vai ser duro no regresso. - E a maré está a subir.
A maré não está a nosso favor, malta.
Epá!
Bolas, as minhas pernas estão esgotadas.
Eu sei, meu. As minhas também.
Ora bem…
Não precisamos da caixa pequena nem do caixote.
Não.
Ora bem…
Um, dois, três.
E se estendêssemos a rede, juntássemos tudo e o atássemos?
- Sim. - Pôr isto tudo lá dentro.
É como a época da pesca.
Vou tentar levar a palete.
- Faz um nó de enfermeiro. - Sim.
Puxa.
Está apertado.
Preciso de mais água.
- Ainda nem fizemos a parte difícil. - Sim. Esta foi a parte fácil.
Sei que temos pressa, mas…
Bem, até temos.
Sim, ou a maré está a apressar-nos.
A maré está a subir muito depressa.
Temos de nos esforçar ao máximo,
continuar, não desistir,
para voltarmos o mais depressa possível para o Acampamento Bravo.
Isto vai ser mesmo duro, malta. Vamos lá!
Só temos de voltar e ficaremos bem.
ACAMPAMENTO DELTA
Vamos ganhar isto. Progredimos muito. Estamos a sair-nos bem demais.
Bem demais.
Encontrei uma concha de vieira.
É a primeira que encontro desde que estamos aqui
e vai ser uma bandeja de sal interessante,
ou um biquíni. Não sei.
Sim, pá.
Está a ficar esquisito.
Só tenho de passar por ti.
Sim, passa.
Boa.
A estratégia ao Delta é simplesmente cuidar de nós.
Estamos a conservar as nossas calorias e à espera do que se segue.
Preciso de me pentear.
Mas eu não sei se concordo necessariamente com isso.
Portanto, vou ser proativo
e vou ver o que se passa no jogo.
e ver, sabes, que oportunidades tenho pela frente.
Está bem.
É muito mais cansativo do que eu pensava.
Não é leve.
Pois não.
Raios!
Ena!
Vi a Equipa Bravo e vi-os caminhar ao longo da baía, a andar por aí.
Não sei dizer o que se passa ao certo.
Mas parece que estão a fazer alguma coisa.
C'um caraças!
Foi uma chatice.
Eu sabia que seria difícil,
mas não pensei seria assim tão difícil.
Sabe mesmo bem.
ACAMPAMENTO DELTA
Estive a observar o território da Bravo
e vi o que pareciam boias e coisas assim.
E parecia muito indistinto,
mas vi-os a levantar uma palete, que cobria todo o rosto.
Pensei: "Eu reconheço isso." E, depois, vi a cor das boias.
- A Equipa Bravo não me preocupa. - A mim também não.
Eu percebo a tua intenção, mas estamos a fazer o bem.
Estamos a aguentar-nos.
Não quero saber da Equipa Bravo.
Queremos concentrar-nos no que fazemos.
Mantermo-nos alimentados, quentes, e metermo-nos na nossa vida.
Sou muito competitivo e preciso de saber que estou à frente.
Portanto, estou preocupado que o Bravo pode estar a tramar alguma.
Estou só a tentar preparar-nos.
A minha intenção sempre foi
ter a equipa preparada para tudo e mais alguma coisa.
Infelizmente, a Equipa Delta mostrou claramente que não quer saber.
Ao falar da questão da Equipa Bravo, eu só quero que estejamos preparados.
Nós tratamos daquilo que nos diz respeito. E é assim que vamos ganhar.
ACAMPAMENTO BRAVO
Raios!
Está muito frio para estar lá fora.
Anoitece cada vez mais cedo.
São só 19h, já estamos na cama e não aguento estar aqui dentro.
Caraças do Drake.
Temos ali uma miúda enjoada, a Bri.
Meu Deus!
Só estou a tentar não vomitar.
Vamos continuar a fazer a nossa cena, poupar calorias,
dormir, comer, repetir.
Meu Deus!
DIA 23 - CÉU NEBULADO 9H45, 4 °C
Fiquei maldisposta ontem à noite.
A meio da noite, levantei-me e pensei:
"Vou vomitar" e tropecei.
O meu corpo caiu no chão e comecei a vomitar.
Foi duro.
Ter enjoos aqui é dez vezes pior do que ter enjoos em casa.
Vamos montar aquela jangada e…
- Vamos lá. - Aproveitar o dia!
Sim. Vamos a isso.
Detesto ter de descansar,
enquanto todos os outros fazem o trabalho todo
que é preciso para continuar aqui e apenas existir e sobreviver.
Mas acho que o meu corpo precisa de descanso
e calorias para melhorar.
Devíamos construí-la aqui, no cascalho.
- Que tal construí-la sobre as pedras? - Sim.
Muito bem.
Vamos usar ramos?
Só para o remo.
Vou arranjar-te um bom ramo.
ACAMPAMENTO DELTA
Sei que a minha equipa não se preocupa com a Bravo.
Querem ficar na sua e jogar a longo prazo.
Mas eu penso: "Não quero jogar a longo prazo."
E quero saber se estou à frente.
Ou, se estiver atrasado, tenho de me esforçar mais.
Então, vamos começar a compara os acampamentos em breve.
Acho que podemos ganhar isto com uma boa estratégia,
com um bom plano e com conhecimento.
Se não tiveres uma estratégia para tudo, não tens uma estratégia para nada.
Ali estão eles.
Não!
Vi a Equipa Bravo a fazer algo.
Estão a preparar a jangada.
Certo.
Vamos a isto!
Parece que temos algo para construir.
Estamos prontos para arrasar.
Temos de dar um nome ao barco.
O DD, Desmantelar a Delta.
Bem, rapazes e senhora…
Sim.
Estive a observar o território Bravo.
Tenho a certeza de que vão construir uma jangada hoje.
Com uma ou duas paletes?
Vi-os levantar uma palete.
Parecia que estavam lá três tipos.
O Joey tem uma obsessão pela Bravo.
MECÂNICO, LUISIANA
Está sempre a matutar no que se passa lá.
O Joey não está concentrado no objetivo.
Estamos a sobreviver aqui.
Tenho dúvidas sobre tê-lo aceitado.
O Joey tem mesmo uma grande obsessão com a Bravo,
mas estamos os cinco a prosperar.
Comemos todos os dias. Comemos porco-espinho.
E só queremos manter a estratégia de cuidar da nossa equipa.
- Vamos construir uma jangada hoje? - Estou a descansar.
Não vou desperdiçar energia. Vou apenas relaxar.
Não há pressa. Não podes apressar o processo.
Não se pode enganar nem vencer o processo. Leva o seu tempo.
Sinto-me péssima.
Tenho uma dor de cabeça terrível agora.
- Raios, ela não se sente nada bem. - A sério?
Céus!
Lamento, Bri. Quem me dera poder ajudar-te.
Não faz mal.
A Bri foi uma ótima adição à equipa.
Tem-nos ajudado a apanhar amêijoas para comer,
tem se esforçado e trabalhado muito.
Mas ela parece infeliz, e sinto muito por ela.
Que chatice, mano.
É mesmo péssimo.
Preocupa-me a possibilidade de ela ter de desistir.
Não digo que seria prejudicial para a nossa vitória, mas faria mossa.
Meu Deus!
Caraças! O que se passa?
A Bri está doente como um cão.
- Isso é péssimo, Bri. - Pois é.
Vomitaste, Bri?
Um pouco, sim.
Sentiste-te enjoada, mas agora tens dores de cabeça por teres vomitado?
Sim.
Acho que a dor de cabeça é de vomitar em seco.
Raios!
Caraças.
Espero que desapareça.
A Bri não está nada bem.
Precisamos que ela nos ajude a fazer as coisas.
Meu Deus!
Mas, se isto continuar,
não sei se ela terá a fortaleza de espírito
para aguentar e ultrapassar estas situações de sobrevivência,
sobretudo aqui, neste clima frio.
Tens a cara muito vermelha.
A caminho daqui,
ela teve de beber água de vários riachos.
Talvez ela tenha uma intoxicação por ter bebido essa água.
É preocupante.
Se isto se tornar um jogo físico, a Bri não pode continuar.
Ponto final.
A Bri decidiu pedir uma avaliação médica.
Se for determinado que é necessário um tratamento médico,
ela será retirada do jogo.
Menina Bri, bom dia.
Olá, como estás?
Como te sentes?
Tive náuseas constantes.
Sinto ondas de calor no corpo todo.
E agora, acordei a sentir-me muito tonta.
Fala-me do que andaste a beber.
Água.
- Tens fervido a água? - Uma parte, sim.
Beber água contaminada aumenta o risco de giardia…
15 DIAS ANTES
Isto pode ser mau para mim. Posso adoecer.
… uma infeção de parasitas intestinais que pode causar náuseas intensas,
dores de estômago e fadiga, até várias semanas após a exposição.
Estamos um pouco preocupados com isso.
Sem dúvida, é um sinal.
Restam apenas duas equipas
e acredito que estou no bom caminho para ganhar com a Equipa Bravo.
EX-MILITAR, NEVADA
E, portanto, isto é assustador.
Nunca me senti tão doente.
Não ter nada para nos curarmos,
nem saber quando podemos melhorar,
num ambiente destes, torna tudo dez vezes mais difícil.
Depois de avaliar a Bri para determinar o seu estado de saúde básico,
a equipa médica determinou
que os seus sinais vitais estão normais e consideram-na estável.
As pessoas vieram para competir e ganhar uma parte de um milhão de dólares.
Isso dar-me-ia muito mais segurança,
mas sinto-me cada vez pior.
Isto é péssimo.
Obviamente, vocês sabem que tenho estado doente.
Não vou contribuir da forma que quero
em todos os aspetos que implicam sobreviver aqui.
Não sinto que possa ter um desempenho perfeito.
Sim,
Portanto…
E, sinceramente, sinto-me péssima.
Sim, pareces estar a sofrer.
A cara que tens agora, desde o primeiro dia em que te vi…
Pois é.
Sei que és uma pessoa alegre, e não pareces muito alegre agora.
Obrigada.
Só me quero sentir melhor.
Sim.
E acho que é melhor ir-me embora agora
porque não sei quando me sentirei melhor.
Está bem.
Tenho o estômago às voltas. Estou pronta.
Sim, tens mesmo de ir.
- Sinto-me tão triste por vos deixar. - Pois é.
- Vamos a isto. - Está bem.
Estar numa posição em que tenho de tomar a decisão de desistir pela minha saúde
é mesmo péssimo.
Um ponto alto desta competição foi deixar a Equipa Charlie
e fazer a caminhada até à Equipa Bravo
E eles decidirem aceitar-me na equipa deles.
Os meus colegas apoiaram-me muito,
só querem que eu fique saudável e bem,
e não me querem ver aqui a ficar cada vez mais doente.
Está na hora de sair.
Ouvi qualquer coisa.
- O quê? - Ouvi um estalo.
- Não ouviste nada. - Não ouvi nada.
- Ouvi algo naquela direção. - Eu não.
- Ouviste um estalo? - Não ouvi nada.
Eu também não.
Perdemos dois jogadores. Agora, somos só três.
O jogo é assim. Quanto mais gente desiste,
mais dinheiro fica para os outros, mas também tens mais trabalho para fazer.
Estamos cansados. É só mais uma chatice.
Mas a Bri tem problemas sérios, e não queremos isso na nossa equipa.
Queremos ser a equipa mais forte.
Portanto, entra no barco e vai-te embora, pura e simplesmente.
BRI RECEBEU MAIS 36 HORAS DE TRATAMENTO PARA NÁUSEAS E DESITRAÇÃO, E TEVE ALTA
E ficaram três.
APÓS NOVA AVALIAÇÃO, FOI-LHE DIAGNOSTICADO PÉ DE TRINCHEIRA.
ACAMPAMENTO BRAVO
Os três amigos.
DIA 24 - CÉU NEBULADO 11H15, 1 °C
Hoje vamos construir uma jangada?
Podemos avançar com a jangada.
Qual é o objetivo?
Podemos entrar na água e pescar um pouco?
É por isso que vamos fazer isso?
Só queria que estivéssemos preparados para a Equipa Bravo.
Percebo que a minha equipa está farta de me ouvir a falar da Bravo.
Mas acho que estamos numa altura em que talvez tenhamos de passar à ação,
movimentarmo-nos numa jangada ou algo assim.
Pode ser qualquer coisa.
Portanto, devíamos considerar isso à medida que avançamos no jogo.
Preocupo-me com a equipa e quero que façamos o nosso melhor.
Por isso, não vou desistir disso.
É algo a considerar.
É melhor tê-la e não precisar dela, do que precisar dela e não a ter.
Exatamente.
Vocês têm isso sob controlo. Posso ir caçar, não posso?
Sim, faz isso.
Construí jangadas de paletes com os meus amigos, para flutuar no canal.
Fazíamos jangadas com coisas parvas. Tudo o que flutuasse.
- Não é complicado. - Sim.
Portanto, fazemos uma jangada hoje?
- Sim. - Sim.
Está bem. Vamos a isso.
O fundo deve flutuar o melhor possível.
Nos lados, podes reconstruí-la e estabilizá-la.
Vamos arranjar três postes mais compridos.
Como cresci no Luisiana, eu andava nos pântanos,
a navegar nos lagos durante toda a minha vida.
Quero pôr esse conhecimento à prova para ajudar com a jangada.
A vara vai sobressair cerca de 60 cm.
Serão 60 cm neste lado, 60 cm naquele lado e 60 cm deste lado.
Para termos a base flutuante.
A única coisa que me preocupa é dobrar as varas.
Não são muito grossas quando se usa madeira fina.
Que tipo de varas?
- As varas a que te referias. - Qualquer vara resistente serve.
- Sim. - Envolvemos as boias com a rede.
A única coisa que me preocupa é que a rede vai…
Depende da forma como a atamos.
O Joseph é muito focado,
mas o Eric pode tornar as coisas mais complicadas do que são.
As varas vão assentar em cima das duas bases.
- Espessura? - Sim, mais ou menos isso.
- Começamos com as varas? - Pode ser.
E estamos quase lá.
- Depois, temos de tratar do remo. - Precisamos que ela flutue primeiro.
Isso é o que menos me preocupa. Quero que ela flutue e seja segura.
Estou a tentar torná-la estável para não se virar,
sendo que o mais provável é ser eu a navegá-la.
E quero que seja segura.
- Esse entalhe vai servir? - Sim, é o entalhe onde a corda assenta.
Fazemos entalhes em todos os lados, para pôr a corda?
Sim. E vamos atá-la muito bem.
Trouxe alguns paus. O que acham disto?
Não.
Podem ser úteis.
Parecem fracos.
- Parecem podres. - Estavam de pé.
São de árvores mortas em pé.
Quando tentamos trabalhar em equipa, estas resistências parecem injustificadas.
Acabei de os cortar.
Traz mais, se não te importas.
Isso apanha-me desprevenido.
Joey!
As chatices acontecem.
São muito sensíveis. Não vim para ficar de braços cruzados,
mas sim para ganhar o jogo.
Eu ia começar a desmontar o caixote para fazer um remo.
Há várias formas de fazer isto.
E a minha forma pode ser diferente dos meus colegas de equipa.
É uma das minhas preocupações…
Tens demasiadas preocupações e ainda nem precisamos de um remo.
A minha questão é que eu gostava de fazer um remo.
Portanto, deixem-me usar o caixote para fazê-lo.
Podes fazer disso, mas temos de nos focar em estabilizar a jangada.
É o que estão a fazer, portanto, vou fazer outra coisa,
para fazermos duas coisas ao mesmo tempo.
Quão importante é um remo agora?
Vai ser importante.
Vai ser importante, mas não agora.
Então, deixo-vos fazer isso.
- Vou-me embora. Podem terminá-la. - Obrigado.
Vai-te lixar.
Sim, faz lá a tua birra.
- O quê? - Faz lá a tua birra.
Não estou a fazer birra. Só disse: "Vai-te lixar."
Pois disseste, e isso não é típico de um líder.
Tenho ouvido as coisas calado, mas está na hora falar.
E estou a falar alto para que ouças.
- Divirtam-se com a jangada. - Obrigado. Para de falar comigo.
Como o Eric tem sido alguém que tem tentado tentar dominar,
ele queria deixar a sua marca na jangada.
Seja como for, não é preciso muito para irritar o Eric.
Ele só queria ser mandão e controlar a situação.
Não se importou que eu quisesse ajudar a fazer um remo.
Que seja o projeto dele. Quando ele ficar retido na água…
… só vou dizer: "Eu avisei-te."
- É o suficiente? - É mais do que suficiente.
Põe-nos na horizontal, assim.
Acho que podemos dobrá-la, assim.
Fazer uns buracos.
- Se eu fizer alguns aqui… - Sim.
E faz o mesmo com essa aba.
Sim, aí mesmo.
Assim, puxamo-las para ficarem bem apertadas.
Ainda bem que é uma travessia curta.
Decidimos que eu vou navegar a jangada.
Há uma boa hipótese de eu acabar como a Emily
e não ser capaz de conduzir ou lidar com a maré.
Isso seria péssimo.
De onde queres soltar as amarras?
Algures por aqui.
- Naquelas pedras? - Sim.
- Já está. - Fixe.
Um remo do Alasca.
Já está. É isto mesmo, rapazes. Trabalho de equipa!
Estás pronto?
Vamos enrolá-los, para não se molharem.
Mas que raio?
Veem os helicópteros?
Ouves alguma coisa?
Um helicóptero?
- Vamos buscar aquilo. - É hora de ir, malta
O pássaro chegou.
Estão a transportar algo.
Sim, trazem algo pendurado.
- Mas que raio? - Vamos lá!
Vamos lá, malta. 'Bora lá!
Não sei ao certo o que é, mas é um caixote, muito longe daqui.
Espero que seja comida.
Vê quão longe lançaram aquilo.
O que vês, Drew?
Caraças! É um barco.
É isso mesmo! Decidi construir uma jangada.
Parece que essa decisão foi genial.
Os jogadores receberam uma oportunidade de sobrevivência
Não acredito! Um novo objetivo, meu!
Vamos lançar a nossa jangada e ir buscar o barco.
Dois barcos a remos, cada um com redes lagosteiras,
foram largados na baía, a uma distância igual das duas equipas.
- O que vês? - Temos uma entrega.
Temos uma encomenda à nossa espera na baía.
Parece uma espécie de barco.
Tens de acabar isso depressa. Temos de nos despachar.
- Vamos lá? - Sim.
Detesto dizê-lo, mas eu avisei-vos.
Caramba!
Malta, toca a construir!
A entrega dar-lhes-á ferramentas para conseguir a tão necessária proteína
e acesso a outras zonas do jogo que ainda têm para explorar.
Isto significa que poderemos pescar. Poderemos investigar a Equipa Bravo.
Toca a mexer.
Vamos antes que se afaste mais.
Temos de chegar àquele barco. É um meio de transporte.
É um meio de conseguirmos arranjar mais comida.
Se usaram os materiais da primeira entrega devidamente,
terão uma clara vantagem nesta corrida.
- Cuidado. - Fantástico!
Se chegarmos a barco e se o deles ainda estiver a caminho,
vamos consegui-lo.
- Vamos pô-la aqui. - Aqui.
Vou dar-te o remo.
Está bem.
Terão de me empurrar quando eu me instalar.
Podes ir. Estou a estabilizar a jangada.
- Conseguem ver a Bravo? - Sim.
Só temos de pôr os estabilizadores e despachar-nos
para chegar lá antes da Equipa Bravo.
Não sabemos a que distância estão.
Temos de nos despachar. 'Bora lá!
Empurrem-me com força, rapazes.
Pronto, malta.
Boa sorte, Drew.
A Bravo está em movimento.
- Vejo a jangada. - A Bravo tem a jangada na água.
Chega ao barco.
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 480 M
O remo vai funcionar bem.
Quando vimos a Bravo, pensámos: "Caraças!"
Temos de levar a nossa jangada para lá,
porque é evidente que a Bravo está à nossa frente.
Temos a segunda faca.
- Para acelerarmos isso. - Sim.
E preocupa-me que eles nos roubem o barco.
- Sim. - Ele já está a navegar.
Vou usar esta corrente e ir com calma.
Temos de nos despachar.
Perfeito. Estou a avançar tal como preciso.
- Acho que já está. Estás pronto? - Sim, vamos.
Toca a andar!
Enquanto nos preparávamos para lançar a jangada,
eu estava nervoso, mas tentei disfarçar.
- Isto pode ser decisivo. - Assim espero.
Ele está em movimento.
Se apanharmos aquela corrente no meio,
ela leva-nos direitinho ao barco.
Quando apanhar o nosso barco, vou ficar com o barco da Delta,
porque isso os prejudicaria muito.
É a oportunidade perfeita para isso.
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 480 M
- Pronto? - Estás no pântano agora, meu!
- Sim! - Agora depende de ti, amigo.
Ouviste a Delta a gritar?
Isso mesmo!
Estão na água.
Devagar e com firmeza.
- Está em movimento. - Sim.
Apanha-o, meu! A corrente fará o resto.
Sim. Força, meu!
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 214 M
- Força, Drew! - Sim, vais mesmo na direção dele.
Trá-lo para nós, meu caro!
O Drew está muito à frente da Delta.
Temos de ir buscar o barco e ir ao Acampamento Delta.
Se eles têm um barco, temos de ficar com ele.
Se tivermos os dois barcos, isto está no papo.
É o fim do jogo.
Apesar de um barco por equipa manter o jogo equilibrado,
não há regras que impeçam uma equipa de ficar com ambos,
duplicando assim os seus recursos
e deixando a outra equipa com poucos meios de subsistência
com à medida que o inverno chega.
Eu estava a entrar em pânico.
São águas profundas e é um longo caminho a percorrer.
O meu maior medo era cometer um erro e largar o meu remo,
ou avaliar mal a maré e o ângulo,
e perder o rumo e ter de ir contra a corrente.
Quando senti que fiquei nervoso, fechei os olhos…
… disse uma oração…
… e comecei a remar a valer.
Olha para ele, a avançar a valer.
Força!
Para cima!
Concentrei-me na corrente e no meu ângulo.
Porque a corrente…
Não parecia forte vista da margem, mas era muito forte no meio da baía.
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 315 M
Tenta apanhar a corrente.
Já naveguei pelos pântanos do Luisiana.
Se consegues fazer isso, consegues sobreviver a tudo.
Temos de nos despachar.
Ele vai apanhar a corrente agora. Observa.
- Vai entrar em modo cruzeiro. - A Bravo mal avança.
Parece manhoso.
Os nossos nós estão a desfazer-se.
- O remo está a cair. - Céus!
Eu sabia. A jangada está tão malpronta.
Céus! Olha para aquilo.
Aquele ramo está acabado.
Obrigado, Deus.
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 234 M
Fico grato.
Estou a desviar-me mais do que quero agora.
Drew, tens de ir para a direita, ou vais perder a corrente!
Estou a tratar disso.
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 93 M
Está a desviar-se um pouco.
Despacha-te, ou serás empurrado para longe.
A maré está a subir rapidamente,
criando uma corrente muito forte cada vez mais difícil de navegar.
Rema a valer! Vá lá!
Vou perder o raio do barco!
Olhei para as bolhas à minha frente para avaliar o alcance de cada remada.
E eu avançava cerca de 20 ou 30 cm a cada remada.
Aquilo piorava cada vez mais e a corrente continuava a empurrar-me.
Parecia que eu estava tão perto do barco
e, de repente, eu passei ao lado do barco.
Isso mesmo, meu caro!
Estamos quase lá.
Ele vai conseguir.
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 87 M
Ele está a observar com calma e a avançar.
É verdade.
Não consigo!
Força, Drew!
Está tão perto!
Olhei para o lado e a outra equipa estava aflita na água.
Detesto dizê-lo, mas, graças a Deus, não era eu.
Eu baixava a cabeça para respirar
e, sempre que olhava para cima, o barco estava cada vez mais perto.
CORRENTE
O Joseph está no barco.
Força, meu caro!
Boa!
Sim!
Obrigado, Deus.
Quando entrei naquele barco a minha alma regressou ao meu corpo.
Pensei: "C'um caraças! Consegui mesmo."
Vá lá, apanha-o!
Está demasiado longe.
Força!
Nesta altura, não estou preocupado com o barco da Delta.
Temos de nos preocupar com o nosso barco à deriva na baía.
É a última oportunidade dele.
Vai começar a dar aos pés.
Estão a nadar.
- Estão na água? - Estão na água? Não acredito!
- Sim. - Estão feitos ao bife.
- Posso ver? - Está a dar aos pés na água.
Deixa-me ver.
Não. Isso não é bom.
Isso não é nada bom. Ele tem pouco tempo dentro da água.
Meu Deus!
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 57 M
Dá aos pés!
Meu Deus, foi mesmo muito duro.
Estava a dar cabo de mim.
Eu vim para ganhar, mas já não tinha forças para continuar.
Ele está cansado.
Deve ter as mãos e os pés frios e molhados.
Sai da água, idiota.
Ele não vai chegar àquele barco. Olhem para ele.
Está a afastar-se mais. Acabou-se. Agora, já não é assim tão durão.
- Tu consegues, Drew. - Vou para a costa.
- Venham buscar-me. - Ele desistiu do barco.
Ele vem para a costa. Vou buscar roupa seca.
C'um caraças!
Caraças! Vejam como ele está longe.
Ele desistiu de tentar.
DISTÂNCIA ATÉ AO BARCO: 76 M
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
O que é aquilo?
Parece que vamos fazer o primeiro contacto com a Equipa Bravo.
Somos jovens, somos atléticos, Temos jogado bem, meu.
Estamos aqui para ganhar a qualquer custo.
Isso faria com que te apontassem uma arma.
- Calma, Montanheiro! - Tem coragem!
Espera!
Estou a afundar-me, raios!
Vamos lá!
O que tens para nós?
- Deixaram cair algo. - Sim.
"É esta é a tua equipa final? A decisão é tua."
NOS ÚLTIMOS DOIS EPISÓDIOS…
Estamos preocupados com a tua saúde, Sammy.
Sinto que consigo aguentar e continuar.
Apanha-o, vá lá!
Estás a ficar muito cansado.
Não sinto as pernas.
Não te vou carregar através dos rios para me abrandares.
- Temos um milhão para ganhar! - Joey, tomaste essa decisão.
Estou tão perto do meu limite.
É como uma bomba-relógio.
E se o Rapaz do Rabicho passasse para Bravo?
Precisas de mais um par de mãos?
- Quão ingénuos teriam de ser? - Para não repararem.
Estou pronto para vê-lo fora da equipa. Estou farto.
Vou pegar no sinal luminoso e dispará-lo, se isto vai chegar a esse ponto.
Diabos me levem!
Legendas: Joana Lima Martins