Doamne!
Sunt îngrozită.
TABĂRA BRAVO
E fix la mijlocul lacului.
E atât de departe!
M-am simțit prost când a început să plângă îngrozită.
Da.
Emily luptă de peste o oră împotriva curenților puternici.
Mă simt neputincioasă!
Parcă plutesc tot mai departe.
Temperatura scade. În 20 de minute, soarele va dispărea.
Hai, Emily, te descurci!
O iau razna.
Fir-ar!
Dacă Emily cere să fie salvată, e eliminată din joc.
Dacă nu se întoarce, pierdem pluta,
vâsla, toate balizele și toți cei trei saci.
Chiar nu vreau să intru în apă!
Trebuie să ajungă aici.
Mai ales fiindcă ne aduce două capcane de creveți.
Da.
M-aș putea întoarce pe insulă,
dar aș fi blocată acolo, fără adăpost peste noapte.
Hai, Emily!
Picioarele mele sunt în apa care e rece ca gheața.
Trebuie să aibă un sac de dormit.
Trebuie doar să ajungă aici.
- Avem noi grijă de ea. - Da.
Îmi dau seama că e o decizie proastă.
N-o văd vâslind.
Curentul a împins-o pe Emily la 900 de metri est de tabăra ei,
iar temperatura apei e aproape de zero.
Te descurci!
Frate, sigur e frântă!
Mi-e așa de frică!
Renunț.
Plec acasă.
Scoateți-mă, vă rog!
Știu cum e hipotermia și nu-mi voi pune viața în pericol.
A fost de pomină.
E mai bine să fie în siguranță.
- Poftim! - Am haine mai calde.
Am o pătură pentru tine.
Să trecem pe lângă mal!
Ce prostie!
- Pluta mea! - Da.
Nu e bine. O aduc înapoi pe barcă. A lăsat pluta în apă.
La naiba!
Chiar am crezut că fac ceva bine, dar devenise periculos.
Încă…
Încă tremur foarte tare.
Mă întreb dacă au lăsat-o să ia vâsla făcută de mine.
Nu mai avea mult de mers. Ce nebunie!
Curenții sunt puternici.
Mă îndepărtau tot mai mult.
Uite echipa mea!
Asta va fi cea mai grea parte.
E partea cea mai grea.
Pot măcar să-i îmbrățișez de rămas-bun?
Trebuie să tragă racheta?
Da.
Bine. Ar trebui să ne întoarcem.
Membrii echipei merg spre barca ei,
iar Emily are un consult medical.
Îți simți degetele?
Nu. Sunt amorțite.
E o dezamăgire uriașă pentru mine,
dar sunt dezamăgită mai ales pentru echipa mea.
N-a fost doar o misiune egoistă.
Voiam să fim în avantaj,
dar am subestimat curenții
și mi s-a părut o înfrângere uriașă.
Salutare!
Mersi.
Cu plăcere.
Îmi pare rău pentru tine.
Nu sunt tristă pentru mine, ci pentru echipă.
E-n regulă.
Dar știu că veți învinge și…
Ai fost curajoasă, Emily.
E foarte trist că Emily trebuie să-și tragă racheta,
pentru că mă apropiasem de ea.
E în topul tipelor inteligente din viața mea
și e o mare pierdere.
Până la urmă, lucrurile de pe pluta aia nu erau necesare.
Erau doar bune.
Vom căuta pluta de dimineață.
E-n regulă. Nici nu mai contează, da?
- Te iubim. - Și eu vă iubesc.
Bravo!
Da. E nasol să mergi acasă.
Am avut cele mai bune intenții
și am făcut greșeli,
dar asta-i viața.
Bine.
Vreau haine calde!
După ce greșești, înveți,
dar știu că mai am multe de oferit.
Am știut că vom avea necazuri.
Să sperăm că nu va dispărea Bravo!
Tot câștigăm, orice ar fi.
9 JUCĂTORI
ZACH ECHIPA ALFA - ELIMINAT
BAYO ECHIPA ALFA - ELIMINAT
TONIA ECHIPA ALFA - ELIMINATĂ
TRE ECHIPA ALFA - ELIMINAT
O SINGURĂ REGULĂ
DREW ECHIPA BRAVO
DRAKE ECHIPA BRAVO
EMILY ECHIPA BRAVO - ELIMINATĂ
SAMMY ECHIPA BRAVO
TREBUIE SĂ FIE ÎNTR-O ECHIPĂ
JULIO ECHIPA CHARLIE - ELIMINAT
BRI ECHIPA CHARLIE
BRI ECHIPA BRAVO
JOEY ECHIPA CHARLIE
JOEY ECHIPA DELTA
MEGHAN ECHIPA CHARLIE - ELIMINATĂ
CA SĂ CÂȘTIGE UN MILION DE DOLARI
ERIC ECHIPA DELTA
BRENDON ECHIPA DELTA
JOSEPH ECHIPA DELTA
TINA ECHIPA DELTA
OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
ZIUA 22 - NOROS 10:37 - 1,6°C
Suntem două echipe.
- E uluitor. - Alfa a dispărut.
Mama Natură te distruge.
Probabil că Bravo a luat deja totul de la Alfa.
Ca în dragoste și război.
Da. Chiar sunt tentat să merg în recunoaștere,
ca să aflu în ce stare sunt.
E mult de mers.
Nu mi-aș irosi energia. O să fii și tu în stare proastă.
Dar ar fi o informație prețioasă, nu?
Nu cred.
Ne-ar oferi vreun avantaj?
Ca echipă, am decis că o să…
- Ne vedem de treabă! - Doar atât!
Asta a fost mereu mentalitatea echipei Delta.
Cu siguranță.
Nu știu ce face echipa Bravo. Am fost curios mereu.
Aș vrea să aflu ce moral și putere au.
Oare par să mai aibă multă energie?
Par extenuați?
Trebuie să joci.
Astfel, cred că informația ar putea fi valoroasă.
Dar toată echipa Delta a fost împotriva mea.
Fiind tipul nou,
sunt într-o echipă în care nu pot emite pretenții.
Dacă vrei să mergi, mergi și adu niște apă!
Da.
TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, SAMMY
Emily a plecat.
Doarme mult. Mănâncă biscuiți cu cremă.
- Da. - Asta îi place.
- Emily e genială și deșteaptă. - Da.
Dar a analizat prea mult totul și a pierdut mult timp.
Din cauza asta, am pierdut multe lucruri.
Ideea lui Emily de a construi pluta a fost grozavă.
Am știut că ne va fi extrem de utilă aici,
ca să adunăm mai multe resurse și hrană.
A fost nasol când am văzut-o îndepărtându-se,
dar asta este.
E o cauză pierdută.
- Facem alta. - Una nouă!
Mergem la Alfa, luăm lemnele și balizele.
Eu zic să mergem la Alfa, să luăm resursele pe care le-au primit
și să le aducem înainte de flux.
După ce Emily a fost salvată,
ne-a povestit despre resursele de pe insulă,
între noi și Delta.
E un măr în mijlocul insulei
și a zis că sunt cocoși de munte deci, carne bună de la o pasăre.
Haideți să pornim spre Alfa!
- Ne vedem curând. - Bine. Pa!
- Pa! - Pa, Bri!
Hai s-o facem!
Condu, amice Drake!
Echipa Bravo merge spre sud pentru a goli tabăra Alfa,
iar fluxul crește repede.
Au mai puțin de o oră pentru drumul de cinci km dus-întors,
înainte ca mareea să scufunde complet țărmul
și să le inunde traseul.
Totuși, mi-e foame.
Nu mi-e foame, sunt lihnit!
Am început să simt tot mai mult foamea,
mai multă epuizare.
Vreau de mâncare.
Drace!
Nu mâncăm carbohidrați sau grăsimi, deci, ne e greu,
mai ales când avem activități mai solicitante.
O să ne fie nasol cu copacii ăștia.
O să fie alunecos.
Mergi pe lângă trunchi!
Va fi nasol să cărăm lada înapoi.
- O să fie greu la întoarcere. - Vine și mareea.
Fluxul nu e în favoarea noastră azi.
Fir-ar, Sammy, am picioarele praf.
Știu, frate. Și eu.
Bine.
- N-avem nevoie de cutie sau de ladă. - Nu.
Bine.
Unu, doi, trei!
Dacă am întinde plasa asta și le-am băga pe toate în ea?
- Da. - Punem totul în plasă.
Ca-n sezonul de pescuit.
O să încerc să car paletul.
- Fă un nod medical! - Da. Hai!
Trage!
E strâns.
Crește apa.
- Încă n-am făcut partea grea. - Da. A fost partea ușoară.
Știu că ne grăbim, dar…
Chiar ne grăbim.
Da. Sau mareea ne grăbește.
Apa crește foarte repede.
Trebuie să facem un efort uriaș,
să continuăm, să nu renunțăm,
ca să ajungem cât de repede înapoi în tabăra Bravo.
O să fie chiar nasol, băieți! Să mergem!
Dacă ajungem înapoi, suntem în siguranță.
O să câștigăm. Am ajuns mult prea departe. Ne descurcăm prea bine.
Mult prea bine.
Am găsit o scoică.
E prima pe care am găsit-o de când suntem aici.
Va fi o tăviță interesantă pentru sare
sau bikini. Nu știu.
Da, frate.
Devii ciudat.
- Trebuie să trec de tine. - Da. Poftim!
Da.
Strategia taberei Delta e să avem grijă de noi, de ai noștri,
așa că ne conservăm toți caloriile și așteptăm ce urmează.
Trebuie să-mi aranjez părul.
Dar nu știu dacă sunt de acord cu asta,
așa că o să fiu proactiv
și o să văd ce ne rezervă jocul
și ce oportunități mă așteaptă.
Bine.
E mult mai epuizant decât am crezut că va fi.
Nu e ușor.
Nu e.
Drace!
Văd echipa Bravo și sunt pe partea opusă a golfului, agitându-se.
Nu-mi dau seama exact ce se întâmplă,
dar pare că pun ceva la cale.
La naiba!
A fost o pacoste.
Știam că va fi greu,
dar nici chiar așa.
E drăguț.
TABĂRA DELTA ERIC, BRENDON, JOEY, JOSEPH, TINA
M-am uitat spre tabăra Bravo
și am văzut ceva care arăta ca niște balize.
Imaginea era vagă, dar am văzut
foarte clar că ridicau un palet. I-am văzut toată latura.
Mi-am zis că știu ce e. Apoi, am văzut culoarea balizelor.
- Nu-mi fac griji pentru Bravo. - Nici eu.
Îți înțeleg teama, dar, în același timp, ne merge bine.
Ne descurcăm.
Nu-mi pasă de Bravo.
Vrem să ne concentrăm la ce facem.
Ne asigurăm că suntem hrăniți, că ne e cald și ne vedem de treabă.
Sunt foarte competitiv și vreau să știu că sunt primul.
Sunt îngrijorat că Bravo poate pune ceva la cale.
Încerc să ne pregătesc.
Intenția mea a fost mereu
ca echipa să fie pregătită pentru orice.
Din păcate, membrii Delta au arătat clar că nu le pasă.
Am adus vorba despre Bravo fiindcă aș vrea să fim pregătiți.
Joey, să ne vedem de ale noastre!
Așa vom câștiga.
TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, SAMMY
Drace!
E prea frig ca să stăm afară.
Se întunecă tot mai devreme.
E doar ora 19:00 și suntem deja în pat. Nu suport să fiu aici.
Drake!
Avem o fată bolnavă acolo, Bri.
Doamne!
Sincer, încerc să nu vomit.
Ne vom face treaba, economisim calorii, dormim, mâncăm, repetăm.
Doamne!
ZIUA 23 - NOROS 9:45 - 3,8°C
Mi-a fost rău aseară.
În toiul nopții, mi-am zis:
„O să vomit.” Mi s-au împleticit picioarele,
am căzut la pământ și am început să vomit.
A fost crunt.
Să fii bolnav aici, e de zece ori mai rău decât acasă.
Facem pluta aia și…
- Da. Hai! - Trăim clipa?
Da. Hai!
Nu-mi place să mă odihnesc când ceilalți lucrează din greu
ca să putem rezista aici, ca să existăm și să supraviețuim,
dar corpul meu are nevoie de odihnă și de calorii ca să se facă bine.
S-o construim aici, pe pietriș!
Nu vrei pe pietrele astea?
Ba da.
Bine.
Vom folosi niște crengi?
Doar pentru bază.
Ți-aduc eu material bun.
TABĂRA DELTA
Echipa mea nu se gândește la echipa Bravo.
Vor să le fie bine și să reziste cât mai mult.
Mi-am zis: „Eu nu vreau să stau cât mai mult.”
Vreau să știu că sunt primul
sau, dacă sunt în urmă, să muncesc mai mult.
Așa că vom începe să comparăm curând taberele de aici.
Cred că poți câștiga doar având o strategie bună,
cu un plan bun, dacă ai cunoștințe.
Dacă n-ai o strategie pentru tot,
n-ai pentru nimic.
Uite-i!
Nu!
Echipa Bravo meșterește ceva.
Se pregătesc de plută.
Bine.
A început jocul.
Se pare că avem de construit ceva.
O să începem.
Să numim barca!
DD. Desființează Delta.
Domnilor și doamnă!
Da?
M-am uitat la echipa Bravo
și sunt sigur că azi construiesc o plută.
Sunt convins.
Din doi paleți?
I-am văzut ridicând numai unul.
Părea că erau trei tipi acolo.
Joey e obsedat de tabăra Bravo.
Se întreabă mereu ce se întâmplă acolo.
Joey nu se concentrează la obiectiv.
Noi supraviețuim aici.
Nu cred că e bine că l-am adus.
Joey sigur a făcut o obsesie mare pentru Bravo,
dar noi cinci o ducem excelent.
Mâncăm zilnic, chiar și porc spinos.
Noi vrem să ne vedem în continuare de treburile noastre.
Construim o plută azi?
O iau mai ușor.
Nu-mi irosesc energia. Mă relaxez.
Nu e grabă. Nu poți grăbi procesul.
Nu poți înșela procesul și nici accelera. Durează și atât.
Mă simt groaznic.
Mă doare capul foarte tare acum.
Nu se simte bine deloc.
Serios?
Doamne!
Îmi pare rău. Aș vrea să te pot ajuta.
Nu-i nimic.
Bri a adus valoare echipei.
A găsit o grămadă de scoici ca să mâncăm,
a săpat, a muncit din greu,
dar pare că suferă mult și-mi pare rău pentru ea.
E nasol, frate.
E așa de nasol!
Mă tem ca va trebui să plece acasă.
Nu spun că ne-ar afecta câștigul, dar ne-am chinui mai mult.
Doamne!
La naiba! Ce se întâmplă?
Lui Bri îi e foarte rău.
- E nasol, Bri. - Știu.
Ai vomitat, Bri?
Puțin, da.
Ți-a fost greață mai întâi. Acum, te doare capul de la vomă?
Da.
- Durerea de cap e de la opintiri. - Da.
Drace!
Fir-ar!
Sper să-ți treacă.
Bri nu arată bine.
Avem nevoie de ea ca să ne ajute.
Doamne!
Dar, dacă o să continue așa,
nu sunt sigur că are curaj
să se suprasolicite în condițiile astea dure,
mai ales aici, în climatul ăsta rece.
Ai fața foarte roșie.
Bri, pe drum încoace,
a trebuit să bea apă din mai multe izvoare.
Poate că s-a intoxicat după ce a băut din apa aia.
E îngrijorător.
Dacă se va reduce la forța fizică, Bri e depășită.
Până aici i-a fost!
Bri a ales să fie consultată medical.
Dacă se stabilește că e nevoie de tratament,
va fi exclusă din joc.
Bună dimineața, dră Bri!
Bună! Ce faci?
Cum te simți?
Am avut o greață constantă.
Simt bufeuri în tot corpul
și m-am trezit foarte amețită.
Spune-mi ce ai băut!
Apă.
Apă. Ai fiert apa?
O parte, da.
Ingestia de apă contaminată crește riscul de giardia…
Mi-ar putea face rău apa asta. M-aș putea îmbolnăvi.
…o infecție cu paraziți intestinali care provoacă simptome ca greață severă,
dureri de stomac și oboseală până la câteva săptămâni după expunere.
Bine, deci există un pic de îngrijorare.
E un semnal de alarmă.
Au mai rămas două echipe
și cred că sunt pe drumul cel bun ca să câștig cu echipa Bravo,
deci, e înfricoșător.
N-am mai fost așa de bolnavă.
Când n-ai nimic cu care să te tratezi
și nu știi când te faci bine,
când ești într-un mediu ca ăsta, e de zece ori mai greu.
După evaluarea lui Bri pentru a stabili starea inițială,
cadrul medical a stabilit
că semnele vitale ale lui Bri sunt în limite normale, fiind stabilă.
Oamenii au venit ca să concureze și să ia o parte din milionul de dolari.
Mie mi-ar da mult mai multă siguranță,
dar mă simt din ce în ce mai rău.
E nasol.
E clar că știți că mi-a fost rău.
Nu voi contribui așa cum vreau…
- Da. - …la tot ce implică
supraviețuirea aici.
Simt că n-aș putea face față pe deplin.
Da.
Deci…
- Da. - Sincer, sufăr.
Se vede că suferi.
Expresia feței tale azi față de ziua când te-am văzut…
Da.
Știu că ești o persoană veselă, dar nu pari prea veselă acum.
Mersi!
Vreau să mă simt mai bine.
Da.
Și cred că e mai bine să plec acum.
Nu știu când mă voi simți mai bine.
Bine.
Am numai noduri în stomac. Sunt pregătită.
Da. Trebuie să pleci.
- Îmi pare rău că vă părăsesc. - Știu.
- Bine. S-o facem! - Bine.
Sunt în situația în care trebuie să mă retrag din motive medicale
și e nasol.
Un moment important în concurs a fost plecarea de la Charlie spre Bravo.
Ei au hotărât să mă primească în echipă.
Colegii mei m-au susținut
și au vrut doar să fiu sănătoasă și bine.
Nu vor să mă vadă aici tot mai bolnavă.
E timpul să plec.
Am auzit ceva!
- Ce? - A fost o pocnitură.
- Fii serios! - N-am auzit nimic.
- Am auzit ceva venind de acolo. - Nu eu.
- Ai auzit? - N-am auzit nimic.
Nici eu.
Am pierdut doi jucători. Acum suntem doar noi trei.
Ăsta e jocul. Când se retrag mai mulți, crește suma,
dar urmează să muncești și pentru omul care s-a retras.
Suntem obosiți. E și mai nasol.
Dar Bri are probleme serioase și nu vrem așa ceva în echipă.
Vrem să fim cei mai puternici.
Așa că urcă pe barcă și pleacă! E simplu.
- Pe curând, Bri! - Pa, Bri!
Și am rămas trei.
BRI A FOST TRATATĂ 36 DE ORE ȘI ELIBERATĂ.
Cei trei muschetari.
TABĂRA BRAVO DREW, DRAKE, SAMMY
ZIUA 24 - NOROS 11:35 - 0,5°C
Facem o plută azi?
Putem să începem cu pluta.
Care e scopul?
Putem ieși pe apă și să pescuim puțin?
De asta vrem să facem pluta?
Pe cât de mult voiam să fim pregătiți pentru Bravo,
am realizat că echipa mea s-a cam săturat să tot vorbesc despre Bravo.
Acum m-am gândit să trecem la acțiune,
la mișcare pe o plută sau așa ceva.
Ar putea fi orice,
și ar trebui să ne gândim la asta pe măsură ce avansăm în joc.
Îmi pasă de echipă și vreau să fim cei mai buni.
Deci, n-o să las subiectul ăsta.
Merită să ne gândim.
E mai bine să ai ceva de care n-ai nevoie decât invers.
Exact.
Vă descurcați. Pot să merg la vânătoare, nu?
Da. Mergi!
Am construit plute cu amicii mei în cartier, pentru canal.
Am făcut plute din diverse,
din tot ce plutea.
- Nu e complicat. - Da.
Deci, da. Facem pluta azi?
- Da. - Da.
Bine. Hai! S-o facem!
Partea de jos trebuie să fie ușoară.
Trebuie să se echilibreze în părțile laterale.
Vom monta trei stâlpi mai lungi.
Am crescut în Louisiana, printre mlaștini,
navigând pe ape și lacuri toată viața.
Vreau să ajut cu ce știu la construirea plutei.
Stâlpul va ieși cam 60 de cm.
Va ieși 60 de cm pe partea asta, pe partea aia și aici.
Așa o să plutească.
Nu mă îngrijorează decât îndoirea acelor stâlpi.
Pentru stâlpi, folosim lemn subțire.
La ce stâlpi te referi?
- Dar tu? Asta e… - La orice fel. La orice stâlp rezistent.
- Da. - Înfășurăm balizele în plasă.
Mă tem că plasa o să facă…
- Depinde cum o legi. - Da.
Joseph e foarte concentrat,
dar Eric poate complica ușor lucrurile.
Stâlpii vor sta în vârful pontoanelor.
- Grosimea? - Cam așa. E perfect.
- Te ocupi tu de stâlpi? - Da.
Cam asta e tot.
- Mai trebuie o vâslă. - Trebuie să plutească mai întâi.
Frate, vreau doar să plutesc și să fiu în siguranță!
Încerc s-o stabilizez, ca să nu se răstoarne,
fiindcă, probabil, eu voi pleca pe ea.
Vreau să fie sigură.
- Joe, crestătura aia e bună? - Da, să stea frânghia în ea.
Le crestăm pe toate, ca să stea frânghia?
Da. Și o să le legăm foarte strâns.
Am găsit niște bețe. Ce părere aveți?
Nu.
Ar putea fi bune.
Par firave.
- Da, par putrede. - Nu erau căzute.
E lemn putrezit.
Când încercăm să fim o echipă,
înțepăturile astea par nejustificate.
Le-am tăiat.
Mai adu câteva, te rog!
Mă iau prin surprindere.
Joey!
Se mai întâmplă, frate.
Sunt toți foarte sensibili.
N-am venit să stau degeaba. Am venit să câștig jocul ăsta.
Voiam să desfac cutia asta ca să fac o vâslă.
Putem lucra în diferite feluri.
Felul meu e diferit acum de cel al colegilor.
Asta e una dintre grijile mele…
Eric, ai prea multe griji și nici n-avem nevoie de vâslă.
Eu aș vrea să fac o vâslă.
- Bine. - Voi folosi cutia aia.
Bine, dar trebuie să echilibrăm pluta întâi.
Asta faci tu. Eu o să fac altceva.
Facem două lucruri deodată în loc să stăm degeaba.
Cât de importantă e vâsla?
Va fi importantă.
Va fi, dar nu e importantă.
- N-am terminat. - Vă las.
- O să plec. Terminați! - Bine. Mulțumesc!
Du-te dracului!
Da, fă-ți crizele!
- Ce ai zis? - Fă o criză!
Nu fac crize. Îți zic să te duci dracului.
Un lider nu prea drăcuiește de obicei.
Am condus din umbră, dar iau atitudine.
M-am săturat.
Vorbesc cu voce tare, ca să auzi!
- Distracție plăcută! - Mersi. Acum, taci!
Fiindcă Eric a fost cel care a încercat să preia controlul,
a vrut ca pluta să fie cum voia el.
Dar, oricum, Eric se aprinde foarte ușor.
A vrut s-o facă pe șeful și să preia controlul.
Nu-i pasă că am vrut să-l ajut cu o vâslă.
Să fie proiectul lui!
Când o rămâne pe apă…
O să-i spun: „Ți-am zis eu!”
- Ți se pare bun? - O să fie foarte bun.
Ți-l pun aici.
Putem împături asta așa.
Facem găuri.
- Dacă mai fac câteva aici… - Da.
Apoi, facem la fel acolo.
Da, chiar acolo.
Așa le tragem și se întăresc.
E bine că e o vâslă scurtă.
Am decis că eu o să urc pe plută
și există un risc mare să ajung ca Emily,
să nu pot întoarce sau învinge curentul.
Ar fi nasol.
De unde o lansezi, Drew?
Probabil de aici, de undeva.
- De la pietre? - Da.
- Poftim! - Super!
O vâslă în stil Alaska.
E gata!
Asta e, băieți! Muncă în echipă!
Ești pregătit?
Să le rulăm puțin ca să nu intre apă în ele!
Ce naiba?
Vedeți elicopterele?
Ai auzit ceva?
Un elicopter?
- Da. Să ieșim! - E timpul să jucăm, băieți.
Un elicopter!
- Lasă ceva. - Da, atârnă ceva de el.
- Ce naiba? - Să mergem!
Hai, băieți! Mișcați-vă!
Nu-mi dau seama exact ce e, dar e sigur un pachet acolo, departe.
Să sperăm că e mâncare.
Uite cât de departe l-au lăsat!
Ce vezi, Drew?
Mamă! E o barcă.
Da! Am decis să construiesc o plută.
Se pare că acea decizie a fost genială.
Jucătorii au primit o șansă de supraviețuire.
Nu se poate!
- Da! Avem un obiectiv nou! - Să lansăm pluta și să luăm o barcă.
Două bărci cu vâsle și capcane pentru creveți
au fost lăsate în golf,
la distanță egală de țărmul echipelor.
- Ce vezi? - E un pachet acolo.
Ne așteaptă un pachet în golf.
Arată ca o barcă.
Lucrează repede! Trebuie să ne mișcăm.
- Începem? - Începem.
Nu-mi place s-o spun, dar v-am zis eu!
Doamne!
Trebuie să construim!
Resursele le vor oferi nu doar instrumentele pentru proteine,
ci și acces în alte zone pe care nu le-au explorat încă.
Asta înseamnă că putem pescui.
Putem cerceta echipa Bravo.
Să ne mișcăm!
Hai, până nu se îndepărtează!
Ne trebuie barca.
E un mijloc de transport.
Cu ea, putem avea mai multă mâncare.
Dacă au folosit materialele de la prima lansare,
vor avea un avantaj în cursa asta.
- Ai grijă! - Grozav!
Dacă ajungem la barcă, iar a lor încă plutește,
o vom lua.
- S-o punem aici! - Aici!
Îți dau vâsla.
Bine.
Va trebui să mă împingeți după ce urc.
Hai!
- Picioarele înainte! - O stabilizez.
- Îi vedem pe Bravo? - Da.
Trebuie să punem stabilizatoarele
și trebuie să ajungem acolo înainte de Bravo.
Da. Nu știm cât au avansat ei.
Trebuie să ne grăbim. Hai!
Împingeți-mă bine, băieți!
Bine, băieți.
Bine. Baftă, Drew!
Frate, Bravo se mișcă!
- Văd pluta. Uite! - Bravo! Bravo a lansat pluta.
- Da. - Du-te la barcă!
Cred că vâsla asta o să fie super.
Bravo ne-a făcut să ne speriem.
Trebuie să ducem pluta acolo,
pentru că e clar că Bravo e înaintea noastră.
Avem al doilea cuțit.
- Putem grăbi procesul? - Da.
Sunt îngrijorat că ne vor fura barca.
- Da, frate. Navighează acum. - E pe curentul ăla.
Voi folosi curentul ăsta cu calm.
Trebuie să ne mișcăm.
E perfect. Mă mișc exact cum trebuie.
Cred că e bine. Ești gata?
Da. Haide!
Haide!
În timp ce ne pregătim să lansăm pluta,
am emoții, dar nu-mi trădez deloc emoțiile.
Ar putea fi decisiv.
Sper.
Ce repede se duce!
Treci de pe curent în centru!
Te va duce fix acolo.
Urc în barca noastră și iau barca echipei Delta,
pentru că Delta ar suferi mult.
E ocazia perfectă să fac asta.
Ești gata, partenere?
Plutești acum, frate.
Plutești!
Da!
Depinde de tine!
Cei din Delta țipă?
Da!
Sunt pe apă.
Încet și constant.
- Se mișcă. - Se mișcă.
Haide!
- Curentul va face restul. - Da.
Bine, frate.
O să reușești, Drew!
Da, mergi direct spre barcă.
Adu-o acasă!
Drew e cu mult înaintea echipei Delta.
Trebuie să luăm barca, apoi, să mergem spre Delta.
Dacă au o barcă, trebuie să le-o luăm.
Dacă avem ambele bărci, suntem câștigători.
Se termină jocul.
O barcă pe echipă va menține șansele egale,
însă o echipă le poate lua pe amândouă,
dublându-și, astfel, resursele
și lăsând cealaltă echipă cu surse limitate de hrană în prag de iarnă.
Intram în panică.
Apa era adâncă, iar drumul era lung.
Cea mai mare teamă a mea era că fac o greșeală și că-mi scap vâsla
sau că apreciez greșit fluxul
și unghiul, ajungând împotriva curentului.
Când simțeam că am emoții, închideam ochii,
spuneam o rugăciune
și începeam, apoi, să vâslesc.
Uitați-vă cum înaintează vâslind!
Împinge!
Trage!
M-am concentrat la curent și la unghiul meu.
Curentul era…
Nu părea puternic de la mal, dar era foarte puternic la mijloc.
Dă-mi putere!
Mă îndrept spre curent.
Am navigat prin apele din Louisiana.
După asta, poți supraviețui oriunde.
Trebuie să ne mișcăm.
Da, ajunge la curent! Uită-te!
- O să navigheze pe el. - Nu, Bravo abia se mișcă.
Pare dubios.
Ni se desfac nodurile.
- Vâsla se destramă. - Doamne!
Știam eu! E lucrată prost.
Doamne! Uită-te la chestia aia!
Vâsla lui e praf.
Mulțumesc, Doamne!
DISTANȚA PÂNĂ LA BARCĂ: 234 M
Recunoștință.
Mă îndepărtez mai mult decât vreau.
Drew, trebuie să te miști la dreapta! Altfel, o ratezi!
Asta fac!
Începe să se îndepărteze puțin.
Grăbește-te! Altfel, o să fii în derivă!
Fluxul crește repede,
creând un curent foarte puternic care e din ce în ce mai greu de navigat.
Vâslește tare! Hai!
Se îndepărtează barca!
Mă uit la bulele din fața mea,
ca să văd cât mă îndepărtez
și mă mișc cu 20-30 cm de câte ori vâslesc.
Era din ce în ce mai rău,
iar curentul mă tot împingea.
Apoi păream atât de aproape de barcă,
și, deodată, pluteam dincolo de ea.
Așa!
Mai ai un pic.
E puternic. O să reușească.
E concentrat.
Se concentrează și continuă.
Da, așa e.
Nu mai pot!
Hai, Drew!
E chiar acolo!
M-am uitat, iar cealaltă echipă se bălăcea…
Slavă Domnului că nu eram eu!
Am lăsat capul jos. Am luat pauză.
De fiecare dată când mă uitam, barca se apropia tot mai mult.
Joseph e la barcă.
Așa!
Da!
Mulțumesc, Doamne!
Când am urcat în barcă, am fost în al nouălea cer.
Mi-am zis: „Doamne! Am reușit.”
Hai! Ia-o!
E prea departe.
Împinge!
Nu mă mai gândeam să iau barca echipei Delta.
Mă gândeam la barca noastră care se îndepărta în golf.
E ultima lui șansă.
Începe să lovească.
A ieșit să înoate.
- E în apă? - E în apă? Nu se poate!
- E în apă. - E terminat.
Pot să văd?
E în apă și lovește.
Dă-mi să văd!
Nu! Nu e bine.
Nu e bine deloc. Nu poate rezista mult acolo.
Doamne!
DREW DISTANȚA PÂNĂ LA BARCĂ: 57 M
Lovește!
Doamne! E chiar brutal.
Mă termină. Am venit să câștig,
dar am rămas fără energie.
E obosit.
Are mâinile și picioarele reci și umede.
Ieși din apa aia, prostule!
E în derivă. Nu ajunge la barcă. Uitați-vă la el!
Se îndepărtează. S-a terminat.
Nu mai e așa dur acum.
- Te descurci, Drew! - O să merg la țărm.
- Luați-mă! - Renunță.
Merg la mal ca să-i duc haine uscate.
Fir-ar!
La naiba! Cât de departe e acum!
E terminat.
DREW DISTANȚA PÂNĂ LA BARCĂ: 76 M
DIN EPISODUL URMĂTOR
Ce-i aia?
Cred că vom avea primul contact
cu echipa Bravo.
Suntem tineri, suntem atletici, luptăm bine, frate.
Vom câștiga cu orice preț.
Ai fi amenințat cu arma în multe situații.
- Ușurel! - Fii bărbat!
Stai așa!
Mă scufund!
Să mergem!
Ce aveți pentru noi?
- Au aruncat ceva. - Da, au aruncat.
E echipa finală?
Doar voi hotărâți.
ÎN ULTIMELE DOUĂ EPISOADE…
Ne facem griji pentru sănătatea ta.
Simt că pot persevera. Pot continua.
Mai repede!
Ești foarte obosit, frate.
Picioarele mele!
Nu te car peste două râuri ca să încetinești!
- Avem un milion de dolari de câștigat! - Joey, ai decis.
Sunt atât de aproape de limită!
E ca o bombă cu ceas.
Dacă Joey s-ar muta azi la Bravo?
Ați mai vrea un om?
- Cât de naivi să fie… - Să nu observe asta?
Sunt gata să-l văd ieșind din echipă. M-am săturat.
Aduc racheta și o trag, dar la asta se va ajunge.
Să fiu al dracu'!
Subtitrarea: Daniel Onea