Я боюсь.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Она прямо посреди этого ссаного озера.
Эмили так далеко.
Мне поплохело, когда она сказала, что боится и заплакала.
Да.
Эмили больше часа боролась с сильными встречными течениями.
Я ничего не могу сделать.
Меня просто уносит дальше.
Температура падает, а через 20 минут скроется солнце.
Давай, Эмили, ты справишься!
Я в ужасе.
*****.
Если Эмили попросит о помощи, она выйдет из игры.
Если она не вернется, мы потеряем плот, весло, все поплавки и все три мешка.
Я так не хочу лезть в воду.
Она должна выбраться.
Ведь она нашла две ловушки для креветок.
Да.
Я могу вернуться на остров,
но там мне придется ночевать без крова.
Давай, Эмили!
Я опустила ноги в воду, и они уже отмерзли.
Сегодня выделим ей спальник.
Ей главное вернуться сюда. Дальше мы позаботимся.
Да.
До меня доходит, что это было глупо.
Она даже не гребет.
Течение унесло Эмили на 900 метров к востоку от лагеря,
а вода почти ледяная.
Ты можешь!
Она точно уже без сил.
Мне так страшно.
Я больше не могу.
Я пойду домой.
Вытащите меня отсюда.
Я знаю, что такое гипотермия, и я не буду рисковать жизнью.
Это было круто.
Главное ее безопасность.
- Вот. - У меня есть теплая одежда.
Я дам одеяло.
Сейчас доберемся до берега.
Это так глупо.
- Мой плот. - Да.
Всё плохо, ее увозят, а плот бросили.
Блин.
Я думала, что делаю что-то хорошее, но попала в беду.
Я…
Меня до сих пор трясет.
Интересно, разрешили ли ей забрать мое весло.
И плыть-то было всего ничего. Дурдом.
Течение серьезное.
Меня уносило всё дальше и дальше.
Вон моя команда.
Это сложнее всего пережить.
Это самое тяжелое.
Можно хотя бы обнять их на прощание?
Ей придется уйти?
Да.
Думаю, надо идти туда.
Пока команда подтягивается к лодке,
Эмили осматривают медики.
Чувствуешь пальцы ног?
Нет, они онемели.
Я очень расстроена,
особенно мне жаль свою команду.
Я ведь делала это не для себя,
я хотела вывести команду вперед.
Но я недооценила течения
и потерпела грандиозное поражение.
Привет.
Спасибо.
Не за что.
Я так расстроена.
А я даже не за себя, а за нашу команду.
Всё нормально.
Но я знаю, что вы сильные, и…
Это было очень смело, Эмили.
Я так расстроилась, когда Эмили выпустила ракету,
мы с ней очень сдружились.
Она одна из самых умных женщин, которых я видела,
и это большая потеря.
А всё остальное, что осталось на плоту, не критично.
Просто бонусы.
Мы попробуем найти плот утром.
Ничего, это не главное.
- Мы тебя любим. - И я вас.
Браво.
Фигово, что приходится уходить.
У меня были благие намерения.
Я делала ошибки.
Но это жизнь.
Так.
Я хочу одеться потеплее.
На ошибках учатся.
Но я точно столько еще могла бы дать.
Я знал, что мы об этом пожалеем.
Надеюсь, это еще не конец Браво.
Мы всё равно победим.
9 ИГРОКОВ
ЗАК КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
БАЙО КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
ТОНЯ КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛА
ТРЕ КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО
ДРЮ КОМАНДА БРАВО
ДРЕЙК КОМАНДА БРАВО
ЭМИЛИ КОМАНДА БРАВО - ВЫБЫЛА
СЭММИ КОМАНДА БРАВО
НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ
ХУЛИО КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛ
БРИ КОМАНДА ЧАРЛИ
БРИ КОМАНДА БРАВО
ДЖОУИ КОМАНДА ЧАРЛИ
ДЖОУИ КОМАНДА ДЕЛЬТА
МЕГАН КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛА
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЭРИК КОМАНДА ДЕЛЬТА
БРЕНДОН КОМАНДА ДЕЛЬТА
ДЖОЗЕФ КОМАНДА ДЕЛЬТА
ТИНА КОМАНДА ДЕЛЬТА
ВЫСТОЯТЬ
ДЕНЬ 22 - ОБЛАЧНО 10:37, 2°C
- Осталось две команды. С ума сойти. - Альфа мертва.
Мать-природа ломает.
Браво, я так думаю, уже обчистили их лагерь.
Все средства хороши.
Да. Я очень хочу сходить на разведку,
посмотреть, как у них дела.
До них далеко.
Я бы не стал тратить силы. За это придется поплатиться.
Но это ведь ценная информация!
Не думаю.
Разве это не даст нам преимущество?
Мы всей командой решили просто…
- Делать свое дело. - Забот полон рот.
Таков подход команды Дельта изначально.
Понятно.
Мне давно любопытно, как дела у Браво.
Какой у них настрой, насколько они сильны.
Выглядят ли они бодро?
Или изможденно?
Это же игра.
Я уверен, что эта информация может оказаться ценной.
Но весь отряд Дельта против меня.
Я тут новенький,
я вступил их в команду и вынужден подстраиваться.
Я считаю, если хочешь погулять, сходи за водой.
Ага.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, СЭММИ
Эмили ушла домой.
Спит теперь в кровати и ест оладьи с соусом.
- Да. - Она их любит.
- Эмили очень умная, она гений. - Да.
Но она потратила кучу времени на излишний анализ всего.
И из-за этого мы многое потеряли.
Думаю, ее идея с плотом была крутая,
я понимаю, что он тут очень нужен,
чтобы собрать побольше ресурсов и еды.
И больно было смотреть, как он медленно ускользал от нас.
Но уж как есть.
Спишем как потерю.
- Сделаем другой. - Новый плот.
Пойдем в Альфу за их поддоном и поплавками.
Сходим, заберем всё, что им сбросили,
и вернемся до прилива.
После того, как Эмили спасли,
она рассказала нам о том, что есть на острове,
который между Дельтой и нами.
Посреди острова растет яблоня,
а еще есть тетерева,
так что можно добыть хорошее птичье мясо.
Всё, пошли в Альфу.
- Буду вас ждать. - Ладно, пока.
- Пока. - Пока, Бри.
Вперед.
Веди, Дрейки.
Команда Браво идет на юг за вещами лагеря Альфа,
а вода быстро поднимается.
У них чуть меньше часа на пятикилометровый путь туда-обратно,
прежде чем вода полностью затопит берег
и их путь.
- Как я голоден. - Я не голоден, я чертовски голоден.
Голод однозначно усилился, а энергии стало меньше.
Я хочу есть.
Чёрт.
Мы не получаем углеводы и жиры, и это тяжело,
особенно когда приходится тратить больше энергии.
Эти деревья нам нервы потреплют.
Будет скользко.
Залазь на ствол.
Тащить поддон обратно будет хреново.
- На обратном пути мы заманаемся. - Еще и прилив.
Прилив сегодня не в нашу пользу.
Сэмми, бро, у меня ноги отваливаются.
Понимаю. У меня тоже.
Так.
- Ящики нам не нужны. - Да.
Ладно.
Раз, два, три.
Может, расправим сеть, сложим всё вместе и свяжем?
- Да. - Кладите всё сюда.
Как на рыбалке.
Я попробую понести поддон.
- Давай медицинский узел. - Давай.
Тяни.
Крепко.
Я хочу пить.
- Мы еще до самого сложного не дошли. - Да. Это было легко.
Знаю, надо спешить, но…
Да, надо.
Прилив ждать не будет.
Он быстро наступает.
Нам надо поднапрячься
и идти вперед, не останавливаясь,
чтобы как можно быстрее вернуться в лагерь.
Ребята, дорога будет херовая. Погнали.
Нам теперь главное вернуться назад.
Мы победители. Мы уже такой путь прошли.
У нас всё так хорошо.
Слишком хорошо.
Я нашел раковину гребешка.
Я ее тут впервые нашел за всё это время.
Из нее получится миленькая солонка
или бикини. Не знаю.
Ну да, блин.
Даже как-то неловко.
Дай-ка пробраться.
Да, пожалуйста.
Вот так.
Стратегия Дельты — заботиться о себе, о команде.
Так что мы экономим калории и ждем, что будет дальше.
Надо волосы поправить.
Не уверен, что я это разделяю.
Я решил предпринять активные действия,
оценить расстановку сил в игре
и прикинуть свои возможности.
Так.
Я думал, будет намного проще.
Он нелегкий.
Да уж.
Чёрт.
Ого.
Я вижу Браво на другой стороне залива.
Ходят чего-то.
Точно не скажу, что там происходит.
Но, похоже, они что-то делают.
Твою ж мать.
Я заманался.
Я знал, что будет трудно. Но не думал, что настолько.
Как хорошо.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОУИ, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Я посмотрел на берег Браво
и увидел у них поплавки и всё такое.
И еще я едва разглядел,
но у них был поддон, они поставили его боком.
Я его узнал, а потом разглядел цветные поплавки.
- Меня Браво не беспокоит. - И меня тоже.
Я понимаю твои мотивы, но у нас всё хорошо. Всё под контролем.
Мне плевать на Браво.
Надо сосредоточиться на своих делах.
Заботиться о пропитании, тепле и не лезть не в свое дело.
Но я игрок, и мне нужно знать, что я впереди.
Плюс я беспокоюсь, что Браво что-то задумали.
Я просто пытаюсь подготовиться.
Я хочу, чтобы команда была готова к любому повороту.
К сожалению, Дельта ясно дала понять, что им всё равно.
Я заговорил о Браво, потому что хочу подготовиться.
Джоуи, занимаемся своими делами.
Так мы победим.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, СЭММИ
Чёрт.
На улице слишком холодно, туда не хочется.
Темнеет всё раньше и раньше.
Всего семь, а мы уже легли, и это просто невыносимо.
Дрейк.
Наша девочка, Бри, заболела.
Боже мой.
Я изо всех сил стараюсь не сблевать.
Мы продолжаем действовать методично: копим калории, спим, едим, повторяем.
Ох мама.
ДЕНЬ 23 - ОБЛАЧНО 09:45, 4°C
Меня вчера тошнило.
Посреди ночи я проснулась и думаю:
«Меня сейчас вырвет». Я выскочила,
растянулась на земле и давай блевать.
Это было жестко.
Здесь болеть в десять раз хуже, чем дома.
Давайте сделаем плот и…
- Да, давайте. - …вперед?
Да, погнали.
Я не рада отдыхать, когда все работают из последних сил,
чтобы выстоять здесь, да и попросту выжить.
Но организму нужен отдых и калории, чтобы поправиться.
Давайте здесь, на гравии.
- Может, лучше тут, на камнях? - Ага.
За дело.
Палки будут нужны?
Только для весла.
Я найду хорошую.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Так, моя команда не хочет и думать о Браво.
Они решили просто затаиться и выжидать.
А я не хочу торчать тут до конца жизни.
Мне надо знать, что я впереди.
А если отстаю, то нужно работать усерднее.
Нам пора начинать сравнивать лагеря.
Я верю, что можно выиграть за счет хорошей стратегии,
хорошего плана, да просто обладая знаниями.
Если у вас нет стратегии во всём, у вас нет стратегии ни в чём.
Вон они.
О нет.
Команда Браво что-то там делает.
Они хотят куда-то плыть.
Так-так.
Игра началась.
Похоже, и нам надо строить.
Мы почти готовы.
Лодке нужно имя.
ДД. «Дельта, довидос».
Так, пацаны. И дама.
Да?
Я видел Браво,
они там однозначно делают плот.
Я прямо уверен.
- Два поддона или один? - Я видел один.
По-моему, там было трое парней.
Джоуи одержим Браво.
Его только и интересует, что там у них.
Джоуи не думает об основной цели.
Тут надо выстоять.
Возможно, не стоило его брать.
Джоуи явно помешался на Браво.
Мы впятером преуспеваем.
Едим ежедневно, даже дикобраза ели.
Мы не хотим отвлекаться от своих дел и сбиться с курса.
Мы тоже начнем строить?
Я пас.
Я не буду тратить силы, лучше отдохну.
Тут нельзя торопить процесс.
Его не обманешь, не опередишь. Всему свое время.
Я чувствую себя ужасно. У меня теперь жутко болит голова.
Чёрт, ей совсем плохо.
Правда?
Господи.
Бри, сочувствую. Хотел бы я помочь.
Да ничего.
Бри отличный игрок.
Она находит горы моллюсков,
копала, усердно работала.
Но ей стало плохо, и мне ее очень жаль.
Отстойно.
Какой отстой.
Я слегка волнуюсь, как бы она не ушла.
Не скажу, что это будет критично, но очень чувствительно.
Бог ты мой.
Блин. Что тут происходит?
Бри хреново себя чувствует.
- Бри, какая жесть. - Ага.
Ты блевала?
Немного, да.
Сначала тебя тошнило, а после заболела голова?
Да.
- Думаю, она болит от рвотных позывов. - Да.
Чёрт.
Блин.
Надеюсь, пройдет.
Бри выглядит неважно.
Она нам нужна, кто работать будет?
Боже мой.
А если это не прекратится,
не уверен, что ей хватит сил
идти дальше и выживать, особенно тут,
в таком холодном климате.
Ты очень красная.
Когда Бри шла сюда,
ей пришлось пить воду из разных источников.
Может, у нее какое-то отравление.
Я обеспокоен.
В случае чего Бри не сможет двигаться дальше.
И на этом всё.
Бри решила запросить медосмотр.
Если окажется, что ей нужно лечение,
она будет удалена из игры.
Мисс Бри, доброе утро.
Здравствуйте.
Как ваше состояние?
Меня постоянно тошнило.
А еще приливы по всему телу.
И с утра сильно кружилась голова.
Расскажите, что вы пили.
Воду.
Воду. Вы ее кипятили?
Иногда, да.
Если пить грязную воду, есть риск заразиться лямблиями…
Это может плохо кончиться. Я могу заболеть.
…это кишечный паразит, который может вызывать сильную тошноту,
боли в животе и усталость через несколько недель после заражения.
Так, это немного тревожно.
Определенный риск есть.
Осталось две команды, и я верю,
что мы с Браво на пути к победе.
Так что я очень напугалась.
Я так еще не болела:
когда не можешь принять лекарство и не знаешь, когда станет лучше.
В такой обстановке это в десять раз сложнее.
Оценив базовые показатели Бри,
медики постановили,
что всё в норме, ее состояние можно считать стабильным.
Все пришли сюда соревноваться и выиграть долю от миллиона долларов.
Мне эти деньги обеспечили бы более стабильное положение,
но я чувствую себя всё хуже и хуже.
Хрень полнейшая.
Вы, конечно, знаете, что я болею.
- Я не могу работать, как хотелось бы… - Да.
…и гарантировать свое выживание здесь.
Я уже не в состоянии выкладываться по полной.
Да.
Так что…
- Да. - Плюс мне просто паршиво.
Да, это видно.
Ты уже не выглядишь как в первый день, когда я тебя увидел…
Да уж.
Ты в целом веселая, а сейчас ты не кажешься счастливой.
Спасибо.
- Я просто хочу поправиться. - Еще бы.
И я думаю, что мне лучше уйти сейчас,
потому что я не знаю, когда выздоровею.
Ладно.
У меня желудок скрутило. Я готова.
Да, тебе надо домой.
- Мне так грустно расставаться с вами. - И мне.
- Ладно, давайте. - Давайте.
Я вынуждена выпустить ракету по состоянию здоровья,
и от этого так погано.
Поворотным моментом игры для меня был переход из лагеря Чарли в Браво,
и что они решили взять меня к себе.
Команда меня очень поддерживала,
они хотят, чтобы я была здорова,
а не чтобы мне становилось всё хуже и хуже.
Мне пора домой.
Так, я что-то слышал.
- Что? - Я слышал щелчок.
- Не было ничего. - И я не слышала.
- Было там что-то. - Я не слышал.
- Ты слышал? - Нифига я не слышал.
Я тоже.
Мы потеряли двух игроков, теперь нас всего трое.
Такова игра. Чем больше выбыло, чем больше денег получим.
Но придется работать за выбывших.
Мы устали, а теперь станет еще сложнее.
Но у Бри начались серьезные проблемы, а нам это не нужно.
Мы хотим быть самой сильной командой.
Так что прыгай в лодку и уплывай.
Всё просто.
- Пока, Бри. - Пока, Бри.
И их осталось трое.
Три амиго.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК, СЭММИ
ДЕНЬ 24 - ОБЛАЧНО 11:15, 0,5 °C
Ну, делаем плот?
Можно заморочиться.
Зачем?
Выйти в залив и порыбачить?
Такая идея?
Я хочу подготовиться к борьбе с Браво.
Я понимаю, что команде надоели мои разговоры о Браво.
Но нам ведь может потребоваться что-то такое делать,
плыть куда-то на плоту или типа того.
Да что угодно, в этой игре надо всё иметь в виду.
Я желаю команде добра и успеха.
Так что я не отступлю.
Стоит обдумать.
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть.
Вот именно.
Займетесь этим? А я пойду на охоту, согласны?
Да, давай.
Мы с друзьями делали плоты из поддонов и плавали по каналу.
Мы мастерили плоты из всякой фигни, из всего, что плавает.
- Это несложно. - Да.
Значит, сегодня сделаем?
- Да. - Да.
Ладно, погнали.
Надо как можно больше поплавков вниз.
А бока можно нарастить и уравновесить.
Еще нам нужно три шеста подлиннее.
Я рос в Луизиане, на болотах,
всю жизнь плавал по байу и озерам.
Я хочу проверить свои знания и помочь сделать плот.
Шесты должны торчать где-то на полметра.
С той стороны, с той и с этой. Чтобы держаться на воде.
Меня только беспокоит, что они могут гнуться,
палки-то будут не слишком толстые.
Ты о каких палках говоришь?
- А ты о каких? Это твой… - Любые. Любые прочные шесты.
- Да. - Мы замотаем поплавки в сетку.
В сетке меня беспокоит вот это…
- Привяжем грамотно. - Да.
Джозеф сосредоточился на задаче, но Эрик лихо умеет всё усложнять.
Шесты будут просто лежать на поплавках.
- Толщина? - Да, супер, примерно такая.
- Найдешь такие? - Могу.
Тогда почти всё.
- Осталось найти весло. - Пусть сначала плот появится.
Я о весле вообще не думаю. Пока главное, чтобы плот не тонул.
Плот должен быть устойчивый, чтобы не перевернулся,
ведь плыть, скорее всего, мне.
Мне нужна безопасность.
- Джо, нормальная насечка? - Да, это под веревку.
Значит, все надо надрезать поперек?
Да. Чтобы привязать покрепче.
Я притащил палки. Годятся?
Нет.
Может, и подойдут.
Нет, слабоваты.
- Да, они подгнили. - Они стояли.
Это сухостой.
Когда работаешь в команде,
эти мелкие упреки и наезды ни к чему.
Я их только срубил.
Будь добр, найди еще парочку.
Я не был к этому готов.
Джоуи!
Ну, бывает.
Они все такие чувствительные.
Я сюда не отдыхать пришел, а выиграть эту чертову игру.
Я хотел разобрать ящик, чтобы сделать весло.
Можно так, а можно этак.
Мой подход может быть не таким, как у команды.
И это меня заботит, потому что…
Эрик, тебя это излишне заботит, до весла еще далеко.
Я просто хочу его сделать.
- Ладно. - И я использую под это ящик.
Как хочешь, но важнее добиться устойчивости плота.
Ты же этим занят. А я займусь чем-то другим.
И всё будет готово вместе. Чтобы не стоять без дела.
Насколько сейчас нужно весло?
Оно понадобится.
Понадобится, но не сейчас.
- Мы не закончили… - Ну давайте.
- Я пойду, а вы делайте. - Хорошо. Спасибо.
Пошел ****.
Давай, пойди поистери.
- Что? - Пойди поистери.
Я не истерю. Я говорю тебе идти *****.
Послал *****. Такой себе лидер.
Я руководил с заднего хода, но пора уже высказаться. Хватит.
Я говорю громко, чтобы ты услышал.
- Удачи с плотом. - Спасибо. Что заткнулся.
Эрик пытается всё контролировать, и, я так думаю,
он хотел, чтобы это был его плот.
Но в любом случае Эрика легко вывести из себя.
Он просто хотел встать во главе.
Я думал помочь с веслом, а он и слушать не хотел.
Ладно, это его проект.
Когда он застрянет в заливе…
Я скажу: «Я же говорил».
- Ты доволен? - Да, вполне, всё отлично.
Я разложу. Вот так.
Думаю, можно обернуть.
Проткнуть дырки.
- Если я сделаю парочку здесь… - Да.
А теперь в этой створке.
Да, вот тут.
Теперь мы их натянем.
Хорошо, что плыть недалеко.
Мы решили, что поплыву я.
Есть вероятность, что я, как и Эмили,
не смогу рулить и управиться с течением.
Хреновая перспектива.
Откуда стартуешь, Дрю?
Наверное, где-то здесь.
- С тех камней? - Да.
- Вот так. - Круто.
Одно аляскинское весло.
Готовенькое.
Вот это дело. Командная работа.
Готов?
Слегка завернем, чтобы не набрали воды.
А это еще что?
Видите вертолеты?
Вы слышите?
Вертолет?
- Да. Это снимаем. - Время действовать, парни.
Вертушка.
Что-то спускают на канате.
Да, там что-то висит.
- Что, блин? - Вперед.
Идем, ребята.
Не могу сказать точно, но там какой-то груз.
Надеюсь, еда.
Смотри, как далеко его бросили.
Что там, Дрю?
Офигеть! Это лодка.
О да! Я принял решение строить плот.
И это оказалось гениальным ходом.
Предоставленный им ресурс важен для выживания.
Быть не может!
- Вперед, к новой цели. - Спускаем плот и плывем за лодкой.
Две лодки с веслами и ловушками для креветок
сброшены посередине залива равноудаленно от обеих команд.
- Что ты там видишь? - Нам посылка.
Посылка ждет нас в заливе.
Это похоже на лодку.
Поторопитесь, плыть надо срочно.
- Идет дело? - Идет.
Простите меня за это, но я же говорил.
Ох, елки.
Ребята, живо.
Этот ресурс даст не только возможность добыть столь необходимый белок,
но и доступ к участкам игрового поля, где они еще не были.
Мы теперь сможем ловить рыбу.
И сплавать к Браво, оценить их.
Погнали!
Давайте, пока ее не унесло.
Надо добраться до лодки.
Это средство передвижения,
возможность добыть больше еды.
Кто правильно использует материалы с прошлого раза,
получит заметное преимущество в этой гонке.
- Осторожно. - Супер.
Если мы доберемся до лодки, и вторая будет еще там,
мы возьмем и ее.
- Давайте тут. - Спускаем.
Я подам весло.
Давай.
Вам надо будет меня подтолкнуть.
Пошел.
- Ноги вперед. - Стабилизирую плот.
- Браво видно? - Да.
Остались стабилизаторы
и вперед, чтобы успеть раньше Браво.
Да. Неизвестно, насколько они впереди.
Нам надо выдвигаться. Давайте.
Подтолкните меня как следует.
Ну всё.
Да. Удачи, Дрю.
Так, Браво отплывает.
- Я вижу плот. Смотрите! - Браво спустили плот.
- Давай. - Плыви к лодке.
По-моему, весло отличное.
Увидев Браво, мы такие:
«Чёрт, надо спускать плот на воду, Браво нас обгоняют».
- У нас два ножа, можно ускориться? - Да.
Я боюсь, что они украдут нашу лодку.
- Ох, он сейчас полетит. - Да, течение подхватило.
Я оседлаю течение и расслаблюсь.
Надо спешить.
Я отлично иду, просто идеально.
Я доволен. Ты готов?
Да. Пошли.
Вперед.
Мы готовимся спустить плот на воду,
я немного нервничаю, но виду не подаю.
- Это изменит ход игры. - Надеюсь.
Как он плывет.
Давай в центр, где течение.
И оно тебя донесет.
Я сяду в нее и помчу за лодкой Дельты,
это их сильно подкосит.
Это идеальная возможность.
Напарник, готов?
Представь, что ты в байу. В своем родном байу.
Да!
Дальше сам, друг.
Слышишь Дельту?
Да!
Они выплыли.
Медленно, но верно.
- Он плывет. - Плывет.
Давай, малыш.
- Остальное сделает течение. - Да.
Отлично.
Молодец, Дрюсик!
Она прямо по курсу.
Лови ее, бро!
Дрю сильно опережает соперников.
Надо хватать нашу лодку и перехватить лодку Дельты.
По возможности надо ее у них отобрать.
Если заполучим обе лодки, мы будем в шоколаде.
И конец игры.
По справедливости выделено по лодке на команду,
но правила не запрещают кому-то взять обе,
чтобы удвоить свои ресурсы
и оставить другую команду без надежного источника пищи
в преддверии зимы.
В голове крутились страшные мысли.
Плыть далеко, тут глубоко.
Больше всего я боялся сделать ошибку, типа уронить весло
или неправильно оценить прилив и угол,
из-за чего пришлось бы плыть против течения.
Когда я начал нервничать, я закрыл глаза
и помолился…
…и начал грести.
Вы посмотрите, как идет.
Давай!
Взяли!
Я сосредоточился строго на течении и траектории.
Потому что течение…
С берега оно не выглядело сильным, но в середине оказалось очень мощным.
Дай мне сил.
Я плыву к течению.
Я плавал по болотам и байу Луизианы.
После этого можно выжить где угодно.
Надо спешить.
Он сейчас войдет в поток, смотри.
- Его вот-вот подхватит. - Браво еле движется.
Там что-то не то.
Узлы развязываются.
- Весло разваливается. - Блин.
Я так и знал, оно было дебильное.
Ты только посмотри.
Веслу хана.
Господи, спасибо!
ДЖОЗЕФ РАССТОЯНИЕ ДО ЛОДКИ: 234 М
Благодарю.
Меня отнесло немного дальше, чем я бы хотел.
Дрю, давай направо, иначе пройдешь мимо!
Я стараюсь.
Он начинает немного отдаляться.
Живее, или тебя унесет в сторону!
Вода быстро поднимается,
порождая очень сильное течение, лавировать в котором всё труднее.
Глубже опускай! Давай!
Лодка уходит, *****.
Я смотрю на пузыри на воде, пытаясь оценить, как я работаю веслами:
каждый гребок продвигает меня на 20−30 см.
А дальше хуже,
течение упорно меня отталкивает.
Казалось, я был так близко к лодке,
но вдруг проплыл мимо.
Вот так, красавчик.
Почти добрался.
Он сильный, он справится.
Наш Борзой Пес.
Он методично идет по следу.
Точно.
Никак.
Давай, Дрю!
Она совсем рядом!
Я поворачиваюсь и вижу, что мой соперник плещется в воде…
Нехорошо так говорить, но слава Богу, это не я.
Я опустил голову, чтобы отдохнуть,
и каждый раз, когда я поднимал глаза, лодка оказывалась всё ближе и ближе.
Джозеф возле лодки.
Да!
Господи, спасибо.
Когда я плюхнулся в лодке, моя душа словно вернулась в тело.
Тут я поверил, что сделал это.
Давай, лови ее!
Она слишком далеко.
Греби!
Я уже не думаю о лодке Дельты.
Меня волнует только то, что наша еще плавает в заливе.
Это его последний шанс.
Он решил грести ногами.
Он пробует вплавь.
- Он в воде? - Он окунулся? Да ну нафиг.
- Окунулся. - Хана ему.
Дай посмотреть.
Ноги в воду опустил.
Дай-ка.
О нет, плохо дело.
Фигово. У него теперь каждая минута на счету.
Вот блин.
ДРЮ РАССТОЯНИЕ ДО ЛОДКИ: 57 М
Греби!
Боже, это была просто жесть.
Капец. Я пришел побеждать.
Но у меня не осталось сил.
Он устал.
Руки и ноги наверняка мокрые и замерзли.
Вылезай из воды, дурак.
Его уносит дальше. Он не доберется до лодки.
Он уплывает. Это конец.
Уже не такой крутой.
- Ты сможешь, Дрю. - Я поплыву к берегу.
- Встречайте. - Он сдается.
Я пойду принесу ему сухую одежду.
Ох, елки.
Чёрт. Смотрите, как он уже далеко.
Кранты.
ДРЮ РАССТОЯНИЕ ДО ЛОДКИ: 76 М
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Что это?
Похоже, у нас сейчас состоится первая встреча с Браво.
Мы молодые, спортивные, успешно идем к победе.
И добудем ее любой ценой.
В жизни ты за такое можно огрести.
- Полегче, Маунтинмен. - Соберись!
Стой!
Я ***** тону!
Погнали!
Что вы нам приготовили?
- Что-то сбросили. - Так и есть.
«С этой командой пойдете? Решать вам».
В ПОСЛЕДНИХ ДВУХ СЕРИЯХ…
Мы переживаем за твое здоровье, Сэмми.
Думаю, я могу поднажать и продолжать.
Давай!
Я устал, ребята.
Я не чувствую ног.
Я тебя не для того через реку тащил, чтобы ты встал.
- Нас ждет миллион долларов! - Джоуи, ты принял это решение.
Я на грани.
Это бомба замедленного действия.
А если Понибой ушел в Браво?
Лишняя пара рук не нужна?
- Какими наивными надо быть… - Чтобы не заметить?
Я готов выгнать его из команды. С меня хватит.
Я возьму ракету и выстрелю, если до того дойдет.
Будь я проклят.
ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ
Перевод субтитров: Юлия Федорова