ฉันกลัวมากเลย
(บราโว่แคมป์)
เธออยู่ตรงกลางทะเลสาบพอดีเลย
เธออยู่ไกลมาก
ฉันรู้สึกแย่ตอนเธอพูดว่า "ฉันกลัว" และเริ่มร้องไห้
ใช่
เอมิลี่สู้กับกระแสน้ำเชี่ยวของอ่าวกว่าหนึ่งชั่วโมง
ฉันรู้สึกว่าฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เหมือนฉันลอยไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
อุณหภูมิกำลังลดลง และใน 20 นาที พระอาทิตย์จะตก
เร็วเข้า เอมิลี่ คุณทำได้
ฉันกำลังสติแตก
ให้ตายสิ
ถ้าเอมิลี่ขอความช่วยเหลือ เธอจะถูกถอดออกจากกระดานเกม
ถ้าเอมิลี่ไม่กลับมา เราจะเสียแพไป
ไม้พายของเรา ทุ่นทั้งหมด ถุงของเราทั้งสามใบ
ฉันไม่อยากลงน้ำจริงๆ
เธอต้องกลับมาที่นี่ เพื่อน
โดยเฉพาะที่เธอเอาชุดหม้อกุ้ง มาให้เราสองชุด
ใช่
ฉันกลับไปที่เกาะก็ได้
แต่ฉันก็จะติดอยู่ที่นั่นโดยไม่มีที่พัก
สู้ๆ เอมิลี
ขาฉันอยู่ในน้ำ เย็นยะเยือก
คืนนี้เธอต้องมีถุงนอน
เธอแค่ต้องมาที่นี่ก็พอ
- เราจะทำทุกอย่างที่เหลือ - ใช่
และฉันรู้ว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่โง่มาก
ผมไม่เห็นเธอพายเลย
กระแสน้ำผลักเอมิลี่ไปทางตะวันออก ของค่ายเธอ 900 เมตร
และอุณหภูมิของน้ำก็ใกล้จุดเยือกแข็ง
คุณทำได้
เพื่อน พนันได้เลยว่าเธอหมดแรงแล้ว
ฉันกลัวจังเลย
ฉันกลัวมาก
ฉันพอแล้ว
ฉันจะกลับบ้าน
พาฉันออกไปจากที่นี่ที
ฉันรู้ว่าอุณหภูมิร่างกายต่ำเป็นยังไง และฉันจะไม่เอาชีวิตไปเสี่ยง
ทำได้ดีแล้ว
ฉันอยากให้เธอปลอดภัยมากกว่า
- อย่างนั้น - ฉันมีเสื้อผ้าที่อุ่นกว่า
ผมมีผ้าห่มให้คุณ
ไปขึ้นฝั่งกันดีไหม
งี่เง่าชะมัด
- แพของฉัน - ใช่
ไม่ดีๆ พวกเขาพาเธอกลับมากับเรือ ทิ้งแพไว้ในน้ำ
ให้ตายสิ
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันทำสิ่งที่ดี แต่มันเริ่มอันตราย
แบบว่า ฉัน...
ฉันยังหนาวสั่นอยู่เลย
สงสัยว่าพวกเขาปล่อยให้เธอ เอาไม้พายที่ผมทำไปด้วยหรือเปล่า
ให้ตายสิ มันไม่ได้ไกลขนาดนั้น บ้าชะมัด
กระแสน้ำโหดจริง
มันพาฉันไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
ทีมฉันอยู่นั่นไง
นั่นจะเป็นส่วนที่ยากที่สุด
นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด
ฉันจะได้กอดลาพวกเขาไหมอย่างน้อย
หมายความว่าเธอต้องยิงพลุถอนตัวหรือเปล่า
ใช่
โอเค ฉันว่าเราควรเริ่มเดินกลับได้ละ
ขณะที่สมาชิกที่เหลือในทีมเดินไปหาเรือของเธอ
เอมิลี่รับการตรวจโดยเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
รู้สึกถึงนิ้วเท้าไหม
ไม่ค่ะ มันชา
มันเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่สำหรับตัวฉัน
แต่ฉันรู้สึกผิดหวังแทนทีมฉันจริงๆ
เพราะมันไม่ใช่แค่ภารกิจที่เห็นแก่ตัว
ฉันอยากให้เราเป็นต่อ
แต่ฉันประเมินกระแสน้ำต่ำไป และ
มันรู้สึกเหมือนช่วงเวลาของความพ่ายแพ้ ที่ยิ่งใหญ่
ไง ทุกคน
ขอบคุณ
ด้วยความยินดีที่สุด
ฉันเสียใจแทนคุณจริงๆ
ฉันไม่เสียใจเลยด้วยซ้ำ แต่ฉันเสียใจแทนทีมของเรา
ไม่ ไม่เป็นไร
แต่ฉันรู้ว่าพวกคุณทำได้ และแบบ...
คุณกล้าหาญมาก เอมิลี่
นี่เป็นเวลาที่เศร้ามาก ที่เอมิลี่จะต้องยิงพลุ
เพราะฉันผูกพันกับเธอมาก
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอ
และมันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
และสุดท้ายแล้ว สิ่งต่างๆ บนแพนั่น ไม่ใช่ของจำเป็น
พวกมันเป็นของที่ถ้ามีก็ดี
เราจะพยายามหาแพในตอนเช้า
ไม่เป็นไร มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
- เรารักคุณ - ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน
บราโว่
ใช่ มันแย่ที่ต้องกลับบ้าน
ฉันตั้งใจทำดีที่สุดแล้ว
และฉันทำพลาด
แต่นี่แหละชีวิต
โอเค
ฉันอยากได้เสื้อผ้าอุ่นๆ
การล้มเหลว รู้ไหม คุณล้มเหลวและเรียนรู้
แต่ฉันรู้ว่าฉันยังทำอะไรได้อีกเยอะ
ผมนึกแล้วว่ามันจะต้องทำให้เราซวย
หวังว่าจะไม่ใช่จุดจบของบราโว่นะ
ยังไงเราก็ชนะอยู่ดี
(ผู้เล่นเก้าคน)
(แซค ทีมอัลฟ่า - ออก)
(บาโย ทีมอัลฟ่า - ออก)
(ทอนย่า ทีมอัลฟ่า - ออก)
(เทร ทีมอัลฟ่า - ออก)
(กฎข้อเดียวเท่านั้น)
(ดรูว์ ทีมบราโว่)
(เดรก ทีมบราโว่)
(เอมิลี่ ทีมบราโว่ - ออก)
(แซมมี่ ทีมบราโว่)
(ต้องอยู่ในทีม)
(ฮูลิโอ ทีมชาร์ลี - ออก)
(บรี ทีมชาร์ลี)
(บรี ทีมบราโว่)
(โจอี้ ทีมชาร์ลี)
(โจอี้ ทีมเดลต้า)
(เมแกน ทีมชาร์ลี - ออก)
(เพื่อคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์)
(เอริค ทีมเดลต้า)
(เบรนดอน ทีมเดลต้า)
(โจเซฟ ทีมเดลต้า)
(ทีน่า ทีมเดลต้า)
เอาท์ลาสต์
(วันที่ 22 เมฆมาก 10:37 น. 35 องศาฟาเรนไฮต์)
(เดลต้าแคมป์)
เราเหลือสองทีม
- เหลือเชื่อจริงๆ - อัลฟ่าไปแล้ว
ธรรมชาติจะบดขยี้คุณ
บราโว่คงจะไปเอาทุกอย่างมาจากอัลฟ่าแล้ว
ทุกอย่างยุติธรรมในความรักและสงคราม
ใช่ ผมอยากจะไปสำรวจ และลาดตระเวนมากเลย
ดูว่าพวกเขาอยู่ในสภาพไหน
เดินไกลอยู่นะ
เป็นผมผมไม่เสียแรงหรอก ลำพังตอนนี้ก็จะแย่อยู่แล้ว
แต่มันจะมีค่าแค่ไหน จริงไหม
ผมว่าไม่หรอก
มันจะทำให้เราได้เปรียบอะไรบ้างไหม
ในฐานะทีม เราตัดสินใจแล้วว่าเราจะ...
- สนเรื่องของเราเอง - สนเรื่องที่เกี่ยวกับเรา
นั่นคือทัศนคติของทีมเดลต้าตลอดเวลาที่ผ่านมา
แน่นอน
ผมไม่รู้ว่าบราโว่เป็นยังไงบ้าง ผมอยากรู้มาตลอด
ผมอยากรู้ว่าขวัญกำลังใจพวกเขาเป็นไง เรี่ยวแรงพวกเขาเป็นไง
พวกเขาดูเหมือนยังมีพลังงานเหลืออีกเยอะไหม
พวกเขาดูผอมลงไหม
คุณต้องเล่นเกม
ผมคิดว่าข้อมูลเหล่านั้น อาจจะกลายเป็นว่ามีค่าก็ได้
แต่เดลต้าทั้งทีมไม่เห็นด้วยกับผม
และการเป็นคนใหม่
ผมเข้าร่วมทีมที่ผมไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรทั้งนั้น
ผมว่าถ้าคุณอยากเดิน ก็เดินไปเอาน้ำดีไหม
ได้
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ บรี เดรก แซมมี่)
เอมิลี่ไปแล้ว
เธอได้นอนตื่นสาย กินบิสกิตกับน้ำเกรวี่
- ใช่ - นั่นคือสิ่งที่เธอชอบ
- เอมิลี่ฉลาดและรอบรู้มาก - ใช่
แต่การที่เธอวิเคราะห์ทุกอย่างมากเกินไป ทำให้เสียเวลาไปเยอะ
และเพราะเรื่องนั้น เราต้องเสียข้าวของไปเยอะ
ผมว่าความคิดของเอมิลี่ที่จะสร้างแพ นั้นเยี่ยมมาก
และผมรู้ว่ามันจะต้องช่วยได้มากเลย
ในการที่จะรวบรวมทรัพยากรและอาหาร
การได้เห็นมันค่อยๆ หลุดลอยไป เฮงซวยชะมัด
แต่ก็ทำไงได้
เสียแล้วก็เสียไป
- ทำอีกอัน - สร้างแพใหม่
เราจะไปที่อัลฟ่ากัน ไปเอาพาเลทไม้กับทุ่นมา
ผมว่าเราไปที่อัลฟ่า เอาเสบียงของพวกเขา ที่ถูกหย่อนลงมากลับมาให้เสร็จ
เอากลับมาที่นี่ก่อนที่น้ำจะขึ้นสูงเกินไป
หลังจากเอมิลี่ถูกช่วยจากแพ
เธอก็เล่าให้เราฟังถึงทรัพยากรที่อยู่บนเกาะนั้น
ที่อยู่ระหว่างเดลต้ากับเรา
มีต้นแอปเปิ้ลกลางเกาะ
เธอบอกว่ามีไก่ป่าแถวนั้นด้วย
เราจะได้กินเนื้อดีๆ จากนก
ขยับกันได้แล้ว เราจะได้ไปอัลฟ่ากัน
- ไว้เจอกันนะ - โอเค บาย
- บาย - แล้วเจอกัน บรี
ลุยกันเลย
นำทางไปเลย เดรกสกี้
ระหว่างที่ทีมบราโว่เดินลงใต้ เพื่อไปกวาดอัลฟ่าแคมป์มาให้เกลี้ยง
น้ำก็ขึ้นอย่างรวดเร็ว
พวกเขามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ที่จะเดินทางไปกลับห้ากิโลเมตร
ก่อนที่น้ำจะขึ้นมาบนชายฝั่ง
และท่วมเส้นทางเดินของพวกเขา
ผมหิว
ผมไม่หิว ผมโคตรหิว
เริ่มรู้สึกถึงความหิวที่คืบคลานเข้ามา
รู้สึกหมดเรี่ยวหมดแรงยิ่งขึ้น
ผมต้องกิน
ให้ตายสิ
เราไม่ได้กินคาร์โบไฮเดรตหรือไขมันเลย มันเลยทำให้เราลำบากมาก
โดยเฉพาะเวลาที่ต้องทำกิจกรรมที่ใช้แรงเยอะ
ต้นไม้พวกนี้จะเป็นอุปสรรคมาก
มันจะลื่น
ต้องข้ามต้นมัน
พวก มันจะลำบากมาก ตอนที่ต้องแบกพาเลทไม้กลับมา
- ขากลับต้องโหดแน่ๆ - น้ำขึ้นแล้วด้วย
วันนี้น้ำไม่เข้าข้างเราเลย ทุกคน
โว่ว
เฮ้อ
ให้ตาย แซมมี่ แข้งขาผมอ่อนไปหมดแล้ว
เหมือนกัน เพื่อน
เอาล่ะ
กล่องเล็กๆ หรือลังนี้ไม่จำเป็น
ไม่
เอาละนะ
หนึ่ง สอง สาม
ถ้าเรากางตาข่ายนี้ออก ใส่ทุกอย่างลงไปแล้วมัดเข้าด้วยกันล่ะ
- ใช่ - ใส่ของพวกนี้ลงไปให้หมด
เหมือนฤดูทำตาข่าย
ผมจะพยายามยกพาเลทไม้นั่น
- แค่ผูกเงื่อนพยาบาลก็พอ - ใช่ เอาเลย
ดึง
แน่นมาก
ต้องการน้ำเพิ่ม
- เรายังไม่ได้ทำส่วนที่ยากเลย - ใช่ นั่นคือส่วนที่ง่าย
ผมรู้ว่าเรารู้สึกว่าต้องรีบ แต่...
เราก็ต้องรีบจริงๆ
ใช่ ไม่งั้นน้ำก็จะมาเร่งเรา
น้ำขึ้นเร็วมาก
เราต้องพยายามมากกว่านี้
ทำต่อไป อย่ายอมแพ้
เราจะได้กลับไปที่บราโว่แคมป์ให้เร็วที่สุด
มันต้องโหดแน่ๆ พวก ไปกันเถอะ
เราแค่ต้องเอามันกลับไปให้ได้ แล้วเราก็สบายแล้ว
เราชนะแน่ เรามาไกลเกินกว่าแล้ว เราทำได้ดีเกิน
ทำได้ดีเกิน
เจอเปลือกหอยเชลล์
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเจอตั้งแต่เรามาที่นี่และ
มันจะเป็นถาดเกลือเล็กๆ ที่น่าสนใจ
หรือบิกินี่ ไม่รู้สิ
ใช่ เพื่อน
เริ่มจะพิลึก
ผมต้องผ่านหน้าคุณ
ได้ เอาเลย
ใช่
กลยุทธ์ที่เดลต้ามีคือดูแลตัวเอง ดูแลคนของเราเอง
เราเลยต้องเก็บแคลอรี่ไว้และรอมื้อต่อไป
ผมต้องแกะผมตอนนอนนี่ออก
แต่ผมไม่รู้ว่าผมเห็นด้วยหรือเปล่า
ดังนั้นผมจะเล่นเชิงรุก
แล้วผมจะไปดูว่ามีอะไรอยู่บนกระดานเกม
แล้วดูสิว่าโอกาสอะไรรออยู่ข้างหน้า
โอเค
นี่มันเหนื่อยกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย
มันไม่เบา
ไม่เลย
ให้ตายสิ
ว้าว
ผมเห็นบราโว่ ผมเห็นพวกเขาอีกฝั่งของอ่าว เดินไปเดินมา
ผมบอกไม่ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นแน่
แต่ดูเหมือนพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
โอ๊ย เชี่ย
น่ารำคาญชะมัด
รู้ว่ามันจะต้องลำบาก
แต่ไม่นึกว่ามันจะลำบากขนาดนั้น
ดีจัง
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจอี้ โจเซฟ ทีน่า)
ผมไปดูจุดที่ทีมบราโว่อยู่
แล้วผมก็เห็นเหมือนพวกทุ่นและอะไรพวกนั้น
ไม่ค่อยชัด แต่ผมเห็น
ที่ชัดเลยก็คือพวกเขายกพาเลทไม้มา แบบทั้งอันเลย
ผมก็แบบ "โอเค ผมจำนั่นได้" แล้วผมก็เห็นสีของทุ่น
- ผมไม่กังวลเรื่องบราโว่ - ผมก็ไม่กังวลเรื่องพวกเขาเหมือนกัน
ผมเข้าใจว่าคุณทำอะไรอยู่ แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ทำได้ดีอยู่แล้ว
เรากำลังจัดการกัน
ผมไม่สนเรื่องบราโว่
เราแค่อยากจะโฟกัสกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
หาอาหารมากิน ทำตัวให้อบอุ่น และสนใจแต่เรื่องของเรา
ผมก็แค่ชอบแข่งขัน และผมต้องรู้ว่าผมกำลังนำอยู่
ผมก็เลยกังวลว่า บราโว่อาจกำลังวางแผนอะไรอยู่
ผมก็แค่พยายามจะเตรียมเราให้พร้อม
สำหรับผม ความตั้งใจของผมคือ
เตรียมทีมให้พร้อมสำหรับทุกอย่าง ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
น่าเสียดายที่เดลต้าแสดงให้เห็นชัดเจน ว่าพวกเขาไม่สนใจ
การที่พูดถึงบราโว่ขึ้นมา ผมก็แค่อยากให้เราเตรียมพร้อม
โจอี้ เราสนใจแต่เรื่องที่เกี่ยวกับเรา
นั่นคือวิธีที่เราจะชนะ
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ บรี เดรก แซมมี่)
ให้ตายสิ
ข้างนอกหนาวเกินกว่าจะนั่งเล่นข้างนอก
มันเริ่มจะมืดเร็วขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
นี่เพิ่งทุ่มนึงเอง แล้วเราก็เข้านอนกันแล้ว ผมทนอยู่ในนี้ไม่ได้
เดรก
เรามีผู้หญิงไม่สบายอยู่ตรงนั้น บรี
พระเจ้าช่วย
ฉันแค่พยายามจะไม่อ้วก
เราจะทำงานของเราต่อไป เก็บแคลอรี่ของเราไว้ นอน กิน ทำซ้ำ
คุณพระช่วย
(วันที่ 23 เมฆมาก 9:45 น. 39 องศาฟาเรนไฮต์)
เมื่อคืนฉันไม่สบาย
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วแบบ
"ฉันจะอ้วก" แล้วก็เดินออกมา
ทิ้งตัวทั้งตัวลงบนพื้นแล้วก็เริ่มอ้วก
มันโหดมาก
ป่วยข้างนอกนี่คงแย่กว่าป่วยที่บ้านสิบเท่า
เราเอาแพนั่นมาประกอบกันดีไหม แล้วก็...
- ใช่ ลุยกันเลย - ทำวันนี้ให้ดีที่สุดใช่ไหม
ใช่ ลุยกันเลย
ฉันเกลียดที่ต้องพักในระหว่างที่คนอื่นต้องทำงาน
ที่ต้องทำข้างนอกนี่ เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่และรอดไปได้
แต่ฉันคิดว่าร่างกายฉันต้องการพักผ่อน และแคลอรี่เพื่อให้ดีขึ้น
ผมว่าเราสร้างมันขึ้นตรงนี้บนกรวด
ถ้าเราสร้างมันบนหินพวกนี้ล่ะ
ใช่
ก็ได้
เราจะใช้กิ่งไม้ไหม
แค่สำหรับไม้พาย
เดี๋ยวผมหาที่ดีๆ ให้
(เดลต้าแคมป์)
ผมรู้ว่าทีมผมไม่อยากจะคิดเรื่องทีมบราโว่
พวกเขาอยากนอนเฉยๆ ไปเรื่อยๆ ให้นานๆ
ผมก็แบบ "ผมไม่อยากนั่งตรงนี้ไปเรื่อยๆ"
ผมจำเป็นต้องรู้ว่าผมนำหน้า
หรือผมกำลังล้าหลัง ผมจะได้ทำงานให้หนักขึ้น
และเร็วๆ นี้ มันก็จะเริ่มมีการเปรียบเทียบแคมป์กัน
ผมเชื่อว่าคุณชนะได้แค่มีกลยุทธ์ดีๆ
แค่มีแผนการดีๆ แค่มีความรู้
ถ้าคุณไม่มีกลยุทธ์สำหรับทุกอย่าง
คุณก็ไม่มีกลยุทธ์สำหรับอะไรเลย
นั่นไง
ไม่นะ
ผมเห็นบราโว่กำลังทำอะไรสักอย่าง
พวกเขากำลังเตรียมล่องแพ
โอเค
เกมเริ่มแล้ว
ดูเหมือนเราจะต้องเริ่มสร้างบ้างแล้ว
เราพร้อมจะลุยกันแล้ว
เราต้องตั้งชื่อเรือของเรา
ด.ด. เดลต้าเดนตาย
เหล่าบุรุษและสตรี
ว่าไง
ผมไปดูบราโว่มา
และผมค่อนข้างมั่นใจว่า วันนี้พวกเขากำลังสร้างแพ
ผมมั่นใจ
หนึ่งหรือสองพาเลท
ผมเห็นแผ่นนึงกำลังถูกยกขึ้น
ดูเหมือนมีคนสามคนตรงนั้น
โจอี้หมกมุ่นกับบราโว่
เขาสงสัยตลอดว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
โจอี้ไม่โฟกัสไปที่เป้าหมาย
เรากำลังอยู่รอดที่นี่
ผมเริ่มไม่มั่นใจการที่รับเขาเข้ามา
โจอี้หมกมุ่นกับบราโว่มาก
แต่พวกเราห้าคนที่นี่กำลังไปได้สวย
เรากินทุกวัน เราเพิ่งได้กินเม่นไป
และเราก็แค่อยากอยู่กับแผนที่จะดูแลตัวเอง
วันนี้เราจะสร้างแพไหม
ผมจะชิลล์วันนี้
ผมจะไม่เปลืองแรงหรอก ผมจะชิลล์
ไม่ต้องรีบ คุณเร่งกระบวนการไม่ได้
คุณโกงกระบวนการไม่ได้ คุณเอาชนะกระบวนการไม่ได้ มันต้องใช้เวลา
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
ฉันปวดหัวเป็นบ้าเลย
ให้ตายสิ เธอรู้สึกไม่ดีเลย
จริงเหรอ
พระเจ้า
ฉันขอโทษจริงๆ บรี ผมไม่รู้จะช่วยคุณยังไง
ไม่เป็นไร
บรีเป็นตัวเสริมที่ดีของทีม
เธอช่วยเรามาตลอด หาหอยมาให้กิน
ขุดดิน ทำงานหนักมาก
แต่เธอดูแย่มากและผมก็สงสารเธอจริงๆ
แย่ชะมัดเลย
แย่ชะมัด
ผมแอบกังวลนิดหน่อยว่าเธอจะต้องกลับบ้าน
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะส่งผลเสียต่อชัยชนะ แต่มันจะกระทบกับเรา
คุณพระช่วย
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
บรีไม่สบายมากเลยเพื่อน
- แย่จัง บรี - ฉันรู้
มีอ้วกหรือเปล่า บรี
นิดหน่อย ใช่
ตอนแรกคุณรู้สึกคลื่นไส้ แต่ตอนนี้ปวดหัวเพราะอ้วกไปเหรอ
ค่ะ
- ฉันว่าอาการปวดหัวน่าจะมาจากการอ้วกแห้ง - ใช่
ให้ตายสิ
หวังว่ามันจะหายไปนะ
บรีดูไม่ค่อยดี
เราต้องการเธอมาช่วยเราทำงาน
พระเจ้าช่วย
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
ผมไม่แน่ใจว่าเธอมีความแข็งแกร่ง
ที่จะผ่านพ้นและผ่านสถานการณ์ การเอาชีวิตรอดเหล่านี้ไปได้หรือเปล่า
โดยเฉพาะในอากาศหนาวๆ แบบนี้
หน้าคุณแดงมาก
บรี ตอนที่เธอเดินทางมาที่นี่
เธอต้องดื่มน้ำจากลำธารหลายสาย
เธออาจจะโดนพิษจากการดื่มน้ำนั้น
มันน่าเป็นห่วง
ถ้ามันเป็นเกมที่ต้องใช้แรงกาย บรีก็ไปต่อไม่ได้แล้ว
ก็แค่นั้น
บรีเลือกที่จะเข้ารับการประเมินทางการแพทย์
ถ้าทีมแพทย์ลงความเห็นว่า เธอต้องเข้ารับการรักษา
เธอจะถูกถอดออกจากเกม
คุณบรี อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันแค่คลื่นไส้ตลอดเลย
รู้สึกร้อนวูบวาบทั้งตัว
แล้วฉันก็ตื่นมาแบบรู้สึกเวียนหัวสุดๆ
บอกสิคะว่าคุณดื่มอะไรมาบ้าง
น้ำ
น้ำ คุณได้ต้มน้ำหรือเปล่า
ก็ต้มบ้างค่ะ
การดื่มน้ำที่ปนเปื้อน เพิ่มความเสี่ยงภาวะติดเชื้อไกอาเดีย
(15 วันที่แล้ว)
นี่อาจจะไม่ดีสำหรับฉัน ฉันอาจป่วยจากมันได้
การติดเชื้อปรสิตในลำไส้ที่อาจทำให้มีอาการ เช่นอาการคลื่นไส้รุนแรง
ปวดท้อง เหนื่อยอ่อน นานหลายสัปดาห์หลังรับเชื้อ
โอเค นั่นก็ออกจะน่ากังวล
เป็นสัญญาณที่ไม่ดีแน่นอน
เราเหลือสองทีมสุดท้าย
และฉันเชื่อว่าฉันอยู่บนเส้นทาง ไปสู่ชัยชนะกับทีมบราโว่
และนี่น่ากลัวมาก
ฉันไม่เคยป่วยแบบนี้มาก่อน
ไม่มีอะไรที่จะรักษาตัวเองเลย
หรือรู้ว่าเมื่อไหร่จะดีขึ้นได้
เวลาอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ ทำให้มันยากขึ้นสิบเท่า
หลังจากประเมินบรี เพื่อดูถึงพื้นฐานสุขภาพของเธอ
ทีมแพทย์ได้ตัดสินว่า
สัญญาณชีพของบรีอยู่ในระยะปกติ และถือว่าเธออาการทรงตัว
ฉันมาเพื่อแข่งและชนะ ส่วนหนึ่งของเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
สำหรับฉัน มันจะทำให้ฉัน มีความมั่นคงมากขึ้นเยอะ
แต่ฉันรู้สึกแย่ลงเรื่อยๆ
นี่มันแย่จริงๆ
อย่างที่เห็น พวกคุณก็รู้ว่าฉันป่วย
ฉันคงจะไม่สามารถช่วย
- ใช่ - ทำทุกสิ่งทุกอย่างที่จะ
ทำให้เราอยู่รอดที่นี่อย่างที่ฉันต้องการได้
แต่ฉันแค่รู้สึกว่า ฉันไม่สามารถทำหน้าที่ได้อย่างเต็มที่
ใช่
ก็...
- ใช่ - และบอกตามตรง ฉันรู้สึกแย่มาก
ใช่ คุณดูแย่มาก
สีหน้าคุณวันนี้ ตั้งแต่วันแรกที่ผมเห็นคุณ...
ใช่
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนร่าเริง และตอนนี้คุณดูไม่แฮปปี้เลย
ขอบคุณ
ฉันแค่อยากจะรู้สึกดีขึ้น
ใช่
และฉันก็คิดว่าถ้าฉันไปตอนนี้น่าจะดีที่สุด
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อไหร่
ก็ได้
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด ฉันพร้อมแล้ว
ใช่ คุณต้องไปจริงๆ
- ฉันรู้สึกเศร้ามากที่ต้องจากพวกคุณไป - ผมรู้
- เอาล่ะ ลงมือเลย - โอเค
การมาอยู่ในจุดที่ฉันต้องตัดใจยิงพลุถอนตัว เพื่อสุขภาพของฉันเอง
มันแย่มาก
ไฮไลท์สำคัญของการแข่งขันนี้คือการทิ้งทีมชาร์ลี
และเดินป่ามาสู่บราโว่
และที่พวกเขาตัดสินใจให้ฉันอยู่ในทีมของพวกเขา
เพื่อนร่วมทีมของฉันสนับสนุนฉันเต็มที่
และพวกเขาก็แค่ต้องการให้ฉันแข็งแรงและโอเค
และพวกเขาไม่อยากเห็นฉันป่วยหนัก ขึ้นเรื่อยๆ ที่นี่
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
ผมได้ยินบางอย่าง
- อะไรนะ - ผมได้ยินเสียงดังป๊อบ
- คุณไม่ได้ยินเสียงดังป๊อบ - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ผมได้ยินจากทางนั้น - ไม่ใช่ผม
- ได้ยินเสียงดังป๊อบไหม - ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
ผมก็เหมือนกัน
เราเสียผู้เล่นไปสองคน ตอนนี้เหลือแค่เราสามคนแล้ว
นั่นแหละเกม ยิ่งคนยิงพลุถอนตัวเยอะ ยิ่งมีเงินอยู่บนโต๊ะเยอะ
แต่คุณก็มีงานของคนหนึ่งคนที่ต้องทำเพิ่ม
รู้ไหม เราก็เหนื่อยอยู่แล้ว มันก็แค่ห่วยแตกอีกขั้นนึง
แต่บรีมีปัญหาสุขภาพร้ายแรง และเราไม่อยากมีเรื่องแบบนั้นในทีม
เราอยากเป็นทีมที่แข็งแกร่งที่สุดที่นี่
งั้นก็ขึ้นเรือแล้วขับออกไป ง่ายๆ
- เจอกัน - เจอกัน บรี
(บรีเข้ารักษาการคลื่นไส้และขาดน้ำ 36 ชม. ก่อนถูกปล่อยตัว)
แล้วก็เหลือสาม
(เมื่อแพทย์ตรวจเพิ่มเติม พบว่าเนื้อเท้าเธอ เสียหายจากความเย็นและต้องรับการรักษา)
สามเกลอ
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ เดรก แซมมี่)
(วันที่ 24 เมฆมาก 11.15 น. 33 องศาฟาเรนไฮต์)
วันนี้เราจะสร้างแพไหม
เราเริ่มสร้างแพก็ได้
จุดประสงค์คืออะไร
เราจะได้ลงน้ำแล้วไปตกปลาเหรอ
นั่นคือสิ่งที่เราคิด ทำไมเราถึงจะทำเหรอ
แค่ต้องการให้เราเตรียมพร้อมสำหรับบราโว่
ผมรู้ว่าทีมผมเบื่อหน่ายที่ผมพูดถึงบราโว่
แต่ผมคิดว่าเรากำลังเคลื่อนไปสู่ บางอย่างที่อาจต้องการการลงมือ
การเคลื่อนไหวบนแพหรืออะไรแบบนั้น
มันอาจเป็นอะไรก็ได้
และเราควรพิจารณาข้อนั้น ขณะที่เรากำลังเล่นเกมนี้
ผมแค่เป็นห่วงทีม และแค่อยากให้เราทำให้ดีที่สุด
ดังนั้นผมจะไม่ทิ้งความคิดนี้
เป็นอะไรให้พิจารณา
มีใช้แต่ไม่ต้องใช้ยังไงก็ดีกว่าต้องใช้แล้วไม่มี
ใช่เลย
พวกคุณจัดการมัน ส่วนผมจะออกไปล่าสัตว์ ได้ไหม
ได้ เชิญเลย
ผมเคยสร้างแพพาเลทไม้กับเพื่อนแถวบ้าน ลอยในลำคลอง
เราทำแพพาเลทไม้ด้วยของกะโหลกกะลา
อะไรก็ได้ที่ลอยได้
- มันไม่ซับซ้อนเลย - ใช่
งั้นวันนี้ทำแพไหม
- ได้ - ได้
โอเค ไปกันเถอะ ลุยกันเลย
คุณต้องการให้ด้านล่างลอยตัวให้ได้มากที่สุด
ด้านข้าง สร้างมันขึ้นมาและทำให้มั่นคง
เราจะทำเสาที่ยาวขึ้นอีกสามต้น
เติบโตในลุยเซียนา ผมอยู่กับหนองน้ำ
แอ่งน้ำและทะเลสาบมาทั้งชีวิต
ผมอยากทดสอบความรู้นั้นและช่วยสร้างแพ
เสาจะยื่นออกมาประมาณสองฟุต
สองฟุตข้างนั้น สองฟุตข้างนั้น สองฟุตด้านนี้
คุณก็ลอยน้ำแล้ว
สิ่งเดียวที่ผมกังวลคือเสามันอาจจะงอ
เพราะเสามันจะไม่หนาเวลาที่ใช้ไม้บางๆ ทำ
คุณพูดถึงเสาแบบไหน
- คุณพูดว่าไงนะ นั่นมัน... - แบบไหนก็ได้ เสาอะไรก็ได้ที่แข็งแรง
- ใช่ - เราห่อทุ่นไว้ในตาข่าย
สิ่งเดียวที่ผมกังวลคือตาข่ายมันจะ...
- มันขึ้นอยู่กับคุณจะผูกมันยังไง - ใช่
โจเซฟโฟกัสมาก
แต่เอริคสามารถทำอะไรๆ ให้ซับซ้อนกว่าที่มันเป็น
เสาจะตั้งอยู่เฉยๆ บนโป๊ะ
- หนาแค่ไหน - ใช่ ประมาณนั้น เยี่ยมเลย
- อยากจัดการเรื่องเสาไหม - ผมทำได้
งั้นเราก็ใกล้เสร็จแล้ว
- จากนั้นเราก็ต้องคิดเรื่องไม้พาย - เราต้องให้เจ้านี่ลอยให้ได้ก่อน
เพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่ผมกังวลน้อยที่สุด ผมอยากลอยน้ำให้ได้และปลอดภัย
ผมพยายามทำให้มันมั่นคง จะได้ไม่พลิก
เพราะมีโอกาสมากที่สุดที่จะเป็นผมบนนั้น
ผมอยากให้มันปลอดภัย
- โจ คิดว่ารอยบากนั่นจะดีไหม - ใช่ รอยบากให้เชือกอยู่
เราบากมันให้ทั่วไหม เชือกจะได้มีที่อยู่
ใช่ และเราจะมัดให้แน่นๆ
ผมหาไม้พวกนี้มา พวกคุณว่าไง
ไม่เอา
อาจจะดีก็ได้
พวกมันดูอ่อนแอ
- ใช่ พวกมันดูแห้งๆ ผุๆ - พวกมันยืนต้นอยู่นะ
ตายยืนต้น
เมื่อเราทุกคนพยายามทำงานเป็นทีม
แรงต้านเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้มันดูไร้เหตุผล
ผมเพิ่งตัดลงมา
เอามาอีกสองสามอัน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
มันทำให้ผมเหวอไปเลย
โจอี้
อะไรก็เกิดขึ้นได้ เพื่อน
พวกเขาเซนซิทีฟกันเหลือเกิน
ผมไม่ได้มาเพื่อนั่งเฉยๆ ผมมาเพื่อชนะเกมนี้
ผมว่าจะเริ่มแยกกล่องนี่ ทำไม้พาย
มีหลายวิธีที่จะทำสิ่งนี้ มีหลายวิธีที่จะทำได้
และวิธีของผมอาจต่างออกไป จากสมาชิกในทีมของผมตอนนี้
นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ผมกังวลเพราะ...
เอริค คุณกังวลมากเกินไป เรายังไม่ถึงจุดที่ต้องทำไม้พายเลยด้วยซ้ำ
เรื่องของเรื่องคือผมอยากทำไม้พาย
- โอเค - ผมจะใช้กล่องทำไม้พาย
ถ้าคุณอยากทำแบบนั้น แต่เราต้องทำให้เจ้านี่มั่นคงก่อน
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทำอยู่ ผมจะทำอย่างอื่น
เราจะได้ทำงานสองอย่างให้เสร็จทีเดียว แทนที่จะยืนเฉยๆ
ตอนนี้ไม้พายสำคัญแค่ไหน
มันจะสำคัญ
จะสำคัญ แต่ไม่สำคัญ
- เรายังทำไม่เสร็จ - ผมจะปล่อยให้พวกคุณทำ
- ผมจะเดินจากไป พวกคุณจัดการให้เสร็จ - ดีมาก ขอบคุณ
ไปไกลๆ เลย
ใช่ ไปฟาดงวงฟาดงาซะไป
- ว่าไงนะ - ไปฟาดงวงฟาดงาซะไป
ผมไม่ได้ฟาดงวงฟาดงา ผมบอกให้คุณไปไกลๆ เลย
คุณเพิ่งพูดว่า "ไปไกลๆ เลย" ไม่เหมือนผู้นำเลย
ผมนำจากด้านหลังมาตลอด แต่ถึงเวลาต้องพูดแล้ว
จะไม่ทนอีกแล้ว
ผมพูดออกมาดังๆ เพื่อให้คุณได้ยิน
- สนุกกับการทำแพ - ขอบคุณ เลิกพูดกับผมสักที
ผมคิดว่าเพราะเอริคเป็นคนแบบนั้น ที่พยายามจะเข้าควบคุม
เอริคอยากได้ลายเซ็นของเขาบนแพ
แต่ไม่ว่ายังไง มันไม่ยากเลยที่จะทำให้เอริคโมโห
เขาแค่อยากเจ้ากี้เจ้าการและควบคุมสถานการณ์
เขาไม่สนว่าผมอยากจะช่วยเขาทำไม้พาย
ปล่อยให้มันเป็นโปรเจกต์ของเขาละกัน
พอเขาติดอยู่ในน้ำ...
ผมก็จะพูดว่า "บอกแล้วไง"
- นั่นดีพอสำหรับคุณไหม - นั่นจะดีพอแล้ว
แผ่ออกราบๆ แบบนั้นแหละ
ผมว่าเราพับมันทับได้ แบบนี้
เจาะรูเข้าไป
- ถ้าผมทำตรงนี้สองสามรู... - ใช่
งั้นก็ทำแบบเดียวกันกับแผ่นนั่น
ใช่ ตรงนี้
แบบนั้นพอเราดึงมันออกมา มันจะกระชับขึ้น
ดีนะที่ระยะทางมันสั้น
เราตัดสินใจว่าผมจะขึ้นไปบนแพนั้น
และมีโอกาสว่าผมอาจจะลงเอยเหมือนเอมิลี่
และไม่สามารถบังคับทิศทางได้ หรือเดากระแสน้ำถูก
มันคงจะแย่มาก
คุณอยากจะออกจากตรงไหน ดรูว์
น่าจะแถวๆ นี้แหละ
- หินพวกนั้นเหรอ - ใช่
- นั่นไง - เจ๋ง
พายอะแลสกาหนึ่งอัน
เรียบร้อย
นั่นแหละที่ผมพูดถึง หนุ่มๆ ทีมเวิร์ก
พร้อมไหม
ม้วนขึ้นอีกหน่อยจะได้ไม่โดนน้ำ
อะไรวะ
เห็นเฮลิคอปเตอร์พวกนั้นไหม
ได้ยินอะไรไหม
เฮลิคอปเตอร์เหรอ
- ใช่ เอานี่ออกไปก่อน - ได้เวลาเล่นเกมแล้ว หนุ่มๆ
นกขึ้นแล้ว
พวกเขาลากอะไรมาสักอย่าง
ใช่ มีบางอย่างแขวนอยู่
- อะไรวะ - ไปกันเถอะ
มาเร็วทุกคน ไปกัน
ผมบอกไม่ได้ว่ามันคืออะไร แต่มันคือพัสดุแน่นอน
หวังว่าจะเป็นอาหารนะ
ดูสิว่าพวกเขาทิ้งมันลงไกลแค่ไหน
คุณเห็นอะไร ดรูว์
ให้ตายสิ มันคือเรือ
ให้ตายสิ ผมตัดสินใจจะสร้างแพให้เรา
กลายเป็นว่าการตัดสินใจนั้น มันยอดเยี่ยมมาก
โอกาสในการเอาตัวรอดถูกเสนอให้กับผู้เล่น
ไม่จริง
- ไปกันเถอะ เป้าหมายใหม่ - ปล่อยแพแล้วไปหาเรือกัน
เรือพายสองลำ แต่ละลำมีไม้พายและกับดักกุ้ง
ถูกทิ้งลงในอ่าว
ระยะห่างเท่าๆ กันจากแนวชายฝั่งของแต่ละทีม
- คุณเห็นอะไร - พัสดุอยู่ข้างนอกนั่น
เรามีพัสดุรอเราอยู่ในอ่าว
มันดูเหมือนเรืออะไรสักอย่าง
คุณต้องรีบไปเอาของนั่นมา เราต้องไปแล้ว
- เราเริ่มแล้วใช่ไหม - เราเริ่มแล้ว
คือผมก็ไม่อยากพูดนะ แต่ผมบอกพวกคุณแล้ว
แม่เจ้า
ทุกคน เราต้องสร้าง
ทรัพยากรที่ถูกทิ้งลงมานี้ไม่เพียงแต่ เป็นเครื่องมือในการหาโปรตีนที่จำเป็นมาก
แต่ยังสามารถเข้าถึงพื้นที่อื่นของกระดานเกม ที่พวกเขายังไม่เคยสำรวจได้
เพื่อน นี่แปลว่าเราตกปลาได้
เราสามารถไปสืบที่บราโว่ได้จริงๆ
ไปกันเถอะ
ไปกันก่อนที่มันจะไกลออกไป
เราต้องไปที่เรือลำนั้น
มันเป็นพาหนะ
มันเป็นวิธีที่จะทำให้หาอาหารเพิ่มได้
ถ้าพวกเขาใช้วัสดุที่ถูกปล่อยลงมาครั้งแรกถูกต้อง
พวกเขาจะมีข้อได้เปรียบที่พิเศษในการแข่งนี้
- เดินระวังๆ - เยี่ยม
ถ้าเราไปถึงเรือของเรา และเรือของพวกเขายังลอยอยู่ในน้ำ
เราจะยึดมัน
- วางไว้ตรงนี้เลย - ตรงนี้
ผมจะส่งไม้พายให้
เอาล่ะ
พวกคุณต้องผลักผมออกไปพอผมขึ้นไปแล้ว
ไปเลย
- เท้าไปข้างหน้า - ผมกำลังทำให้แพคงที่
- เห็นบราโว่หรือยัง - อืม
เราแค่ต้องใส่ตัวกันโคลง
และเราต้องรีบไปถึงของนั่นก่อนบราโว่
ใช่ เราไม่รู้ว่าพวกเขานำอยู่มากแค่ไหน
เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
ผลักผมออกไป หนุ่มๆ ผลักผมแรงๆ
เอาล่ะ หนุ่มๆ
เอาล่ะ โชคดีนะ ดรูว์
พวก บราโว่ขยับแล้ว
- ผมเห็นแพ ดูสิ - บราโว่ บราโว่เอาแพออกมาแล้ว
- คุณทำได้ - ไปที่เรือนั่น
นี่ ผมว่าไม้พายนี่จะเวิร์กดีมาก
ตอนที่เราเห็นบราโว่ เราแบบ "เวร"
เราต้องเอาแพของเราออกไป
เพราะมันชัดเจนว่าบราโว่นำเราอยู่
เรามีมีดเล่มที่สองนั่น
- เราจะได้เร่งขั้นตอนให้เร็วขึ้นเหรอ - ใช่
และผมกังวลว่าพวกเขาจะขโมยเรือของเรา
- ใช่ เพื่อน ตอนนี้พวกเขากำลังลอยลำ - เขากำลังแล่นบนน้ำนั่น
ผมจะใช้กระแสน้ำนี้ และทำตัวสบายๆ
เราต้องไปแล้ว
นี่มันยอดเยี่ยมมาก ผมลอยไปตามที่ควรจะเป็น
ผมว่าเราโอเคนะ พร้อมไหม เพื่อน
ใช่ ไปกันเถอะ
ลุยเลย
ขณะที่เรากำลังเตรียมการเพื่อปล่อยแพ
ผมประหม่านิดหน่อย แต่ผมจะไม่แสดงสีหน้า
นี่อาจเป็นตัวพลิกเกม
หวังว่า
เพื่อน เขาขยับแล้ว
ออกไปตรงที่มีกระแสน้ำ ตรงกลางนั่น
มันจะพาคุณไปหามัน
พอผมขึ้นเรือเราได้ ผมจะเอาเรือของเดลต้ามา
เพราะมันจะทำร้ายเดลต้ามาก
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดที่จะทำแบบนั้น
พร้อมไหม คู่หู
ตอนนี้คุณอยู่ในหนองน้ำแล้ว
คุณก็แค่อยู่ในหนองน้ำ
ใช่
ขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น เพื่อน
ได้ยินเสียงเดลต้าตะโกนไหม
ใช่
พวกเขาอยู่ในน้ำ
ช้าและมั่นคง
- มันขยับได้ - มันขยับ
เอาเลย ที่รัก
- กระแสน้ำนั่นจะจัดการที่เหลือเอง - ใช่
เอาล่ะ
(ดรูว์ ห่างจากเรือ 214 ม.)
คุณทำได้ ดรูว์สกี้
ใช่ คุณกำลังพุ่งไปหามันเลย
เอามันกลับบ้านมา ที่รัก
ดรูว์แซงหน้าเดลต้าไปมาก
พวก เราต้องไปเอาเรือ แล้วก็ตรงไปที่ของเดลต้า
ถ้าพวกเขามีเรือ เราต้องได้เรือลำนั้น
ถ้าเรามีเรือทั้งสองลำ เราจะสบาย
เกมจบแล้ว
ในขณะที่เรือหนึ่งลำต่อทีม จะทำให้โอกาสชนะเสมอกัน
ไม่มีกฎไหนที่บอกว่า ทีมจะเอาทั้งสองลำไม่ได้
นั่นจะเพิ่มทรัพยากรเป็นสองเท่า
และทิ้งอีกทีมให้ทรมาน ด้วยแหล่งอาหารมีจำกัดเมื่อเข้าสู่หน้าหนาว
ผมกำลังตื่นตระหนกอยู่ในหัว
นั่นมันน้ำลึกและมันยังอีกยาวไกล
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือการทำพลาด และทำไม้พายตกน้ำ
หรือเดากระแสน้ำผิดไป
และมุม ผ่านขึ้นไปและต้องต้านกระแสน้ำ
เมื่อผมรู้สึกประหม่า ผมหลับตาลง
สวดภาวนา...
และเริ่มพายด้วยไม้พายนั่น
ดูเขาสิ ดูเจ้านั่นลอยไปสิ
ดันๆ
ยก
ผมโฟกัสอยู่ที่กระแสน้ำและมุมของผม
เพราะกระแสน้ำมันแบบ...
มองจากฝั่งแล้วดูไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่มันแรงมาก แบบตรงกลางๆ
(โจเซฟ ห่างจากเรือ 350 ม.)
จงมอบพลังแก่ข้า
พยายามไปให้ถึงกระแสน้ำ
ผมเคยตะลุยหนองน้ำและลำธารแห่งลุยเซียนา
ถ้าคุณทำนั่นได้ คุณก็เอาตัวรอดจากทุกอย่างได้
เราต้องเร่งมือ พวก
ใช่ เขาจะชนกระแสน้ำนั่นตรงนี้ ดูนะ
- เขากำลังจะชนแล้วเริ่มแล่น - ไม่ บราโว่แทบไม่ขยับเลย
(ดรูว์ ห่างจากเรือ: 202 ม.)
ดูไม่ค่อยดี
เงื่อนของเรากำลังคลาย
- ไม้พายนั่นกำลังแตกเป็นชิ้นๆ - พระเจ้า
กะแล้วเชียว เป็นการผลิตที่ห่วยแตก
พระเจ้า ดูนั่นสิ
ไม้พายนั่นตุยเย่แล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
(โจเซฟ ห่างจากเรือ: 234 ม.)
ขอบคุณ
ผมลอยไปไกลกว่าที่ผมต้องการตอนนี้
ดรูว์ คุณต้องไปทางขวานะ ไม่งั้นคุณจะพลาด
กำลังทำอยู่
(ดรูว์ ห่างจากเรือ: 93 ม.)
เขาเริ่มลอยห่างไปหน่อยแล้ว
เร็วเข้า ไม่งั้นโดนผลักไปแน่
น้ำกำลังขึ้นอย่างรวดเร็ว
ทำให้เกิดกระแสน้ำที่แรงมาก ควบคุมทิศทางยากขึ้นเรื่อยๆ
ขุดให้ลึก เร็วเข้า
เรือจะลอยไปแล้ว
ผมมองฟองอากาศที่อยู่ตรงหน้า
พยายามจะมองว่าผมขยับไม้พายได้ไกลแค่ไหน
และทุกครั้งที่พาย ผมเคลื่อนตัว 8 ถึง 12 นิ้ว
และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ
และกระแสน้ำนั่นก็คอยดันผม
แล้วมันก็ดูเหมือนผมอยู่ใกล้เรือมาก
แล้วจู่ๆ ผมก็ลอยผ่านมันไป
อยู่นี่เอง ที่รัก
เกือบถึงแล้ว
เขาแข็งแรง เขาจะทำได้
หมานก
เขาแค่กำลังหมานกเจ้านั้นแล้วก็พุ่งไป
ใช่เลย
(โจเซฟ ห่างจากเรือ: 86 ม.)
ผมทำไม่ได้
สู้ๆ ดรูว์
มันอยู่ตรงนั้น
ผมมองไป แล้วอีกทีมก็พายจ๋อมแจ๋มแบบ...
ผมไม่อยากพูดเลย แต่ผมแบบ "ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่ผม"
ผมแค่ก้มหัวลงเพื่อพักหายใจ
และทุกครั้งที่ผมเงยหน้าขึ้น เรือนั่นก็เข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
โจเซฟอยู่ที่เรือละ
ใช่แล้ว ที่รัก
ใช่
ขอบคุณพระเจ้า
ตอนที่ผมล้มลงในเรือลำนั้น วิญญาณผมก็กลับเข้าร่าง
แบบว่า "ให้ตายสิ ผมทำได้จริงๆ"
เร็วเข้า เร็ว
มันไกลเกินไป
ผลัก
ดัน
ณ จุดนี้ ผมไม่ห่วงเรื่องเอาเรือของเดลต้าแล้ว
เราต้องกังวลเรื่องเรือของเราที่ลอยอยู่ในอ่าว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเขา
เขากำลังจะเริ่มเตะแล้ว
พวกเขาว่ายน้ำละ
- พวกเขาอยู่ในน้ำเหรอ - พวกเขาอยู่ในน้ำเหรอ ไม่มีทาง
- พวกเขาอยู่ในน้ำ - พวกเขาจบเห่
ขอดูหน่อย
เขากำลังเตะน้ำอยู่
ขอดูหน่อย
ไม่นะ ไม่ดีเลย
ไม่ดีเลย เขามีเวลาเหลือนิดเดียว
ให้ตายสิ
(ดรูว์ ห่างจากเรือ: 57 ม.)
เตะ
พระเจ้า นี่มันโหดร้ายจริงๆ
มันกำลังฆ่าผม ผมมาเพื่อชนะ
ผมแค่ไม่มีน้ำมันเพื่อจุดไฟ
เขาเหนื่อย
มือและเท้าของเขาต้องเย็นและเปียก
ขึ้นจากน้ำซะ เจ้าโง่
เขาลอยไปไกลกว่าอีก เขาไม่ได้ไปที่เรือลำนั้น ดูเขาสิ
เขาเริ่มห่างออกไปๆ มันจบแล้ว
ตอนนี้เขาไม่แกร่งขนาดนั้นแล้ว
- คุณทำได้ ดรูว์ - ผมจะไปที่ชายฝั่งตรงนี้
- มาช่วยผมด้วย - เขายอมแพ้
ผมจะไปที่ชายฝั่ง เอาเสื้อผ้าแห้งมาให้เขา
โธ่เอ๊ย
ให้ตายสิ ดูสิว่าตอนนี้เขาอยู่ไกลแค่ไหน
(ดรูว์ ห่างจากเรือ: 75 ม.)
เขาจบแล้ว
(ดรูว์ ห่างจากเรือ: 76 ม.)
(ตอนต่อไป)
นั่นอะไร
เราคงพร้อมแล้วสินะกับการติดต่อครั้งแรก
กับทีมบราโว่
เรายังหนุ่ม เรามีแข็งแรง และเราก็ทำได้ดีมาตลอด เพื่อน
เรามาที่นี่เพื่อชนะไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
นั่นจะพากระบอกปืนมาจ่อหน้าคุณ ในหลายๆ สถานการณ์
- ใจเย็น มนุษย์ภูเขา - แมนๆ หน่อย
เดี๋ยวก่อน
ฉันกำลังจม
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
คุณมีอะไรให้เราบ้าง
- พวกเขาทิ้งอะไรลงมา - ใช่ พวกเขาทิ้งลงมาแล้ว
นี่จะเป็นทีมสุดท้ายของคุณหรือไม่
ก็แล้วแต่คุณจะตัดสินใจ
(ในสองตอนสุดท้าย)
เราเป็นห่วงคุณแซมมี่ เรื่องสุขภาพคุณ
ผมรู้สึกว่าผมยังไปได้อยู่ ยังทำต่อไปได้
ไวกว่านี้ เร็วเข้า
คุณเริ่มเหนื่อยแล้วนะ เพื่อน
ผมไม่รู้สึกถึงขาผมเลย
ผมจะไม่อุ้มคุณข้ามแม่น้ำสองสาย เพื่อให้คุณช้าลงหรอกนะ
- เราต้องชนะหนึ่งล้านดอลลาร์ให้ได้ - โจอี้ คุณตัดสินใจไปแล้ว
ผมใกล้ถึงจุดแตกหักแล้ว
มันเหมือนระเบิดเวลา
ถ้าวันนี้หนุ่มหางม้าย้ายไปบราโว่ล่ะ
พวกคุณอยากได้คนช่วยเพิ่มไหม
- พวกเขาต้องไร้เดียงสาเบอร์ไหน... - ที่จะไม่เห็นเหรอ
ณ จุดนี้ ผมพร้อมจะเห็นเขาไปจากทีม ผมพอแล้ว
ผมจะไปเอาพลุแล้วยิงมัน แต่นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
แม่เจ้า ไม่อยากจะเชื่อ
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ