Ödüm kopuyor.
Lanet nehrin tam ortasında.
Çok uzaklaştı.
"Ödüm kopuyor" deyip ağlayınca kötü oldum.
Evet.
Emily koyun güçlü akıntılarıyla bir saati aşkın süredir savaşıyor.
Ne yapsam boş gibi hissediyorum.
Giderek uzaklaşıyorum.
Sıcaklık düşüyor ve 20 dakikaya güneş batmış olacak.
Hadi Emily, yapabilirsin!
Şimdi çıldıracağım.
Emily kurtarılmak isterse yarışmadan elenecek.
Emily dönmezse salımızı, küreğimizi, dubaları ve üç çanta kaybedeceğiz.
Suya girmeyi hiç istemiyorum.
Buraya gelmesi lazım.
Hele ki bize iki karides kapanı getirecekken.
Evet.
Adaya geri dönebilirim
ama barınağım olmadan geceyi orada mahsur geçirmem gerek.
Hadi Emily!
Bacaklarım buz gibi suyun içinde.
Bu gece uyku tulumunda uyumalı.
Buraya gelsin yeter. Gerisini hallederiz.
Evet.
Ve bunun aptalca bir karar olduğunu fark ediyorum.
Kürek çekmeyi bıraktı.
Akıntı, Emily'yi kampının 900 metre doğusuna sürükledi
ve suyun sıcaklığı sıfır dereceye yakın.
Yapabilirsin!
Yorgunluktan ölüyordur.
Çok korkuyorum.
Benden bu kadar.
Eve dönüyorum.
Alın beni lütfen.
Hipotermi belirtilerini biliyorum ve hayatımı tehlikeye atmayacağım.
Güzel bir yarıştı.
Güvende olmasını tercih ederim.
-Geçin. -Daha kalın kıyafetlerim var.
Battaniye vereceğim.
Kıyıya gidelim.
Çok saçma.
-Salım orada. -Evet.
Durum kötü. Onu tekneyle getiriyorlar, salı suda bıraktılar.
Hadi be.
İyi bir şey yaptığımı düşünmüştüm ama tehlikeli bir hâl alıyordu.
Yani…
Hâlâ tir tir titriyorum.
Acaba küreğimi yanına almasına izin vermişler midir?
Çok da yolu kalmamıştı. Ne acayip.
Akıntının şakası yok.
Uzağa sürüklenip durdum.
Takımım orada.
En zor kısmı bu olacak.
En zor kısmı bu.
En azından sarılıp vedalaşmama izin var mı?
-Fişeği ateşlemek zorunda mı yani? -Evet.
Artık geri yürümemiz lazım galiba.
Kalan takım üyeleri tekneyi karşılamak için yürürken
sağlık personeli Emily'yi kontrol ediyor.
-Ayak parmaklarında his var mı? -Yok, uyuşuklar.
Kendimi büyük hayal kırıklığına uğrattım
ama asıl takımım için üzülüyorum
çünkü bencilce keşfe çıkmamıştım.
Bize bir avantaj kazandırmak istedim.
Ama akıntıyı hafife aldım ve…
Büyük bir hezimet anıydı.
Selam çocuklar.
-Sağ ol. -Ne demek.
Senin adına çok üzgünüm.
Kendim için üzülmüyorum. Takım için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Ama başaracağınızı biliyorum ve…
Çok cesurdun Emily.
Emily'nin fişeği ateşleyecek olması çok üzücü
çünkü aramızda bir bağ oluşmuştu.
Gerçekten tanıştığım en zeki kadınlardan biri
ve bu büyük bir kayıp.
Saldaki eşyalar da
sahip olması güzel şeyler olsa da zorunlu ihtiyaç değildi.
Salı sabah bulmaya çalışırız.
Sorun değil. Mesele o da değil zaten.
-Seni seviyoruz. -Ben de sizi.
Bravo.
Eve dönmek zorunda olmak berbat.
İyi niyetle bir işe kalkıştım.
Ve bazı hatalar yaptım.
Ama hayat böyle.
Tamam.
Kalın giysiler istiyorum.
Başarısız ola ola öğreniyorsun.
Ama bu yarışa verecek daha çok şeyim vardı.
Ceremesini çekeceğimizi biliyordum.
Umarım Bravo'nun sonunu getirmez.
Ne olursa olsun hâlâ biz kazanacağız.
9 OYUNCU
ZACH ALFA TAKIMI - ELENDİ
BAYO ALFA TAKIMI - ELENDİ
TONIA ALFA TAKIMI - ELENDİ
TRE ALFA TAKIMI - ELENDİ
TEK BİR KURAL VAR
DREW BRAVO TAKIMI
DRAKE BRAVO TAKIMI
EMILY BRAVO TAKIMI - ELENDİ
SAMMY BRAVO TAKIMI
BİR MİLYON DOLARI KAZANMAK İÇİN
JULIO CHARLIE TAKIMI - ELENDİ
BRI CHARLIE TAKIMI - BRAVO TAKIMI
JOEY CHARLIE TAKIMI - DELTA TAKIMI
MEGHAN CHARLIE TAKIMI - ELENDİ
BİR TAKIMDA YER ALMAK ŞART
ERIC DELTA TAKIMI
BRENDON DELTA TAKIMI
JOSEPH DELTA TAKIMI
TINA DELTA TAKIMI
22. GÜN - BULUTLU 1° - 10.37
-İki takım kalması akılalmaz. -Alfa mevta oldu.
Doğa Ana belini büker.
Bravo, Alfa'dan kalan her şeyi temizlemiştir muhtemelen.
Savaşta ve aşkta her şey mübah.
Evet.
Ne durumda olduklarını görmek için oraya bir çıkarma yapmayı epey istiyorum.
Uzun bir yol.
Ben olsam enerjimi harcamazdım. Sonra olan sana olur.
Ama bu ne kadar değerli bir bilgi olur?
Bence değerli olmaz.
Bize herhangi bir avantaj kazandırır mı?
Takım olarak kararlaştırdığımız strateji…
-İşimize bakmak. -Kendi işimize bakmak.
Delta Takımı'nın yaklaşımı başından beri bu oldu.
Tabii.
Bravo ne durumda, bilmiyorum. Hep merak ettim.
Moralleri nasıl, güçlü yanları ne?
Çok enerjileri var gibi duruyor mu?
Çökmüş duruyorlar mı?
Oyunu oynamak zorundasın.
Ve bu bilginin işe yarayabileceğine gerçekten inanıyorum.
Ama Delta'daki herkes bana karşı çıktı.
Ama takımın yenisi olarak
umduğumu değil, bulduğumu alacağım bir durumdayım.
Çok yürüyesin varsa gidip su taşı mesela.
Evet.
Emily gitti.
Uykusunu uyuyor. Et soslu puf yiyor.
-Evet. -Favori yemeği o.
-Emily gerçekten çok zeki, ama… -Evet.
…her şeyi haddinden fazla analiz etmesi zamanımızdan çok çaldı.
Ve bu yüzden bir ton eşya kaybettik.
Bence Emily'nin sal yapma fikri harikaydı
ve daha fazla yiyecek bulmak için çok faydalı olacağını biliyordum.
Bunun yavaşça elimizden kayışını izlemek berbattı.
Ama yapacak bir şey yok.
Olan oldu artık.
-Yine yapacağız. -Yenisini.
Alfa'ya gidip paleti ve dubaları alacağız.
Bence Alfa'ya gidip ikmal kargolarından kalan malzemeleri alalım,
su çok yükselmeden buraya getirelim.
Emily saldan kurtarıldıktan sonra
Delta'yla aramızdaki adada bulunan kaynaklardan bahsetti.
Adanın ortasında elma ağacı varmış,
orman tavukları varmış,
belki boğazımızdan güzel bir beyaz et geçer.
Hadi Alfa'ya yollanalım.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Hadi bakalım. Önden git Drake-ski.
Bravo Takımı, Alfa Kampı'nı boşaltmak için güneye ilerlerken su hızla yükseliyor.
Gidiş geliş 5 km olan yolculuğu
yürüdükleri yol gelgit yüzünden su altında kalmadan tamamlamaları için
bir saatleri var.
Açım da yalnız.
Ben açlıktan geberiyorum.
Açlığım giderek daha da bastırdı, giderek hâlsizleştim.
Yemek yemem lazım. Lanet olsun.
Karbonhidrat ya da yağ almıyoruz,
bu yüzden özellikle yoğun efor gerektiren aktiviteler bizi zorluyor.
Bu ağaçlar anamızı ağlatacak.
Kaygan olabilir.
Ağaca çık.
Paleti taşıması tam bir çile olacak.
-Dönüş çok fena olacak. -Su da yükseliyor.
Gelgit bugün bizim yanımızda değil beyler.
Hop.
-Sammy, var ya, bacaklarım bitik. -Biliyorum. Benim de.
Hadi bakalım.
Bu küçük kutu ve sandık gereksiz.
Aynen.
Pekâlâ.
Bir, iki, üç.
Her şeyi ağın içine koyup bağlasak nasıl olur?
-Olur. -Ağın içine koyalım.
Balık sezonu açıldı.
Paleti ben taşırım.
-Hemşire düğümü atıyorum. -At, at.
Çek.
Sıkı oldu.
Susadım.
-Daha zor kısmı halletmedik. -Evet. Bu kolay kısımdı.
Biraz acelemiz de var ama…
Biraz değil, var.
Evet. Gelgit acele ettiriyor.
Su çok hızlı yükseliyor.
Kendimizi zorlamalıyız,
pes etmeden devam etmeliyiz ki
olabildiğince çabuk kampımıza dönelim.
Boktan bir yolculuk olacak beyler.
Gidelim.
Şunları kampa bir götürelim, bizden iyisi yok.
Biz kazanacağız. Buraya kadar ilerledik. Çok iyi gidiyoruz.
Hem de çok iyi.
Deniztarağı kabuğu buldum.
Buraya geldiğimizden beri ilk kez buldum ve…
İlginç bir ufak tuz tabağı ya da bikini üstü olacak. Bilmiyorum.
Evet dostum.
Mevzu tuhaflaştı.
Yanından geçmem lazım.
Olur. Geç bakalım.
Evet.
Delta'nın stratejisi sadece kendimizi gözetmek.
Hepimiz kalorilerimizi koruyoruz ve olacakları bekliyoruz.
Saçımı bir düzelteyim.
Ama ben bu fikre ne kadar katılıyorum, pek emin değilim.
Bu yüzden tedbiri elden bırakmayıp
yarışmada neler olduğunu, önümdeki fırsatları bir göreceğim.
Tamam.
Düşündüğümden çok daha yorucu.
Hafif değil.
Değil.
Lanet olsun.
Vay canına.
Bravo'dakiler koyun tam karşısında, kıyıda yürüyor.
Ne olduğu tam anlaşılmıyor.
Ama bir şey yapıyorlar gibi görünüyor.
Aman be.
Canım çıktı.
Zor olacağını biliyordum da bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
Dünya varmış.
Bravo'nun olduğu yere bakıyordum
ve dubalara benzer bir şeyler gördüm.
Belli belirsizdi ama bir de bir palet taşıdıklarını gördüm.
Palet tanıdık geldi. Sonra dubaların rengini gördüm.
-Bravo beni endişelendirmiyor. -Beni de.
Çıkış noktanı anlıyorum ama iyi gidiyoruz. Başımızın çaresine bakıyoruz.
Bravo umurumda değil.
Kendi yaptıklarımıza odaklanıyoruz.
Derdimiz karnımız doysun, ateşimiz olsun, kendi işimize bakalım.
Çok rekabetçi olduğum için önde olduğumu bilmem gerek.
Bravo bir işler çeviriyor olabilir diye endişelendiğim için de
bizi hazırlamaya çalışıyorum.
Benim tek niyetim takımı olabilecek her şeye hazırlamak.
Maalesef Delta bunu umursamadığını açıkça ortaya koydu.
Bravo mevzusunu açmamın tek sebebi hazırlık olmamızı istediğim içindi.
Joey, biz kendi işimizle ilgileniyoruz.
Ve böyle kazanacağız.
Lanet olsun.
Dışarısı takılmak için çok soğuk.
Hava giderek daha erken kararıyor.
Saat daha yedi ve yataklara geçtik ve ben burada zor duruyorum.
Amerikalı Drake.
Bri kızımız hasta.
Tanrım.
Kusmamak için kendimi zor tutuyorum.
Böyle devam edeceğiz.
Kalorilerimizi koruyacağız, uyuyacağız, yiyeceğiz.
Tekrar edeceğiz.
Aman Tanrım.
23. GÜN - BULUTLU 4° - 09.45
Dün gece çok kötü oldum.
Gecenin bir yarısı uyanıp
"Ben kusacağım" dedim, ayağa kalktım
ve kendimi dışarı atıp yere kusmaya başladım.
Çok fenaydı.
Burada hasta olmak dışarıda olmaktan on kat beter.
Acaba artık şu salı yapıp…
-Evet. Hadi. -…günü mü yakalasak?
Evet. Hadi yapalım.
Diğer herkes burada hayatta kalmak için sarf edilmesi gereken emeği sarf ederken
dinlenmek zorunda olmak hiç hoşuma gitmiyor.
Ama sanırım bedenimin iyileşmek için dinlenmeye ve kalorilerine ihtiyacı var.
-Çakılların üstünde yapalım derim. -Bu taşların üstünde mi?
Evet.
Pekâlâ.
-Ağaç dalı kullanacak mıyız? -Sadece kürek için.
Güzelinden getireyim.
Takımımın Bravo'yu umursamadığını biliyorum.
Kampta tüneyip beklemek istiyorlar.
"Ben beklemek istemiyorum" dedim.
Önde olduğumu bilmem gerek.
Gerideysem de daha çok çalışmam gerektiğini.
Yani yakında burada kampları kıyaslamaya başlayacağız.
İyi bir stratejiyle, iyi bir planla, bilgi sahibi olarak
yarışmanın kazanılabileceğini düşünüyorum.
Ya her şeye hazırlıklısındır ya da hiçbir şeye.
İşte oradalar.
Olamaz.
Bravo'nun bir şey yaptığını gördüm.
Salla açılacaklar.
Tamam.
Oyun başlasın.
Öyleyse sal yapmak bizi bekler.
Bitirmek üzereyiz.
İsim vermeliyiz.
DD. Delta Dağıtan.
Evet, beyler ve tek hanım.
Evet?
Bravo'nun olduğu yere bakıyordum
ve bir sal yaptıklarına hiç şüphem yok.
Eminim.
-Tek palet mi, iki mi? -Tek bir palet gördüm.
Yanılmıyorsam üç kişilerdi.
Joey'nin Bravo takıntısı var.
Sürekli orada neler olduğunu merak ediyor.
Joey hedefe odaklanmış değil.
Burada derdimiz hayatta kalmak.
Onu takıma alma kararımı sorguluyorum.
Joey'nin büyük bir Bravo takıntısı var ama biz gayet iyi durumdayız.
Her gün yiyoruz. Kirpi bile yedik.
Ve bu rotada kalıp kendi işimize bakmak istiyoruz.
Bugün sal yapar mıyız?
Ben dinleniyorum.
Hiç enerji harcayamam. Takılacağım.
Bir acele yok. Süreci hızlandıramazsın.
Süreci manipüle edemezsin. Zaman gerekiyor.
Çok kötüyüm.
Başım çatlayacak gibi.
-Kız hiç iyi hissetmiyor. -Cidden mi?
Tüh ya.
Çok üzüldüm Bri. Keşke yardım edebilsem.
Sorun değil.
Bri takıma büyük katkı sağladı.
Yememiz için bir sürü midye buldu, kum kazdı, çok çalıştı.
Ama perişan gözüküyor ve durumu beni gerçekten üzüyor.
Berbat bir durum.
Çok berbat.
Bırakma ihtimali biraz endişelendiriyor.
Kazanma şansımızı ortadan kaldırmaz ama azaltır tabii.
Tanrım.
Eyvah. Neler oluyor?
Bri hastalıktan dökülüyor.
-Çok boktanmış Bri. -Evet.
Kustun mu Bri?
Biraz.
Başta miden bulanıyordu, şimdi de kusmaktan başın mı ağrıyor?
Evet.
-Baş ağrım öğürmekten bence. -Evet.
Tüh ya.
Tüh.
Umarım geçer.
Bri iyi görünmüyor.
İşleri halletmek için bize lazım.
Tanrım.
Ama durumu böyle devam ederse
dişini sıkıp zorlukları atlatacak güce sahip olduğundan emin değilim,
özellikle de bu soğuk iklimde.
Yüzün kıpkırmızı.
Bri buraya gelirken birkaç çağlayandan su içmek zorunda kalmış.
Belki o sulardan zehirlenmiştir.
Endişe verici.
Çünkü fiziksel bir oyun olursa Bri ilerleyemeyecek. Durum bu.
Bri tıbbi değerlendirme talebinde bulundu.
Tedavinin gerekli olduğuna kanı getirilirse yarışmadan çıkarılacak.
Bri Hanım, günaydın.
Merhaba, nasılsınız?
Nasılsınız?
Durmadan midem bulandı.
Vücudumu baştan aşağı sıcak basıyor
ve uyandığımda başım çok dönüyordu.
Neler içtiğinizden bahsedin.
Su.
Suyu kaynattınız mı peki?
Bir kısmını.
Kirli su içmek giardiazis riskini artırıyor…
Bu su zararlı olabilir. İçtiğim için hastalanabilirim.
…bu ince bağırsak enfeksiyonu, parazite maruz kaldıktan haftalar sonra bile
mide bulantısı, karın ağrısı, yorgunluk gibi belirtilere yol açabiliyor.
Tamam, bu biraz endişe verici.
Tehlike işareti sayılabilir.
Son iki takım kaldı
ve Bravo'yla beraber kazanma yolunda olduğuma inanıyorum.
Yani bu durum beni korkutuyor. Hiç böyle hasta olmamıştım.
Böyle bir ortamda olup
kendimi iyileştirmek için bir şey yapamamak,
ne zaman iyileşeceğimi bilmemek durumu on kat zorlaştırıyor.
Değerlendirme sonrası yaşam bulgularının normal sınırlarda olduğu görülünce
sağlık ekibi, Bri'nin durumunun stabil olduğuna karar veriyor.
İnsanlar buraya yarışıp bir milyon dolardan pay almak için geldi.
Bu parayı kazanmak bana birçok açıdan güvence sağlar
ama giderek daha da kötü hissediyorum.
Berbat bir durum.
Bildiğiniz gibi, hastayım.
Burada hayatta kalmak için yapılması gerekenlere
istediğim gibi katkıda bulunamayacağım.
Tam performans gösterebilecek gibi hissetmiyorum.
Evet.
Yani…
-Evet. -Ve gerçekten perişan hissediyorum.
Perişan gözüküyorsun.
Bugünkü yüz ifadenle seni ilk gün gördüğümdeki ifaden arasında…
Evet.
Normalde şen şakraksın ama şu an pek mutlu gözükmüyorsun.
Sağ ol.
-Sadece iyileşmek istiyorum. -Evet.
Ve şu an ayrılmanın en iyisi olduğunu düşünüyorum
çünkü ne zaman iyileşirim, bilmiyorum.
Pekâlâ.
Midem şu an düğüm düğüm. Yani hazırım.
Evet, gerçekten gitmelisin.
-Sizi bırakacağım için çok üzgünüm. -Biliyorum.
-Pekâlâ, hadi. -Tamam.
Sağlığım için fişeği ateşlemeye karar vermek zorunda kalmak
gerçekten berbat.
Yarışmanın benim için en unutulmaz kısmı
Charlie'yi bırakıp Bravo Kampı'na yürüdükten sonra
onların beni takımlarına almasaydı.
Takım arkadaşlarım bana çok destek oldu
ve sağlığıma kavuşmamı istiyorlar,
giderek daha da hastalanmamı istemiyorlar.
Gitme vakti geldi.
Bir şey duydum.
-Ne? -Bir patlama duydum.
-Uydurma. -Ben bir şey duymadım.
-Şu taraftan bir ses geldi. -Ben duymadım.
-Sen duydun mu? -Bir bok duymadım.
Ben de.
İki oyuncu kaybettik ve artık üç kişiyiz.
Oyunun parçası. Ne kadar kişi giderse para artıyor.
Ama bir kişilik iş daha yapmanız gerekiyor.
Biz de yorgunuz. Bir dert daha.
Ama Bri'nin durumu ciddiydi ve takımda böyle sorunlar istemiyoruz.
Buradaki en güçlü takım olmak istiyoruz.
O yüzden atla tekneye, sana güle güle. Bu kadar basit.
BRI 36 SAAT TEDAVİ ALTINDA TUTULDU
Ve üç kişi kaldılar.
DAHA SONRA KONAN SİPER AYAĞI TEŞHİSİ İÇİN TEDAVİ GÖRDÜ
Üç kafadar kaldık.
24. GÜN - BULUTLU 0° - 11.15
Bugün sal yapıyor muyuz?
Sal yapımına başlayabiliriz.
Amaç ne? Açılıp balık mı tutacağız?
Bu yüzden mi sal yapacağız?
Bravo'ya karşı genel olarak hazırlıklı olmak için.
Takımımın Bravo'dan bahsetmemden bıktığının farkındayım.
Ama hareket etmemizi gerektiren bir şey olabilir diye de düşünüyorum,
bir şey salla açılmamızı gerektirir falan.
Her an her şey olabilir
ve yarışmada ilerlediğimiz için bunu göz önünde bulundurmalıyız.
Takımı önemsiyorum, elimizden geleni yapalım istiyorum.
Yani bu konuyu kapatmayacağım.
Düşünmeye değer.
Lazım olunca sal olmamasındansa lazım olmasa da sal dursun.
Aynen öyle.
Bu iş sizde o zaman. Ben ava çıksam olur, değil mi?
Evet, çık sen.
Mahalleden arkadaşlarımla sal yapıp kanalda açılırdık.
Saçma sapan şeylerden sal yapardık. Suda yüzen ne olursa.
-Cidden zor değil. -Evet.
O zaman salı bugün yapıyor muyuz?
-Evet. -Evet.
Tamam, gidelim. Yapalım hadi.
Altına batmayacak şeyler koymalıyız.
Yanlarına da bir şeyler koyup dengeliyorsun.
Daha uzun üç direk bulmalıyız.
Louisiana'da çocukluğum bataklıklarda geçti,
ömrüm boyunca derelerde, göllerde dümen tuttum.
Bilgi birikimimle salın yapımına yardım etmek istiyorum.
Direk yarım metre dışarı çıkacak.
Yarım metre şuradan, yarım metre buradan, yarım metre şuradan.
Batmasın diye.
Tek endişem direklerin bükülmesi.
-Çünkü çok kalın değiller. -Ne tür bir direkten bahsediyorsun?
-Senin aklında ne vardı? -Her tür olur. Sağlam olsun da.
-Evet. -Dubaları ağın içine saracağız.
Beni endişelendiren, ağın toplanması…
-Ona göre bağlayacaksın. -Peki.
Joseph çok odaklanmış durumda
ama Eric işleri olduğundan karışık hâle getirmekte usta.
Direkler dubaların üstüne oturacak.
-Kalınlık şu mu? -Ona yakın. İyi o.
-Bize direk getirecek misin? -Olur.
İşin çoğu o.
-Kürek işini de çözmeli. -Önceliğimiz salın suda kalması.
Dostum, şimdi onu düşünemeyeceğim. Ben önce batmamak istiyorum.
Alabora olmasın diye dengeli hâle getirmeye çalışıyorum
çünkü muhtemelen üstüne ben bineceğim.
Güvenli olması şart.
-Joe, sence o çentik iş görür mü? -Evet, halat için o.
Her yere çentik açalım, halat tam otursun.
Olur. Sonra da sıkıca bağlarız.
Birkaç sırık getirdim. Bunlar olur mu?
Olmaz.
Uygun olabilirler.
Çok cılızlar.
-Evet, çürümüş bunlar. -Devrilmemişlerdi. Devrilmemiş kuru ağaç.
Takımca beraber çalışırken
bu tarz sataşmalar gereksiz geliyor.
-Şimdi kestim. -Sana zahmet birkaç tane daha getir.
Neye uğradığımı şaşırıyorum.
Joey!
Olur öyle kardeşim.
Hepsi çok hassas.
Buraya oturmaya gelmedim. Bu oyunu kazanmaya geldim.
Kutuyu söküp küreğe başlayayım diyorum.
Bir işi yapmanın türlü türlü yolu var.
Benim seçtiğim yol onlarınkinden farklı olabilir.
Bu da bir endişe sebebi çünkü…
Çok endişeleniyorsun, küreğe gelene kadar daha neler var.
Benim derdim şu, ben kürek yapmak istiyorum.
-Tamam. -Kutudan kürek yapacağım.
Sen bunu istiyor olabilirsin ama salı dengeli hâle getirmeliyiz.
Onu sen yapacaktın.
Ben de başka bir şey yapayım ki aynı anda iki işi birden halledelim.
Şu an kürek ne kadar önemli?
Önemli olacak.
Olacak işte, şu an değil.
-Daha işimiz var… -Kolay gelsin.
-Ben gidiyorum. Siz bitirin. -İyi fikir. Sağ ol.
S*** git.
Sinir krizi geçir hadi.
-Ne dedin? -Sinir krizi geçir.
Sinir krizi geçirmiyorum. Sana s*** git diyorum.
"S*** git" dedin. Liderliğe yakıştı mı?
Sessizce liderlik etmeye çalıştım ama artık sesimi çıkarma zamanı.
Duy diye sesli konuşuyorum.
-İyi eğlenceler. -Sağ ol. Benimle konuşma.
Eric sürekli kontrolü devralmaya çalışan biri olduğu için
salda da kendi imzası olsun istedi.
Ama Eric zaten parlamaya yer arıyor.
Patronluk taslayıp olayı kendi yönetmek istedi.
Küreği yapmasına yardım etmek istemem umurunda değil.
Bu proje onun olsun. Suda mahsur kalınca…
"Ben demiştim" derim.
-Bu, işinizi görür mü? -Gayet güzel görür.
Şöyle düz bir şekilde koydum.
Şöyle üstüne katlayabiliriz.
Delik açarız.
-Şuraya birkaç tane açayım… -Evet.
Diğer parçaya da aç.
Evet, tam oraya.
Böylece çektiğimizde gerilecekler.
Neyse ki karşısı çok uzak değil.
Sala benim binmeme karar verdik,
akıntıyı iyi idare edememem ve sonumun Emily gibi olması mümkün.
Berbat bir ihtimal.
-Nereden açılacaksın Drew? -Şuradan falan herhâlde.
-Kayalardan mı? -Evet.
-Oldu. -Süper.
Bir Alaska küreği.
Bitmiştir.
Olay bu beyler. Takım çalışması.
Hazır mısın?
İyice dürelim ki içlerine su girmesin.
-Ne oluyor? -Helikopterleri görüyor musunuz?
Bir şey duydunuz mu?
Helikopter mi?
-Evet. Şunu kaldıralım. -Oyun vakti beyler.
Helikopter uçuyor.
-Bir şeyi indiriyorlar. -Evet, bir şey sarkıyor.
Bu ne ya?
-Hadi yürüyün. -Hadi çocuklar, gidelim.
Ne olduğunu tam göremiyorum ama kesinlikle bir çeşit paket.
Umarım yiyecektir.
Ne kadar uzağa indirdiler, baksana.
Ne görüyorsun Drew?
Bu bir tekne.
İşte bu. Sal yapalım dedim.
Meğer mükemmel bir fikir ortaya atmışım.
Oyuncuların önüne bir fırsat sunuldu.
Yok artık.
-Hadi. Yeni hedef belirlendi. -Salımızı suya indirip teknemizi alalım.
İçinde kürek ve karides kapanı bulunan iki sandal
iki takımın da kıyısına eşit mesafelerde koya bırakıldı.
-Ne görüyorsun? -Uzakta bir paket var.
Koyda bizi bekleyen bir paket var.
Bir çeşit tekneye benziyor.
Hemen bitirmen lazım. Harekete geçmeliyiz.
-Başlıyor muyuz? -Evet.
Bunu demekten hoşlanmasam da ben size dedim.
-İşe bak. -Salı hemen yapmalıyız!
Bu, sadece ihtiyaç duydukları proteini elde etmenin bir aracı değil,
oyun alanının henüz keşfetmedikleri yerlerine ulaşma aracı da.
Bu artık balık tutabileceğiz demek.
Bravo'ya çıkarma yapabiliriz.
Harekete geçelim.
Daha da uzaklaşmadan gidelim.
O tekneye ulaşmalıyız.
Bu bir ulaşım aracı.
Daha fazla yiyecek bulma aracı.
İlk kargoda gelen malzemeleri doğru kullandılarsa
bu yarışta önemli bir avantajları olacak.
-Dikkat edin. -Süper.
Biz teknemize ulaşınca onlarınki hâlâ suda olursa
onu da alacağız.
-Buraya koyalım. -Koyalım.
-Küreği ben uzatırım. -Tamam.
Binince beni itmeniz lazım.
Hadi.
-Ayaklar öne. -Salı sabitliyorum.
-Bravo'yu görebildik mi? -Hayır.
Denge yüklerini de koymalıyız
ve acele edip tekneye Bravo'dan önce ulaşmalıyız.
Evet. Ne kadar öndeler, bilmiyoruz.
Harekete geçmeliyiz. Hadi.
Beni itin beyler. İyi itin.
Pekâlâ beyler.
Hadi iyi şanslar Drew.
Bravo ilerliyor.
-Sallarını gördüm. Bakın. -Bravo salını çıkardı.
-Yaparsın. -Ulaş o tekneye.
Bence bununla harika kürek çekilecek.
Bravo'yu görünce "Lanet olsun" dedik.
Salı çıkarmamız lazım
çünkü Bravo'nun bizden önde olduğu açık.
-İkinci bıçak burada mı, biraz hızlansak? -Evet.
Teknemizi çalmalarından da korkuyorum.
-Evet. Şu an uçuyor. -Akıntıyla uçuyor.
Bu akıntıdan faydalanıp dinleneceğim.
Harekete geçmeliyiz.
Mükemmel. Olması gerektiği gibi gidiyorum.
-Oldu bence. Hazır mısın ortak? -Evet. Hadi.
Hadi.
Salı çıkarmaya hazırlanırken
biraz gerginim ama belli etmiyorum.
-Bu her şeyi değiştirebilir. -Umarım.
Bildiğin ilerliyor.
Ortadaki akıntı kısmına gir.
O seni götürecek.
Teknemizi alınca Delta'nınkini de alacağım
çünkü bu onlara çok zarar verir.
Bunu yapmak için mükemmel fırsat.
Hazır mısın ortak?
Derede olduğunu hayal et.
Deredesin.
Evet!
Bu sende dostum.
Duyuyor musun?
Evet!
Suya çıktılar.
Sakin ve emin.
Hareket ediyor.
Getir onu buraya.
-Gerisini akıntı halledecek. -Evet.
Pekâlâ dostum.
Yaparsın sen Drew-ski!
Dosdoğru tekneye gidiyorsun.
Bize bir tekne getir!
Drew, Delta'dan epey önde.
Kendi teknemizi alıp Delta'ya yollanmamız lazım.
Çünkü tekneleri varsa almamız lazım.
İki tekne de bizim olursa bizden kralı olmaz.
Oyun biter.
Takım başına bir tekne eşitliği sağlasa da
bir takımın iki tekneyi de alarak kaynaklarını ikiye katlaması
ve diğer takımın besin kaynaklarını tam da kış öncesi kısıtlaması yasak değil.
İçten içe panik hâlindeydim.
Su derin ve yolum uzundu.
En büyük korkum yanlışlıkla küreğimi düşürmek
ya da açıyı doğru hesap edemeyip akıntıya karşı gitmek zorunda kalmaktı.
Endişelenmeye başladığımı anlayınca gözlerimi kapatıp
dua ettim…
…sonra da küreğe asıldım.
Şuna bak. Nasıl da uzaklaşıyor.
Çek.
Heyamola.
Akıntıya ve bulunduğum açıya kilitlendim.
Çünkü akıntı kıyıdan güçlü gözükmese de suyun ortasında aşırı güçlüydü.
Bana güç ver.
Akıntıya ulaşmaya çabalıyorum.
Louisiana bataklıklarında dümen tuttuysan üstesinden gelemeyeceğin zorluk yoktur.
Hızlanmamız lazım.
Şuradaki akıntıya girecek. İzle.
-Akıntıya girip uçuşa geçecek. -Bravo hiç ilerlemiyor.
Bu işte bir iş var.
Düğümlerimiz çözülüyor.
-Kürek dağılıyor. -Tanrım.
Dağılacağını biliyordum, çok dandikti.
Öf be, şu küreğe bak.
Artık ondan hayır gelmez.
Teşekkürler Tanrım.
TEKNEYE UZAKLIĞI: 233 M
Minnettarım.
Şu an istediğimden biraz öteye sürükleniyorum.
Drew, sağa doğru gitmezsen kaçıracaksın!
Deniyorum.
Biraz sürüklenmeye başladı.
Acele et yoksa akıntıya kapılacaksın!
Su hızla yükseliyor
ve başa çıkması giderek zorlaşan güçlü bir akıntı oluşturuyor.
Ha gayret! Hadi!
Tekne uzaklaşıyor.
Sudaki kabarcıklara bakıp ne kadar ilerlediğimi anlamaya çalıştım
ve çektiğim her kürekte 20-30 cm anca ilerliyordum.
Gittikçe daha da kötüleşti ve akıntı beni itmeye devam etti.
Sonra tekneye tam yaklaşıyorum derken
birden yanından uzaklaşmaya başladım.
Vardın bebeğim.
Çok az kaldı dostum.
Joseph güçlü. Halledecek.
Av Köpeği.
Av köpeği gibi teknenin izini sürüyor.
Aynen öyle.
Yapamıyorum.
Hadi Drew!
Tekne orada!
O tarafa bir baktım, diğer takım her yana su sıçratıyordu.
Çok şükür o ben değilim dedim.
Başımı öne eğdim, soluklandım
ve ne zaman başımı kaldırsam tekne daha da yakındaydı.
Joseph tekneye yanaştı.
Evet bebeğim!
Yaşasın!
Evet!
Sağ ol Tanrım.
Kendimi tekneye atınca ruhum bedenime geri döndü âdeta.
Yani… "Ulan, cidden başardım" dedim.
Hadi, al şunu!
Çok uzak.
Tüm gücünle!
Artık Delta'nın teknesini almaktan geçtim,
koyun ortasında yüzen kendi teknemizi düşünmeliyiz.
Bu son şansı.
Ayaklarını kullanacak.
Yüzmeye başladı.
-Suya mı girdi? -Nehirde mi? Hadi canım.
-Suda. -Birazdan işi biter.
-Bakabilir miyim? -Suda ayak vuruyor.
Bir bakayım.
Olamaz. Durum iyi değil.
Hiç iyi değil. O suya çok kısa dayanabilir.
Aman Tanrım.
TEKNEYE UZAKLIĞI: 57 M
Vur ayaklarını!
Tanrım, feci bir durumun içindeyim.
Canım çıkıyor. Kazanmak için buradayım.
Ama hiç mecalim yok.
Yoruldu.
Elleri ve ayakları donuyordur.
Çık sudan budala.
Daha da öteye gitti. Tekneye falan dönemez.
Giderek uzaklaşıyor. Bitti.
Nerede o sert çocuk?
-Başarabilirsin Drew. -Bu taraftan kıyıya çıkacağım.
-Gelip beni alın. -Bırakıyor.
Yanına gidiyorum, sen kuru kıyafet getir.
Dostum ya.
Oha. Ne kadar uzaklaştı, baksanıza.
İşi bitti.
TEKNEYE UZAKLIĞI: 76 M
GELECEK BÖLÜMLERDE
O da ne?
Bravo Takımı'yla ilk teması kuracağız gibi gözüküyor.
Genciz, atletiğiz, bomba gibi ilerliyoruz dostum.
Ne olursa olsun kazanacağız.
Böyle davranana birçok yerde silah bile çekerler.
-Sakin ol Dağ Adam. -Adam ol!
Dur bakalım!
Batıyorum!
Hadi, koşun!
Bize ne getirdiniz?
-Bir şey bıraktılar. -Evet, düştü.
Bu, takımınızın son hâli mi? Bu kararı siz vereceksiniz.
SON İKİ BÖLÜMDE…
Sağlık durumun bizi biraz endişelendiriyor Sammy.
Zorlayabilirim gibi geliyor. Devam edebilirim.
Hızlan, hadi!
Ben çok yoruldum dostum.
Bacaklarım hissiz.
Seni sırtımda şimdi yavaşla diye taşımadım.
-Daha bir milyon dolar kazanacağız! -Joey, bu kararı sen verdin.
Kırılma noktama çok yaklaştım.
Ortada saatli bir bomba var yani.
Ya At Kuyruklu tekneyle Bravo'ya gittiyse?
Fazladan biri lazım mı?
-Ne kadar safsın ki… -Bunu fark etmiyorsun?
Onu takımdan yollamaya hazırım. Benden bu kadar.
İş bu noktaya varacaksa gidip işaret fişeğini alır, ateşlerim.
Bak sen şu işe.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman