1 00:00:17,018 --> 00:00:18,352 Страшно. 2 00:00:21,272 --> 00:00:23,608 Вона майже на середині клятого озера. 3 00:00:23,691 --> 00:00:25,276 Вона так далеко. 4 00:00:25,902 --> 00:00:29,072 Вона сказала: «Страшно», — і розплакалась. 5 00:00:29,572 --> 00:00:30,448 Так. 6 00:00:31,032 --> 00:00:34,952 Емілі боролася з сильними перехресними течіями затоки понад годину. 7 00:00:35,036 --> 00:00:37,163 У мене нічого не виходить. 8 00:00:37,246 --> 00:00:39,123 Я відпливаю все далі. 9 00:00:39,207 --> 00:00:42,710 Температура падає і за 20 хвилин сонце зникне за обрієм. 10 00:00:43,294 --> 00:00:45,338 Ну ж бо, Емілі, ти впораєшся! 11 00:00:46,506 --> 00:00:47,590 Я божеволію. 12 00:00:48,257 --> 00:00:49,300 **** 13 00:00:49,383 --> 00:00:52,929 Якщо Емілі попросить про порятунок, вона вилетить з гри. 14 00:00:53,012 --> 00:00:55,139 Якщо не повернеться, ми втратимо пліт, 15 00:00:55,223 --> 00:00:58,768 наше весло, всі буї, всі три мішки. 16 00:01:00,103 --> 00:01:02,688 Я не хочу лізти у воду. 17 00:01:04,607 --> 00:01:06,234 Вона повинна допливти. 18 00:01:06,734 --> 00:01:09,779 Бо знайшла для нас два набори пасток для креветки. 19 00:01:10,613 --> 00:01:11,447 Так. 20 00:01:11,531 --> 00:01:13,533 Я можу повернутися на острів. 21 00:01:13,616 --> 00:01:18,037 Але я застрягну там на ніч, а укриття немає. 22 00:01:18,121 --> 00:01:19,247 Уперед, Емілі! 23 00:01:19,330 --> 00:01:22,583 Мої ноги в крижаній воді. 24 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Вона спатиме в спальнику сьогодні. 25 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 Нехай лише дістанеться, усе буде. 26 00:01:26,796 --> 00:01:28,339 -Ми все зробимо. -Так. 27 00:01:29,173 --> 00:01:32,135 І я усвідомила, яке це безглузде рішення. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,304 Вона нічого не робить. 29 00:01:38,432 --> 00:01:42,228 Течія віднесла Емілі на 900 метрів на схід від її табору 30 00:01:42,311 --> 00:01:45,106 а вода в затоці майже замерзла. 31 00:01:45,690 --> 00:01:46,649 Не здавайся! 32 00:01:47,150 --> 00:01:49,318 Вона то робить з останніх сил. 33 00:01:49,944 --> 00:01:51,195 Як мені страшно. 34 00:01:51,279 --> 00:01:52,446 Як страшно. 35 00:01:55,992 --> 00:01:57,118 Усе. 36 00:01:57,660 --> 00:01:58,911 І їду додому. 37 00:02:00,913 --> 00:02:02,248 Витягніть мене звідси. 38 00:02:03,082 --> 00:02:08,629 Я знаю, як діє гіпотермія, і я не ризикуватиму своїм життям. 39 00:02:15,219 --> 00:02:16,762 Це був цікавий досвід. 40 00:02:16,846 --> 00:02:18,931 Я хочу, щоб вона була в безпеці. 41 00:02:19,891 --> 00:02:22,185 -Ось так. -У мене є тепліші речі. 42 00:02:22,268 --> 00:02:23,769 Я дам тобі ковдру. 43 00:02:24,270 --> 00:02:25,897 Попливли на берег? 44 00:02:25,980 --> 00:02:27,148 Це так безглуздо. 45 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 -Мій пліт. -Так. 46 00:02:32,445 --> 00:02:36,240 Погано. Вони забрали її на човен, а пліт залишили. 47 00:02:36,324 --> 00:02:37,325 Чорт. 48 00:02:38,659 --> 00:02:43,289 Я думала, що роблю щось хороше, але ставало небезпечно. 49 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 Я… 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 Я досі так сильно тремчу. 51 00:02:50,338 --> 00:02:53,424 Цікаво, вони залишать їй весло, яке я змайстрував. 52 00:02:53,507 --> 00:02:56,302 З глузду з'їхати. Не треба було так відпливати. 53 00:02:58,304 --> 00:02:59,639 Течії реальні. 54 00:03:01,390 --> 00:03:03,559 Мене відносило все далі й далі. 55 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 Моя команда. 56 00:03:06,229 --> 00:03:08,272 Це буде найважча частина. 57 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 Це найважче. 58 00:03:12,193 --> 00:03:14,820 Можна мені хоча б обійняти їх на прощання? 59 00:03:15,446 --> 00:03:17,114 Це означає, що вона вибуває? 60 00:03:17,198 --> 00:03:18,115 Так. 61 00:03:25,706 --> 00:03:28,209 Гаразд, нам треба повертатися. 62 00:03:29,418 --> 00:03:32,171 Поки решта членів команди йдуть назустріч човну, 63 00:03:32,255 --> 00:03:34,507 Емілі оглядають медики. 64 00:03:34,590 --> 00:03:36,050 Відчуваєш пальці? 65 00:03:36,133 --> 00:03:37,301 Вони заціпеніли. 66 00:03:41,889 --> 00:03:44,517 Мені неймовірно прикро за себе 67 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 й дуже сильно прикро за мою команду. 68 00:03:47,853 --> 00:03:50,189 Бо я робила те, не лише для себе. 69 00:03:50,273 --> 00:03:53,192 Я хотіла, що у нас була перевага. 70 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Але я недооцінила течії та… 71 00:03:59,156 --> 00:04:01,409 це стало величезною поразкою. 72 00:04:02,118 --> 00:04:03,119 Привіт. 73 00:04:04,704 --> 00:04:05,621 Дякую. 74 00:04:05,705 --> 00:04:06,831 Будь ласка. 75 00:04:06,914 --> 00:04:08,416 Мені дуже шкода. 76 00:04:08,499 --> 00:04:11,085 Шкода, що так усе склалося для команди. 77 00:04:11,168 --> 00:04:12,128 Усе гаразд. 78 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Але я знаю, ви впораєтесь… 79 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Ти була така смілива, Емілі. 80 00:04:17,216 --> 00:04:20,261 Було дуже сумно, що Емілі вибуває. 81 00:04:20,344 --> 00:04:22,847 я дуже з нею зблизилася. 82 00:04:22,930 --> 00:04:25,808 Вона найрозумніша жінка, яку я знаю. 83 00:04:25,891 --> 00:04:27,810 Це велика втрата. 84 00:04:27,893 --> 00:04:31,480 І, зрештою, там на плоту не було речей першої потреби 85 00:04:31,564 --> 00:04:32,815 Без них можна прожити. 86 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 Спробуємо вранці знайти пліт. 87 00:04:35,985 --> 00:04:38,195 Усе гаразд. Річ навіть не в цьому. 88 00:04:39,655 --> 00:04:41,532 -Ми тебе любимо. -І я вас люблю. 89 00:04:50,333 --> 00:04:51,792 Браво. 90 00:04:57,631 --> 00:04:59,550 Так, додому їхати не хочеться. 91 00:05:00,051 --> 00:05:01,969 У мене були найкращі наміри. 92 00:05:02,053 --> 00:05:04,472 І я припустилася помилок. 93 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Але це життя. 94 00:05:07,975 --> 00:05:08,809 Гаразд. 95 00:05:09,435 --> 00:05:11,020 Мені потрібен теплий одяг. 96 00:05:11,687 --> 00:05:13,689 Коли помиляємося — вчимося. 97 00:05:13,773 --> 00:05:17,568 Але в мене ще стільки всього, чим я можу поділитися. 98 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 Я знав, що це нам боком вийде. 99 00:05:21,697 --> 00:05:24,158 Сподіваюся, це не кінець «Браво». 100 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 Ми однаково виграємо, щоб там не сталося. 101 00:05:27,244 --> 00:05:28,788 9 ГРАВЦІВ 102 00:05:28,871 --> 00:05:31,207 ЗАК КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 103 00:05:31,290 --> 00:05:33,459 БАЙО КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 104 00:05:33,542 --> 00:05:35,669 ТОНЯ КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУЛА 105 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 ТРЕ КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 106 00:05:37,546 --> 00:05:39,423 ЛИШЕ ОДНЕ ПРАВИЛО 107 00:05:39,507 --> 00:05:42,051 ДРЮ КОМАНДА «БРАВО» 108 00:05:42,134 --> 00:05:44,261 ДРЕЙК КОМАНДА «БРАВО» 109 00:05:44,345 --> 00:05:46,305 ЕМІЛІ КОМАНДА «БРАВО» — ВИБУЛА 110 00:05:46,389 --> 00:05:48,849 СЕММІ КОМАНДА «БРАВО» 111 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 ТРЕБА БУТИ В КОМАНДІ 112 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 ХУЛІО КОМАНДА «ЧАРЛІ» 113 00:05:54,855 --> 00:05:55,940 БРІ КОМАНДА «ЧАРЛІ» 114 00:05:56,023 --> 00:05:57,108 БРІ КОМАНДА «БРАВО» 115 00:05:57,191 --> 00:05:58,359 ДЖОЇ КОМАНДА «ЧАРЛІ» 116 00:05:58,442 --> 00:06:00,986 ДЖОЇ КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 117 00:06:01,070 --> 00:06:02,947 МЕГАН КОМАНДА «ЧАРЛІ» — ВИБУЛА 118 00:06:03,030 --> 00:06:06,367 ЩОБ ВИГРАТИ МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ 119 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 ЕРІК КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 120 00:06:08,119 --> 00:06:09,495 БРЕНДОН КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 121 00:06:09,578 --> 00:06:11,288 ДЖОЗЕФ КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 122 00:06:11,372 --> 00:06:12,832 ТІНА КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 123 00:06:13,624 --> 00:06:19,296 РАЗОМ ДО КІНЦЯ 124 00:06:23,342 --> 00:06:27,430 ДЕНЬ 22 — ХМАРО 10:37 — 2°С 125 00:06:29,765 --> 00:06:30,891 У грі дві команди. 126 00:06:30,975 --> 00:06:32,852 -Приголомшливо. -«Альфа» усе. 127 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Матінка-природа зламає. 128 00:06:35,438 --> 00:06:38,941 «Браво», мабуть, забрали все, що лишилося від «Альфи». 129 00:06:39,900 --> 00:06:41,485 Ціль виправдовує засоби. 130 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Так. Я б хотів пройтися до них, подивитися, 131 00:06:46,574 --> 00:06:49,326 у яких умовах вони живуть. 132 00:06:49,410 --> 00:06:50,619 Це дуже далеко. 133 00:06:51,454 --> 00:06:55,166 Я б не витрачав на це енергію. У поганому стані будеш сам. 134 00:06:55,875 --> 00:06:58,752 Але ж наскільки це буде цінно. 135 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 Я так не думаю. 136 00:07:00,296 --> 00:07:04,175 Це дасть нам якусь перевагу? 137 00:07:06,260 --> 00:07:09,013 Ми разом вирішили, що просто… 138 00:07:09,096 --> 00:07:12,057 -Ні на кого не зважаємо. -Ні до кого не ліземо. 139 00:07:12,141 --> 00:07:15,186 З такими настроями «Дельта» і живе. 140 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 Авжеж. 141 00:07:18,814 --> 00:07:21,775 Мені завжди було цікаво, як там живе «Браво». 142 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 Цікаво, які там настрої панують. 143 00:07:24,361 --> 00:07:26,489 Чи дуже вони енергійні? 144 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Чи мають виснажений вигляд? 145 00:07:28,449 --> 00:07:30,075 Це гра. Ти маєш грати. 146 00:07:30,159 --> 00:07:33,996 Тому, по-моєму, ця інформація може виявитися цінною. 147 00:07:34,705 --> 00:07:37,500 Але весь загін «Дельта» мене не підтримав. 148 00:07:38,083 --> 00:07:39,752 І я тут новенький. 149 00:07:39,835 --> 00:07:42,963 Я просився до них, не мене запросили. 150 00:07:43,756 --> 00:07:46,842 Якщо хочеш пройтися, сходи принеси води. 151 00:07:46,926 --> 00:07:47,968 Так. 152 00:07:57,353 --> 00:08:00,314 ТАБІР «БРАВО» ДРЮ, БРІ, ДРЕЙК, СЕММІ 153 00:08:05,027 --> 00:08:06,904 Емілі пішла. 154 00:08:07,404 --> 00:08:10,282 Вона пізно прокидається. Їсть печиво з підливою. 155 00:08:10,366 --> 00:08:11,951 -Так. -Це вона любить. 156 00:08:12,451 --> 00:08:14,995 -Емілі дуже розумна. -Так. 157 00:08:15,079 --> 00:08:18,791 Але вона витрачала багато часу на надмірний аналіз. 158 00:08:19,375 --> 00:08:21,961 І через це ми втратили стільки речей. 159 00:08:22,711 --> 00:08:25,798 Її ідея побудувати пліт була чудовою. 160 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Я розумів, що з ним ми зможемо 161 00:08:28,551 --> 00:08:31,095 збирати більше ресурсів і їжі. 162 00:08:31,178 --> 00:08:35,015 Тому боляче було дивитися, як він упливає. 163 00:08:35,099 --> 00:08:36,725 Але вже як є. 164 00:08:36,809 --> 00:08:38,269 Відмовимось від нього. 165 00:08:38,352 --> 00:08:39,812 -Зробимо інший. -Новий пліт. 166 00:08:39,895 --> 00:08:42,815 Заберемо піддон і буї в «Альфи». 167 00:08:42,898 --> 00:08:46,652 Підемо й заберемо все, що там лишилося з того, що скидали, 168 00:08:46,735 --> 00:08:49,405 і повернемося, поки вода не піднялася. 169 00:08:50,656 --> 00:08:52,908 Коли ми востаннє говорили з Емілі, 170 00:08:52,992 --> 00:08:56,120 вона розказала нам про ресурси, які знайшла на острові 171 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 між «Дельтою» і нами. 172 00:08:57,955 --> 00:09:00,416 Там є яблуня посеред острова, 173 00:09:00,499 --> 00:09:02,209 а ще там є куріпки. 174 00:09:02,293 --> 00:09:04,878 У нас може бути м'ясо птиці. 175 00:09:05,462 --> 00:09:07,423 Ходімо, сходимо в табір «Альфи». 176 00:09:07,506 --> 00:09:09,341 -Я на вас чекаю. -Бувай. 177 00:09:09,425 --> 00:09:10,467 -Пока. -Бувай. 178 00:09:12,845 --> 00:09:13,762 Зробімо це. 179 00:09:13,846 --> 00:09:14,972 Веди, Дрейку. 180 00:09:18,601 --> 00:09:21,729 «Браво» йде на південь спустошити табір «Альфи», 181 00:09:21,812 --> 00:09:23,397 а вода хутко підіймається. 182 00:09:23,480 --> 00:09:27,234 У них менше години, щоб подолати відстань у п'ять кілометрів. 183 00:09:27,318 --> 00:09:29,903 За годину цей берег повністю вкриє водою 184 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 разом із їхньою стежкою. 185 00:09:32,948 --> 00:09:34,491 Я зголоднів. 186 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 Я **** який голодний. 187 00:09:38,203 --> 00:09:40,664 Я почав відчувати сильний голод 188 00:09:40,748 --> 00:09:41,999 і все більшу втому. 189 00:09:42,583 --> 00:09:44,001 Треба щось з'їсти. 190 00:09:44,084 --> 00:09:44,960 Бляха. 191 00:09:46,420 --> 00:09:49,632 Ми не отримуємо вуглеводів і жирів, тому нам важко, 192 00:09:49,715 --> 00:09:52,593 особливо коли потрібно витратити багато сил. 193 00:09:52,676 --> 00:09:55,304 Ці дерева он там — серйозна перешкода. 194 00:09:55,387 --> 00:09:56,639 Слизько. 195 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Лізь через стовбур. 196 00:10:00,893 --> 00:10:03,062 Нести назад піддон буде важко. 197 00:10:03,145 --> 00:10:05,939 -Так, то капець буде. -Ще й вода підніметься 198 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 Приплив сьогодні не на нашу користь. 199 00:10:08,525 --> 00:10:09,443 Ого. 200 00:10:16,950 --> 00:10:19,203 Чорт, Семмі, я ледь ноги пересуваю. 201 00:10:19,286 --> 00:10:21,163 Знаю, друже. Я теж. 202 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Гаразд. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Ящики нам не потрібні. 204 00:10:28,379 --> 00:10:29,421 Не потрібні. 205 00:10:30,422 --> 00:10:31,423 Гаразд. 206 00:10:31,507 --> 00:10:32,549 Раз, два, три. 207 00:10:35,260 --> 00:10:38,847 Може, зібрати все в сітку й так понести? 208 00:10:38,931 --> 00:10:40,724 -Можна. -Складай все туди. 209 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Як сезон риболовлі. 210 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Я спробую понести піддон. 211 00:10:47,648 --> 00:10:49,692 -Просто зав'язати. -Так. Зав'язуй. 212 00:10:51,485 --> 00:10:52,486 Затягуй. 213 00:10:54,780 --> 00:10:55,656 Туго. 214 00:10:57,866 --> 00:10:58,701 Треба ще води. 215 00:10:59,284 --> 00:11:02,705 -Найважче ще попереду. -Так. Це було нескладно. 216 00:11:02,788 --> 00:11:04,665 Знаю, ми поспішаємо, але… 217 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 Так і є. 218 00:11:05,916 --> 00:11:07,835 Або нас приплив підгонить. 219 00:11:08,877 --> 00:11:10,879 Вода дуже швидко підіймається. 220 00:11:10,963 --> 00:11:13,215 Нам треба докласти зусиль, 221 00:11:13,298 --> 00:11:15,175 не зупинятися і не здаватися, 222 00:11:15,259 --> 00:11:18,637 щоб якомога швидше повернутися до табору «Браво». 223 00:11:18,721 --> 00:11:21,974 Це буде справжній трешак. Ходімо. 224 00:11:22,599 --> 00:11:25,436 Нам лише треба це все донести і все буде добре. 225 00:11:34,027 --> 00:11:38,615 Ми переможемо. Ми стільки вже тут. І в нас дуже добре все виходить. 226 00:11:38,699 --> 00:11:39,783 Дуже добре. 227 00:11:39,867 --> 00:11:41,493 Знайшов мушлю гребінця. 228 00:11:41,577 --> 00:11:45,080 Я такі тут ще не знаходив, 229 00:11:45,164 --> 00:11:48,208 вийде цікава гарна сільничка. 230 00:11:48,292 --> 00:11:50,544 Або купальник. Не знаю. 231 00:11:50,627 --> 00:11:51,545 Точно. 232 00:11:58,635 --> 00:12:00,554 То вже дивно. 233 00:12:00,637 --> 00:12:02,014 Мені треба вийти. 234 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 Так. Проходь. 235 00:12:03,390 --> 00:12:04,641 Гаразд. 236 00:12:06,727 --> 00:12:10,314 Стратегія «Дельти» — дбати про себе й про своїх. 237 00:12:10,397 --> 00:12:14,109 Тож ми всі просто економимо енергію і чекаємо, що буде далі. 238 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Треба зрізати сплутане волосся. 239 00:12:17,029 --> 00:12:21,408 Але я не впевнений, що повністю з цим згоден. 240 00:12:22,034 --> 00:12:24,536 Тому я діятиму на випередження, 241 00:12:24,620 --> 00:12:26,914 і подивлюся, що ми ще тут маємо, 242 00:12:26,997 --> 00:12:30,834 пошукаю для себе якісь можливості. 243 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 Гаразд. 244 00:12:38,967 --> 00:12:41,970 Це ще більше виснажує, ніж я думав. 245 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 Він не легкий. 246 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Нелегкий. 247 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Чорт. 248 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 Нічого собі. 249 00:13:11,166 --> 00:13:17,089 Я бачу, як «Браво» йдуть понад самим берегом. 250 00:13:20,425 --> 00:13:22,803 Точно не скажу, що відбувається. 251 00:13:23,846 --> 00:13:26,265 Але вони чимось дуже зайняті. 252 00:13:30,394 --> 00:13:32,271 Який сюрприз. 253 00:13:32,354 --> 00:13:33,981 Це прям справжній біль. 254 00:13:34,690 --> 00:13:36,400 Я знав, що буде важко. 255 00:13:37,025 --> 00:13:39,111 Не знав, що настільки. 256 00:13:42,281 --> 00:13:43,240 Мило. 257 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Я роздивлявся ту сторону, де «Браво», 258 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 побачив там буї та все таке. 259 00:13:59,631 --> 00:14:01,884 І я побачив, розмито, але побачив, 260 00:14:01,967 --> 00:14:05,804 як піддон піднявся з усім, що на ньому було. 261 00:14:05,888 --> 00:14:09,433 Я згадав, що це. А потім побачив колір буїв. 262 00:14:09,516 --> 00:14:12,686 -Мені байдуже до тих «Браво». -І мені також. 263 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Я розумію, куди ти хилиш. Але в нас усе добре. 264 00:14:16,273 --> 00:14:17,858 Ми даємо собі раду. 265 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 Мені начхати на «Браво». 266 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 Ми хочемо зосередитися на собі. 267 00:14:23,196 --> 00:14:28,201 Прогодуватися, бути в теплі й займатися своїми справами. 268 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 Я просто люблю змагання, мені треба знати, що я попереду. 269 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 Я хвилююся, що «Браво» можуть нас випереджати. 270 00:14:38,587 --> 00:14:40,130 Ми маємо бути готові. 271 00:14:40,213 --> 00:14:42,257 Я завжди ставив собі за мету 272 00:14:42,341 --> 00:14:45,510 підготувати команду для всього на світі. 273 00:14:45,594 --> 00:14:49,806 На жаль, «Дельта» чітко дали зрозуміти, що їм це не цікаво. 274 00:14:50,599 --> 00:14:56,104 Я коли говорю про «Браво», я просто хочу, щоб ми були готові. 275 00:14:57,022 --> 00:14:59,650 Джої, нас цікавлять лише наші справи. 276 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Така в нас стратегія. 277 00:15:05,989 --> 00:15:09,242 ТАБІР «БРАВО» ДРЮ, БРІ, ДРЕЙК, СЕММІ 278 00:15:21,088 --> 00:15:21,922 Чорт. 279 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 На вулиці дуже холодно, не посидиш. 280 00:15:28,679 --> 00:15:30,597 Темніє все раніше. 281 00:15:30,681 --> 00:15:35,102 Сьому вечора, а ми вже повлягалися, а я терпіти не можу тут сидіти. 282 00:15:36,937 --> 00:15:38,063 Дрейку. 283 00:15:39,106 --> 00:15:41,274 У нас тут дівчинці погано. Брі. 284 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Боже. 285 00:15:43,819 --> 00:15:46,196 Я просто стараюся не блювати. 286 00:15:47,823 --> 00:15:52,869 Будемо робити свою справу: берегти енергію, спати, їсти, — і так по колу. 287 00:15:53,745 --> 00:15:54,705 Господи. 288 00:16:01,795 --> 00:16:06,174 ДЕНЬ 23 — ХМАРНО 9:45 — 4°С 289 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Мені вчора було погано. 290 00:16:11,304 --> 00:16:13,432 Я серед ночі прокинулась, 291 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 бо мене ледь не знудило. 292 00:16:16,309 --> 00:16:20,063 Вибігла надвір, звалилася на землю і почала блювати. 293 00:16:20,564 --> 00:16:21,857 То жах. 294 00:16:21,940 --> 00:16:25,444 Хворіти тут, у десять разів важче, ніж удома. 295 00:16:25,527 --> 00:16:27,988 Зберемо пліт і… 296 00:16:28,071 --> 00:16:29,990 -Так. -…скористуємось моментом? 297 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 Так. Зробімо це. 298 00:16:32,617 --> 00:16:37,539 Я не хочу стирчати тут без діла, коли всі не покладають рук, 299 00:16:37,622 --> 00:16:41,668 щоб ми могли тут залишатися й вижити. 300 00:16:41,752 --> 00:16:47,883 Але моєму організму треба відпочити й набратися енергії. 301 00:16:51,261 --> 00:16:53,138 Давайте тут, на гравію. 302 00:16:53,221 --> 00:16:54,931 Може, тут на каміннях? 303 00:16:55,015 --> 00:16:55,891 Так. 304 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 Добре. 305 00:16:59,728 --> 00:17:01,730 Гілки будемо застосовувати. 306 00:17:01,813 --> 00:17:02,939 Лише як весло. 307 00:17:03,023 --> 00:17:04,524 Піду знайду гарну. 308 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 Моя команда не цікавиться справами «Браво». 309 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 Вони хочуть зачаїтися й довше протриматись. 310 00:17:15,035 --> 00:17:17,829 А я не хочу відсиджуватися тут. 311 00:17:17,913 --> 00:17:19,623 Я маю знати, що я попереду. 312 00:17:19,706 --> 00:17:22,375 Або, що відстаю, і тоді більше працювати. 313 00:17:22,459 --> 00:17:26,671 Тож дуже скоро ми почнемо порівнювати табори. 314 00:17:26,755 --> 00:17:30,050 У цю гру можна виграти, якщо мати гарну стратегію, 315 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 гарний план і знання. 316 00:17:32,719 --> 00:17:34,679 Якщо немає стратегії на все, 317 00:17:34,763 --> 00:17:37,015 то її взагалі немає. 318 00:17:52,447 --> 00:17:53,782 Он вони. 319 00:17:54,699 --> 00:17:56,535 Та ні. 320 00:17:57,953 --> 00:18:00,038 Бачу, що «Браво» щось роблять. 321 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Збираються кудись пливти. 322 00:18:05,460 --> 00:18:06,795 Гаразд. 323 00:18:07,379 --> 00:18:08,338 Гра починається. 324 00:18:10,298 --> 00:18:12,425 Схоже, нам треба дещо збудувати. 325 00:18:13,301 --> 00:18:15,387 Майже готово. 326 00:18:16,138 --> 00:18:17,472 Треба його назвати. 327 00:18:17,556 --> 00:18:20,183 ДД, Демонтаж Дельти. 328 00:18:23,395 --> 00:18:25,605 Увага, пані та панове. 329 00:18:25,689 --> 00:18:26,565 Що там? 330 00:18:27,149 --> 00:18:29,609 Я спостерігав за «Браво» 331 00:18:30,110 --> 00:18:32,612 і майже упевнений, що вони будують пліт. 332 00:18:32,696 --> 00:18:33,655 Я впевнений. 333 00:18:33,738 --> 00:18:36,741 -Два піддони чи один? -Я бачив, як підіймали один. 334 00:18:36,825 --> 00:18:38,910 Схоже, там було троє хлопців. 335 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Джої одержимий «Браво». 336 00:18:42,706 --> 00:18:45,876 Йому не дає спокою, чим вони там займаються. 337 00:18:47,335 --> 00:18:50,297 Джої не дуже зосереджений на меті. 338 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Ми тут виживаємо. 339 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 Дарма, мабуть, ми його прийняли. 340 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 Джої точно одержимий «Браво», 341 00:18:58,013 --> 00:19:00,098 але в нас п'ятьох усе добре. 342 00:19:00,182 --> 00:19:02,267 Ми щодня їмо. Їли дикобраза. 343 00:19:02,350 --> 00:19:06,062 І ми просто хочемо, щоб так і було. 344 00:19:07,105 --> 00:19:08,481 Побудуємо пліт? 345 00:19:08,565 --> 00:19:09,816 Я розслабляюся. 346 00:19:10,609 --> 00:19:13,570 Я не витрачатиму сил. Я просто відпочиваю. 347 00:19:14,112 --> 00:19:16,448 Ми не запізнюємось. Не треба поспішати. 348 00:19:16,531 --> 00:19:19,826 Процес не обдуриш, не обійдеш. На все потрібен час. 349 00:19:31,129 --> 00:19:32,339 Мені дуже зле. 350 00:19:32,964 --> 00:19:35,258 Голова просто розколюється. 351 00:19:35,342 --> 00:19:37,135 Чорт, їй зовсім погано. 352 00:19:37,219 --> 00:19:38,053 Справді? 353 00:19:38,720 --> 00:19:39,888 Господи. 354 00:19:39,971 --> 00:19:42,349 Мені так шкода, Брі. Чим тобі допомогти? 355 00:19:42,432 --> 00:19:43,350 Усе гаразд. 356 00:19:48,063 --> 00:19:49,773 Брі чудово вписалася в команду. 357 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 Вона допомагала нам знаходити молюсків, 358 00:19:52,400 --> 00:19:54,486 копати, і дуже старанно працювали. 359 00:19:54,569 --> 00:19:57,697 Але вигляд вона мала дуже нещасний. Я їй співчуваю. 360 00:19:57,781 --> 00:19:58,990 Кепські справи. 361 00:19:59,824 --> 00:20:01,159 Дуже кепські. 362 00:20:01,701 --> 00:20:04,037 Я боюся, що їй доведеться їхати додому. 363 00:20:04,120 --> 00:20:07,832 Не кажу, що це завадить нашій перемозі, але це буде боляче. 364 00:20:08,792 --> 00:20:09,668 Боже мій. 365 00:20:10,210 --> 00:20:12,337 Чорт. Що відбувається? 366 00:20:13,046 --> 00:20:14,756 Брі сильно зле. 367 00:20:15,674 --> 00:20:17,509 -Це кепсько, Брі. -Знаю. 368 00:20:17,592 --> 00:20:19,135 Блювала, Брі? 369 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Трохи. 370 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 Спочатку тебе нудило, а потім від блювання почала боліти голова? 371 00:20:23,974 --> 00:20:24,808 Так. 372 00:20:25,558 --> 00:20:28,270 -Голова болить, бо немає чим блювати. -Так. 373 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 Трясця. 374 00:20:30,563 --> 00:20:31,439 Дідько. 375 00:20:32,774 --> 00:20:34,109 Сподіваюсь, пройде. 376 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Брі мала поганий вигляд. 377 00:20:37,612 --> 00:20:40,323 Нам була потрібна її допомога. 378 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Господи. 379 00:20:42,492 --> 00:20:44,703 Але якщо так триватиме, 380 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 не думаю, що в неї вистачить сил 381 00:20:46,997 --> 00:20:50,333 вистояти й пройти через усі ці випробовування, 382 00:20:50,417 --> 00:20:53,211 особливо тут, у такому холодному кліматі. 383 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 У тебе дуже червоне обличчя. 384 00:20:56,423 --> 00:20:57,757 Брі, поки йшла до нас, 385 00:20:57,841 --> 00:21:00,343 пила воду з кількох різних струмків. 386 00:21:00,427 --> 00:21:03,596 Може, вона отруїлася тією водою. 387 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 Це насторожує. 388 00:21:04,889 --> 00:21:08,059 Якщо говорити про фізичний стан, Брі не витримає. 389 00:21:08,143 --> 00:21:09,019 Бо це все. 390 00:21:17,360 --> 00:21:19,779 Брі вирішила пройти медичний огляд. 391 00:21:20,697 --> 00:21:23,616 Якщо з'ясується, що потрібна медична допомога, 392 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 вона вибуває з гри. 393 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 Міс Брі, доброго ранку. 394 00:21:27,329 --> 00:21:28,413 Вітаю. 395 00:21:28,496 --> 00:21:29,789 Як почуваєтеся? 396 00:21:29,873 --> 00:21:32,125 Мене постійно нудило. 397 00:21:32,208 --> 00:21:36,713 Мене кидає в жар, усе тіло горить. Прокинулась, дуже голова паморочилась. 398 00:21:36,796 --> 00:21:38,757 Розкажи, що ти пила. 399 00:21:38,840 --> 00:21:39,758 Воду. 400 00:21:39,841 --> 00:21:41,634 Воду. Ти її кип'ятила? 401 00:21:41,718 --> 00:21:42,552 Не всю. 402 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Вживання забрудненої води збільшує ризик появи лямблій. 403 00:21:47,891 --> 00:21:51,519 Це може датися мені взнаки. Так можна і захворіти. 404 00:21:51,603 --> 00:21:56,191 Кишкова паразитарна інфекція. Симптомами може бути сильна нудота, 405 00:21:56,274 --> 00:22:00,528 біль у шлунку та втома до декількох тижнів після зараження. 406 00:22:00,612 --> 00:22:03,323 Через це треба хвилюватися. 407 00:22:03,406 --> 00:22:05,617 Безумовно, це трохи тривожний сигнал. 408 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Залишилися дві команди 409 00:22:08,328 --> 00:22:13,458 і я вірю у свою перемогу з «Браво». 410 00:22:13,541 --> 00:22:16,086 Тому це страшно. 411 00:22:16,169 --> 00:22:18,004 Я ніколи так не хворіла. 412 00:22:18,088 --> 00:22:20,840 Коли немає нічого, щоб допомогло лікуватися 413 00:22:20,924 --> 00:22:22,634 і ти не знаєш, коли полегшає. 414 00:22:22,717 --> 00:22:26,096 У таких умовах усе складнішає у десять разів. 415 00:22:27,972 --> 00:22:31,476 Після обстеження Брі, щоб встановити її базовий стан, 416 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 медики визначили, 417 00:22:33,144 --> 00:22:37,273 що життєві показники Брі в межах норми і її стан вважається стабільним. 418 00:22:39,234 --> 00:22:43,571 Люди прийшли змагатися і виграти частину від мільйона доларів. 419 00:22:44,155 --> 00:22:48,326 Мені б це дало набагато більше безпеки, 420 00:22:48,410 --> 00:22:51,079 але мій стан погіршується. 421 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 Паскудно. 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,765 Ви розумієте, я захворіла. 423 00:23:10,849 --> 00:23:13,143 Я не зможу робити нічого… 424 00:23:13,226 --> 00:23:15,145 -Так. -…що повинна робити, 425 00:23:15,228 --> 00:23:16,438 щоб ми протримались. 426 00:23:18,064 --> 00:23:20,900 Я відчуваю, що не зможу робити того в повну силу. 427 00:23:20,984 --> 00:23:21,901 Так. 428 00:23:21,985 --> 00:23:22,819 Тому… 429 00:23:22,902 --> 00:23:25,280 -Так. -Я почуваюся дуже нещасною. 430 00:23:25,363 --> 00:23:26,614 І вигляд маєш такий. 431 00:23:26,698 --> 00:23:30,452 Яка ти сьогодні і якою була, коли я вперше тебе побачив… 432 00:23:30,535 --> 00:23:31,536 Так. 433 00:23:31,619 --> 00:23:35,206 Ти життєрадісна людина, а зараз маєш вигляд дуже нещасної. 434 00:23:35,790 --> 00:23:36,791 Дякую. 435 00:23:40,044 --> 00:23:41,629 Я хочу, щоб стало краще. 436 00:23:41,713 --> 00:23:42,714 Так. 437 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 І думаю, мені краще піти зараз, 438 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 бо я не знаю, коли мені стане краще. 439 00:23:48,970 --> 00:23:49,888 Добре. 440 00:23:50,472 --> 00:23:53,725 Я готова. Мій шлунок в якихось вузлах. 441 00:23:54,225 --> 00:23:56,561 Так, тобі треба йти. 442 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 -Так не хочеться вас залишати. -Знаємо. 443 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 -Що ж, зробімо це. -Гаразд. 444 00:24:08,865 --> 00:24:13,369 Кепсько, коли опиняєшся в такому становищі, що змушений піти 445 00:24:13,453 --> 00:24:14,829 через стан здоров'я. 446 00:24:15,747 --> 00:24:18,583 Великою подією стало те, що я пішла з «Чарлі», 447 00:24:18,666 --> 00:24:21,920 подолала такий шлях до «Браво» 448 00:24:22,629 --> 00:24:25,256 і те, що вони мене прийняли. 449 00:24:25,340 --> 00:24:27,884 Мої товариші по команді підтримують мене. 450 00:24:27,967 --> 00:24:30,678 Вони хочуть, щоб я одужала й була здоровою. 451 00:24:30,762 --> 00:24:33,890 Вони не хочуть, щоб мені тут ставало дедалі гірше. 452 00:24:34,474 --> 00:24:35,642 Час іти. 453 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 Я щось чув. 454 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 -Що? -Щось хлопнуло. 455 00:24:50,406 --> 00:24:52,617 -Нічого не хлопало. -Я нічого не чула. 456 00:24:52,700 --> 00:24:55,078 -Я чув щось з того боку. -То не я. 457 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 -Чув хлопання? -Не чув. 458 00:24:57,288 --> 00:24:58,414 І я не чув. 459 00:25:03,711 --> 00:25:06,756 Ми втратили двох гравців і тепер нас лише троє. 460 00:25:07,423 --> 00:25:10,802 Чим більше людей вибуває, тим більше грошей на столі. 461 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 Але й роботи стає відповідно більше. 462 00:25:14,847 --> 00:25:17,308 Ми втомилися. Тому це дуже кепсько. 463 00:25:17,892 --> 00:25:21,980 Але у Брі серйозні проблеми, і команді від цього легше не буде. 464 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 Ми хочемо бути тут найсильнішими. 465 00:25:24,274 --> 00:25:28,236 Тому сідай у човен і їдь. Усе дуже просто. 466 00:25:29,779 --> 00:25:31,281 -Побачимось. -До зустрічі. 467 00:25:32,365 --> 00:25:33,741 І лишилось їх троє. 468 00:25:38,329 --> 00:25:39,831 Три друзяки. 469 00:25:40,123 --> 00:25:42,584 ТАБІР «БРАВО» ДРЮ, ДРЕЙК, СЕММІ 470 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 DAY 24 — ХМАРНО 11:15 — 0°С 471 00:25:55,471 --> 00:25:57,223 Будемо будувати пліт? 472 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 Зможемо спустити його на воду. 473 00:26:01,144 --> 00:26:02,020 Навіщо? 474 00:26:02,103 --> 00:26:04,772 Вийти в воду порибалити? 475 00:26:04,856 --> 00:26:06,983 Навіщо нам це робити? 476 00:26:07,066 --> 00:26:10,778 Щоб бути готовими до «Браво». 477 00:26:12,113 --> 00:26:16,701 Я розумію, що моїй команді набридло слухати про «Браво». 478 00:26:16,784 --> 00:26:21,080 Але я думаю, ми перейдемо до чогось такого, що вимагає дії, 479 00:26:21,164 --> 00:26:23,666 пересування на плоту чи чогось такого. 480 00:26:23,750 --> 00:26:25,460 Може бути що завгодно, 481 00:26:25,543 --> 00:26:29,422 і ми повинні це враховувати, поки граємо в цю гру. 482 00:26:29,505 --> 00:26:32,383 Заради команди. Ми мусимо робити все можливе. 483 00:26:32,467 --> 00:26:34,385 І я не припиню про це говорити. 484 00:26:35,720 --> 00:26:36,804 Є про що подумати. 485 00:26:42,226 --> 00:26:46,022 Краще мати його і не потребувати, ніж потребувати його і не мати. 486 00:26:46,105 --> 00:26:47,065 Саме так. 487 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 У вас усе під контролем. Піду вполюю нам щось. 488 00:26:54,781 --> 00:26:55,657 Так. Добре. 489 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Ми з друзями будували плоти з піддонів, щоб сплавлятися каналом. 490 00:26:59,577 --> 00:27:01,412 Робили ті плоти з такої фігні. 491 00:27:01,496 --> 00:27:03,081 З усього, що плаває. 492 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 -Це не складно. -Так. 493 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 То зробимо сьогодні пліт? 494 00:27:07,085 --> 00:27:08,336 -Так. -Так. 495 00:27:08,419 --> 00:27:10,296 Гаразд, ходімо. Зробимо. 496 00:27:15,134 --> 00:27:17,428 Треба, щоб усе що плаває, було знизу. 497 00:27:17,512 --> 00:27:20,223 Потім можна додати з боків і стабілізувати. 498 00:27:20,306 --> 00:27:23,184 Візьмемо три довгі жердини. 499 00:27:24,310 --> 00:27:27,271 Я виріс у Луїзіані. Я все життя плавав 500 00:27:27,355 --> 00:27:30,358 по болотах, затоках, озерах. Усе своє життя. 501 00:27:30,441 --> 00:27:33,778 Я хочу застосувати свої знання і допомогти з плотом. 502 00:27:34,362 --> 00:27:36,864 Жердина буде стирчати приблизно на 60 см. 503 00:27:36,948 --> 00:27:40,493 З цього краю 60 см, з цього — 60 см і 60 см тут. 504 00:27:40,576 --> 00:27:41,911 Триматиметься на воді. 505 00:27:41,994 --> 00:27:45,415 Мене хвилює лише те, що ті жердини зігнуті. 506 00:27:45,498 --> 00:27:47,917 Вони не такі товсті, коли тонка деревина. 507 00:27:48,000 --> 00:27:49,711 Ти про які жердини? 508 00:27:50,336 --> 00:27:54,132 -Тобто про які? Про ті… -Будь-які міцні підійдуть. 509 00:27:54,215 --> 00:27:57,135 -Так. -Ми обмотуємо буї сіткою. 510 00:27:57,218 --> 00:27:59,804 Мене хвилює сітка, якщо вона… 511 00:27:59,887 --> 00:28:01,597 -То як зав'язати. -Так. 512 00:28:01,681 --> 00:28:03,558 Джозеф дуже зосереджений. 513 00:28:03,641 --> 00:28:07,437 Але Ерік може легко все ускладнювати. 514 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Жердини буквально сидітимуть на понтонах. 515 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 -Товщина? -Так, приблизно така. 516 00:28:12,692 --> 00:28:14,902 -Ти візьмеш на себе жердини? -Я можу. 517 00:28:14,986 --> 00:28:16,112 Це вже щось. 518 00:28:16,195 --> 00:28:19,741 -Треба подумати про весло. -Спочатку треба закінчити пліт. 519 00:28:20,324 --> 00:28:24,203 Це мене найменше хвилює. На ньому має бути безпечно плавати. 520 00:28:24,787 --> 00:28:28,040 Я намагаюся його стабілізувати, щоб він не перевернувся, 521 00:28:28,124 --> 00:28:30,668 бо скоріше за все на ньому попливу я. 522 00:28:30,752 --> 00:28:32,211 Він має бути безпечним. 523 00:28:32,295 --> 00:28:35,965 -Джо, думаєш, ця виїмка нормальна? -Так, виїмка для мотузки. 524 00:28:36,048 --> 00:28:38,676 Ми зробимо на всіх виїмки для мотузки? 525 00:28:38,760 --> 00:28:40,887 Так. Ми зв'яжемо їх дуже сильно. 526 00:28:41,471 --> 00:28:43,598 Я приніс кілька палиць. Що скажеш? 527 00:28:43,681 --> 00:28:44,515 Ні. 528 00:28:46,184 --> 00:28:47,351 Можуть і підійти. 529 00:28:47,852 --> 00:28:48,936 Вони не міцні. 530 00:28:51,564 --> 00:28:54,150 -Вони наче прогнилі. -Вони стояли. 531 00:28:54,233 --> 00:28:55,610 Сухостій. 532 00:28:55,693 --> 00:28:57,528 Коли ми робимо одну справу, 533 00:28:57,612 --> 00:29:00,448 усі ці прискіпування, вони недоречні. 534 00:29:00,531 --> 00:29:01,783 Я просто зрізав їх. 535 00:29:01,866 --> 00:29:03,951 Принеси ще кілька, якщо ти не проти. 536 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Це застало мене зненацька. 537 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Джої! 538 00:29:10,958 --> 00:29:12,335 Всяке буває, бро. 539 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Беруть все близько до серця. 540 00:29:14,921 --> 00:29:18,341 Я не буду сидіти, склавши руки. Я маю виграти в цій грі. 541 00:29:18,424 --> 00:29:21,302 Я розберу цей ящик, щоб зробити весло. 542 00:29:21,803 --> 00:29:24,180 Існують різні способи зробити це. 543 00:29:24,263 --> 00:29:27,350 Мій спосіб може відрізнятися від інших запропонованих. 544 00:29:27,433 --> 00:29:29,393 Я через це хвилююся, бо… 545 00:29:29,477 --> 00:29:32,897 Еріку, ти забагато хвилюєшся, і ще рано про весло говорити. 546 00:29:32,980 --> 00:29:36,734 Я хочу зробити весло. 547 00:29:37,985 --> 00:29:40,071 -Гаразд. -Я використаю ящик. 548 00:29:40,154 --> 00:29:43,991 Якщо хочеш, роби. Нам треба стабілізувати цю штуку. 549 00:29:44,075 --> 00:29:46,369 Ви ж це і робили. Я зроблю щось інше, 550 00:29:46,452 --> 00:29:49,580 щоб не стовбичити тут. Одразу все й зробимо. 551 00:29:49,664 --> 00:29:51,332 Навіщо весло робити зараз? 552 00:29:52,708 --> 00:29:53,835 Це буде важливо. 553 00:29:53,918 --> 00:29:55,670 Буде важливо, але не зараз. 554 00:29:55,753 --> 00:29:57,630 -Ми не закінчили… -Робіть. 555 00:29:57,713 --> 00:30:00,341 -Я пішов. Самі закінчуйте. -Гарна думка. 556 00:30:01,008 --> 00:30:01,926 ****. 557 00:30:02,969 --> 00:30:05,054 Іди, влаштуй істерику. 558 00:30:05,137 --> 00:30:07,098 -Що? -Істерику. 559 00:30:07,849 --> 00:30:10,142 Я не влаштовую істерик. Пішов ти. 560 00:30:10,226 --> 00:30:12,645 Це дуже так по-лідерськи було. 561 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Скільки можна? Я більше мовчати не буду. 562 00:30:15,439 --> 00:30:16,399 Не робити так. 563 00:30:17,650 --> 00:30:19,902 Мене добре було чутно? 564 00:30:21,195 --> 00:30:23,739 -Приємної роботи. -Дякую. Не говори до мене. 565 00:30:24,323 --> 00:30:28,119 Ерік з тих, хто любить, щоб усе було під їхнім контролем. 566 00:30:28,202 --> 00:30:30,454 Він хотів, щоб пліт був його проєктом. 567 00:30:30,538 --> 00:30:33,374 Але його легко можна роздратувати. 568 00:30:33,958 --> 00:30:37,003 Він просто хотів керувати процесом. 569 00:30:37,086 --> 00:30:40,172 Йому байдуже, що я хотів допомогти зробити весло. 570 00:30:40,256 --> 00:30:43,426 Нехай це буде його проєкт. Коли він застрягне на воді… 571 00:30:45,219 --> 00:30:47,054 Я йому скажу: «Я ж казав». 572 00:30:50,099 --> 00:30:52,810 -Так підійде? -Так, цілком. 573 00:30:52,894 --> 00:30:55,021 Кладемо ось так. 574 00:30:55,104 --> 00:30:57,356 Обгортаємо. 575 00:30:57,440 --> 00:30:58,399 Проб'ємо дірки. 576 00:30:58,482 --> 00:31:00,568 -Якщо зробити ось тут… -Ага. 577 00:31:02,278 --> 00:31:04,030 І так само з того краю. 578 00:31:04,113 --> 00:31:05,615 Так, саме там. 579 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 І ми тягнемо й затягуємо. 580 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Добре, що недалеко пливти. 581 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 Ми вирішили, що попливу на плоту я. 582 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 І цілком можливо, що я закінчу, як Емілі, 583 00:31:18,836 --> 00:31:21,213 і не зможу обіграти течію. 584 00:31:21,797 --> 00:31:23,215 Це буде відстій. 585 00:31:23,925 --> 00:31:25,885 З чого хочеш почати, Дрю? 586 00:31:25,968 --> 00:31:27,970 Та, мабуть, звідси й почну. 587 00:31:28,054 --> 00:31:29,138 -З каменів? -Так. 588 00:31:30,264 --> 00:31:31,432 -Готово. -Круто. 589 00:31:31,515 --> 00:31:33,309 Одне аляскинське весло. 590 00:31:33,935 --> 00:31:34,936 Готово. 591 00:31:35,019 --> 00:31:37,063 Командна робота, хлопці. 592 00:31:37,605 --> 00:31:38,439 Готовий? 593 00:31:39,732 --> 00:31:42,485 Згорнемо, щоб вода не потрапила всередину. 594 00:31:46,447 --> 00:31:47,406 Якого біса? 595 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Що за вертольоти? 596 00:31:54,038 --> 00:31:54,914 Чуєте? 597 00:31:57,208 --> 00:31:58,125 Вертоліт? 598 00:31:58,918 --> 00:32:01,671 -Так. Приберемо це звідси. -Пограймо, хлопці. 599 00:32:01,754 --> 00:32:02,964 Пташка в небі. 600 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 Вони щось готують. 601 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 Так, там щось висить. 602 00:32:13,140 --> 00:32:15,267 -Якого біса? -Ходімо. 603 00:32:15,351 --> 00:32:17,228 Ходімо, хлопці. 604 00:32:22,149 --> 00:32:26,654 Що це точно не скажу, але однозначно, якийсь пакунок. 605 00:32:26,737 --> 00:32:28,406 Може, пощастить, і там їжа. 606 00:32:32,493 --> 00:32:34,662 Дивіться, як далеко вони скинули. 607 00:32:39,959 --> 00:32:41,252 Що ти бачиш, Дрю? 608 00:32:41,752 --> 00:32:42,878 Трясця. Це човен. 609 00:32:43,963 --> 00:32:46,507 Чорт забирай. Я вирішив побудувати пліт. 610 00:32:47,675 --> 00:32:50,469 Виходить, що це моє рішення було блискуче. 611 00:32:50,553 --> 00:32:53,222 У гравців з'явилась можливість вижити. 612 00:32:53,305 --> 00:32:55,016 Не може бути. 613 00:32:55,099 --> 00:32:59,228 -Ходімо. Нова ціль. -Спускаємо пліт і пливемо за човном. 614 00:32:59,311 --> 00:33:02,148 Два човни з веслами та пастками для креветок 615 00:33:02,231 --> 00:33:03,733 спустили на воду, 616 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 на однаковій відстані від берегів команд. 617 00:33:06,610 --> 00:33:08,696 -Що там видно? -Пакунок он там. 618 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 Нам спустили пакунок на воду. 619 00:33:10,990 --> 00:33:13,576 Щось схоже на човен. 620 00:33:13,659 --> 00:33:16,287 Швидше збирай свою штуку. Треба поспішати. 621 00:33:16,370 --> 00:33:17,705 -Робимо далі? -Так. 622 00:33:17,788 --> 00:33:20,499 Неприємно про це казати, але я вам казав. 623 00:33:20,583 --> 00:33:21,417 Боже. 624 00:33:21,500 --> 00:33:22,793 Треба будувати. 625 00:33:23,711 --> 00:33:27,882 Це не тільки дає їм можливість отримувати необхідний білок, 626 00:33:27,965 --> 00:33:31,552 а й відкриває доступ до нових місць, які можна дослідити. 627 00:33:32,136 --> 00:33:34,472 Це означає, що можна буде рибалити. 628 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 Можемо подивитися, як так «Браво». 629 00:33:37,975 --> 00:33:38,934 Поїхали. 630 00:33:39,018 --> 00:33:40,936 Не чекатимемо, поки відпливе. 631 00:33:41,020 --> 00:33:42,438 Треба дістатися до човна. 632 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Це засіб пересування. 633 00:33:44,315 --> 00:33:47,109 Зможемо діставати більше їжі. 634 00:33:47,193 --> 00:33:50,154 Якщо правильно використали першу ресурсну допомогу, 635 00:33:50,237 --> 00:33:52,698 матимуть суттєву перевагу у цих перегонах. 636 00:33:52,782 --> 00:33:54,575 -Дивись під ноги. -Нормально. 637 00:33:54,658 --> 00:33:58,746 Якщо ми дістанемось свого човна, а їхній ще буде в воді, ми його заберемо. 638 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 -Спускаймо тут. -Ось тут. 639 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Я дам тобі весло. 640 00:34:03,167 --> 00:34:04,210 Гаразд. 641 00:34:04,293 --> 00:34:07,213 Відштовхніть мене, коли я вмощуся. 642 00:34:07,838 --> 00:34:08,672 Уперед. 643 00:34:08,756 --> 00:34:10,883 -Ноги вперед. -Я стабілізую пліт. 644 00:34:10,966 --> 00:34:12,802 -Ми слідкуємо за «Браво»? -Так. 645 00:34:12,885 --> 00:34:15,096 Треба лише встановити стабілізатори, 646 00:34:15,179 --> 00:34:17,973 і треба встигнути раніше за «Браво». 647 00:34:18,057 --> 00:34:20,392 Так. Невідомо, наскільки вони попереду. 648 00:34:20,476 --> 00:34:22,561 Треба ворушитися. 649 00:34:22,645 --> 00:34:24,522 Штовхайте, хлопці. Штовхай. 650 00:34:25,856 --> 00:34:26,857 Гаразд. 651 00:34:26,941 --> 00:34:28,609 Щасти, Дрю. 652 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 «Браво» пливуть. 653 00:34:30,861 --> 00:34:33,906 -Бачу пліт. Дивіться. -«Браво» спустили пліт. 654 00:34:33,989 --> 00:34:35,449 -Виходить. -Дістанься човна. 655 00:34:35,533 --> 00:34:37,910 Весло, здається, непогано працює. 656 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Ми коли побачили «Браво», вилаялись. 657 00:34:40,287 --> 00:34:42,206 Треба спускати наш пліт, 658 00:34:42,289 --> 00:34:45,334 бо очевидно, що «Браво» нас випереджають. 659 00:34:45,417 --> 00:34:46,710 У нас є другий ніж, 660 00:34:46,794 --> 00:34:48,671 -щоб прискорити процес? -Так. 661 00:34:48,754 --> 00:34:51,465 Я боюся, що вони збираються вкрасти наш човен. 662 00:34:51,549 --> 00:34:54,635 -Так. Він уже пливе. -Пливе за течією. 663 00:34:55,344 --> 00:34:57,721 Скористаюсь течією, не буду напружуватись. 664 00:34:58,430 --> 00:34:59,765 Треба поспішати. 665 00:35:00,891 --> 00:35:03,394 Ідеально. Я рухаюсь, як раз, як треба. 666 00:35:04,061 --> 00:35:05,688 Виходить. Готовий? 667 00:35:05,771 --> 00:35:06,730 Так. Ходімо. 668 00:35:06,814 --> 00:35:07,815 Уперед. 669 00:35:08,399 --> 00:35:10,734 Поки готуємось спустити пліт на воду, 670 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 я трохи нервую, але по мені того не видно. 671 00:35:13,863 --> 00:35:15,197 Це може все змінити. 672 00:35:15,281 --> 00:35:16,365 Сподіваюся. 673 00:35:17,283 --> 00:35:18,450 Він пливе. 674 00:35:18,534 --> 00:35:21,370 Вийди на ту маленьку секцію з течією в центрі. 675 00:35:21,453 --> 00:35:22,872 Вона тебе донесе. 676 00:35:22,955 --> 00:35:25,958 Тільки сяду в наш човен, попливу за човном «Дельти». 677 00:35:26,041 --> 00:35:28,002 Це їм зашкодить. 678 00:35:28,085 --> 00:35:30,129 Це ідеальна можливість для цього. 679 00:35:30,212 --> 00:35:31,714 Готовий? 680 00:35:31,797 --> 00:35:33,591 Ти вже на воді. 681 00:35:33,674 --> 00:35:35,509 Ти вже на воді. 682 00:35:35,593 --> 00:35:36,427 Так! 683 00:35:36,510 --> 00:35:37,678 Усе у твоїх руках. 684 00:35:38,762 --> 00:35:39,930 Ти чуєш «Дельту»? 685 00:35:41,515 --> 00:35:42,349 Так! 686 00:35:44,101 --> 00:35:44,977 Вони на воді. 687 00:35:46,061 --> 00:35:47,188 Крок за кроком. 688 00:35:48,189 --> 00:35:49,565 -Пливе. -Пливе. 689 00:35:49,648 --> 00:35:50,566 Ну ж бо. 690 00:35:50,649 --> 00:35:53,110 -Решту зробить течія. -Так. 691 00:35:53,194 --> 00:35:54,111 Гаразд. 692 00:35:56,280 --> 00:35:57,698 Молодець, Дрю! 693 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 Ти йдеш просто на нього. 694 00:36:01,327 --> 00:36:03,579 Принеси його додому, малий! 695 00:36:04,205 --> 00:36:06,916 Дрю випереджає «Дельту». 696 00:36:06,999 --> 00:36:10,044 Нам треба забрати свій човен, а потім забрати їхній. 697 00:36:10,127 --> 00:36:12,630 Якщо в них є човен, нам треба його забрати. 698 00:36:14,048 --> 00:36:16,759 Якщо в нас будуть обидва човни, ми в золоті. 699 00:36:16,842 --> 00:36:17,801 Грі кінець. 700 00:36:18,802 --> 00:36:21,513 Човен у команді зрівнює шанси на перемогу. 701 00:36:21,597 --> 00:36:24,350 Правила не забороняють команді забрати обидва, 702 00:36:24,433 --> 00:36:26,268 подвоїти таким чином ресурси 703 00:36:26,352 --> 00:36:31,232 і залишити іншу команду з дуже обмеженими ресурсами. 704 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 Я щось панікую. 705 00:36:34,109 --> 00:36:36,779 Тут дуже глибоко й шлях не близький. 706 00:36:37,947 --> 00:36:42,159 Найбільше я боявся помилитися і впустити весло, 707 00:36:42,243 --> 00:36:44,912 або неправильно оцінити течію 708 00:36:44,995 --> 00:36:47,873 і кут, промахнутися і пливти проти течії. 709 00:36:49,833 --> 00:36:52,962 Я коли почав нервувати, заплющив очі… 710 00:36:54,546 --> 00:36:55,631 помолився… 711 00:36:57,508 --> 00:36:59,510 а тоді вже почав веслувати. 712 00:37:00,094 --> 00:37:02,388 Поглянь. Дивіться, як він відпливає. 713 00:37:03,722 --> 00:37:05,307 Штовхай. 714 00:37:05,891 --> 00:37:06,976 Ну ж бо. 715 00:37:08,477 --> 00:37:09,436 Уперед. 716 00:37:11,397 --> 00:37:15,150 Я зосередився на течії та на моєму куті. 717 00:37:15,859 --> 00:37:17,152 Бо течія була… 718 00:37:17,236 --> 00:37:21,907 З берега вона не виглядала сильною, але дуже сильна десь посередині. 719 00:37:22,866 --> 00:37:24,118 Дай мені сили. 720 00:37:24,201 --> 00:37:25,619 Намагайся в течію. 721 00:37:25,703 --> 00:37:27,955 Я ходив по болотах і затоках Луїзіани. 722 00:37:28,038 --> 00:37:30,582 Якщо ти вмієш таке, ти можеш багато. 723 00:37:30,666 --> 00:37:31,917 Треба рухатись. 724 00:37:32,001 --> 00:37:34,628 Він збирається встряти в течію. Дивись. 725 00:37:34,712 --> 00:37:38,007 -Ось-ось влиється і понесе. -«Браво» майже не рухаються. 726 00:37:38,882 --> 00:37:39,967 Підозріло. 727 00:37:40,050 --> 00:37:41,885 Наші вузли розв'язуються. 728 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 -Весло розвалюється. -Боже. 729 00:37:43,762 --> 00:37:46,432 Я так і знав. Дурна ідея. 730 00:37:46,515 --> 00:37:48,475 Боже, поглянь на цю штуку. 731 00:37:48,559 --> 00:37:50,060 Тому веслу кінець. 732 00:37:50,144 --> 00:37:51,395 Дякую тобі, Боже. 733 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 Я вдячний. 734 00:37:57,109 --> 00:37:59,945 Мене відносить трохи далі, ніж хотілося б зараз. 735 00:38:00,529 --> 00:38:03,824 Дрю, тобі треба взяти правіше, інакше промажеш! 736 00:38:04,408 --> 00:38:05,284 Працюю. 737 00:38:06,368 --> 00:38:08,329 Його почало відносити. 738 00:38:08,829 --> 00:38:11,332 Швидше, інакше тебе віднесе! 739 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 Вода швидко підіймається, 740 00:38:14,168 --> 00:38:18,422 створюючи дуже сильну течію, яка суттєво ускладнює пересування. 741 00:38:18,505 --> 00:38:20,507 Думай! Ну ж бо! 742 00:38:22,676 --> 00:38:24,678 **** човен відпливає. 743 00:38:25,721 --> 00:38:27,639 Я дивлюся на бульбашки попереду, 744 00:38:27,723 --> 00:38:29,683 і розумію, що просуваюся 745 00:38:29,767 --> 00:38:32,770 на 20-30 сантиметрів за один рух. 746 00:38:32,853 --> 00:38:34,938 І стає дедалі гірше. 747 00:38:35,022 --> 00:38:36,940 Течія постійно штовхає мене. 748 00:38:37,024 --> 00:38:39,318 І коли я майже наблизився до човна, 749 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 як раптом я пропливаю повз нього. 750 00:38:43,739 --> 00:38:44,948 Ось так. 751 00:38:45,032 --> 00:38:46,408 Майже на місці. 752 00:38:46,492 --> 00:38:48,160 Він сильний. Усе зробить. 753 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Птахолов. 754 00:38:49,661 --> 00:38:51,830 Він просто розглядається і пливе. 755 00:38:51,914 --> 00:38:52,873 Так. 756 00:38:55,459 --> 00:38:56,543 Не виходить. 757 00:38:56,627 --> 00:38:57,544 Ну ж бо, Дрю! 758 00:38:58,629 --> 00:38:59,671 Він просто тут! 759 00:39:01,090 --> 00:39:04,718 Я озирнувся, а інша команда бризкалася, як… 760 00:39:04,802 --> 00:39:07,262 Дякувати богові це був не я. 761 00:39:07,346 --> 00:39:09,390 Я схилив голову, перевести подих. 762 00:39:09,473 --> 00:39:14,019 І щоразу, коли я дивився вгору, той човен був все ближче і ближче. 763 00:39:14,103 --> 00:39:15,521 Джозеф на човні. 764 00:39:18,649 --> 00:39:20,109 Так, малий! 765 00:39:20,776 --> 00:39:21,735 Так! 766 00:39:21,819 --> 00:39:24,405 Так! 767 00:39:27,574 --> 00:39:28,617 Дякую, Боже. 768 00:39:30,994 --> 00:39:34,665 Коли я впав у той човен, моя душа повернулася в тіло. 769 00:39:34,748 --> 00:39:38,836 Я усвідомив, що мені це вдалося. 770 00:39:38,919 --> 00:39:40,629 Ну ж бо, забери його! 771 00:39:40,712 --> 00:39:42,131 Він занадто далеко. 772 00:39:44,174 --> 00:39:45,134 Штовхай! 773 00:39:45,217 --> 00:39:46,969 Греби! 774 00:39:47,052 --> 00:39:49,888 У цей момент я не думав про човен «Дельти». 775 00:39:49,972 --> 00:39:53,225 Мене хвилював наш власний, який від нас упливав. 776 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Це його останній шанс. 777 00:39:58,105 --> 00:39:59,481 Починає гребти руками. 778 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 Вони вже руками. 779 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 -Вони у воді? -У воді? Не може бути. 780 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 -Вони у воді. -То вже кінець. 781 00:40:07,990 --> 00:40:08,991 Дай подивитися. 782 00:40:09,074 --> 00:40:10,367 Б'ється у воді. 783 00:40:10,451 --> 00:40:11,326 І мені дайте. 784 00:40:11,410 --> 00:40:13,036 Це погано. 785 00:40:13,120 --> 00:40:16,373 Це зовсім не добре. У нього не так багато часу. 786 00:40:16,457 --> 00:40:18,500 Боже мій. 787 00:40:19,251 --> 00:40:22,671 ДРЮ ВІДСТАНЬ ДО ЧОВНА: 57 М 788 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Греби! 789 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Боже, це жорстко. 790 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Це мене вбиває. Я мушу перемогти. 791 00:40:46,195 --> 00:40:48,363 У мене зовсім не лишилося сил. 792 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Він втомився. 793 00:40:53,452 --> 00:40:56,038 Руки й ноги мокрі й холодні. 794 00:40:57,998 --> 00:40:59,625 Вилазь з води, дурню. 795 00:40:59,708 --> 00:41:02,669 Він пливе далі. Не допливе. Поглянь на нього. 796 00:41:02,753 --> 00:41:04,755 Він віддаляється. Це кінець. 797 00:41:04,838 --> 00:41:06,131 Сили вже скінчилися. 798 00:41:08,550 --> 00:41:11,595 -Ти можеш, Дрю. -Я пливу до берега. 799 00:41:11,678 --> 00:41:13,347 -Заберіть мене. -Рятується. 800 00:41:13,430 --> 00:41:16,099 Я на берег, принесу йому сухий одяг. 801 00:41:16,183 --> 00:41:17,309 Господи. 802 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Дідько. Дивіться, як він уже далеко. 803 00:41:20,521 --> 00:41:21,522 Йому кінець. 804 00:41:22,105 --> 00:41:24,691 ДРЮ ВІДСТАНЬ ДО ЧОВНА: 76 М 805 00:41:31,156 --> 00:41:32,449 Що це? 806 00:41:32,533 --> 00:41:34,868 Гадаю, ми готові до першого контакту 807 00:41:34,952 --> 00:41:35,911 з «Браво». 808 00:41:36,537 --> 00:41:40,582 Ми молоді, ми спортивні ми робимо все з душею. 809 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 Ми переможемо за будь-яку ціну. 810 00:41:43,418 --> 00:41:46,338 За таке можна й отримати, у багатьох випадках. 811 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 -Легше, Слідопите. -Зберися! 812 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Стривай! 813 00:41:49,216 --> 00:41:51,051 Я **** провалилась! 814 00:41:51,134 --> 00:41:52,511 Ну ж бо! 815 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 Що там у вас для нас? 816 00:41:54,304 --> 00:41:56,431 -Вони щось скинули. -Скинули. 817 00:41:56,515 --> 00:41:57,808 Це твоя остання команда? 818 00:41:57,891 --> 00:41:59,851 Тобі вирішувати. 819 00:42:01,186 --> 00:42:04,022 Ми трохи хвилюємось, Семмі, за твоє здоров'я. 820 00:42:04,106 --> 00:42:06,692 Я відчуваю, що ще подужаю. Витримаю. 821 00:42:06,775 --> 00:42:07,693 Швидше! 822 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Ти дуже втомився. 823 00:42:09,736 --> 00:42:10,779 Ніг не відчуваю. 824 00:42:10,862 --> 00:42:13,907 Я не тягну тебе через дві річки, щоб ти плентався. 825 00:42:13,991 --> 00:42:17,536 -Ми виграли мільйон доларів! -Джої, ти прийняв таке рішення. 826 00:42:17,619 --> 00:42:19,830 Я от-от зламаюся. 827 00:42:19,913 --> 00:42:22,082 Це як бомба уповільненої дії. 828 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 А якщо Хвостик перейде до «Браво»? 829 00:42:24,459 --> 00:42:25,919 Зайва пара рук потрібна? 830 00:42:26,503 --> 00:42:29,256 -Наскільки наївними… -Щоб не помічати цього? 831 00:42:29,965 --> 00:42:33,093 Я вже не хочу його в команді. З мене досить. 832 00:42:33,176 --> 00:42:37,556 Я випущу ракету, але ось до чого це призведе. 833 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Хай йому грець. 834 00:43:37,658 --> 00:43:40,577 Переклад субтитрів: Олена Гердова