Tôi rất sợ.
TRẠI BRAVO
- Cô ấy đang ở giữa cái hồ luôn rồi. - Cô ấy ở rất xa ngoài kia.
Tôi thấy tệ khi cô ấy nói "Tôi sợ" và khóc.
Ừ.
Emily đã chống lại dòng chảy chéo mạnh của vịnh suốt hơn một giờ.
Tôi cảm thấy mình không thể làm gì. Như thể tôi đang trôi đi xa hơn.
Nhiệt độ đang giảm, và 20 phút nữa, mặt trời sẽ biến mất.
Nào, Emily, cô làm được!
Tôi hoảng quá.
****.
Nếu Emily yêu cầu cứu hộ, cô sẽ bị loại khỏi bàn cờ trò chơi.
Nếu Emily không quay lại, ta mất cái bè, mái chèo, tất cả phao, cả ba cái ba túi.
Tôi không hề muốn xuống nước.
Cô ấy phải về đây.
- Nhất là vì cô ấy lấy hai bộ bẫy tôm mà. - Ừ.
Tôi có thể quay lại đảo,
nhưng tôi sẽ bị mắc kẹt ở đó, không có chỗ trú qua đêm.
Cố lên, Emily!
Chân tôi xuống nước, lạnh cóng.
Tối nay phải cho cô ấy túi ngủ.
Cô ấy chỉ cần về đây là được.
- Ta sẽ làm nốt. - Ừ.
Và tôi nhận ra đó là một quyết định ngu ngốc.
Không thấy cô ấy chèo.
Dòng chảy đã đẩy Emily ra xa trại của mình 900 mét về phía đông,
và nhiệt độ của nước gần như đóng băng.
- Cô làm được! - Tôi cá cô ấy kiệt sức rồi.
Tôi sợ lắm.
Hết rồi.
Tôi sẽ về nhà.
Làm ơn đưa tôi về.
Tôi biết hạ thân nhiệt hoạt động ra sao, và tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng.
- Hành trình tuyệt vời. - Ý tôi là, tôi muốn cô ấy an toàn.
- Đây rồi. - Tôi cần quần áo ấm hơn.
Tôi có chăn cho cô.
- Ta sẽ lên bờ nghỉ nhé? - Thật ngốc nghếch.
- Cái bè của tôi. - Ừ.
Không ổn rồi. Họ đưa cô ấy về bằng thuyền, bỏ lại bè dưới nước.
Khỉ thật.
Tôi thực sự tưởng tôi đang làm điều tốt, nhưng nó đang trở nên nguy hiểm.
Tôi…
Tôi vẫn còn run quá.
Không biết họ có để cô ấy lấy mái chèo tôi làm không.
Cô ấy có phải đi quá xa đâu. Điên thật.
Dòng chảy rất đáng sợ.
Nó cứ cuốn tôi đi ngày càng xa.
Ôi, đội của tôi.
Đây sẽ là phần khó nhất.
Đây là phần khó nhất.
Ít nhất tôi có thể ôm tạm biệt họ không?
- Vậy nghĩa là cô ấy phải bỏ cuộc? - Ừ.
Được rồi, tôi đoán ta nên đi về đó.
Trong lúc các thành viên đi đến chỗ cô ấy, Emily được nhân viên y tế kiểm tra.
- Ngón chân cô có cảm giác chứ? - Chúng tê rồi.
Đó là một thất vọng lớn cho bản thân tôi,
nhưng tôi thực sự cảm thấy thất vọng cho đội của mình
vì nó không chỉ là một nhiệm vụ ích kỷ.
Tôi đã muốn cho đội tôi lợi thế.
Nhưng tôi đã đánh giá thấp dòng chảy,
và nó là khoảnh khắc thất bại ê chề.
Chào mọi người.
- Cảm ơn. - Không có gì đâu.
Tôi rất tiếc cho cô.
Tôi còn không tiếc cho tôi mà tiếc cho đội.
Không sao đâu.
- Nhưng tôi biết mọi người làm được… - Cô rất dũng cảm, Emily.
Đây là một khoảnh khắc buồn để Emily phải bỏ cuộc,
vì tôi thực sự gắn bó với cô ấy.
Cô ấy là một trong những phụ nữ thông minh nhất tôi thấy, nên đó là mất mát lớn.
Và suy cho cùng, thứ trên chiếc bè không phải nhu yếu phẩm,
chỉ là hỗ trợ.
Bọn tôi sẽ tìm cái bè sáng mai.
Không sao, không phải vì nó.
- Cả đội yêu cô. - Tôi cũng vậy.
Bravo.
Phải, thật tệ khi phải ra về. Tôi tham gia với ý định tốt nhất.
Và tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng đời là vậy.
Được rồi.
Tôi muốn quần áo ấm.
Ta học hỏi từ thất bại.
Nhưng tôi biết tôi còn quá nhiều thứ để cho đi.
Tôi biết ta sẽ phải trả giá mà.
- Mong đây không phải sự sụp đổ của Bravo. - Ta vẫn sẽ thắng bằng mọi giá.
CHÍN NGƯỜI CHƠI
ĐỘI ALPHA - BỊ LOẠI
MỘT LUẬT CHƠI DUY NHẤT
ĐỘI BRAVO
ĐỘI BRAVO - BỊ LOẠI
ĐỘI BRAVO
PHẢI Ở TRONG MỘT ĐỘI
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỘI CHARLIE
ĐỘI BRAVO
ĐỘI CHARLIE
ĐỘI DELTA
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC MỘT TRIỆU ĐÔ
ĐỘI DELTA
OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
NGÀY THỨ 22 - NHIỀU MÂY 10:37 - 1,6 °C
TRẠI DELTA
Chỉ còn hai đội.
- Thật khó tin. - Alpha đi rồi.
- Mẹ thiên nhiên sẽ hạ gục ta. - Bravo có lẽ đã lấy hết mọi thứ từ Alpha.
Lúc này vậy cũng phải thôi.
Ừ. Nên tôi rất muốn đi thám thính và điều tra
và xem họ đang ở tình trạng nào.
Đường xa đó.
Tôi sẽ không phí năng lượng. Anh sẽ gặp tình trạng tồi tệ.
Nhưng như vậy sẽ rất đáng giá, nhỉ?
Tôi không nghĩ vậy.
Nó có mang lại lợi thế gì cho ta không?
Cả đội đã quyết định sẽ…
- Lo việc của mình. - Lo cái cần lo.
Đó là tinh thần của đội Delta suốt thời gian qua.
Chắc chắn rồi.
Tôi luôn tò mò về hiện trạng của Bravo. Tôi muốn biết tinh thần, sức mạnh của họ.
Liệu họ có vẻ nhiều năng lượng không? Hay trông họ kiệt sức?
Ta phải nhập cuộc chơi. Và tôi nghĩ thông tin đó có thể giá trị.
Nhưng toàn bộ đội Delta đã phản đối tôi.
Và là người mới, tôi gia nhập đội với tư cách kẻ ăn xin chứ không được chọn.
Nếu anh muốn đi, thì hãy đi và lấy nước.
Phải.
TRẠI BRAVO
Emily đi rồi.
Cô ấy được ngủ nướng, ăn bánh quy nước thịt.
- Ừ. - Cô ấy thích vậy.
- Emily thật xuất sắc và thông minh. - Ừ.
Nhưng việc cô ấy phân tích quá mức mọi thứ làm mất thời gian,
khiến đội mất rất nhiều thứ.
Tôi nghĩ ý tưởng làm bè của Emily rất tuyệt,
và tôi biết nó sẽ cực kỳ hữu ích trong việc
thu thập thêm tài nguyên và thức ăn ở đây.
Nên khi chứng kiến ý tưởng đó từ từ trôi đi, cảm giác thật tệ.
Nhưng chuyện đã rồi.
Ta sẽ từ bỏ nó.
- Làm cái khác. - Đóng bè mới.
Ta sẽ đến chỗ Alpha, lấy tấm gỗ và phao.
Ta đến Alpha, lấy hết đồ được thả của họ, đem về trước khi thủy triều lên quá cao.
Sau khi Emily được cứu khỏi bè,
cô ấy đã nói với chúng tôi về tài nguyên trên hòn đảo
ở giữa Delta và chúng tôi.
Có một cây táo ở giữa hòn đảo,
và cô ấy nói có gà gô ở đó, có thể có thịt ngon từ nó.
Đi thôi, để có thể đến Alpha.
- Hẹn gặp lại. - Được, tạm biệt.
- Ừ. - Gặp sau, Bri.
Làm thôi. Dẫn đường đi, bạn Drake.
Khi đội Bravo đi về phía nam để lấy nốt đồ của Alpha, thủy triều dâng rất nhanh.
Họ có chưa đầy một giờ để đi và về tổng cộng năm cây số
trước thủy triều bao phủ hoàn toàn bờ biển và làm ngập đường đi bộ của họ.
- Nhưng tôi đói. - Tôi không đói mà cực kỳ đói.
Tôi chắc chắn bắt đầu thấy cơn đói nhiều hơn, kiệt sức hơn.
Tôi cần chút đồ ăn.
Khỉ thật.
Bọn tôi không ăn tinh bột hay mỡ nên tác động rất lớn,
nhất là khi bạn phải làm nhiều việc nặng hơn.
Mấy cái cây này sẽ gây vấn đề đây.
Sẽ trơn lắm.
Leo qua thân cây.
Trời, vác tấm gỗ đó về mệt đây.
- Đường về sẽ vất vả. - Thủy triều đang lên nữa.
Thủy triều hôm nay không ủng hộ ta.
Chà.
Chết tiệt, Sammy, chân tôi rã rời rồi.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Được rồi.
- Ta không cần cái hộp nhỏ hay cái thùng. - Ừ.
Được rồi.
Một, hai, ba.
Hay ta bỏ tất cả vào lưới và buộc lại với nhau?
- Ừ. - Bỏ tất cả vào đó.
Giống như mùa đánh lưới.
Tôi sẽ cố vác tấm gỗ.
- Thắt nút y tá là được. - Thắt đi.
Kéo.
Chặt rồi.
Cần thêm nước.
- Ta còn chưa làm phần khó. - Ừ. Mới làm phần dễ.
Tôi biết chúng ta vội, nhưng…
- Đúng là vội mà. - Nếu không thủy triều sẽ bắt kịp.
Thủy triều lên rất nhanh.
Chúng tôi thật sự phải nỗ lực,
tiếp tục đi, không bỏ cuộc,
để di chuyển nhanh nhất có thể về Trại Bravo.
Sẽ tệ lắm đây. Đi thôi.
Chúng ta phải đem nó về, và chúng ta ổn.
Ta sẽ thắng. Ta tiến rất xa. Ta đang làm quá tốt.
Quá tốt.
Tìm thấy vỏ sò.
Cái đầu tiên tôi tìm thấy kể từ khi chúng ta ở đây,
nó sẽ là đĩa đựng muối thú vị,
hoặc bikini. Tôi không biết.
Phải.
Thật kỳ quặc.
Cho tôi lách qua anh nhé.
Ừ. Được rồi.
Đúng vậy.
Chiến lược của Delta là chăm sóc bản thân.
Nên chúng tôi đều tiết kiệm calo và đợi điều tiếp theo.
Tôi phải cởi tóc ra.
Nhưng tôi không biết tôi có đồng ý với quan điểm đó không.
Nên tôi sẽ chủ động,
và sẽ xem có gì trên bàn cờ trò chơi
và xem cơ hội nào đang chờ đợi tôi.
Được rồi.
Nó mệt hơn tôi tưởng nhiều.
- Nó không nhẹ. - Phải.
Khỉ thật.
Chà.
Tôi thấy Bravo, ngay đối diện vịnh, đi bộ xung quanh.
Tôi không biết chính xác là gì.
Nhưng có vẻ họ đang làm gì đó.
Khỉ thật.
Mệt thật.
Tôi biết nó sẽ khó khăn. Nhưng không ngờ nó khó đến thế.
Thích thật.
TRẠI DELTA
Tôi vừa xem thử chỗ của Bravo,
và tôi thấy phao và đủ thứ.
Và nó rất mờ nhạt, nhưng tôi thấy
rất rõ ràng một tấm gỗ được nâng lên.
Tôi kiểu: "Được rồi, tôi nhận ra nó". Rồi tôi thấy màu phao.
- Tôi không lo về Bravo. - Tôi cũng không lo về họ.
Tôi hiểu anh lo, nhưng đồng thời, chúng ta đang làm tốt.
Ta xử lý được.
Tôi không quan tâm đến Bravo. Chúng tôi muốn tập trung vào cái mình làm.
Giữ ấm và có đủ đồ ăn, chỉ lo việc của chúng ta.
Tôi rất cạnh tranh, và tôi cần biết tôi đang dẫn trước.
Và tôi lo Bravo có thể có kế hoạch gì đó.
Tôi chỉ cố chuẩn bị cho đội.
Đối với tôi, ý định của tôi luôn là đội luôn được chuẩn bị cho mọi tình huống.
Thật không may, Delta đã thể hiện rõ họ không quan tâm.
Nói ra vụ Bravo, tôi chỉ muốn cả đội được chuẩn bị.
Joey, ta tập trung vào việc của ta. Đó là cách ta giành chiến thắng.
TRẠI BRAVO
Khỉ thật.
Quá lạnh để ở bên ngoài.
Trời càng lúc càng tối sớm.
Mới bảy giờ mà ta đã đi ngủ rồi, và tôi không thể chịu được ở trong đây.
Drake.
Bri bị ốm rồi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi thật sự đang cố để không ói.
Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc của mình, Tiết kiệm calo, ngủ, ăn, lặp lại.
Chúa ơi.
NGÀY THỨ 23 - NHIỀU MÂY 09:45 - 3,8 °C
Đêm qua tôi bị ốm.
Vào giữa đêm, tôi thức dậy và nghĩ:
"Mình sắp nôn rồi", và tôi loạng choạng ra ngoài,
lao người về phía trước và bắt đầu ói.
Nó rất ghê gớm.
Bị ốm ở đây chắc còn tệ hơn gấp mười lần ở nhà.
Ta có nên ghép cái bè lại và…
- Ừ. Làm đi. - …làm cho xong?
Ừ. Làm thôi.
Tôi ghét phải nghỉ ngơi khi mọi người đang dồn hết sức lao động
cần phải có ở đây chỉ để tồn tại.
Nhưng tôi nghĩ cơ thể tôi cần nghỉ ngơi và nạp calo để khỏe hơn.
Ta ráp nó ở trên đống sỏi này.
Hay là ráp nó trên đống đá?
Ừ.
Được rồi. Ta sẽ dùng vài cành cây chứ?
- Để làm mái chèo thôi. - Tôi sẽ kiếm cành tốt.
TRẠI DELTA
Tôi biết đội tôi không muốn lo về Đội Bravo.
Họ chỉ muốn ngồi yên và ở đây thật lâu.
Tôi kiểu: "Tôi không muốn ở đây quá lâu". Và tôi cần biết tôi đang dẫn trước.
Nếu bị tụt lại, tôi cần làm chăm chỉ hơn.
Như vậy có thể bắt đầu so sánh các trại ở đây đủ sớm.
Tôi thật sự nghĩ có thể thắng bằng chiến lược tốt,
kế hoạch tốt, có kiến thức.
Nếu không có chiến lược cho tất cả, bạn chằng có chiến lược cho cái gì.
Họ kia rồi.
Ôi, không.
Tôi thấy Bravo đang làm gì đó.
Họ đang chuẩn bị lên bè.
Được.
Trò chơi bắt đầu.
Có vẻ phải lắp ráp thôi.
Ta sắp sẵn sàng lên đường rồi.
- Ta phải đặt tên cho con thuyền. - TPD, Triệt Phá Delta.
- Các quý ông quý bà. - Sao?
Tôi đang xem trại của Bravo, tôi khá chắc họ đang đóng bè hôm nay.
- Tôi tự tin. - Hai tấm hay một tấm?
Tôi thấy một tấm được nâng lên.
Có vẻ có ba anh chàng ở đó.
Joey ám ảnh với Bravo.
Anh ấy luôn tự hỏi chuyện gì đang xảy ra ở đó.
Joey không thực sự tập trung vào mục tiêu.
Ta đang sinh tồn ở đây. Tôi thực sự suy nghĩ lại việc nhận cậu ta.
Joey chắc chắn rất ám ảnh với Bravo, nhưng năm người ở đây đang sống tốt.
Bọn tôi ăn mỗi ngày. Hẳn con nhím lông. Và bọn tôi chỉ muốn lo việc của mình.
- Hôm nay ta sẽ đóng bè chứ? - Tôi sẽ từ từ.
Tôi không phí sức đâu. Tôi thật sự chỉ nghỉ ngơi.
Không vội được đâu.
Không thể gian lận hay đánh bại quá trình. Cần thời gian.
Tôi thấy kinh khủng.
Giờ tôi bị đau đầu dữ dội.
- Khỉ thật, cô ấy không hề khỏe. - Thật ư?
Ôi trời.
Xin lỗi, Bri. Ước gì tôi có thể giúp.
Không sao.
Bri là sự bổ sung tuyệt vời cho đội. Cô ấy giúp đội tìm nghêu để ăn,
đào bới, làm việc chăm chỉ.
Nhưng cô ấy có vẻ chật vật, rất tội nghiệp.
Tệ thật đấy.
Tệ thật.
Tôi hơi lo cô ấy sẽ phải ra về.
Nó sẽ không tác động nhiều đến chiến thắng, nhưng sẽ tổn thương.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt. Chuyện gì vậy?
Bri ốm lắm.
- Tệ thật, Bri. - Tôi biết.
- Cô nôn không, Bri? - Một chút.
Đầu tiên cô thấy buồn ói, nhưng giờ cô đau đầu vì nôn à?
Phải.
- Tôi nghĩ đau đầu là do nôn khan. - Ừ.
- Khỉ thật. - Trời.
Mong là nó sẽ hết.
Bri trông không ổn.
Chúng tôi cần cô ấy giúp làm việc.
Ôi Chúa ơi.
Nhưng nếu cứ thế này,
tôi không chắc cô ấy có sức mạnh
để vượt qua những tình huống sinh tồn,
nhất là ở đây trong khí hậu lạnh giá này.
Mặt cô đỏ quá.
Khi đi bộ đến đây,
Bri phải uống nước từ nhiều suối khác nhau.
Có lẽ cô ấy bị ngộ độc từ việc uống nước đó.
Nó rất đáng lo.
Xét về thể chất, Bri không thể làm gì. Chỉ thế thôi.
Bri đã chọn tìm kiếm đánh giá y tế.
Nếu xác định rằng cần phải điều trị y tế,
cô ấy sẽ bị loại khỏi cuộc chơi.
Cô Bri, chào buổi sáng.
- Chào, cô khỏe chứ? - Cô thấy sao?
Tôi thấy buồn nôn liên tục.
Người tôi có những lúc nóng rực, và lúc tỉnh dậy tôi thấy rất chóng mặt.
Cô đã uống những gì?
Nước.
- Nước có đun sôi không? - Thi thoảng có.
Uống nước bị ô nhiễm tăng nguy cơ nhiễm giardia…
Cái này có thể không tốt cho tôi. Nó có thể làm tôi ốm.
…ký sinh trùng đường ruột có thể gây triệu chứng như buồn nôn nghiêm trọng,
đau dạ dày và mệt mỏi vài tuần sau khi tiếp xúc.
Được rồi, vậy là hơi đáng lo.
Chắc chắn là đáng lo ngại.
Chỉ còn hai đội cuối cùng,
và tôi tin tôi đang trên đường giành chiến thắng với Đội Bravo.
Nên điều này thật đáng sợ. Tôi chưa từng ốm thế này.
Không có gì để chữa cho bản thân
hay biết khi nào sẽ khỏe hơn
khi ở môi trường thế này khiến nó khó khăn gấp mười.
Sau khi đánh giá Bri để biết tình trạng cơ bản,
đội y tế đã xác định
chỉ số của Bri vẫn ở khoảng bình thường và cô ấy được coi là ổn định.
Mọi người ở đây để thi đấu và chiến thắng một phần của một triệu đô la.
Với tôi, nó sẽ đem nhiều sự bảo đảm cho tôi,
nhưng tôi cảm thấy ngày càng tệ hơn.
Tệ thật.
Mọi người biết là tôi bị ốm. Tôi sẽ không thể đóng góp như tôi muốn…
- Ừ. - …về vấn đề đến sinh tồn ở đây.
Nhưng tôi không cảm thấy tôi có thể làm tốt.
- Ừ. - Và…
- Ừ. - Nói thật, tôi thấy khổ sở.
Ừ, trông cô thảm lắm.
Vẻ mặt của cô hôm nay so với hôm đầu tôi gặp cô…
Phải.
Tôi biết cô là người vô tư lự, nhưng giờ trông cô không vậy.
Cảm ơn anh.
- Tôi chỉ muốn thấy khá hơn. - Ừ.
Và tôi chỉ nghĩ rằng tốt nhất là đi ngay bây giờ,
vì tôi không biết khi nào mới khỏe hơn.
Được thôi.
Bụng tôi rất đau. Tôi sẵn sàng rồi.
Ừ, cô cần phải đi.
- Tôi buồn vì phải xa các anh. - Tôi biết.
- Được rồi, làm thôi. - Được.
Ở vị trí mà tôi buộc phải từ bỏ vì sức khỏe của tôi,
cảm giác thật tệ.
Điểm nhấn lớn trong cuộc thi này là rời Charlie
và thực hiện chuyến đi tới Bravo
và họ quyết định nhận tôi vào đội.
Đồng đội của tôi đã rất ủng hộ
và họ chỉ muốn tôi khỏe mạnh và ổn,
họ không muốn tôi ở đây, ngày càng ốm hơn.
Đến lúc đi rồi.
Tôi nghe thấy gì đó.
- Sao? - Có tiếng bụp.
- Không. - Tôi không nghe thấy gì.
- Có tiếng từ đằng đó. - Tôi không thấy.
- Nghe thấy tiếng bụp không? - Chả thấy gì.
Tôi cũng không.
Chúng tôi đã mất hai thành viên, và giờ chỉ còn ba.
Cuộc chơi là vậy. Càng nhiều người bỏ cuộc, càng nhiều tiền.
Nhưng sẽ phải làm thêm phần việc của người khác.
Chúng tôi mệt mỏi, nên còn tồi tệ hơn.
Nhưng Bri có vấn đề nghiêm trọng, và đội không cần rắc rối đó.
Chúng tôi muốn là đội mạnh nhất ở đây. Nên hãy lên thuyền và đi, đơn giản thôi.
- Chào, Bri. - Tạm biệt.
Vậy là còn ba.
BRI ĐƯỢC CHĂM SÓC 36 GIỜ VÌ BUỒN NÔN, MẤT NƯỚC, NƯỚC ĂN CHÂN VÀ RA VIỆN.
Ba anh bạn.
TRẠI BRAVO
NGÀY THỨ 24 - NHIỀU MÂY 11:15 - 0,5 °C
Hôm nay ta đóng bè chứ? Làm xong cái bè.
Để làm gì? Ta ra giữa dòng nước để câu cá?
Đó là mục đích của việc này à?
Tôi chỉ muốn chúng ta chuẩn bị cho Bravo.
Tôi nhận ra đội của tôi đã chán việc tôi nói về Bravo.
Nhưng tôi nghĩ trò chơi sẽ chuyển sang hoạt động yêu cầu hành động,
trên bè hay gì đó tương tự. Có thể là bất cứ thứ gì,
và chúng tôi nên cân nhắc chuyện đó khi trải qua cuộc chơi này.
Tôi chỉ quan tâm đến đội và muốn kết quả tốt nhất
nên tôi sẽ không ngừng nói về nó.
Nên cân nhắc.
Thà có mà không cần còn hơn cần mà không có.
Chính xác.
- Các anh lo vụ đó. Tôi có thể đi săn chứ? - Ừ, đi đi.
Tôi từng làm bè gỗ với bạn bè ở trong khu, thả nổi trên kênh.
Chúng tôi làm bằng đồ linh tinh. Bất cứ thứ gì nổi được.
- Không phức tạp. - Ừ.
Vậy là hôm nay làm bè?
- Ừ. - Ừ.
Được rồi, đi thôi. Làm đi.
Phần đáy càng dễ nổi càng tốt.
Hai bên có thể ráp thêm vào để cân bằng.
Ta sẽ cho ba cột dài hơn.
Lớn lên ở Louisiana, tôi đã từng ở đầm lầy,
chèo ở vùng ngập nước và hồ nước suốt tuổi thơ.
Tôi muốn kiểm tra kiến thức đó và giúp làm cái bè.
Cái cột sẽ chừa ra khoảng 60 cm.
Mỗi bên 60 cm. Thế là nổi lên.
Điều duy nhất tôi lo là cột bị bẻ cong. Vì nếu dùng gỗ mỏng, cột sẽ không quá dày.
Anh đang nói cột gì vậy?
- Anh nói cột gì? Đó là… - Bất cứ loại cột chắc chắn nào.
- Ừ. - Chúng ta quấn phao vào trong lưới.
Điều duy nhất tôi lo về lưới là…
- Cách buộc phao. - Ừ.
Joseph rất tập trung,
nhưng Eric có thể dễ dàng phức tạp hóa mọi chuyện.
Các cột sẽ được cố định trên phao.
- Độ dày? - Chừng đó. Hoàn hảo.
- Anh lo cột nhé? - Được.
Vậy sắp xong rồi.
- Chỉ còn mái chèo. - Chúng ta cần thứ này nổi trước.
Anh bạn, mái chèo là cái tôi ít lo nhất. Tôi muốn nổi và an toàn.
Tôi đang cố làm cho nó ổn định để nó không bị lật,
nhất là rất có thể tôi sẽ là người chèo.
Tôi muốn nó an toàn.
- Joe, khe đó sẽ ổn chứ? - Ừ, khe để buộc dây vào.
Ta sẽ làm khe cắt ngang để luồn dây vào?
Ừ. Và ta sẽ buộc chúng thật chặt.
- Tôi đem ít que về. Các anh thấy sao? - Không.
Chúng có thể ổn.
Trông yếu ớt quá.
- Ừ, trông khô quá. - Mới chặt đó.
Cây mới chết.
Khi tất cả cố gắng làm việc nhóm,
những kiểu thúc giục đó có vẻ không chính đáng.
Tôi mới chặt.
Làm ơn chặt thêm vài cây đi.
Nó khiến tôi bất ngờ.
Joey!
Đời là vậy, anh bạn.
Họ đều khá nhạy cảm.
Tôi không ở đây để ngồi. Tôi ở đây để thắng cuộc chơi này.
Tôi sẽ bắt đầu tháo hộp này ra để làm mái chèo.
Có nhiều cách để làm việc.
Và cách của tôi hiện giờ có thể khác các thành viên.
Đó là cái tôi lo vì…
Eric, anh lo nhiều quá, ta còn chưa cần đến mái chèo.
Vấn đề là tôi muốn làm mái chèo.
- Rồi. - Tôi sẽ dùng hộp để làm nó.
Nếu anh muốn, nhưng ta cần tập trung vào làm cân bằng cái bè.
Đó là cái anh làm. Tôi sẽ làm cái khác
để ta có thể làm hai việc một lúc thay vì đứng nhìn.
Giờ mái chèo quan trọng đến đâu?
- Sẽ quan trọng. - Sẽ, chứ chưa phải bây giờ.
- Ta chưa xong… - Vậy anh làm.
- Tôi đi. Hai người làm nốt. - Hay đó. Cảm ơn.
Cút đi.
Ừ, cứ cáu kỉnh đi.
- Gì vậy? - Cứ cáu kỉnh đi.
Tôi không cáu kỉnh. Tôi bảo anh cút.
Anh nói cút đi. Không ra dáng thủ lĩnh.
Anh chỉ đạo từ đằng sau, nhưng khi cần, cái anh nói là không làm nữa.
Tôi đang nói to để anh nghe được.
- Tận hưởng làm bè nhé. - Cảm ơn. Đừng nói nữa.
Tôi nghĩ vì Eric là kiểu người cố gắng lãnh đạo,
Eric muốn có dấu ấn của mình trên bè.
Nhưng dù thế nào, rất dễ khiến Eric nổi giận.
Anh ta chỉ muốn hách dịch và nắm quyền chỉ đạo,
không quan tâm tôi muốn giúp anh ta làm mái chèo.
Thế thì để anh ta làm. Khi anh ta mắc kẹt trên nước…
tôi sẽ nói: "Đã bảo rồi".
- Đủ tốt cho anh chưa? - Thế là quá tốt rồi.
Để nằm xuống cho anh, như vậy.
Tôi nghĩ ta có thể gấp lại thế này. Chọc lỗ vào đó.
- Nếu tôi chọc lỗ ở đây… - Ừ.
Sau đó làm tương tự với cánh kia.
Ừ, ngay đó.
Cứ thế, ta kéo và chúng thắt lại.
May mà quãng chèo ngắn.
Chúng tôi đã quyết định tôi sẽ lên bè,
và rất có thể tôi sẽ kết thúc như Emily
và không thể lèo lái thủy triều.
Vậy sẽ rất tệ.
Muốn nhổ neo từ đâu, Drew?
Có lẽ ở đâu đó ngay đây.
- Mấy hòn đá đó? - Ừ.
- Xong. - Tuyệt.
Một mái chèo Alaska.
Xong. Làm việc nhóm, đúng như tôi nói.
Sẵn sàng chưa?
Cuộn lại một chút để nước không chui vào.
- Cái quái gì vậy? - Thấy trực thăng không?
Nghe thấy chứ?
Trực thăng ư?
- Ừ. Bỏ cái này ra. - Đến giờ chơi rồi.
Trực thăng lên rồi.
- Họ đang thả gì đó. - Ừ, có thứ treo trên đó.
- Cái quái gì vậy? - Đi thôi.
Nào các chàng trai, đi thôi.
Tôi không thể nói chính xác nó là gì, nhưng chắc chắn là gói hàng, xa tít.
Hy vọng đó là đồ ăn.
Nhìn họ thả nó xa chưa kìa.
- Anh thấy gì, Drew? - Chết tiệt. Là thuyền.
Phải. Tôi đã quyết định đóng bè.
Hóa ra quyết định đó thật sáng suốt.
Cơ hội sinh tồn được đem đến cho người chơi.
Không đời nào.
- Tiến lên. Mục tiêu mới, anh bạn. - Hãy hạ bè để lấy cái thuyền đi.
Hai chiếc thuyền đều có mái chèo và bẫy tôm
đã được thả xuống vịnh,
khoảng cách bằng nhau đến bờ các đội.
- Anh thấy gì? - Gói hàng ngoài đó.
Một gói hàng đang đợi ta ở vịnh.
Nó trông giống như một con thuyền.
Ta cần lấy thứ đó nhanh lên. Phải di chuyển.
- Ta sẽ đi? - Ừ.
Tôi ghét phải nói thế này, nhưng đã bảo rồi.
Ôi trời.
Phải ráp nhanh.
Cú thả hàng này không chỉ cho họ công cụ có được protein cần thiết,
mà còn giúp họ đến những nơi chưa khám phá trên bàn cờ.
Anh bạn, vậy nghĩa là ta có thể câu cá.
Ta có thể đi điều tra Bravo.
- Đi nào. - Phải đi trước khi nó trôi xa.
Chúng tôi phải đến chỗ cái thuyền. Nó là phương tiện di chuyển, kiếm thêm thức ăn.
Nếu họ tận dụng vật liệu từ lần thả đầu tiên,
họ sẽ có lợi thế mạnh trong cuộc đua này.
- Đi cẩn thận. - Tuyệt.
Nếu bọn tôi có thuyền còn họ chưa kịp lấy, bọn tôi sẽ lấy nốt.
- Để nó ở đây. - Ngay đây.
- Tôi sẽ đưa mái chèo cho anh. - Được.
Các anh sẽ phải đẩy tôi khi tôi lên bè.
Lên đi.
- Duỗi chân. - Tôi ổn định bè.
- Thấy Bravo chưa? - Rồi.
Chỉ cần thêm bộ thăng bằng,
và ta phải mau đến chỗ cái thuyền trước Bravo.
Ừ. Ta không biết họ dẫn trước bao xa.
Ta phải nhanh lên.
Đẩy tôi mạnh vào, các anh.
- Rồi, các anh. - Rồi. Chúc may mắn, Drew.
Bravo đang di chuyển.
- Tôi thấy cái bè. Nhìn kìa. - Bravo đã đưa bè ra.
- Anh làm được. - Ra chỗ thuyền.
Tôi nghĩ mái chèo này sẽ hiệu quả.
Khi thấy Bravo, chúng tôi kiểu: "Khỉ thật". Phải đưa bè ra đó,
vì rõ ràng Bravo đang dẫn trước.
Ta có con dao thứ hai
- để làm cho nhanh không? - Có.
Và tôi lo họ sẽ cướp thuyền của đội tôi.
- Ừ, anh ta đang chèo. - Qua dòng nước đó.
Tôi sẽ lợi dụng dòng nước và thư giãn.
Ta phải nhanh lên.
Hoàn hảo. Tôi đang di chuyển như tôi cần.
- Tôi nghĩ ổn rồi. Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Đi nào.
Khi chúng tôi chuẩn bị thả bè,
tôi hơi lo lắng, nhưng đã không để lộ ra.
- Nó có thể thay đổi cục diện. - Mong vậy.
Anh ấy di chuyển.
Ra khỏi khu vực dòng chảy ở trung tâm. Nó sẽ đưa anh tới thẳng chỗ đó.
Một khi có thuyền, tôi sẽ lấy cả thuyền của Delta, vì nó sẽ làm tổn thương Delta.
Đây là cơ hội hoàn hảo để làm vậy.
- Sẵn sàng chưa, anh bạn? - Anh đang ở vùng nước ngập thôi.
- Tuyệt! - Tất cả phụ thuộc vào anh.
Nghe thấy Delta hú chứ?
Tuyệt!
Họ xuống nước rồi.
Chậm và ổn định.
- Nó đang di chuyển. - Phải.
Tiến lên, cưng.
- Dòng nước sẽ làm phần còn lại. - Ừ.
Được, anh bạn.
Anh làm được, Drew!
Ừ, đi thẳng tới chỗ nó.
Mang nó về đi!
Drew vượt khá xa Delta.
Chúng ta phải lấy thuyền và sau đó qua chỗ Delta.
Nếu họ có thuyền, ta cần lấy nó.
Nếu ta có cả hai con thuyền, ta sẽ rất có lợi.
Trò chơi kết thúc.
Mỗi đội một thuyền sẽ giúp công bằng,
nhưng không có luật cấm một đội lấy hai thuyền,
từ đó tăng gấp đôi nguồn lực
và buộc đội còn lại phải chịu nguồn thức ăn cực hạn chế khi đông đến.
Tôi đang hoảng loạn trong đầu.
Nước sâu quá, và phải chèo chặng dài.
Nỗi sợ lớn nhất của tôi là phạm sai lầm và làm rơi mái chèo,
hoặc đánh giá sai thủy triều
và góc độ, đưa nó đi quá và phải chèo ngược dòng.
Khi tôi cảm thấy lo lắng, tôi nhắm mắt lại…
cầu nguyện…
và rồi tôi bắt đầu chèo.
Nhìn anh ấy kìa. Nhìn nó chèo kìa.
Chèo đi.
Hò dô ta.
Tôi thực sự tập trung vào dòng chảy và góc độ.
Vì dòng chảy kiểu…
Nhìn từ trên bờ thì không mạnh, nhưng ở giữa sông thì rất mạnh.
Cho con sức mạnh. Đang cố đến chỗ dòng chảy.
Tôi từng chèo ở đầm lầy và hồ ở Louisiana. Tức là tôi có thể sống sót trước mọi thứ.
Ta phải di chuyển.
Anh ấy sẽ đến chỗ dòng chảy. Xem đi.
- Anh ấy sẽ đến đúng dòng chảy và đi. - Bravo hầu như không di chuyển.
Trông đáng nghi.
Ôi, mấy nút thắt tuột rồi.
- Mái chèo hỏng . - Chúa ơi.
Tôi biết mà. Cách làm kỳ quá.
Chúa ơi, nhìn thứ đó kìa.
Mái chèo đó hỏng rồi.
Ơn Chúa.
KHOẢNG CÁCH ĐẾN THUYỀN: 234 M
Rất biết ơn.
Tôi đang trôi xa hơn tôi muốn.
Drew, anh phải đi sang phải không thì bỏ lỡ mất!
Đang cố.
- Anh ấy bắt đầu bị trôi rồi. - Nhanh lên, nếu không sẽ bị đẩy đi!
Thủy triều đang lên nhanh,
tạo ra một dòng chảy rất mạnh ngày càng khó điều hướng.
Chèo sâu! Nào!
Con thuyền đang trôi đi.
Tôi nhìn bong bóng trước mặt để xem đi được bao xa mỗi lượt chèo,
và có lẽ mỗi lần tôi di chuyển được 20 - 30 cm.
Và nó ngày càng tệ hơn,
và dòng chảy đó cứ cuốn tôi đi.
Và có vẻ như tôi đã ở rất gần thuyền,
rồi đột nhiên, tôi đang trôi qua nó.
Mày đây rồi, cưng.
- Sắp tới rồi. - Anh ấy mạnh mẽ nên sẽ làm được.
Chó săn chim. Anh ấy chẳng khác gì chó săn chim trên bè.
Đúng vậy.
Tôi không thể.
Cố lên, Drew!
Nó ngay kia!
Tôi nhìn qua, và đội kia bắn tung tóe như…
Tôi ghét phải nói, nhưng tạ ơn Chúa đó không phải tôi.
Tôi chỉ cúi đầu xuống để nghỉ,
và mỗi lần tôi nhìn lên, con thuyền đó càng lúc càng gần.
Joseph đến thuyền rồi.
Tuyệt vời!
Tuyệt!
Tạ ơn Chúa.
Khi tôi lăn lên thuyền, tôi mới có cảm giác hoàn hồn.
Kiểu như… Tôi kiểu: "Trời ạ, tôi đã thực sự làm được".
Nào, lấy nó đi!
Nó quá xa.
Đẩy đi.
Lúc này, tôi chẳng nghĩ đến lấy thuyền của Delta nữa.
Chúng tôi cần lo thuyền chúng tôi đang trôi trên vịnh.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Anh ấy bắt đầu đạp.
Họ bơi rồi.
- Họ xuống nước? - Họ xuống nước? Không thể nào.
- Ừ, họ xuống rồi. - Họ tiêu rồi.
- Tôi xem với? - Anh ta đang đạp nước.
Cho tôi xem.
Ồ không. Không ổn đâu.
Không tốt chút nào. Anh ấy không có thời gian.
Trời ơi.
KHOẢNG CÁCH ĐẾN THUYỀN: 57 M
Đá đi!
Ôi Chúa ơi, chuyện này thật tàn bạo.
Nó giết tôi. Tôi đến để thắng.
Tôi chỉ không còn năng lượng.
Anh ấy mệt rồi.
Tay chân anh ấy chắc rất lạnh và ướt.
Ra khỏi nước đi, đồ ngốc.
Anh ta đang trôi xa hơn. Không thể lên thuyền. Nhìn đi. Kết thúc rồi.
Anh ta hết hơi rồi.
- Anh làm được, Drew. - Tôi sẽ về bờ biển đằng này.
Ra đón tôi.
- Bỏ cuộc rồi. - Tôi ra đó, anh mang quần áo khô.
Trời ơi.
Chết tiệt. Xem anh ta ở xa chưa. Anh ta tiêu rồi.
KHOẢNG CÁCH ĐẾN THUYỀN: 75 M
TẬP SAU
Cái gì vậy?
Có lẽ ta đã sẵn sàng đụng độ lần đầu với Đội Bravo.
Chúng tôi trẻ, khỏe mạnh, luôn cố gắng. Chúng tôi ở đây để thắng bằng mọi giá.
Nhiều khi làm vậy là bị dí súng vào mặt đó.
- Bình tĩnh, Anh Núi. - Đàn ông lên!
Chờ đã!
Tôi bị lún!
Nào, đi thôi!
Có gì cho bọn tôi?
- Họ thả thứ gì đó. - Ừ, họ thả rồi.
Quyết định xem bạn có theo đội này đến cùng không.
Ở HAI TẬP CUỐI…
Sammy, bọn tôi hơi lo cho sức khỏe của anh.
Tôi cảm thấy mình có thể tiếp tục.
Nhanh lên nào!
- Anh đang khá mệt đấy. - Tôi mất cảm giác chân rồi.
Tôi không cõng anh qua hai con sông để anh chậm lại đâu.
- Ta phải thắng một triệu đô! -Joey, anh đã quyết định vậy.
Tôi sắp phát điên rồi.
Nó giống như quả bom hẹn giờ.
Anh tóc đuôi ngựa chuyển đến Bravo thì sao?
Cần giúp một tay chứ?
- Họ sẽ ngây thơ đến mức nào… - Không để ý à?
Giờ tôi sẵn sàng tiễn anh ta khỏi đội. Đủ rồi.
Tôi sẽ lấy pháo sáng và bắn nó, nhưng đây mới là điều cốt yếu.
Ngạc nhiên chưa.
Biên dịch: Ngọc Thanh