Tento pořad čerpá ze skutečných událostí,
ale některé postavy, jména, události, místa
a rozhovory jsou smyšlené pro dramatický efekt.
Promiňte.
Smyšlené však není to, že mému synovi
v 15 letech předepsali OxyContin.
Prožil si celé roky závislosti.
A ve 32 letech zemřel
úplně sám a v mrazu na parkovišti u benzínky.
A chybí nám.
Co to kurva je?
Pane! To nedělejte. Pane...
- Zvládnu to. - Ne, udělám to, pane.
V celém domě je 220 požárních hlásičů.
- Víte, že nemůžu spát. - Pane!
- Mám důležitý den. - Bože.
- Omlouvám se. - Potřebuju se vyspat.
Mrzí mě to, pane. Dovolte, abych to udělal.
Významný den. Doktor Richard potřebuje spát.
Proč to pípá? Jednou měsíčně měním baterie.
Výborně.
- Dám tam nový. - Skvělá práce. To nevadí.
To teď neřešte. Ukliďte ten nepořádek.
Mohl byste zkontrolovat i ty ostatní?
Ano, pane.
ZABIJÁK BOLESTI
AUTO Č. 049
Díky, že jste přišla, slečno Flowersová. Vážíme si toho.
Brianna Ortizová.
To je kolega Bill Havens.
- Je mi ctí. - Jak se máte?
- Můžu vám říkat Edie? - Slečna Flowersová.
Dobrá. Jaký byl let?
- Dobrý. - A co váš...
Nechme toho tlachání.
Chápu, že chcete být slušní. Všimla jsem si. Díky.
- Jen vidím, že máte svůj... - Ano. Letěla jsem už v 7:15.
Těším se domů.
Máme pět hodin, tak je pojďme využít.
- Kde to bude? Super. - Na konci chodby.
Co chcete vědět?
Hned se do toho pustíme. Doprava.
- Vítejte. - Super.
Zdravím. Seďte.
Dobrá.
Jak už asi víte,
všechny státy a desítky měst a okresů žalují Purdue Pharma
za spuštění opiátové epidemie.
Jde o stovky žalob, jejichž řešení by trvalo dekády,
takže jsme ty žaloby spojili do jediného případu,
který podle nás přinese spravedlnost.
Spravedlnost. Dobře.
Nevzkřísíme mrtvé, ale můžeme ty lidi donutit zaplatit.
Takže ne spravedlnost, ale peníze.
Nevím, k čemu potřebujete mě.
Prostě řekněte číslo.
Vyberte si co nejvyšší částku, oni ji zaplatí a máte vyhráno.
Slečno Flowersová, chápu vaši frustraci
a vím, že už jste to zažila, ale dnes je jiná doba.
Máme důvod věřit v optimistický výsledek.
Proč jste tady?
- Nevypadáte nadšeně. - Dala jsem někomu slib.
Máte přístup ke stejným záznamům jako já.
Viděli jste to, co já.
Ano, ale mám na vás ještě dost otázek.
Začněte s jednou.
Co si myslíte o téhle situaci?
Co si myslím?
Myslím, že mrháte mým časem.
A svým.
Vím, jak tohle skončí. Už jsem to zažila.
Můžete uvést své jméno?
Pane.
Richard Sackler.
A přišel jste svědčit v občanském řízení
proti Purdue Pharma, výrobci OxyContinu.
Doktore Sacklere, je vám to známo?
Tak jsem to pochopil.
Vyslechli jste Richarda Sacklera?
Chci, aby bylo jasné, že doktor Sackler
je tady dobrovolně.
Jak se vám to povedlo?
Tak, můžete začít.
Říkala jsem, že je jiná doba.
Lovíme velké ryby, žádné přisluhovače.
Ale potřebujeme vaši pomoc.
Seděl...
Seděl přímo tady?
- Chci jinou židli. - Prosím?
Dejte mi jinou židli.
Můžete tu židli odnést ven?
Děkuju.
- Dobře, jestli potřebujete chvilku... - Ne.
Co máte dál?
Kdy jste poprvé slyšela o OxyContinu?
V roce 1998, kvůli rentgenu v Hillsville ve Virginii.
HILLSVILLE VIRGINIE
Omlouvám se za to čekání, slečno Flowersová.
Tak co vás trápí?
Dobré ráno, doktore. Chci vidět váš přenosný rentgen GE 4225.
- Potřebujete rentgen? - Nepotřebuju.
Ty papíry odložte. Nejsem pacientka.
Dobře.
Objednala jsem se, abych získala vaši plnou pozornost.
A teď, když ji mám,
jsem Edie Flowersová.
Jsem vyšetřovatelka státního zastupitelství v Roanoke.
Mým úkolem je hledat doktory,
kteří fakturují Medicaid zákroky, které neprovádějí.
To je podvod nejen vůči Medicaid, ale i daňovým poplatníkům.
Než na mě hodíte ten pohled,
věřte mi, že je ve vašem nejlepším zájmu,
abyste mi ten rentgen ukázal.
Prosím a děkuji.
Propána. Jo, dobře.
Jo. Tady je.
Ale nic jsem neprovedl.
Fakturoval jste Medicaid 50 rentgenů denně, 30 dní po sobě.
Ne 49, ne 51.
Při 107 dolarech za rentgen
si tahle klinika, kterou vlastníte, vydělala 160 500 dolarů.
Mám zavolat právníka?
Na co právníka, když jste nic neprovedl?
- Splatím vám to. - Splatíte to mně?
Tak tomu, komu to mám splatit.
Podívejte se, nechci o kliniku přijít. Prosím.
- Musí to jít nějak vyřešit. - Spolupracujte.
Dobře. Tak jo, budu.
Chci kopii všech faktur za poslední dva roky
a zkopíruju si soubory z vašeho počítače.
A pokud mám vědět ještě něco dalšího, cokoli,
tak mi to radši řekněte, protože jestli to najdu,
budete to mít o dost horší.
Mám vědět ještě něco?
- Ne. - Určitě?
Ne. Nic dalšího netajím.
Nic, přísahám.
Tak mi ukažte ty soubory.
MOUNT AIRY SEV. KAROLÍNA
Na začátku jste o OxyContinu slyšeli,
jen když z Purdue poslali svého zástupce za vaším doktorem...
Chevy je hotový! Sundáme ho dolů.
...a měli jste tu smůlu, že jste se zranili.
Trochu rychleji, jo?
Jo!
Dobré ránko.
- Obědváme. - Dáváte si rychlý obídek, co?
- Jasně. - Co máš dobrýho?
Sendvič se salámem.
Jo, tady se musí vyměnit rezerva.
Zatím to není hotový. Sundejte Chevy ze zvedáku.
- Dožerte to a pojďte. - Hned se na to vrhneme.
Skvělá práce. Začínáte fakt skvěle.
Co to má kurva být?
Tyi!
Hej!
Hej! Trochu to zrychli!
Už hodinu neděláš nic.
Objevily se tu všechny ty motory a já nevím, co s nimi.
Tohle není skládka.
Dej ty motory do kontejneru. Potřebuju tě uvnitř.
- Jdu na to. - Soustřeď se.
- Dobře! Jo! - To je ono.
- Věřím ti, kámo. - Já sobě taky.
Ahoj, Mikeu. Omluv to čekání.
Uděláme ti vyúčtování.
Díky, že jsi počkal.
Pojď dál.
- Čau, zlato. Mike to chce spočítat. - Ahoj, Mikeu.
- Ahoj. - Ahoj!
- Dobře, takže to bude... - Kdopak to je?
Celkem 167.
Jo. Počkej.
Obchodu se moc nedaří, tak moc díky za tu slevu.
- To nic. - Sleva, zlato?
Jo. Víte, že...
Víte, že mě Maggie opustila?
A sakra.
- To jsem nevěděla. - Jo, vzala si všechno, až na auto.
- Jo, nechala si dům. - Jo?
Vzala si psa a poštvala ho na mě, když jsem si šel pro boty.
Znáš Rhondu, co dělá v prodejně Chevroletu?
- Znám Rhondu. - Ne na recepci.
Kvůli ní mě nechala.
Dobře.
- Jak to jde? - To byla síla.
- Dala jsi Mikeovi slevu? - No tak, je tak smutnej.
Citové slevy, zlato?
- Já ti nevím. - Pneumatiky Kryger.
Paráda. Moc děkuju. Dobře.
Co?
Ta tvoje aku věcička na pneumatiky z Itálie dorazila na celnici
- a přivezou ji dneska v pět. - Itálie. Pěkný.
Kolik nás to stálo?
Stálo to asi tak osm tisíc.
Osm tisíc dolarů?
To ty jsi chtěl luxusní z Itálie.
Ani nevím, k čemu to je.
Zlato, když chci něco za 8 000 dolarů,
neznamená to, že to máš schválit.
Děláš si srandu, že? Určitě jo.
- Nakopu tě do... Bože. - To ty řídíš účetnictví.
- Jo? - Zabiju tě.
Nechceme jít na vysokou, že?
Žádná vysoká.
To byl tvůj fond na vysokou.
- Dobře. - Tatínek je zlej.
- Miluju tě. - Běž si dělat to svoje.
Tohle mělo být už včera, chlapi.
Vyvezte to, je to hotový.
Ty zmrde.
- Sundej si je! - Proč?
- No tak. - Poslouchej.
- Jen tak blbnu. - Jo, přesně.
- Už nebudeš blbnout. - Glene.
Víš, jak tyranosaurus zdraví?
Nedělej hovadiny. Hej. Nech toho.
PNEUMATIKY KRYGER
- Nech toho. - Víš, jak tyranosaurus jí?
- Dělá to... - Vylez, do prdele.
Dělej. Vypni to.
Vypni to, do...
- Hej, vypni to. - Neslyším tě.
Vypni to! To stačí.
- Vylez ven. - No tak, chlape.
- Jen tak blbnu. - Vylez.
- Zvládnu to. No tak. - Nedělej hovadiny.
- Varoval jsem tě, ne? - Jo, varoval.
Tak co se děje?
Neděje se nic. Jen tady blbneš.
- Vypni ten stroj a běž do dílny. - Vypnul jsem hudbu! Hele...
Do prdele!
- Kurva. - Jsi v pohodě?
Co se stalo?
Spadl a ta plošina... A spadl na zem.
- Promiň, Glene. Já... - Do prdele.
Zvládneš se zvednout? Chyť se mě.
- Moje záda. Mám něco v zádech. - Dobře.
- Zkus se postavit. - Zkus se zvednout.
Mrzí mě to.
- Jenom jsem blbnul. - Pomalu.
- Nechtěl jsem tě shodit. - Raz, dva, tři, pojď.
- Do prdele! - Položte ho!
Zavolejte záchranku.
Ježíši Kriste.
Moje záda. Kurva.
Retraktor.
Další, prosím.
Odsávání. Má poškozené vazivo.
Je to venku. Tady je ten úlomek kosti.
Mluvil jsem s chirurgem a říkal, že všechno vyšlo na jedničku.
- Takže teď... - Super.
Dávejte pozor.
Je čas vyskočit z postele und naskočit na prášky.
Ano? Dávejte pozor. Máme tu uvolňovače svalů.
Správně.
- Máme tu steroidy proti zánětu. - Dobře.
Und máme tu Vicodin na bolest.
Děkujeme.
- S jídlem? - S jídlem.
S vepřovým šnyclem!
Dobře.
Uvidíme se příští týden na kontrole.
Jo, to je 25.
Vedl jste si skvěle, Glene. Všechno bude dobrý.
- Díky, doktore Hartmane. - Mějte se.
Richard měl nekonečnou zásobu zákazníků,
lidí v bolestech
a lidí, co neměli jinou možnost, než se uzdravit.
Zkuste zvednout obě nohy najednou.
Je to trochu těžší, trochu pokročilejší. A držte.
Dýchejte. Znovu. Nádech, výdech.
- Klesněte nohama o pět centimetrů. - To je hrozný.
Proč to tak bolí?
Protože se vám při tom protahují svaly.
Uvolněte se. Výborně. Zkusíme něco jiného.
- Devadesát stupňů, držte. - Pomalu, prosím.
Pomalu klesněte o pár centimetrů.
A dýchejte.
- Držte záda rovně na zemi. - Bože, to je hrůza.
- Tlačte mi na ruce. - Nemůžu.
Dobře. Vím, že je to frustrující, ale zvládnete to.
Vedete si dobře, moc dobře. Je to proces na dlouhou trať.
Jo.
Takových případů už jsem viděla hodně
a musíte si uvědomit, že s tímhle teď budete žít, ano?
Dobře.
Je to vaše nová realita. A zvedněte kolena.
Zkusíme ještě pět.
- Úplně nahoru. Ještě pět. - Dobře.
Nejde jen o pilulku, která zabila hromadu lidí.
Jde o mnohem víc.
Ne, tohle, ten mor,
začalo to, když někomu v té rodině došlo,
že velké peníze v medicíně přináší prodej a marketing.
A lži.
- Myslíte Arthura Sacklera? - Jo.
Arthur Sackler to celé spustil.
Dělal psychiatra těsně před začátkem farmaceutické revoluce.
Tehdy se všechno kolem duševního zdraví řešilo lobotomií.
Ale lobotomie je jednorázovka.
Zákazníci se nevracejí.
Arhurovi došlo, že správná pilulka mu udělá doživotní zákazníky.
A novou pilulku nazval...
Lobotomie v lahvi.
Zjistil, že je lepší prodejce než doktor,
takže si koupil dvě věci:
farmaceutickou společnost
a největší lékařskou reklamní agenturu v zemi.
Věděl, že marketing je budoucnost léků,
a vyhrál jackpot, když podepsal smlouvu na Valium,
čímž vytvořil první komerčně úspěšný lék.
Lék, co vám přijde vhod.
Pak se z něj stal boháč a chtěl, aby to všichni věděli.
Nakoupil staré, nóbl umění.
Dal svoje jméno na každé muzeum, školu a nemocnici, která přijala jeho prachy.
A to byly všechny.
Zřejmě si tak připadal nesmrtelný.
Šlo mu hlavně o jeho odkaz.
Sackler!
ŠŤASTNÉ SVÁTKY SACKLEROVI
Vládl tím odkazem nad celou svou rodinou
a jako u spousty rodin zbohatlíků,
nemohli se dočkat, až umře.
Nemuseli čekat dlouho.
- Promiňte. - Ano?
Chci mluvit s doktorem.
Nejdřív musíte podepsat tohle.
Dne 26. května 1987 přijel na pohotovost
v kolumbijské Presbyteriánské nemocnici a řekl:
Jmenuji se doktor Arthur Sackler a mám infarkt.
Mám ucpanou levou přední sestupnou aortu.
Potřebuju okamžitě angioplastiku, jinak nepřežiju.
Dobře, vezmeme to od začátku. Pane?
- Jsem doktor Arthur Sackler. - Pane, vraťte se.
Mám infarkt.
Mám ucpanou levou přední sestupnou aortu.
Potřebuju okamžitě angioplastiku, jinak nepřežiju.
Na chvilku se uklidněte.
Pane? Kde jste... Pane? Sestro!
Potřebuju pomoc.
Nemrhejte časem.
Mám ucpanou levou přední sestupnou aortu.
- Potřebuju angio... - Podíváme se na EKG.
Nemrhejte časem. Dělejte, co říkám.
Vedete si skvěle.
Vypadá to, že... Měl jste pravdu.
Jo, vždycky mám kurva pravdu.
Bože.
Čas úmrtí 19:58.
Arthur možná stvořil moderní farmaceutický průmysl
a vydělal rodině miliony, ale byl to jeho synovec Richard,
kdo vypustil monstrum...
Tudy, doktore Sacklere.
...a vydělal miliardy.
Trvalo to deset let,
ale myslím, že povinnosti, které přešly z Arthura na Richarda,
daly vzniknout OxyContinu.
A když byl Arthur ze hry,
Richard měl plán.
Ale nejdřív potřeboval klíčovou ingredienci
a v cestě mu stála jenom jeho dysfunkční rodina.
- Jaký má smysl to probírat? - Jak dlouho to bude trvat?
- Stanley, musíme vědět, co se děje. - Nechte ho mluvit.
Snažíme se! Sakra, Stanley, co dostaneme?
Zdá se, že Arthur za ta léta přislíbil velké množství peněz a umění.
Co to sakra znamená?
Že dluží spoustu peněz. A nejen peníze, taky umění.
Měl značné dluhy k Harvardu, Met, Smithsonovu institutu, Kolumbii...
A kdo to zaplatí?
Arthur měl několik podniků a do spousty z nich přidal vaše jména.
- A do jakých podniků? - Dobrá.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, MD Publications...
- Znáš... - Nikdy jsem neslyšel...
...Medimetriks, Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
Ty podniky vůbec neznám.
V papírech jsou vaše jména.
Radím vám likvidaci na splacení dluhů, protože, jak jsem říkal, jsou velké.
- Stanley, táta byl na mizině? - Ne, ne. No, možná.
- Berte Purdue. - To je blbost.
Chcete, aby to všechno rozdělili a dali nám jen kousky? Ne.
Dejte jim všechno výměnou za Purdue.
Purdue má jen jeden lék, co za něco stojí, MS Contin.
Je to specializovaný lék pro lidi, co umírají na rakovinu.
Až vyprší patent, zbyde nám hovno.
Hovno máte i teď.
Purdue je opravdová firma, kterou jsi koupil s Arthurem.
Opravdu něco vyrábí. Ti tam uvnitř tomu nerozumí.
Nic v životě nedokázali, umí jen žvanit.
Ne! Nebudeme...
Ať si žerou jednohubky, my něco dokážeme.
Ale ty jsi nikdy nezaváděl léky na trh, synku.
Trvá to desítky let a my nemáme ani koncept.
- Je to slepá ulička. - Známe bolest.
Jo, to si teda piš.
Vyvinuli jsme MS Contin, rozumíme bolesti.
Já rozumím bolesti.
Veškeré lidské chování se v podstatě skládá ze dvou věcí:
útěk od bolesti směrem k potěšení.
Je to cyklus.
Utíkej od bolesti, běž za potěšením.
Bolest, potěšení, bolest, potěšení.
Znovu a znovu.
Tenhle kruh je naše existence.
Je to podstata toho, co znamená být člověkem, být naživu.
Ale když se postavíme přímo mezi bolest a potěšení...
Když budeme zprostředkovateli pro ty, kteří chtějí utéct od bolesti,
tak změníme svět.
Dokončíme, co Arthur začal.
A už nikdy v životě vás nebudou trápit peníze.
- Sakra, jo. - Jo.
Purdue vyvinula jeden z nejsilnějších léků proti bolesti,
jaké kdy trh viděl, a řekli nám, že je naprosto bezpečný.
Co kromě peněz podle vás Sacklera motivovalo?
Napoleon byl malý, tak dobyl Evropu.
Batman je Batman, protože mu zabili rodiče.
- Tohle chcete slyšet? - Jo.
Na vysoké zkoušel vyvinout pilulku, která by vyvolala orgasmus.
Rád jezdil na dovolené do Thajska.
Jeho oblíbená zelenina je chřest. Jeho motivace je mi ukradená.
Je to fuk, udělal to.
I kdybyste znal důvod, určitě by vám pak nebylo líp.
A vy, slečno Flowersová?
Co vaše motivace?
To jediné, co jsem měla: práce.
To je vše? Jen práce?
Jen práce.
ROANOKE VIRGINIE
DOPIS ZE STÁTNÍHO NÁPRAVNÉHO ZAŘÍZENÍ
Ano!
CHUCK BROWN KMOTR GO-GO
TITUL Z ÚČETNICTVÍ
Do prdele! No tak.
Do hajzlu.
Technická podpora Tomb Raider. Sazba je dva...
- Tady Edie. - Jak se máte, slečno Edie?
Jsem asi u druhé minuty 14. úrovně.
V Atlantis, u toho bazénu, a nevím, jak to projít.
Umřela jsem už 16krát.
Haló?
Musíte tu místnost projít dvakrát.
- Nejdřív se odrazte od pastí. - Počkejte.
- A pak vylezte... - Jo, mám to.
Výborně. Otočte se doleva, vylezte na nejvyšší kostku a skočte...
U třetího sloupu je drak.
- Díky. - Za málo, slečno Edie.
- Můžu vám ještě nějak... - Ne.
Díky. Dobrou noc.
Nebo dobré ráno tam, kde jste.
Jsem byrokratka.
Byrokracie nás drží pohromadě.
Udržuje společnost organizovanou, fungující a v chodu.
Bez byrokracie by nebylo civilizace.
Jen díky tabulkám se svět nehroutí a...
já byla ve své práci dobrá.
Chuckovi je to fuk...
Chci kopii všech faktur za poslední dva roky.
Zelená pro legitimní výdaje.
Mám vědět ještě něco?
Žlutá pro podvody, o kterých už jsem věděla,
a červená značila, že mi někdo lhal.
- Nic netajím. - Určitě?
Přísahám.
Chuckovi je to fuk...
Když se objevila červená, znamenalo to větší zábavu pro mě.
V roce 1998 moc lidí OxyContin neznalo.
A když jo, většinou neměli tušení, co dělá.
A přesně o to šlo.
To bylo pro Richardův plán zásadní.
Teď, když Sacklerovi měli Purdue,
museli najít lék, co by mohli prodávat.
Nějaký trhák.
A Richard sázel na bolest.
No jo, hodný kluk.
To je ono, kluku.
Kdo je hodný kluk?
Jsi hodný kluk. Půjdeme?
Vyděláme spolu prašule? Půjdeme vydělat penízky, Unchie?
Tolik tě miluju.
To je ono, hochu. Tak pojď, hochu.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tak pojď, hochu. Tak je hodný kluk. Jsi hodný kluk.
Jsi tak hodný kluk. Zvednu tě.
Ale nezačínal od nuly.
Purdue už 15 let vyráběla a prodávala
lék proti bolesti na bázi morfia jménem MS Contin.
Takže OxyContin potřeboval jen trochu doladit recepturu.
MS Contin má dva prvky.
Samozřejmě Contin,
sladkou polevu, která se pomalu rozpouští v trávícím traktu,
čímž dochází k postupnému uvolňování.
A pak tu máme vnitřek z mléčné čokolády,
morfin sulfát, MS.
A když jsme vyvíjeli MS Contin,
byla někdy v plánu druhá generace?
- Ne. - Proč ne?
Protože morfin funguje dobře.
Je srozumitelný,
takže bylo snadné získat schválení od FDA.
Morfin není jediný opiát, který dobře funguje.
Je to jediný opiát, který mají lidi spojený se smrtí.
Já...
Chci vyrobit lék proti bolesti, který si budou lidi spojovat
s lepší kvalitou života a s životem.
Chci udělat něco nového.
Dokážete to?
Byl to zrod špatného nápadu.
- Jasně. - Tak do toho.
Vzali jeden typ heroinu v kapsli s postupným uvolňováním
a nahradili ho mnohem silnějším.
Líbí se mi to.
Je to trochu nebezpečné.
Buď opatrný.
Ale líbí se mi to.
Dobře...
Řeknu slovo
a vy řeknete první věc, která vás napadne.
Kdokoli může začít. Dobrá.
Kodein.
Zubař.
Sirup na kašel.
Zub moudrosti.
Prášky na spaní.
- Horečka. - Děkuji.
A co morfin?
Smrt.
Rakovina.
Závislost.
Silná bolest.
Dobrá, teď mi povězte, jaká slova máte spojená s „oxykodonem“.
To je Percocet?
„Oxy“ souvisí s plícemi.
Jako kyslík?
Hej. Co děláš?
Děje se něco?
Vidíte? Všichni mají názor na morfin,
ale oxykodon má čistý štít.
Nikdo si s ním nic nespojuje. Můžeme z něj udělat cokoli.
Takže chceš vzít dvakrát silnější lék než morfin
a dát ho všem?
Jo, chci.
Lidi ho budou zneužívat.
Pokud je pacient pod dohledem svého lékaře,
jsou naše léky velice bezpečné.
To asi není úplně přesné.
- I u MS Continu jsme viděli zneužívání... - Ano. Dobře.
Takže vezmeme velice silný lék
a dáme ho do rukou potenciálně milionům nových lidí?
Ano, přesně tak.
Pod dohledem jejich lékařů.
A se schválením FDA.
Tady.
Podívejte se.
Lékaři předepisují morfin těmto lidem,
protože morfin je smrt.
Ale u oxykodonu jsou naši noví pacienti tady.
To je ta chvíle,
kdy to podle mě mohlo celé skončit.
Kdyby Raymond, Mortimer nebo kdokoli prostě řekl ne,
nebyli bychom tady
a mnoho lidí by teď večeřelo se svými rodinami.
Vím, že se bojíte. Vím, že máte obavy.
Ten příběh je tragédie.
Ale postavíme hromadu lidí zase na nohy.
Zbavíme je bolesti.
Jak to nazveme?
OxyContin.
Lék, který přijde vhod.
Richard měl svůj luxusní lék.
Co na to říkáte?
A zrodil se OxyContin.
Richard měl svůj velký nápad:
lék, který lidi v nouzi nemůžou odmítnout.
To byla jen půlka plánu, a ani ne ta nejhorší.
Pak přišel vliv strýčka Arthura.
Byl to obchodník
a věděl, že úspěch produktu závisí na zprávě, se kterou přichází.
Richard přesně věděl, jaká zpráva to je,
ale hlavně věděl, jak ji předat.
Poskládal prodejní tým,
který měl OxyContin propagovat.
Naverbovali hezké absolventky vysoké,
které ovládaly lékařskou mluvu,
a všechno jim natlačili do hlavy.
Teplota, srdeční rytmus, dechová frekvence a krevní tlak.
Říkáme jim životní funkce. Víte, co nepatří mezi životní funkce?
Bolest.
Bolest je to poslední, co berou zdravotníci v potaz,
když vás ošetřují.
Nebo vaši babičku.
Nebo vašeho přítele.
- Ahoj, Franku. - Shannon.
Bolest byla dlouho chápána jako příznak zranění nebo nemoci,
ne něco, co by samo vyžadovalo léčbu.
Hej! Budeš tu celý den sedět a pojídat cereálie?
Dodělej to auto.
- Až to dojím. - Až to dojíš?
Tři plné misky cereálií.
Gumy nikam neutečou.
Jsi mentál.
Všechny ty cereálie mi pak zničí záchod.
- Je to odporný. Beru si to. - Hraju.
Beru si to a vypnu to. Běž ven, dělej.
Lékaři neuznávají bolest.
PURDUE, BRITT HUFFORDOVÁ OBLASTNÍ MANAŽERKA PRODEJE
Protože ji nechápou.
Medicína trvá jak dlouho, sedm let?
Víte, jak dlouho studenti medicíny probírají bolest?
Čtyřicet osm minut.
Pacienti nemusí přizpůsobit své životy bolesti.
Lékaři musí přizpůsobit její léčbu.
Bolest už není něco, co musíme tolerovat.
Můžeme ji překonat.
- Zdravím. - Tady máte.
Jmenuju se Shannon.
Děkuju.
Máme způsob, jak ji překonat.
Máme odpověď.
OxyContin.
To je odpověď.
Pokud si vás vybereme,
přidáte se k naší výpravě za změnou toho, jak Američané chápou bolest.
V Purdue jsme strávili roky vývojem OxyContinu.
Efektivní, dlouhotrvající a bezpečné léčby bolesti
s uplatněním pro širokou škálu pacientů.
Ale vy tu léčbu nebudete jen prodávat.
Budete přesvědčovat lékaře, aby brali bolest vážně.
Buďte si jistí,
že budete součástí krásné, velkolepé,
úžasné revoluce a životní změny.
Řekněte to se mnou:
- „Krásná.“ - Krásná.
- „Úžasná.“ - Úžasná.
- „Velkolepá.“ - Velkolepá.
- „Revoluce.“ - Revoluce.
- A „životní změna“. - Životní změna.
Ještě jednou!
- „Krásná.“ - Krásná.
- „Úžasná.“ - Úžasná.
- „Velkolepá.“ - Velkolepá.
- „Revoluce.“ - Revoluce.
- A „životní změna“! - Životní změna!
Rozhodla ses správně, že jsi přišla.
- Jasně. - Těšíš se?
Rozhodně.
Byla jsi tam nahoře skvělá.
- Díky. - Vážně.
Můžu se na něco zeptat?
Říkala jsem si, kdy dostanu první výplatu.
Co potřebuješ?
Zajímá mě, kdy dostanu zaplaceno.
Protože jsi na mizině a nemáš kde bydlet.
Můžeš zůstat u mě.
Ostatní holky tam taky byly, když se stavěly na nohy.
Dostaneš zaplaceno a pak ti seženeme byt.
Vážně, mám volný pokoj.
- Fakt? - Fakt.
- Díky. - Není zač.
- Na něco se zeptám. - Jo?
Nemáš roztroušenou sklerózu nebo skoliózu?
- Ne. - Dobře. Tak stůj rovně.
Nechoď takhle.
Zasloužíš si tady být.
Deon Dyer rozsekl skóre a dostal Tar Heels do vedení...
Do prdele.
Do prdele. Bože.
Do hajzlu.
Lil, potřebuju tě. Můžeš na chvilku?
Něco pro tebe mám.
Jo, tohle se stalo.
Všude samý chcanky.
- Je to prostě... - Co se stalo?
Polil jsem se flaškou plnou chcanek.
Bože. Dobře.
- Je toho dost. - Všude. Pěkný.
- Tak jo. - Díky.
- Můžu nějak pomoct? - Můžeš mi podat...
Tyi, pojď sem na chvíli.
- Pořádně se podívej. - Ne, nemusíš.
Podáš mi pár ručníků? Můžeš zvednout zadek?
Teď jsem přebalila Kaylee. Měl jsi to udělat dřív.
- Je to absurdní. - Jsi nechutnej.
Slyším, že se muchlujete, a všude kolem je moč, což je dost...
Radši zůstaň v pokoji.
Mám tě žhavě omýt houbou?
Bože, to je...
Jsi v pohodě.
Ano?
- Podívej se na mě. - Prostě se musím smát.
Já vím. Budeš v pohodě.
Nejlepší výhled v Ohiu.
To je tvůj pokoj.
Zabydli se.
A všechny ty šuplíky jsou tvoje.
- Super. - Snad máš ráda fialovou.
Jo, miluju fialovou.
Tady je naše koupelna, je společná.
Záchod, parní sprcha.
Ta vana je úžasná.
A to je marocký růžový olej do koupele. Klidně ho používej.
Tady je obývák, to je jasný, a nahoře je soukromá střešní terasa
s boží vířivkou.
Máš auto?
Jo. Je mámino, ale teď ho používám já.
Tak ti seženeme parkovací povolení.
- Máš hotovost? - Ani moc ne.
Seženeme ti hotovost.
Tohle je fakt velkej den.
Jo.
Oslavíme to.
- Máš ráda šampus? - Jo.
Na zdraví.
Díky.
Na tvůj nový život, Shannon Shaefferová.
Ještě jsi šampaňský neměla, co?
Tu máš.
Vážně ti chci poděkovat za tuhle příležitost...
Nejdřív spravíme tohle. Vypadáš jak výstavní poník.
Seženeme ti nové oblečení.
Čichni si.
- To jako fakt? - Jo. Čichni si.
To je italská kůže. Co cítíš?
- Italskou kůži. - Ne.
Cítíš peníze.
Čichni si znovu.
Jo, je to dobrý.
Máš úžasný nohy.
Máš skvělou postavu.
- To teda nevím. - Jsi fakt sexy.
ORDINACE DOKTORA HARTMANA
- Pojďte dál. Lily, Glene. - Díky, že jsme mohli hned přijít.
Vždycky vás rád vidím.
Jak se daří, šampione?
Moc dobře ne.
Je to vidět.
- Je to nic moc? - Dá se to tak říct.
Dobře. Podívejte se na ten obrázek.
Na stupnici od jedné do deseti, jak silná ta bolest je?
- Řekl bych tak pět až... - Ne, je to devítka.
Je mu hrozně a vůbec nespí,
což znamená, že já nespím.
- Takže... - Nespím.
Jo. To, co jste mi dal, už nefunguje.
Ne? Dal jsem vám Vicodin. To je takový standard.
Ale rád bych vám nasadil něco nového.
Je to OxyContin.
Je podobný Vicodinu,
ale je efektivní až 12 hodin.
- To by bylo fajn. - Dobře, takže...
jeden si vezmete ráno
a jeden před spaním,
takže vás v noci nebude budit bolest.
- A vyspím se? - Úplně nejlíp.
- Všichni se vyspíme. - Oba se skvěle vyspíte.
- Je to bezpečné? Dobře. - Stejně jako jiné opiáty.
Dobré je, že to nemusíte brát tak často.
- Dobře. - Ano?
- Zkusíme to. - Věřím vám, doktore.
Tak už mazejte. Běžte se pořádně vyspat.
Jo, Glene.
Musím vás varovat před možným vedlejším účinkem.
- Jakým? - Před zácpou.
Jo?
- Tak jo. - Běžte se vyspat.
To snad zvládneme.
Dobře. Zácpa.
POZOR AUTOMATICKÉ DVEŘE
Chci mluvit s doktorem Coylem, prosím.
- A kdo jste? - Edie Flowersová.
Do prdele.
Ty svině.
Ptala jsem se, jestli mám vědět ještě něco, a vy jste řekl ne. Je to tak?
- Jo. Správně. - Nejste ke mně upřímný.
Řekl jsem vám všechno.
Předepsal jste nový lék,
o kterém jsem ani nikdy neslyšela, 1 098krát během šesti měsíců.
To je víc receptů, než máte pacientů, a je to skoro pět procent Carroll County.
Oba víme, že ti pacienti neexistují
a vy tu provozujete nějaký pitomý, stupidní, malý, přiblblý podvod.
Dala jsem vám šanci.
Teď to bude bolet.
Dobře. Počkejte chvilku, ano?
Doktore Coyle, co mi povíte o OxyContinu?
Co udělali v Purdue, co udělal Richard Sackler,
zneužití důvěry mezi lékařem a pacientem...
prodávání naděje těm nejvíce zranitelným,
to je naprostá zvrácenost.
A pak Richard Sackler spojil dvě nejvíce návykové látky:
chamtivost a opium.
A když to pochopíte...
Když to pochopíte,
váš mozek se s tím nikdy nesrovná.
A navždy uvidíte svět jinak.
Překlad titulků: Veronika Philippova