Το πρόγραμμα βασίζεται σε γεγονότα,
αλλά ορισμένοι χαρακτήρες, ονόματα, περιστατικά, τοποθεσίες
και διάλογοι αποτελούν μυθοπλασία.
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΤΡΕΧΟ
Συγγνώμη.
Αυτό που δεν αποτελεί μυθοπλασία είναι ότι του γιου μου,
στα 15 του χρόνια, του έγραψαν OxyContin.
Για χρόνια ολόκληρα ζούσε μέσα στον εθισμό.
Και στα 32 του χρόνια, πέθανε.
Ολομόναχος, μέσα στην παγωνιά, στο πάρκινγκ ενός βενζινάδικου.
Και μας λείπει.
Τι σκατά;
Κύριε! Μην το κάνετε αυτό, κύριε.
- Μπορώ. - Αφήστε εμένα, κύριε.
Έχουμε 220 ανιχνευτές καπνού εδώ μέσα.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Κύριε!
- Πολύ σημαντική ημέρα. - Παναγιά μου!
- Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Χρειάζομαι ξεκούραση.
Συγγνώμη. Δεν αφήνετε εμένα, όμως;
Ο δρ Ρίτσαρντ χρειάζεται ξεκούραση.
Γιατί γίνεται συνέχεια αυτό; Κάθε μήνα αλλάζω μπαταρίες.
Μπράβο.
- Θα βάλω καινούργιο. - Μπράβο. Εντάξει είμαστε.
Μη σε απασχολεί. Μόνο καθάρισε αυτό το χάλι.
Μπορείς να τσεκάρεις και τους υπόλοιπους;
Μάλιστα.
ΟΧΗΜΑ ΥΠ. ΑΡ. 049
Ευχαριστώ που ήρθατε, κα Φλάουερς, το εκτιμούμε πολύ.
Μπριάνα Ορτίζ.
Ο συνεργάτης μου, Μπιλ Χέιβενς.
- Τιμή μου. - Χαίρω πολύ.
- Να σας λέω Ίντι; - Να μες λες κυρία Φλάουερς.
Φυσικά. Ήταν καλή η πτήση σας;
- Ναι. - Όλα εντάξει...
Δεν κόβουμε τα τυπικά;
Σημειώνω την προσπάθειά σου να είσαι ευγενική. Ευχαριστώ.
- Επειδή φέρατε... - Ναι, έκλεισα την πτήση των 7:15.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Έχουμε πέντε ώρες, μην πάνε χαμένες.
- Πού πάμε; - Εδώ, πιο κάτω.
Τι θέλετε να σας πω;
Θα σας πούμε αμέσως. Δεξιά εδώ.
- Καλωσορίσατε. - Σπουδαία.
Γεια σας. Μη σηκώνεστε.
Εντάξει.
Όπως γνωρίζετε ήδη,
κάθε πολιτεία και δεκάδες δήμοι ενάγουν την Purdue Pharma
για την επιδημία εξάρτησης από οπιοειδή.
Εκατοντάδες μηνύσεις. Θα πέρναγαν δεκαετίες πριν τελεσιδικήσουν.
Οπότε τις ενώσαμε σε μία υπόθεση.
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη μια για πάντα.
Δικαιοσύνη. Μάλιστα.
Δεν γίνεται να αναστήσουμε κανέναν, αλλά τουλάχιστον να το πληρώσουν αυτοί.
Άρα όχι δικαιοσύνη. Πληρωμή.
Κι εμένα τι με θέλετε;
Απλώς υπολογίστε ένα νούμερο.
Το πιο μεγάλο που σας έρχεται. Θα το πληρώσουν και θα έχετε κερδίσει.
Καταλαβαίνουμε τον εκνευρισμό σας.
Έχετε περάσει πολλά. Αλλά έχουν αλλάξει οι εποχές.
Έχουμε λόγο που αισιοδοξούμε για το αποτέλεσμα.
Γιατί ήρθατε;
- Δεν φαίνεστε να το θέλετε. - Έδωσα μια υπόσχεση σε ένα άτομο.
Έχετε πρόσβαση στα ίδια αρχεία που είχα κι εγώ.
Έχετε δει ό,τι έχω δει κι εγώ.
Ναι. Αλλά θα θέλαμε να σας κάνουμε ορισμένες ερωτήσεις.
Ας ξεκινήσουμε με μία.
Πώς λέτε ότι φτάσαμε ως εδώ;
Θέλετε τη γνώμη μου;
Νομίζω ότι χαραμίζετε τον χρόνο μου.
Και τον δικό σας.
Ξέρω πώς θα τελειώσει όλο αυτό. Το έχω ξαναζήσει.
Θα μας πείτε το όνομά σας;
Κύριε.
Ρίτσαρντ Σάκλερ.
Έχετε έρθει για να καταθέσετε στην αστική υπόθεση
όπου κατηγορείται η Purdue Pharma, δημιουργός του OxyContin.
Το γνωρίζετε αυτό, δρα Σάκλερ;
Έτσι έχω καταλάβει.
Κατέθεσε ο Ρίτσαρντ Σάκλερ;
Καθιστώ σαφές ότι ο δρ Σάκλερ
μιλά οικειοθελώς.
Πώς το καταφέρατε αυτό;
Σωστά. Συνεχίστε.
Σας είπα, έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Κυνηγάμε τα μεγάλα κεφάλια, όχι τους λακέδες.
Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Και...
Και καθόταν σ' αυτήν την καρέκλα;
- Φέρτε μου άλλη καρέκλα. - Ορίστε;
Φέρτε μου άλλη καρέκλα.
Βγάζεις αυτήν την καρέκλα έξω;
Ευχαριστώ.
- Αν χρειάζεστε λίγο χρόνο... - Όχι.
Παρακάτω;
Πότε πρωτομάθατε για το OxyContin;
Το 1998, χάρη σε ακτινογραφικό μηχάνημα στο Χίλσβιλ της Βιρτζίνια.
ΧΙΛΣΒΙΛ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Συγγνώμη για την αναμονή, κυρία Φλάουερς.
Τι πρόβλημα έχουμε;
Καλημέρα, γιατρέ. Θέλω να δω το φορητό ακτινογραφικό σας GE 4225.
- Ακτινογραφία χρειάζεστε; - Όχι.
Αφήστε το ντοσιέ, δεν είμαι ασθενής.
Μάλιστα.
Μόνο κλείνοντας ραντεβού θα είχα την αμέριστη προσοχή σας.
Και τώρα που την έχω,
λέγομαι Ίντι Φλάουερς.
Ερευνήτρια της Εισαγγελίας του Ροανόκι.
Συν τοις άλλοις εντοπίζω γιατρούς
που χρεώνουν το δημόσιο για επεμβάσεις που δεν έχουν κάνει.
Έτσι δεν εξαπατάται μόνο το δημόσιο, αλλά και οι φορολογούμενοι.
Πριν με κοιτάξετε έτσι,
πιστέψτε με όταν σας λέω ότι αν θέλετε το καλό σας
πρέπει να μου δείξετε το μηχάνημα.
Παρακαλώ κι ευχαριστώ.
Θεέ μου. Ναι, εντάξει.
Ορίστε. Να το.
Μα δεν έχω κάνει τίποτε κακό.
Δηλώνατε 50 ακτινογραφίες τη μέρα για 30 ημέρες σερί.
Όχι 49, ούτε 51.
Με 107 δολάρια ανά ακτινογραφία,
η κλινική αυτή, της οποίας είστε ιδιοκτήτης, έβγαλε 160.500 δολάρια.
Να πάρω τον δικηγόρο μου;
Γιατί, αν δεν έχετε κάνει τίποτε κακό;
- Θα τα δώσω πίσω. - Σε εμένα;
Σε οποιονδήποτε. Θα τα δώσω.
Δεν θέλω να χάσω την άδειά μου γι' αυτό. Σας παρακαλώ.
- Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τα βρούμε. - Αν συνεργαστείς.
Εντάξει, έγινε.
Θέλω όλα τα τιμολόγια των τελευταίων δύο ετών.
Και αντίγραφα των ηλεκτρονικών αρχείων.
Κι αν υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να γνωρίζω, οτιδήποτε,
καλύτερα να μου το πεις τώρα, γιατί αν το βρω,
η θέση σου θα χειροτερέψει κατά πολύ.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να γνωρίζω;
- Όχι. - Σίγουρα;
Ναι, τίποτα.
Τίποτα, σ' το υπόσχομαι.
Ας δούμε τους φακέλους, τότε.
ΜΑΟΥΝΤ ΕΡΙ, Β. ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Αρχικά μάθαινες για το OxyContin
μόνο αν η Purdue είχε στείλει ιατρικό επισκέπτη στον γιατρό σου.
Έτοιμη η Chevy, κατέβασέ τη.
Κι αν είχες την ατυχία να έχεις τραύμα.
Λίγο πιο σβέλτα.
Ναι!
Καλημέρα.
- Διάλειμμα για φαγητό. - Έτσι σας τη βάρεσε;
- Όπως το 'πες. - Τι τρώτε;
Σάντουιτς με σαλάμι.
Έχουμε να αλλάξουμε ένα λάστιχο εδώ.
Πρέπει να γίνει κι αυτό. Και να κατέβει η Chevy.
- Φάτε και ξεκινήστε. - Αμέσως.
Μπράβο, παιδιά. Ωραία ξεκινήσατε σήμερα.
Τι σκατά;
Τάι!
Πιο γρήγορα!
Μια ώρα και δεν έχεις κάνει τίποτα.
Εμφανίστηκαν όλοι αυτοί οι κινητήρες και δεν ξέρω τι να τους κάνω.
Δεν είμαστε μάντρα με παλιοσίδερα.
Πέτα τους στον κάδο. Σε χρειάζομαι στο συνεργείο.
- Εντάξει. - Συγκεντρώσου.
- Εντάξει! - Πάμε.
- Έχω πίστη σε σένα. - Κι εγώ το ίδιο.
Γεια, Μάικ. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Πάμε να πληρώσεις.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Πέρασε.
- Αγάπη, να πληρώσει ο Μάικ; - Γεια, Μάικ.
- Γεια! - Γεια!
- Πάμε στα... - Ποια έχουμε εδώ;
Στα 167 σύνολο.
Ναι. Περίμενε.
Έχουμε αναδουλειές. Ευχαριστώ για την έκπτωση.
- Μην το συζητάς. - Ποια έκπτωση;
Ναι. Ξέρετε...
Ξέρετε ότι με παράτησε η Μάγκι;
Όχι!
- Δεν το ήξερα. - Μόνο το αμάξι μού άφησε.
- Πήρε και το σπίτι. - Ναι;
Έβαλε τον σκύλο να μου επιτεθεί, όταν πήγα να πάρω τα παπούτσια μου.
Ξέρετε τη Ρόντα από την αντιπροσωπεία της Chevrolet;
- Την ξέρω. - Όχι στη ρεσεψιόν.
Γι' αυτή με παράτησε.
Εντάξει.
- Πώς τα πάμε; - Χαμός.
- Έκπτωση στον Μάικ; - Μα ήταν τόσο λυπημένος.
Κάνουμε συναισθηματικές εκπτώσεις;
- Δεν ξέρω. - Ελαστικά Κράιγκερ.
Φανταστικά. Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.
Τι;
Ήρθε το μαραφέτι από Ιταλία. Περνάει τελωνείο
- και θα είναι εδώ ως τις πέντε σήμερα. - Ωραία.
Πόσο μας κόστισε αυτό;
Γύρω στα οχτώ χιλιάρικα;
Οχτώ χιλιάδες δολάρια;
Εσύ ήθελες το ιταλικό το φανταχτερό.
Εγώ δεν ξέρω καν τι κάνει.
Επειδή εγώ θέλω κάτι που κάνει οχτώ χιλιάρικα,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το παίρνεις τοις μετρητοίς.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
- Θα φας κλωτσιά! - Εσύ διαχειρίζεσαι τα οικονομικά.
Θα σε σκοτώσω!
Δεν θέλουμε κολέγιο, έτσι;
Πάει το κολέγιο.
Πάνε τα λεφτά για τις σπουδές σου.
Ο μπαμπάς λέει κακίες.
- Σ' αγαπώ. - Κάνε δουλειά σου εσύ.
Αυτό έπρεπε να ήταν έτοιμο χθες.
Βγάλτε το, είναι έτοιμο.
Γαμώτο.
- Βγάλε τα! - Γιατί;
- Έλα. - Άκου με.
- Χαζολογάω. - Ακριβώς.
- Χαζολογάς. Τέρμα αυτά. - Γκλεν.
Ξέρεις πώς χαιρετάνε οι τυραννόσαυροι;
Κόψε τις μαλακίες. Σταμάτα!
ΚΡΑΪΓΚΕΡ ΕΛΑΣΤΙΚΑ
- Σταμάτα. - Ξέρεις πώς τρώνε οι τυραννόσαυροι;
- Κάνουν έτσι. - Βγες έξω.
Άντε. Σβήσ' το.
Σβήσ' το γαμ...
- Σβήσ' το. - Δεν σε ακούω.
Κλείσ' το! Τέρμα.
- Βγες έξω. - Έλα, τώρα.
- Μια πλακίτσα κάναμε. - Έξω.
- Μπορώ. Έλα. - Κόψε τις μαλακίες.
- Σε προειδοποίησα, σωστά; - Ναι.
Κι εσύ τι έκανες;
Τίποτα. Μαλακίζεσαι.
- Σβήσε το και μπες στο συνεργείο. - Την έκλεισα τη μουσική. Άκου...
Γαμώτο.
- Γαμώτο. - Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Έπεσε και μετά ο περιστροφέας... Και μετά έπεσε.
- Συγγνώμη, ρε φίλε... - Γαμώτο.
Μπορείς να σηκωθείς; Βαστήξου απ' τον ώμο μου.
- Κάτι μου έχει μπηχτεί στη μέση. - Εντάξει.
Έλα να σηκωθούμε.
Συγγνώμη.
- Μια πλάκα έκανα. - Αργά.
- Δεν σε έσπρωξα επίτηδες. - Πάμε με το τρία.
- Γαμώτο! - Αφήστε τον!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Χριστέ μου!
Γαμώτο! Η μέση μου!
Διαστολέα.
Το επόμενο.
Αναρρόφηση. Έχουμε βλάβη στους τένοντες.
Εντάξει, βγήκε. Να το θραύσμα του οστού.
Μίλησα με τον χειρουργό σου. Λέει ότι όλα πήγαν τέλεια.
- Και τώρα... - Φανταστικά.
Δώσε βάση.
Αφήνουμε τα κρεβατώματα και πιάνουμε τα φάρμακα.
Προσοχή. Έχουμε το μυοχαλαρωτικό.
Σωστά.
- Στεροειδή για τη φλεγμονή. - Εντάξει.
Και Vicodin για τον πόνο.
Ευχαριστούμε.
- Με το φαγητό; - Με φαγητό.
Σνίτσελ χοιρινό.
Εντάξει.
Τα λέμε από βδομάδα για εξέταση.
Ναι, στις 25.
Τα πήγες καλά, Γκλεν. Όλα θα πάνε καλά.
- Ευχαριστώ, δρ Χάρτμαν. - Αντίο, παιδιά.
Ο Ρίτσαρντ βρήκε μια ανεξάντλητη πηγή πελατών.
Ανθρώπους που πονούσαν.
Που δεν είχαν άλλη επιλογή απ' το να γίνουν καλύτερα.
Σήκωσε και τα δύο πόδια ψηλά.
Είναι λίγο πιο δύσκολο. Κράτα τα εκεί.
Ανάσα. Ξανά. Εισπνοή, εκπνοή.
- Χαμήλωσέ τα πέντε πόντους. - Είναι χάλια αυτό.
Γιατί πονάει τόσο;
Επειδή τεντώνονται οι μύες.
Χαλάρωσε. Τέλεια. Ας κάνουμε κάτι άλλο.
- Στις 90 μοίρες, μείνε εκεί. - Με το μαλακό.
Κατέβασέ τα αργά λίγους πόντους.
Πάρε ανάσα.
- Επίπεδη η πλάτη. - Είναι γάμα τα.
- Σπρώξε κόντρα στα χέρια. - Δεν μπορώ.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, αλλά μπορείς.
Τα πας καλά, πολύ καλά. Θέλει πολύ χρόνο.
Ναι.
Έχω δει πολλές περιπτώσεις σαν τη δική σου.
Θα πρέπει να μάθεις να ζεις μ' αυτό το πράγμα πια, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι η νέα σου πραγματικότητα. Πάνω τα γόνατα.
Πέντε φορές ακόμη.
- Τέρμα πάνω. Πέντε φορές ακόμη. - Εντάξει.
Δεν είναι μόνο ένα χάπι που σκότωσε πολύ κόσμο.
Είναι κάτι πολύ πιο μεγάλο.
Αυτό το πράγμα, αυτή η μάστιγα,
ξεκίνησε όταν κάποιος από αυτήν την οικογένεια
κατάλαβε ότι στα φάρμακα, τα λεφτά τα βγάζουν οι πωλήσεις και το μάρκετινγκ.
Και τα ψέματα.
- Αναφέρεστε στον Άρθουρ Σάκλερ; - Ναι.
Ο Άρθουρ Σάκλερ τα ξεκίνησε όλα.
Ήαν ψυχίατρος στην αυγή της φαρμακευτικής επανάστασης.
Τις μέρες εκείνες, οι λοβοτομές ήταν ό,τι πιο κοινό στην ψυχική υγεία.
Αλλά αυτές γίνονται μια κι έξω.
Δεν ξανάρχεται ο πελάτης.
Ο Άρθουρ κατάλαβε ότι το σωστό χάπι θα του εξασφάλιζε τον πελάτη για μια ζωή.
Και το βάφτισε...
Λοβοτομή σε μπουκαλάκι.
THORAZINE
Κατάλαβε ότι ήταν καλύτερος πωλητής, παρά γιατρός.
Οπότε πήγε κι αγόρασε δυο πράγματα.
Μια φαρμακευτική εταιρεία
και το μεγαλύτερο διαφημιστικό πρακτορείο της χώρας.
Ήξερε ότι η διαφήμιση ήταν το μέλλον των χαπιών.
Του έκατσε το λαχείο όταν υπέγραψαν τη σύμβαση για το Valium,
το πρώτο φάρμακο που έκανε τόση θραύση στο ευρύ κοινό.
Το θέλαμε και δεν το ξέραμε.
Αφού πλούτισε, ήθελε να το διατυμπανίσει.
Αγόρασε παλιά, ακριβά έργα τέχνης.
Το όνομά του μπήκε σε κάθε μουσείο, σχολείο, νοσοκομείο που πήρε τα λεφτά του.
Δηλαδή σε όλα.
Νομίζω ένιωθε αθάνατος έτσι.
Για αυτόν, η υστεροφημία ήταν το παν.
Σάκλερ!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΟΙ ΣΑΚΛΕΡ
Με το κληροδότημα διαφέντευε την οικογένεια.
Κι όπως πολλοί συγγενείς ζάπλουτων ανθρώπων,
έτσι κι οι δικοί του ανυπομονούσαν να πεθάνει.
Δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Χρειάζομαι γιατρό.
Περάστε από τη ρεσεψιόν πρώτα.
Στις 26 Μαΐου 1987 πήγε μόνος του στα Επείγοντα
του νοσοκομείου της Κολούμπια και ανακοίνωσε:
Λέγομαι δρ Άρθουρ Σάκλερ. Παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Έχω απόφραξη στον πρόσθιο κατιόντα κλάδο.
Αν δεν μου γίνει αμέσως αγγειοπλαστική επέμβαση, δεν θα επιβιώσω.
Πάμε λίγο από την αρχή. Κύριε;
- Είμαι ο δρ Άρθουρ Σάκλερ. - Γυρίστε πίσω, κύριε.
Παθαίνω έμφραγμα.
Έχω απόφραξη στον πρόσθιο κατιόντα κλάδο.
Αν δεν μου γίνει αγγειοπλαστική επέμβαση τώρα, δεν θα επιβιώσω.
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Κύριε; Νοσοκόμα!
Βοήθεια.
Μη χασομεράτε.
Έχω απόφραξη στον πρόσθιο κατιόντα κλάδο.
- Χρειάζομαι... - Να δούμε το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Μη χάνετε χρόνο. Κάντε ό,τι σας λέω.
Καλά τα πάτε.
Κατά πώς φαίνεται... Είχατε δίκιο!
Πάντα έχω δίκιο, γαμώτο.
Να πάρει.
Ώρα θανάτου, 7:58 μ.μ.
Ο Άρθουρ θεμελίωσε τη σύγχρονη φαρμακοβιομηχανία,
και έκανε εκατομμυριούχους τους δικούς του, αλλά ήταν ο ανιψιός του, ο Ρίτσαρντ,
που εξαπόλυσε ένα τέρας...
Από εδώ, δρ Σάκλερ.
...κι έβγαλε δισεκατομμύρια.
Πέρασαν 10 χρόνια έκτοτε,
αλλά νομίζω ότι η παράδοση της σκυτάλης από τον Άρθουρ στον Ρίτσαρντ
ήταν η αρχή του OxyContin.
Με τον Άρθουρ εκτός,
ο Ρίτσαρντ κατάστρωσε το πλάνο του.
Αλλά του έλειπε ένα βασικό συστατικό.
Και το μόνο του εμπόδιο ήταν η μεγάλη, δυσλειτουργική του οικογένεια.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Τι καθόμαστε και συζητάμε; - Πόσο θα πάρει όλο αυτό;
- Θέλουμε ενημέρωση, Στάνλεϊ. - Αφήστε τον να μιλήσει!
Αυτό προσπαθούμε! Τι θα πάρουμε, ρε γαμώτο;
Ο Άρθουρ υποθήκευσε πολλά έργα τέχνης και χρήματα όλα αυτά τα χρόνια.
Τι πάει να πει "υποθήκευσε";
Σημαίνει ότι χρωστάει λεφτά. Αλλά και έργα τέχνης.
Χρωστάει πολλά στο Χάρβαρντ, στο Μετ, στο Σμιθσόνιαν, στο Κολούμπια...
Και ποιος θα τα πληρώσει αυτά;
Ο Άρθουρ είχε πολλές επιχειρήσεις και σας είχε βάλει σε πολλές εξ αυτών.
- Ποιες επιχειρήσεις; - Εντάξει.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, MD εκδοτική...
- Σου λέει κάτι; - Τίποτα!
...Medimetriks, Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
Δεν τις έχω καν ακουστά αυτές.
Έχετε μερίδια σε όλες.
Προτείνω να ρευστοποιήσετε, γιατί δεν είναι καθόλου ασήμαντα τα χρέη.
- Δηλαδή ήταν ταπί ο μπαμπάς; - Όχι. Δηλαδή, μπορεί.
- Πάρε την Purdue. - Πολύ κακή ιδέα.
Θα τα χωρίσουν όλα και θα μείνουμε με μικρά κομματάκια; Όχι.
Δώσε τους τα πάντα σε αντάλλαγμα για την Purdue.
Το μόνο φάρμακο της Purdue που βγάζει λεφτά είναι το MS Contin.
Είναι εξειδικευμένο, το παίρνουν μόνο όσοι πεθαίνουν από καρκίνο.
Κι αφού λήξει η ευρεσιτεχνία, θα μείνουμε ρέστοι.
Γιατί, τώρα έχεις τίποτα;
Η Purdue είναι αληθινή εταιρεία. Την αγοράσατε με τον Άρθουρ.
Παράγουν κάτι. Αυτοί εκεί μέσα δεν το καταλαβαίνουν.
Το μόνο που έχουν κάνει στη ζωή τους είναι να χαζολογάνε.
Όχι! Αποκλείεται!
Ας τρώνε καναπεδάκια. Εμείς θα κάνουμε κάτι.
Εσύ δεν έχεις λανσάρει ποτέ φάρμακο.
Παίρνει μια δεκαετία. Και δεν είναι να πεις ότι ετοιμάζουμε και τίποτα.
- Είναι αδιέξοδο. - Ξέρουμε από πόνο.
Αυτό, ξαναπές το.
Φτιάξαμε το MS Contin. Καταλαβαίνουμε τον πόνο.
Εγώ καταλαβαίνω τον πόνο.
Η ανθρώπινη συμπεριφορά καθορίζεται από δύο πράγματα:
τρέχουμε μακριά απ' τον πόνο και προς την απόλαυση.
Είναι κύκλος.
Αποφεύγουμε τον πόνο, κυνηγάμε την απόλαυση.
Πόνος, απόλαυση, πόνος, απόλαυση.
Ξανά και ξανά.
Ο κύκλος αυτός είναι όλη μας η ύπαρξη.
Είναι η ουσία του να είσαι άνθρωπος, του να ζεις.
Αν, όμως, πλασαριστούμε ανάμεσα στον πόνο και στην απόλαυση...
Αν βρούμε τα κλειδιά της πύλης που βγάζει έξω από τον πόνο,
τότε θα έχουμε αλλάξει τον κόσμο.
Θα ολοκληρώσουμε το έργο του Άρθουρ.
Και δεν θα σας λείψουν ποτέ ξανά τα λεφτά.
- Γαμάτα. - Ναι.
Η Purdue ανέπτυξε ένα από τα πιο ισχυρά παυσίπονα
που κυκλοφόρησαν ποτέ. Ισχυρίστηκαν ότι ήταν απολύτως ασφαλές.
Ποιο άλλο κίνητρο μπορεί να είχε ο Σάκλερ;
Ο Ναπολέων ήταν κοντός, οπότε κατέκτησε την Ευρώπη.
Του Μπάτμαν είχαν δολοφονηθεί οι γονείς.
- Αυτό με ρωτάς; - Ναι.
Φοιτητής προσπάθησε να φτιάξει χάπι που προκαλούσε οργασμό.
Του άρεσε να κάνει διακοπές στην Ταϊλάνδη.
Αγαπημένο του λαχανικό, το σπαράγγι. Χέστηκα για το κίνητρό του.
Σημασία έχει μόνο ότι το έκανε.
Και να μάθαινες τον λόγο, δεν θα ένιωθες καλύτερα.
Κι εσείς, κυρία Φλάουερς;
Εσείς τι κίνητρο είχατε;
Το μόνο που είχα στη ζωή μου. Τη δουλειά.
Αυτό μόνο; Τη δουλειά;
Μόνο τη δουλειά.
ΡΟΑΝΟΚΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΑΠΟ: ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Ναι!
ΤΣΑΚ ΜΠΡΑΟΥΝ Ο ΝΟΝΟΣ ΤΗΣ GO GO
ΠΤΥΧΙΟ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ
Γαμώτο! Έλα!
Γαμώτο.
Πήρατε τη γραμμή βοήθειας για το Tomb Raider. Η χρέωση είναι...
- Γεια, η Ίντι είμαι. - Γεια σας, κα Ίντι. Πώς είστε;
Είμαι στην πίστα 14.
Στο δωμάτιο με την πισίνα. Δεν ξέρω πώς να την περάσω.
Έχω σκοτωθεί 16 φορές.
Εμπρός;
Πρέπει να πας δυο φορές απέναντι.
- Πρώτα ενεργοποιείς τις παγίδες. - Περίμενε.
- Μετά βγαίνεις έξω από... - Εντάξει, το 'χω.
Τώρα στρίψε αριστερά, σκαρφάλωσε στον πιο ψηλό βράχο και πήδα...
Στην τρίτη κολώνα θα δεις έναν δράκο.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου, κα Ίντι.
- Αν μπορώ να βοηθήσω κι άλλο... - Όχι.
Το 'χω. Καληνύχτα.
Ή καλημέρα, όπου κι αν είσαι.
Είμαι γραφειοκράτισσα.
Η γραφειοκρατία είναι αυτό που μας κρατά ενωμένους.
Χάρη σ' αυτήν οργανώνεται, λειτουργεί, προχωρά η κοινωνία.
Δεν υπάρχει πολιτισμός χωρίς γραφειοκρατία.
Χάρη στα λογιστικά φύλλα δεν καταρρέει ο κόσμος.
Ήμουν καλή στη δουλειά μου.
Θέλω όλα τα τιμολόγια των τελευταίων δύο ετών.
Πράσινο για νόμιμες χρεώσεις.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Κίτρινο για παράνομες χρεώσεις που γνώριζα ήδη
και κόκκινο, αν μου έχουν πει ψέματα.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Σίγουρα;
Το υπόσχομαι.
Όποτε επιβεβαιώνονταν τα κόκκινα, τότε το διασκέδαζα.
Το 1998 δεν ήξεραν πολλοί ακόμη το OxyContin.
Και να το ήξερες, πιθανότατα δεν είχες ιδέα τι έκανε.
Αυτός ήταν κι ο σκοπός.
Ήταν απαραίτητο για το πλάνο του Ρίτσαρντ.
ΝΟΡΓΟΥΟΚ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Αφού οι Σάκλερ πήραν την Purdue,
έπρεπε να βρουν ένα φάρμακο για να πουλήσουν.
Να κάνει θραύση.
Κι ο Ρίτσαρντ είχε ποντάρει χοντρά στον πόνο.
Μπράβο το αγόρι.
Έλα, αγόρι μου.
Τι καλό αγόρι!
Τι καλός! Είσαι έτοιμος;
Πάμε να βγάλουμε το ψωμί μας; Πάμε να βγάλουμε λεφτά, Άντσι;
Σε λατρεύω.
Έτσι μπράβο, αγόρι μου. Έλα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έλα, αγόρι μου. Μπράβο το αγόρι.
Τι καλό αγόρι. Έλα να σε σηκώσω.
Αλλά δεν ξεκίνησε απ' το μηδέν.
Για 15 χρόνια η Purdue παρασκεύαζε και προωθούσε
ένα παυσίπονο με βάση τη μορφίνη, το MS Contin.
Για το OxyContin αρκούσε να πειραχτεί λίγο η συνταγή.
Το MS Contin έχει δύο στοιχεία.
Φυσικά, το Contin,
τη "ζαχαρένια" επικάλυψη που διαλύεται αργά στο πεπτικό σύστημα
ούτως ώστε να απελευθερώνεται σταδιακά το φάρμακο.
Και στο κέντρο έχουμε τη "σοκολάτα γάλακτος".
Τη θειϊκή μορφίνη, MS.
Αφού αναπτύξαμε το MS Contin,
υπήρξαν πλάνα για δεύτερη γενιά;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί η μορφίνη δουλεύει καλά.
Το ξέρουν όλοι.
Γι' αυτό και ήταν εύκολο να το εγκρίνει η FDA.
Η μορφίνη δεν είναι το μόνο αποτελεσματικό οπιοειδές.
Είναι το μόνο οπιοειδές που σχετίζεται με τον θάνατο.
Θα...
Θα ήθελα να φτιάξω ένα αναλγητικό που να σχετίζει ο κόσμος
με καλύτερη ποιότητα ζωής.
Ας φτιάξουμε κάτι καινούργιο.
Μπορείς;
Έτσι γεννήθηκε μια κακή ιδέα.
- Βεβαίως. - Κάνε το, τότε.
Πήραν ένα είδος ηρωίνης, τυλιγμένο για να χορηγείται σταδιακά,
και έβαλαν στη θέση του άλλο, πιο ισχυρό.
Μου αρέσει.
Είναι λίγο επικίνδυνο.
Να προσέχεις.
Αλλά μου αρέσει.
Εντάξει...
Εγώ θα λέω μια λέξη
κι εσείς θα λέτε το πρώτο πράγμα που θα σας έρχεται στον νου.
Ξεκινάει όποιος θέλει. Εντάξει.
Κωδεΐνη.
Οδοντίατρος.
Σιρόπι για τον βήχα.
Φρονιμίτες.
Υπνωτικό.
- Πυρετός. - Ευχαριστώ.
Και τώρα, "μορφίνη".
Θάνατος.
Καρκίνος.
Ναρκομανείς.
Έντονος πόνος.
Και τώρα πείτε μου ποιες λέξεις συσχετίζετε με την "οξυκωδόνη".
Δηλαδή Percocet;
Για να έχει "οξυ", θα είναι πνευμονικό.
Όπως λέμε "οξυγόνο".
Τι στον διάολο;
Τρέχει κάτι;
Βλέπετε; Όλοι τους έχουν κάποια προκατάληψη για τη μορφίνη,
αλλά η οξυκοδώνη είναι λευκή σελίδα.
Κανείς δεν τη συσχετίζει με κάτι. Μπορούμε να την κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Άρα θες να πάρεις φάρμακο δυο φορές πιο δυνατό απ' τη μορφίνη
και να το δώσεις στους πάντες;
Ναι, αυτό θέλω.
Θα έχουμε θέμα με την κατάχρηση.
Όταν τον ασθενή τον επιβλέπει γιατρός,
τα φάρμακα αυτά είναι απόλυτα ασφαλή.
Δεν ισχύει απολύτως αυτό.
- Ακόμη και με το MS Contin είχαμε... - Καλά, καλά, εντάξει.
Δηλαδή θα πάρουμε ένα πολύ ισχυρό ναρκωτικό
και θα το προσφέρουμε σε δυνητικά εκατομμύρια νέους πελάτες;
Ναι, ακριβώς.
Υπό την επίβλεψη γιατρού.
Και με την έγκριση της FDA.
Ορίστε.
Δες εδώ.
Οι γιατροί γράφουν μορφίνη σε αυτές τις καταστάσεις,
γιατί μορφίνη ίσον θάνατος.
Αλλά με την οξυκωδόνη, οι νέοι μας ασθενείς βρίσκονται εδώ.
Εκείνη τη στιγμή
μπορούσε να σταματήσει η όλη υπόθεση.
Αν ο Ρέιμοντ ή ο Μόρτιμερ ή οποιοσδήποτε άλλος είχε πει όχι,
τότε δεν θα βρισκόμασταν εδώ
και πολλοί θα έτρωγαν αυτήν τη στιγμή με τις οικογένειές τους.
Ξέρω ότι φοβάστε. Ότι ανησυχείτε.
Η ιστορία αυτή είναι σκέτη τραγωδία.
Μα θα ξαναδώσουμε σε τόσους ανθρώπους τις ζωές τους.
Θα τους απαλλάξουμε από πολύ πόνο.
Πώς θα το πούμε;
OxyContin.
Δεν ξέρατε ότι το χρειαζόσασταν.
Αυτό που δεν ξέρατε ότι χρειαζόσασταν.
Ο Ρίτσαρντ είχε το ντιζαϊνάτο του φάρμακο.
Πώς σας ακούγεται;
Έτσι γεννήθηκε το OxyContin.
Ήταν η μεγάλη ιδέα του Ρίτσαρντ.
Ένα φάρμακο που δεν μπορούσαν να αρνηθούν, όσοι υπέφεραν.
Κι αυτό ήταν μόνο το μισό πλάνο. Κι ούτε καν το χειρότερο μισό.
Εδώ φάνηκε η επιρροή του θείου Άρθουρ.
Ως πωλητής,
γνώριζε ότι το προϊόν αξίζει τόσο όσο το μήνυμα που το συνοδεύει.
Ο Ρίτσαρντ ήξερε ακριβώς ποιο ήταν αυτό το μήνυμα
και, κυρίως, πώς να το στείλει.
Οργάνωσε ομάδα πωλητών
για να διαδώσουν τα νέα για το OxyContin.
Επιστράτευσαν ευπαρουσίαστους απόφοιτους κολεγίων
που ήξεραν να μιλάνε στη γλώσσα των γιατρών.
Και μετά τους προγραμμάτισαν μέχρι αηδίας.
Θερμοκρασία, σφυγμοί, αναπνοή, πίεση.
Τα λεγόμενα ζωτικά σημεία. Ξέρετε τι δεν είναι ζωτικό σημείο;
Πόνος.
Ο πόνος είναι το τελευταίο πράγμα που αναλογίζεται ένας γιατρός,
όταν κουράρει εσάς.
Ή τη γιαγιά σας.
Ή τον σύντροφό σας.
- Γεια, Φρανκ. - Σάνον.
Ο πόνος πάντα θεωρούνταν σύμπτωμα τραυματισμού ή νόσου.
Όχι κάτι που χρήζει θεραπείας από μόνο του.
Θα κάθεσαι όλη μέρα να τρως δημητριακά;
Τέλειωνε με το αμάξι.
- Αφού τελειώσω. - Αφού τελειώσεις;
Έχεις φάει τρία γαμημένα μπολ.
Δεν θα φύγουν τα λάστιχα.
Είσαι ανώμαλος.
Θα μου βουλώσεις τη λεκάνη με τόσα δημητριακά.
- Σκέτη αηδία. - Έπαιζα!
Κι εγώ σου το 'κλεισα. Άντε, σήκω.
Οι γιατροί δεν σέβονται τον πόνο.
PURDUE - Μπριτ Χιούφορντ Διευθύντρια Πωλήσεων
Γιατί δεν τον καταλαβαίνουν.
Οι ιατρικές σπουδές διαρκούν επτά χρόνια.
Ξέρετε πόσο χρόνο επιμορφώνουν τους φοιτητές για τον πόνο;
Σαράντα οκτώ λεπτά.
Δεν είναι ανάγκη να προσαρμόζουν οι ασθενείς τη ζωή τους στον πόνο.
Οι γιατροί είναι που πρέπει να αλλάξουν θεραπείες.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να υπομένουμε πια τον πόνο.
Μπορούμε να τον νικήσουμε.
- Γεια. - Ορίστε.
Με λένε Σάνον.
Ευχαριστώ.
Κι έχουμε τρόπο να τον νικήσουμε.
Έχουμε απάντηση.
Το OxyContin.
Να η απάντηση.
Αν μας κάνετε,
θα αλλάξουμε μαζί τον τρόπο που αντιμετωπίζουν τον πόνο οι Αμερικάνοι.
Αναπτύσσουμε το OxyContin εδώ και χρόνια στην Purdue.
Μια αποτελεσματική, διαρκής και ασφαλής θεραπεία του πόνου
που μπορεί να εφαρμόζεται σε ευρύ φάσμα ασθενών.
Αλλά δεν αρκεί να πουλάτε αυτήν τη θεραπεία.
Θα πρέπει να πείθετε τους γιατρούς να παίρνουν τον πόνο στα σοβαρά.
Να είστε σίγουροι.
Θα συμμετέχετε σε μια πανέμορφη, ένδοξη,
θαυμάσια επανάσταση μεταμόρφωσης της ζωής.
Ας το πούμε μαζί.
- "Πανέμορφη". - Πανέμορφη.
- "Θαυμάσια". - Θαυμάσια.
- "Ένδοξη". - Ένδοξη.
- "Επανάσταση". - Επανάσταση.
- "Μεταμόρφωση ζωής". - Μεταμόρφωση ζωής.
Πάμε ξανά!
- "Πανέμορφη". - Πανέμορφη.
- "Θαυμάσια". - Θαυμάσια.
- "Ένδοξη". - Ένδοξη.
- "Επανάσταση". - Επανάσταση.
- "Μεταμόρφωση ζωής". - Μεταμόρφωση ζωής!
Πήρες τη σωστή απόφαση. Το ξέρεις, έτσι;
- Σίγουρα. - Ενθουσιασμένη;
Εντελώς.
Τα είπες πολύ καλά.
- Ευχαριστώ. - Σοβαρά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ξέρεις πότε θα μπει ο πρώτος μισθός;
Τι χρειάζεσαι;
Απλώς αναρωτιέμαι πότε θα πληρωθώ.
Είσαι αδέκαρη και δεν έχεις πού να μείνεις.
Μείνε σπίτι μου.
Πολλές έκαναν το ίδιο μέχρι να σταθούν στα πόδια τους.
Να βγάλεις λίγα λεφτά και μετά θα σου βρούμε σπίτι.
Μου περισσεύει ένα δωμάτιο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι; - Ναι.
Έχεις σκλήρυνση κατά πλάκας ή σκολίωση;
- Όχι. - Τότε να στέκεσαι πιο στητή.
Μην περπατάς έτσι.
Σου αξίζει που είσαι εδώ.
Ο Ντίον Ντάιερ δίνει το προβάδισμα στους Ταρ Χιλς...
Γαμώτο.
Γαμώτο. Θεέ μου.
Γαμώτο.
Λιλ, σε χρειάζομαι. Μπορείς να έρθεις μια στιγμή;
Σου 'χω έκπληξη.
Ναι, συνέβη κι αυτό.
Τσίσα.
Τι έκανες;
Έχυσα τα τσίσα πάνω μου.
Θεέ μου. Εντάξει.
- Είναι πολλά. - Γέμισε ο κόσμος.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Μπορώ να βοηθήσω κάπως; - Μου φέρνεις...
Τάι, έλα λίγο.
- Έλα να δεις. - Δεν χρειάζεται.
Μου φέρνεις πετσέτες; Σηκώνεις λίγο τον πισινό σου;
Μόλις άλλαξα την Κέιλι. Βρήκες ώρα κι εσύ.
- Καταντά γελοίο. - Είσαι σκέτη αηδία.
Ακούω φιλιά και κάτι είπατε και για τσίσα, οπότε...
Καλύτερα μείνε στην κρεβατοκάμαρα.
Να σου κάνω ένα αισθησιακό λουτρό;
Θεέ μου...
Καλά είσαι.
Εντάξει;
- Κοίτα με. - Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
Το ξέρω. Θα γίνεις καλά.
Η καλύτερη θέα στο Οχάιο.
Το δωμάτιό σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Όλα αυτά τα συρτάρια είναι δικά σου.
- Τέλεια. - Ελπίζω να σου αρέσει το μοβ.
Ναι, το λατρεύω.
Το μπάνιο μας. Θα το μοιραζόμαστε.
Τουαλέτα, ατμόλουτρο.
Η μπανιέρα είναι απίθανη.
Λάδι Ρόδο του Μαρόκου. Βάζε, αν θες.
Το σαλόνι, προφανώς. Και πάνω έχουμε πριβέ βεράντα
με γαμάτο τζακούζι.
Έχεις αμάξι;
Ναι, της μάνας μου, αλλά το οδηγώ εγώ για τώρα.
Να σου βγάλω άδεια στάθμευσης.
- Έχεις μετρητά; - Όχι και πολλά.
Θα σου βρούμε.
Είναι σημαντική μέρα.
Ναι.
Ας το γιορτάσουμε.
- Σου αρέσει η σαμπάνια; - Ναι.
Εβίβα.
Ευχαριστώ.
Στη νέα σου ζωή, Σάνον Σέιφερ.
Δεν έχεις πιει ποτέ σαμπάνια, έτσι;
Ορίστε.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για την ευκαιρία...
Αυτό πρέπει να το διορθώσουμε. Είσαι σαν άλογο επιδείξεων.
Να σου αλλάξουμε γκαρνταρόμπα.
Μύρισε αυτό.
- Σοβαρά; - Ναι, μύρισέ το.
Εισαγόμενο δέρμα από Ιταλία. Τι σου μυρίζει;
- Εισαγόμενο δέρμα από Ιταλία; - Όχι.
Λεφτά μυρίζει.
Μύρισέ το ξανά.
Ωραίο.
Έχεις απίθανα πόδια.
Ωραίο κορμί.
- Δεν ξέρω. - Είσαι καύλα.
ΙΑΤΡΕΙΟ ΔΡΟΣ ΧΑΡΤΜΑΝ
- Περάστε. Λίλι, Γκλεν. - Ευχαριστούμε για το ραντεβού.
Πάντα χαίρομαι να σας βλέπω.
Πώς πάει, μεγάλε;
Όχι και σπουδαία.
Το βλέπω.
- Περνάς δύσκολα; - Το λες κι έτσι.
Για να δούμε αυτόν τον πίνακα.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο πολύ πονάς;
- Θα έλεγα πέντε ή... - Όχι, εννιά.
Νιώθει χάλια, δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Άρα ούτε κι εγώ μπορώ.
- Οπότε... - Δεν κοιμάμαι.
Αυτά που μου είχες δώσει δεν πιάνουν πια.
Αλήθεια; Vicodin σού έδωσα. Είναι το πιο συνηθισμένο.
Αλλά θέλω να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο.
Το λένε OxyContin.
Παρόμοιο με το Vicodin,
αλλά κρατά 12 ώρες χωρίς να ξεθυμαίνει.
- Καλό θα ήταν αυτό. - Ωραία, λοιπόν.
Θα παίρνεις ένα το πρωί.
Κι ένα πριν πέσεις για ύπνο.
Οπότε δεν θα ξυπνάς μέσα στη νύχτα από τον πόνο.
- Και θα κοιμάμαι; - Καλύτερα από ποτέ.
- Να κοιμηθούμε όλοι μας. - Κι οι δυο θα κοιμάστε σαν πουλάκια.
- Είναι ασφαλές; - Όσο κάθε οπιοειδές.
Δεν θα χρειάζεται να το παίρνεις τόσο συχνά.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Ας το δοκιμάσουμε. - Σ' εμπιστεύομαι.
Άντε, φύγε. Και καλόν ύπνο.
Και, Γκλεν.
Να ξέρεις ότι έχει μια πιθανή παρενέργεια.
- Τι; - Δυσκοιλιότητα.
Ναι;
- Εντάξει. - Τράβα κοιμήσου.
Αυτό θα το αντέξουμε.
Εντάξει. Δυσκοιλιότητα.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΟΡΤΑ
Μπορώ να μιλήσω με τον δρα Κόιλ;
- Λέγεστε... - Ίντι Φλάουερς.
Γάμησέ μας.
Γαμημένη.
Σε ρώτησα αν έπρεπε να γνωρίζω κάτι άλλο και είπες όχι, σωστά;
- Ναι. - Δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Σου είπα τα πάντα.
Έγραψες καινούργιο φάρμακο.
Δεν το είχα καν ακουστά. 1.098 φορές σε έξι μήνες.
Δεν υπάρχουν καν τόσοι ασθενείς. Σχεδόν το 5% της κομητείας Κάρολ.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι αυτοί οι ασθενείς δεν υπάρχουν
και ότι πρόκειται για μια κουτοπόνηρη απάτη σου.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Τώρα θα σε πονέσω.
Περίμενε μια στιγμή, εντάξει;
Δρ Κόιλ, τι ξέρεις να μου πεις για το OxyContin;
Η Purdue κι ο Ρίτσαρντ Σάκλερ
καταχράστηκαν τη σχέση εμπιστοσύνης ανάμεσα σε γιατρό και ασθενή.
Πούλησαν ελπίδα στα πλέον ευάλωτα άτομα.
Διαστροφή σε ανώτερο επίπεδο.
Και μετά ο Ρίτσαρντ Σάκλερ συνδύασε τις δύο πιο εθιστικές ουσίες:
την απληστία και το όπιο.
Κι όταν το καταλάβεις αυτό...
Όταν το καταλάβεις,
τότε ο εγκέφαλός σου δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί.
Και δεν θα ξαναδείς τον κόσμο με ίδια μάτια.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου