Esta serie está basada en hechos reales,
aunque ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares
y diálogos han sido ficcionados con fines dramáticos.
Lo siento.
Lo que voy a contarles no es ninguna ficción. A mi hijo
le recetaron OxyContin cuando tenía 15 años.
Tras una larga adicción,
falleció a los 32 años
solo y helado de frío en el aparcamiento de una gasolinera.
Le echamos de menos.
¿Qué coño...?
¡Señor, no, baje de ahí!
- Ya está. - ¡No, deje que lo haga yo!
Hay 220 alarmas de humo en la propiedad.
- Sabes que no puedo dormir. - ¡Señor!
- Es un día muy importante. - Madre mía.
- Lo siento, señor. - Tengo que descansar.
Lo siento mucho. Deje que me encargue yo.
Es un gran día. El doctor tiene que descansar.
No sé qué ha pasado, cambio las pilas todos los meses.
Ya está.
- Instalaré una nueva. - Bien hecho. Arreglado.
Deja eso ahora, hay que limpiar este estropicio.
¿Te importaría comprobar el resto de las alarmas?
Claro, señor.
MEDICINA LETAL
Gracias por venir, señora Flowers. Nos será de gran ayuda.
Soy Brianna Ortiz
y este es mi socio, Bill Havens.
- Un placer. - ¿Qué tal?
- ¿Puedo llamarla Edie? - Mejor señora Flowers.
Claro. ¿Ha tenido un vuelo agradable?
- Sí. - ¿Qué tal el...?
Déjese de cháchara.
Sé que intenta ser amable. Me he dado cuenta y se lo agradezco.
- Es que veo que trae... - Sí, he cambiado el vuelo.
Así llegaré antes a casa.
Tenemos cinco horas, aprovechémoslas.
- ¿Dónde vamos? - Al final del pasillo.
Bien, ¿qué quieren saber?
Enseguida iremos al grano. Por aquí, a la derecha.
- Bienvenida. - Gracias.
Hola, siéntese.
Muy bien.
Como seguramente ya sabrá, todos los estados
y decenas de ciudades y condados han demandado a Purdue Pharma
por su papel en la epidemia de los opioides.
Son cientos de demandas que tardarían décadas en resolverse,
así que las hemos consolidado en un único caso
para conseguir justicia de una vez por todas.
¿Justicia? Ya.
No podemos revivir a los fallecidos, pero haremos que esa gente pague.
El dinero no es justicia.
No sé para qué me necesitan.
Pueden pensar en una cifra ustedes solos.
Pidan lo que se les ocurra. Pagarán y ustedes tendrán su victoria.
Señora Flowers, entendemos su frustración.
Sé que lo ha pasado muy mal, pero esta vez será diferente.
Tenemos buenas razones para ser optimistas.
¿Por qué ha venido?
- No parece que quiera estar aquí. - Se lo prometí a alguien.
Ustedes tienen acceso a los mismos archivos que yo.
Han visto toda la información.
Sí, pero nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Pues empiecen.
¿Cómo cree que hemos llegado aquí?
¿Qué creo yo?
Creo que están malgastando mi tiempo.
Y el suyo.
Ya sé cómo va a acabar esto, he pasado por ello antes.
¿Puede decirnos su nombre?
¿Caballero?
Richard Sackler.
Va usted a prestar declaración en la demanda civil
interpuesta contra Purdue Pharma, fabricante de OxyContin.
¿Es así, doctor Sackler?
Es lo que tengo entendido.
¿Han tomado declaración a Sackler?
Quiero que quede claro que el doctor Sackler
comparece voluntariamente.
¿Cómo lo han conseguido?
Así es. Comencemos.
Ya se lo hemos dicho. Esta vez es distinto.
Vamos a por los peces gordos, no a por los chupatintas.
Y necesitamos su ayuda.
¿Él...
estuvo aquí sentado?
- Traigan otra silla. - ¿Disculpe?
Que me traigan otra silla.
¿Puede sacarla fuera?
Gracias.
- Si necesita un momento para... - No.
Continúen.
¿Cuándo oyó hablar por primera vez del OxyContin?
En 1998, por una máquina de rayos X en Hillsville, Virginia.
Disculpe la espera, señora Flowers.
Dígame, ¿qué le ocurre?
Buenos días, doctor. Quiero ver su máquina de rayos X portátil GE 4225.
- ¿Quiere hacerse una radiografía? - No, no es eso.
Deje el portapapeles, no vengo como paciente.
De acuerdo.
He tenido que pedir una cita para que me hiciera caso.
Ahora que tengo su atención,
soy Edie Flowers,
investigadora de la fiscalía de los EE. UU. en Roanoke.
Parte de mi trabajo es seguir la pista a médicos
que facturan a la Seguridad Social procedimientos que no realizan.
Eso es un fraude, no solo al sistema, sino al contribuyente estadounidense.
Antes de que me eche esa miradita,
créame cuando le digo que más le vale enseñarme
esa máquina de rayos X.
Por favor. Gracias.
Ya. Sí. A ver.
Aquí la tengo.
No he hecho nada ilegal.
Ha facturado 50 radiografías diarias durante 30 días seguidos.
No 49, ni 51.
A 107 dólares por radiografía,
esta clínica, de la que usted es propietario, ha ganado 160 500 dólares.
¿He de llamar a mi abogado?
¿No acaba de decir que no ha hecho nada ilegal?
- Se lo devolveré. - ¿A mí?
Bueno, a quien sea. Lo devolveré.
Mire, no quiero perder mi clínica por esto. Por favor.
- Habrá alguna forma de solucionarlo. - Cooperar.
Bien, lo haré.
Deme copia de todas las facturas de los últimos dos años
y de todos sus archivos informáticos.
Si hay algo más que deba saber, cualquier otra cosa,
será mejor que me lo diga ahora. Si no lo hace y me entero,
será mucho peor para usted.
¿Alguna otra cosa que deba contarme?
- No. - ¿Seguro?
No, nada más.
Nada, se lo prometo.
Bien, pues veamos esos archivos.
MOUNT AIRY CAROLINA DEL NORTE
Al principio, solo oías hablar del OxyContin
si un visitador de Purdue se lo vendía a tu médico...
¡El Chevy está, sacadlo del elevador!
...y tenías la mala suerte de lesionarte.
Hay que darse brillo, ¿vale?
¡Toma!
Buenos días.
- Estamos almorzando. - Almorzáis pronto, ¿no?
- Sí. - ¿Qué coméis?
Sándwich de salami.
Vale. Hay que cambiar esas piezas.
Siguen pendientes. Y sacar el Chevy del elevador.
- Terminad de comer y a ello. - Enseguida.
Muy bien, chicos. Hoy habéis empezado a tope.
¿Qué coño hace?
¡Ty!
¡Oye!
¡Oye, ponte las pilas!
Llevas una hora sin hacer nada.
¡No sé de dónde han salido estos motores ni qué hacer con ellos!
Oye, esto no es un desguace.
Échalos al contenedor y entra, que haces falta en el taller.
- ¡Vale! - ¡Céntrate!
- Vale. - Al lío.
- ¡Sé que puedes, chaval! - ¡Yo también lo sé!
Mike. Disculpa la espera.
Vamos a cerrar lo tuyo.
Gracias por esperar.
Pasa.
- Hola, amor. Echa la cuenta de Mike. - ¡Hola, Mike!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- A ver, lo tuyo... - ¿Quién está aquí?
Serán 167 en total.
Espera.
Me va un poco regular. Gracias por el descuento.
- Tranquilo. - ¿Descuento, amor?
Sí, es que...
¿Sabes que Maggie me ha dejado?
¡No me fastidies!
- No tenía ni idea. - Solo me ha dejado la camioneta.
- Se ha quedado con la casa. - ¿Sí?
Y con el perro. Le mandó atacarme cuando fui a recoger mis zapatos.
¿Conocéis a Rhonda, la del concesionario de Chevrolet?
- Sí. - No está cara al público.
Pues me ha dejado por esa.
Vaya.
- ¿Cómo vas? - Qué fuerte.
- ¿Por qué le haces descuento a Mike? - Pobre, está fatal.
Eso de los descuentos emocionales...
- no sé yo. - Neumáticos Kryger.
Estupendo, muchas gracias. De acuerdo.
¿Qué?
El aparato ese para las ruedas ha llegado de Italia. Va a pasar la aduana
- y lo traerán hoy a las cinco. - De Italia. Genial.
¿Cuánto ha costado?
Como ocho de los grandes.
¿Ocho mil dólares?
Eras tú el que quería ese trasto italiano.
Yo no sé ni para qué sirve.
Cariño, el que yo quiera algo que cueste 8000 dólares
no significa que tengas que comprarlo.
Me estás tomando el pelo, ¿no?
- Te voy a dar una... - Tú eres la que lleva las cuentas.
- ¿No? - Yo te mato.
No quieres ir a la uni, ¿a que no?
Qué va, pasamos de la uni.
Mamá se ha gastado los ahorros para tu universidad.
- Sí. - Papi es tonto.
- Te quiero. - Venga, vete a hacer tus cosas.
Eso tenía que estar para ayer, chicos.
Venga, sacadlo.
Será cabrón.
- ¡Quítatelos! - ¿Qué pasa?
- Venga, hombre. - Escúchame.
- Estoy tocándome los huevos. - Justo.
- Deja ya de tocarte los huevos. - Glen.
¿Sabes cómo saluda un tiranosaurio?
Que dejes de tocarte los huevos. Ya vale.
NEUMÁTICOS KRYGER
- Que pares. - ¿Sabes cómo come un tiranosaurio?
- Así. - Baja de una puta vez.
Párala y baja. Ya.
¡Que la pares, coño!
- Corta. - ¡No te oigo!
¡Que cortes! Vale, se acabó.
- Sal de ahí. - Venga, tío.
- Ya voy, tranqui. - Que salgas.
- Ya voy. - Que dejes de tocarte los huevos.
- Te lo he advertido, ¿sí o no? - Sí.
¿Y qué has hecho?
Nada, tocarte los cojones.
- Métete en el taller ya. - Ya he quitado la música.
¡Joder!
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Se ha caído y la grúa...
- Glen, lo siento mucho, tío... - Joder.
¿Puedes levantarte? Agárrate a mí.
- Me duele la espalda. - Tranquilo.
- Vamos a intentar levantarte. - Vale, vamos.
Lo siento.
- Ha sido una gilipollez. - Despacio.
- No quería tirarte. - Una, dos, tres. Vamos.
- ¡Joder! - ¡Tumbadlo!
Llama a una ambulancia.
¡Dios santo!
¡Joder, mi espalda!
Separador.
Siguiente.
Succión. Aquí está el ligamento dañado.
Bien, ya está fuera. Aquí está el fragmento de hueso.
He hablado con el cirujano. Ha salido todo a pedir de boca.
- Así que ahora... - Genial.
Presta atención.
¡Pasamos del colchón und pillamos la medicación!
A ver, atiende. Esto es un relajante muscular.
Toma.
- Esteroides, para la inflamación. - Vale.
Und Vicodin, para el dolor.
Gracias.
- ¿Con comida? - Con comida.
¡Un buen schnitzel de cerdo!
Vale.
Nos vemos la semana que viene para la revisión.
Sí, el día 25.
Glen, ha ido todo muy bien. Te recuperarás.
- Gracias, doctor Hartman. - Chao, chicos.
Richard consiguió un flujo constante de clientes.
Gente con dolores
que tenía que recuperarse sí o sí.
Intenta levantar los dos pies a la vez.
Este ejercicio es un poco más difícil. Aguanta.
Respira. Otra vez, inhala y exhala.
- Baja un poco las piernas. - Qué mierda.
¿Por qué me duele tanto?
Porque estás estirando los músculos.
Relaja. Muy bien. Vamos a probar otra cosa.
- A 90 grados. Aguanta. - Despacio, por favor.
Baja despacio unos pocos centímetros.
Y respira.
- Mantén la espalda plana. - Me duele de cojones.
- Empújame las manos. - No puedo.
Tranquilo. Sé que es frustrante, pero vas muy bien.
Lo estás haciendo genial. Es un proceso largo.
Vale.
He visto muchos casos como el tuyo.
Ahora tienes que vivir con esto, ¿de acuerdo? Quiero que lo tengas claro.
Sí.
Es tu nueva realidad. Levanta las rodillas.
Vamos a intentar cinco más.
- Hasta arriba. Cinco más. - Vale.
No es solo una pastilla que ha matado a un montón de gente.
Es mucho más grave.
Es una auténtica plaga
que comenzó cuando una persona de esa familia
se dio cuenta de que el gran negocio de la medicina
estaba en las ventas y el marketing.
Y en las mentiras.
- ¿Se refiere a Arthur Sackler? - Sí.
Arthur Sackler fue el que empezó con todo esto.
Un psiquiatra en los albores de la revolución farmacéutica.
De aquella, la salud mental se trataba a base de lobotomías.
Pero la lobotomía solo puede hacerse una vez.
El cliente no repite.
Arthur se dio cuenta de que el medicamento adecuado
le proporcionaría clientes de por vida.
Y llamó a su nuevo medicamento...
Lobotomía en bote.
También descubrió que era mejor vendedor que médico,
así que compró dos cosas:
una empresa farmacéutica
y la mayor agencia de marketing sanitario del país.
Sabía que el futuro de los medicamentos estaba en el marketing,
y pegó el pelotazo cuando consiguió el contrato del Valium.
Fue el primer fármaco superventas del mundo.
El medicamento que no sabía que necesitaba.
Se hizo rico y quiso que todo el mundo lo supiera.
Compró un montón de arte antiguo y sofisticado.
Puso su nombre en todos los museos, escuelas y hospitales
dispuestos a aceptar su dinero.
Todos lo aceptaron.
Creo que eso le hizo sentir inmortal.
Para él, su legado lo era todo.
¡Sackler!
FELICES FIESTAS
Controló su familia con mano de hierro y,
como suele ocurrir en las familias muy ricas,
todos estaban deseando que se muriera.
No tuvieron que esperar mucho.
- Disculpe. - ¿Sí?
Necesito un médico.
Antes tiene que pasar por el mostrador.
El 26 de mayo de 1987, entró por su propio pie en las urgencias
del hospital presbiteriano de Columbia y anunció:
Soy el doctor Arthur Sackler y estoy teniendo un infarto.
Tengo una obstrucción en la arteria descendente proximal anterior izquierda.
Necesito que me hagan de inmediato una angioplastia con balón o moriré.
Vale, empecemos por el principio. ¿Oiga?
- Soy el doctor Arthur Sackler. - Vuelva aquí, por favor.
Estoy teniendo un infarto.
Tengo una obstrucción en la arteria descendente proximal anterior izquierda.
Necesito una angioplastia con balón de inmediato o moriré.
Caballero, cálmese.
¿Dónde...? ¡Caballero! ¡Enfermera!
Necesito ayuda.
Están perdiendo el tiempo.
Les digo que tengo una obstrucción
en la arteria descendente proximal anterior izquierda.
- Háganme una angio. - A ver qué dice el electro.
Dejen de perder el tiempo y háganme caso.
Tranquilo.
Parece que... Pues tiene usted razón.
Ya, siempre tengo la puta razón.
Vaya.
Hora de la muerte, 19:58.
Arthur creó la industria farmacéutica moderna
e hizo a su familia millonaria, pero fue Richard, su sobrino,
el que abrió la caja de Pandora...
Por aquí, doctor Sackler.
...y les hizo multimillonarios.
Tardaría diez años,
pero ese poder que Arthur le legó a Richard
fue el principio del OxyContin.
Con Arthur fuera del mapa,
Richard ideó un plan.
Pero antes necesitaba un ingrediente clave,
y lo único que se interponía en su camino era una gran familia disfuncional.
NUEVA YORK
- ¿Por qué hay que hablar de esto? - ¿Vamos a tardar mucho?
- Stanley, hay que saber qué esta pasando. - ¡Pero dejadlo hablar!
¡Eso hacemos! Stanley, ¿qué nos va a quedar?
Parece que Arthur hipotecó arte y una gran suma de dinero
a lo largo de los años.
¿Qué coño significa eso?
Significa que debe dinero. No solo dinero, también obras.
Hay deudas considerables con Harvard, el Met, el Smithsonian, Columbia...
¿Y quién va a pagarlas?
Arthur tenía varias empresas. Muchas están también a vuestro nombre.
- Vale, ¿qué empresas? - Veamos.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, la editorial MD...
- ¿A ti...? - Jamás he oído hablar de ellas.
Medimetriks, Purdue Frederick, MRS, IMS y MSCDC.
No conozco esas empresas.
Pues están a vuestro nombre.
Os aconsejo liquidarlas para pagar las deudas.
Como os he dicho, son considerables.
- Stanley, ¿papá estaba arruinado? - No. Bueno, quizá.
- Quédate con Purdue. - Es muy mala idea.
¿Van a dividirlo todo para que nos quedemos con migajas? No.
Dáselo todo a cambio de Purdue.
Purdue solo tiene un medicamento que valga algo, el MS Contin.
Es un fármaco especializado para enfermos de cáncer moribundos.
Cuando caduque la patente, estaremos jodidos.
Ya lo estamos.
Purdue es una empresa de verdad. Arthur y tú la levantasteis.
Una empresa que sirve para algo. Esos no tienen ni idea,
no han hecho nada en su puta vida más que chismorrear.
¡No! No vamos a...
Que se coman los canapés. Nosotros trabajaremos.
Tú nunca has sacado un fármaco al mercado, hijo.
Se tarda una década. Y no hay nada en tramitación.
- Estamos en punto muerto. - Conocemos el dolor.
Y tanto que sí.
Hemos desarrollado el MS Contin. Entendemos el dolor.
Yo entiendo el dolor.
Todo el comportamiento humano se basa en dos cosas básicas:
huir del dolor y correr hacia el placer.
Es un ciclo.
Huir del dolor y correr hacia el placer.
Dolor, placer, dolor, placer.
Una y otra vez.
Ese círculo es nuestra existencia.
La esencia última de lo que significa ser humano, estar vivo.
Si nos colocamos justo aquí, entre el placer y el dolor...
Si nos convertimos en la puerta de entrada de todo aquel que quiera huir del dolor,
habremos cambiado el mundo.
Terminaremos lo que Arthur empezó.
Y jamás tendréis que volver a preocuparos por el dinero.
- Joder, adelante. - Adelante.
Purdue desarrolló uno de los analgésicos más potentes
del mercado, y nos dijo que era totalmente seguro.
¿Qué cree que motivó a Sackler, además del dinero?
Napoleón era bajito y conquistó Europa.
Batman es Batman porque asesinaron a sus padres.
- ¿Es eso lo que me pregunta? - Sí.
En la universidad trató de inventar un fármaco que provocara el orgasmo.
Le encantaba ir de vacaciones a Tailandia.
Su verdura favorita son los espárragos. Me importa un carajo su motivación.
No importa por qué lo hizo.
Conocer su motivación no le hará sentir mejor.
¿Y a usted, señora Flowers?
¿Qué la motivó?
Lo único que tenía: el trabajo.
¿Nada más? ¿Solo el trabajo?
Solo el trabajo.
ENVIADO DESDE UN CENTRO PENITENCIARIO
¡Eso es!
CHUCK BROWN PADRINO DEL GO GO
MÁSTER EN CONTABILIDAD
¡No me jodas!
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
Ha llamado al teléfono de ayuda de Tomb Raider. El precio es...
- Hola, soy Edie. - Hola, Edie. ¿Puedo ayudarla?
Llevo dos minutos en el nivel 14.
No sé cómo pasar la sala de la piscina de Atlantis.
He muerto 16 veces.
¿Hola?
Tiene que recorrer el espacio dos veces.
- Primero, active las trampas. - Voy.
- Y luego salga del... - Vale, ya está.
Bien. Gire a la izquierda, escale el obstáculo y salte...
Hay un dragón en la tercera columna.
- Gracias. - Un placer, Edie.
- Si necesita algo más... - No.
Eso es todo. Buenas noches. O días, según donde esté.
Soy una burócrata.
La burocracia es lo que nos mantiene unidos.
Mantiene la organización y el funcionamiento de la sociedad.
Sin burocracia, no hay civilización.
Son las hojas de cálculo las que impiden que el mundo colapse.
Y yo era muy buena en lo mío.
Chuck baby don't give a what...
Deme copia de las facturas de los últimos dos años.
Verde para cargos justificados.
¿Alguna otra cosa que deba contarme?
Amarillo para cargos fraudulentos que ya conocía,
y rojo para las mentiras.
- No, nada más. - ¿Seguro?
Se lo prometo.
Chuck baby don't give a...
Cuando empezaba a salir el rojo, las cosas se ponían divertidas.
En 1998, poca gente conocía el OxyContin.
Aunque hubieras oído hablar de él, no sabías para qué servía.
Y esa era la idea.
Era fundamental en el plan de Richard.
Los Sackler se hicieron con Purdue
y necesitaban un fármaco que comercializar.
Un superventas.
Richard decidió apostarlo todo al dolor.
Vamos, chico.
¡Muy bien!
¡Pero qué bueno eres!
Qué perro más bueno. ¿Vamos?
Venga, al curro. Que tenemos que ganar pasta, Unchie.
Te adoro, pequeño.
Muy bien. Vamos, chico.
- Buenos días. - Buenos días.
Venga, entra. Muy bien.
Te llevo en brazos. Vamos.
Pero no empezó de cero.
Purdue llevaba más de 15 años fabricando y comercializando
el MS Contin, un analgésico a base de morfina.
Para crear el OxyContin, solo tuvieron que ajustar un poco la formulación.
El MS Contin tiene dos elementos.
Por un lado está el contin,
el dulce recubrimiento que se disuelve lentamente en el tracto digestivo
y que facilita la liberación prolongada del fármaco.
Y dentro está el relleno de chocolate con leche,
el sulfato de morfina.
Cuando desarrollamos el MS Contin,
se planificó una segunda generación del medicamento?
- No. - ¿Por qué no?
La morfina da buen resultado
y es muy conocida.
Es relativamente fácil conseguir la aprobación de la FDA.
La morfina no es el único opiáceo que da buen resultado,
pero es el único opiáceo que asociamos con la muerte.
Yo...
Quiero crear un analgésico que la gente asocie
con un mayor bienestar.
Hagamos algo nuevo.
¿Podrás?
Ese fue el origen de una muy mala idea.
- Claro. - Pues hazlo.
Partieron de un tipo de heroína en un compuesto de liberación prolongada
y lo cambiaron por otro mucho más potente.
Me gusta.
Aunque es peligroso.
Ten cuidado.
Pero me gusta.
Bien. Voy a decir una palabra
y quiero que digan lo primero que se les venga a la cabeza.
Pueden hablar cuando quieran.
Codeína.
Dentista.
Jarabe para la tos.
Muelas del juicio.
Somnífero.
- Fiebre. - Gracias.
¿Y qué me dicen de "morfina"?
Muerte.
Cáncer.
Adicción.
Dolor intenso.
Bien, ahora díganme con qué asocian "oxicodona".
¿Eso es el Percocet?
"Oxi" suena a algo de los pulmones.
Como a oxígeno.
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿No lo veis? Todo el mundo tiene una percepción sobre la morfina,
pero la oxicodona es una página en blanco.
Nadie la asocia a nada. Podemos hacer lo que queramos con ella.
¿Quieres crear un fármaco el doble de potente que la morfina
y dárselo a todo el mundo?
Sí. Eso quiero.
La gente abusará de él.
Si se prescriben bajo supervisión médica,
estos fármacos son tremendamente seguros.
Eso no es del todo cierto.
- Hay gente que abusa del MS Contin. - Sí, tienes razón.
¿Vamos a poner un fármaco tan potente
en manos de, posiblemente, millones de nuevos pacientes?
Sí, correcto.
Bajo supervisión médica.
Y con la plena aprobación de la FDA.
Mirad.
Os lo enseñaré.
Actualmente, los médicos prescriben morfina a estos pacientes.
La morfina es la muerte.
Pero los nuevos pacientes de la oxicodona están aquí.
Fue en ese momento
cuando debieron dar marcha atrás.
Si Raymond, Mortimer o cualquier otro se hubiera negado,
no estaríamos aquí
y mucha gente seguiría con sus familias.
Sé que os asusta y os preocupa.
Es la historia de una tragedia.
Pero ayudaremos a mucha gente a recuperar sus vidas.
Acabaremos con su dolor.
¿Cómo lo llamamos?
OxyContin.
El medicamento que no sabía que necesitaba.
Richard ya tenía su droga de diseño.
¿Qué os parece?
Y así nació el OxyContin.
Richard tuvo una gran idea.
Un fármaco irrechazable para quienes lo necesitaban.
Eso era solo la mitad del plan. La otra mitad era incluso peor.
Ahí entró en juego la influencia del tío Arthur.
Era un gran vendedor,
y sabía que el valor de un producto está en el mensaje que transmite.
Richard sabía exactamente cuál era ese mensaje,
y, sobre todo, sabía cómo transmitirlo.
Él se encargó de formar un equipo de ventas
para dar a conocer el OxyContin.
Reclutaron a graduadas universitarias
atractivas y con conocimientos médicos
y las formaron para vender hasta a su madre.
Temperatura, frecuencia cardíaca, respiración y presión arterial.
Todas son constantes vitales. ¿Sabéis lo que no es una constante vital?
El dolor.
El dolor es el último factor que considera un profesional médico
a la hora de tratarte.
O de tratar a tu abuela.
O a tu novio.
- Hola, Frank. - Shannon.
Entendemos el dolor como síntoma de una enfermedad o lesión,
no como algo que haya que tratar de por sí.
¿Vas a quedarte ahí sentado comiendo cereales todo el día?
Acaba con el coche.
- Luego. - ¿Cómo que luego?
¡Tres putos boles de cereales!
Las ruedas no se van a ir.
Eres un degenerado.
Me vas a atascar el retrete con tantos cereales.
- ¡Es repugnante! - Estoy jugando.
Pues se acabó el juego. Venga, levanta.
Los médicos ignoran el dolor.
BRITT HUFFORD GERENTE DE VENTAS REGIONAL
Porque no lo comprenden.
¿Cuánto dura la carrera de medicina, siete años?
¿Sabéis cuánto tiempo se dedica al dolor en toda la carrera?
Cuarenta y ocho minutos.
Los pacientes con dolor no tienen por qué cambiar su vida.
Son los médicos los que deben adaptarse.
No tenemos por qué seguir soportando el dolor.
Podemos ponerle fin.
- Hola. - Aquí tienes.
Soy Shannon.
Gracias.
Podemos acabar con él.
Tenemos la respuesta.
OxyContin.
Esa es la respuesta.
Si encajáis en el equipo,
os uniréis a nuestra cruzada para acabar con el dolor en EE. UU.
En Purdue llevamos años desarrollando el OxyContin.
Es un tratamiento eficaz, duradero y seguro
que puede prescribirse a un amplio espectro de pacientes.
Pero no solo os pediremos que vendáis este tratamiento.
Tendréis que convencer a los médicos para que se tomen el dolor en serio.
Que os quede claro.
Formaréis parte de una espectacular, magnífica
y maravillosa revolución que cambiará vidas.
Repetid conmigo:
- ¡Espectacular! - ¡Espectacular!
- ¡Maravillosa! - ¡Maravillosa!
- ¡Magnífica! - ¡Magnífica!
- ¡Revolución! - ¡Revolución!
- ¡Que cambiará vidas! - ¡Que cambiará vidas!
¡Otra vez!
- ¡Espectacular! - ¡Espectacular!
- ¡Maravillosa! - ¡Maravillosa!
- ¡Magnífica! - ¡Magnífica!
- ¡Revolución! - ¡Revolución!
- ¡Que cambiará vidas! - ¡Que cambiará vidas!
Has tomado la decisión correcta. Lo sabes, ¿verdad?
- Sí. - ¿Estás ilusionada?
Mucho.
Estuviste genial.
- Gracias. - En serio.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Cuándo empezaremos a cobrar?
¿Qué necesitas?
Nada, era solo por saber.
Porque estás sin blanca y no tienes dónde vivir.
Quédate conmigo.
He acogido a muchas chicas hasta que han arrancado.
Te daremos algo de dinero y te ayudaremos a buscar casa.
Me sobra una habitación.
- ¿De verdad? - Sí.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Tienes escoliosis o algo en la espalda?
- No. - Vale, pues ponte recta.
No camines así.
Te mereces estar aquí.
Deon Dyer rompe el empate y pone a los Tar Heels por delante...
Joder.
Mierda, joder.
¡Puta mierda!
Lil, te necesito. ¿Puedes venir un momento?
Tengo una sorpresa para ti.
La acabo de liar.
Está todo meado.
- Joder... - ¿Qué ha pasado?
Se me ha caído la botella del pis.
Madre mía. Tranquilo.
- Está todo meado. - No pasa nada.
- Vale. - Gracias.
- ¿Os echo una mano? - Tráeme...
Ty, ven.
- Mira la que he liado. - No, deja.
Tráeme un par de toallas. ¿Puedes levantar el culo?
Acabo de cambiar a Kaylee, ya te vale.
- Me siento ridículo. - Qué asquito.
Estoy escuchando ruidos raros y hay pis de por medio, es un poco...
Quédate en tu habitación.
¿Un lavadito sexy con la esponja?
Joder, es que...
No pasa nada.
¿Vale?
- Mírame. - Es que estoy harto.
Lo sé. Te pondrás bien.
Son las mejores vistas de Ohio.
Tu cuarto es este.
Estás en tu casa.
Y puedes usar todos esos cajones.
- Genial. - Espero que te guste el violeta.
Sí, me encanta.
Este es el baño, lo compartiremos.
Lavabo, ducha de vapor...
Esa bañera es una pasada.
Y puedes usar mi aceite de rosa de Marruecos.
Este es el salón, obviamente, y arriba hay una terraza privada
con un jacuzzi que lo flipas.
¿Tienes coche?
Sí, es de mi madre, pero lo uso yo.
Te conseguiré un permiso de aparcamiento.
- ¿Tienes algo de pasta? - No mucho.
También lo solucionaremos.
Es un gran día.
Sí.
Pues a celebrarlo.
- ¿Te gusta el champán? - Sí.
Salud.
Gracias.
Por tu nueva vida, Shannon Shaeffer.
Nunca habías probado el champán, ¿no?
Toma.
Me gustaría darte las gracias por esta oportunidad y...
Le daremos una vuelta a tu look. Vas hecha un cromo.
Hay que buscarte ropa nueva.
Huele.
- ¿En serio? - Sí, huele.
Es piel importada de Italia. ¿A qué te huele?
- A piel importada de Italia. - No.
Huele a dinero.
Otra vez.
Sí, huele bien.
Tienes unas piernas fabulosas.
Y un tipo estupendo.
- No sé. - Sí. Estás buenísima.
CONSULTORIO MÉDICO
- Pasad. Lily, Glen. - Gracias por hacernos hueco tan rápido.
Siempre es un placer veros.
¿Cómo lo llevas, campeón?
Regular.
Pues no lo parece.
- ¿Te duele mucho? - Podría decirse así.
Vale. Mira este gráfico.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto dirías que te duele?
- Pues un cinco o se... - No. Un nueve.
Está hecho una mierda, no duerme
y tampoco me deja dormir a mí.
No, no duermo.
Eso que me diste ya no me hace efecto.
¿No? Te receté Vicodin. Es lo habitual.
Pero quiero que pruebes algo nuevo.
Se llama OxyContin.
Es parecido al Vicodin,
pero sus efectos duran 12 horas.
- Eso estaría bien. - Vas a tomar
una por la mañana.
Y otra antes de dormir.
Así no despertarás con dolores en mitad de la noche.
- ¿Y podré dormir? - Como un bebé.
- Todos podremos dormir. - Dormiréis los dos como bebés.
- ¿Y es seguro? - Como cualquier otro opioide.
Lo bueno es que no tendrás que tomar tantas pastillas.
- ¿De acuerdo? - Vale.
- A ver qué tal. - Confío en ti.
Pues arreglado. Veréis qué bien dormís.
Ah, Glen.
Hay un posible efecto secundario.
- ¿Cuál? - ¡El estreñimiento!
¡Sí!
- Vale. - Descansad.
Nos apañaremos. Gracias.
Bien. Estreñimiento...
Quiero hablar con el doctor Coyle.
- ¿Su nombre? - Edie Flowers.
No me jodas.
La cabrona esta.
Le pregunté si había algo más y me respondió que no, ¿verdad?
- Así es. - Pues me mintió, doctor Coyle.
- Se lo dije todo. - Ha recetado un nuevo fármaco,
uno del que jamás he oído hablar, 1098 veces en seis meses.
Son más recetas que pacientes. Como un 5 % del condado de Carroll.
Ambos sabemos que esos pacientes no existen.
Este tinglado suyo tan burdo solo se le ocurriría a un idiota.
Le di una oportunidad.
- Ahora será mucho peor. - A ver, un momento.
Doctor Coyle, ¿qué puede contarme sobre el OxyContin?
Lo que hizo Purdue, lo que hizo Richard Sackler
abusando de la confianza entre médico y paciente...
Vendiendo esperanza a gente vulnerable,
es de una maldad enfermiza.
Richard Sackler combinó dos de las sustancias más adictivas:
la codicia y el opio.
Cuando entiendes eso...
Cuando entiendes eso,
tu cerebro ya no es capaz de disociarlo.
Y ves el mundo de otra manera.
Traducción: Marah Villaverde Iyuno