Esta serie está basada en hechos reales,
aunque algunos personajes, nombres, hechos, lugares y diálogos
se han modificado con fines dramáticos.
Lo siento.
Lo que no se ha modificado
es que, a mi hijo, con 15 años, le recetaron OxyContin.
Sufrió años y años de adicción
y, a los 32 años, falleció.
En soledad y bajo el frío, en el aparcamiento de una gasolinera.
Le añoramos.
[pitido]
[música siniestra]
[pájaros]
[pitido]
[perro gruñe]
- [pitido] - [hombre suspira]
- [suspira] - [pitido]
¿Qué es eso?
[suspira]
[gime del esfuerzo]
[pitido]
[suena "The sound of silence", de Simon and Garfunkel]
[pitido]
[perro lloriquea]
[pitido]
[continúa "The sound of silence]
[pitido más fuerte]
[pitido]
[ladridos]
[pitido]
- [hombre 2] ¡Señor! No haga eso. - No, puedo yo.
- [hombre 1] Puedo yo. - [hombre 2] Déjeme.
[hombre 2] Hay 220 alarmas antincendio en la casa.
No puedo dormir.
- [continúa el pitido constante] - Es un día importante.
- Lo sé. - Necesito descansar.
Lo siento mucho, pero, si me permite... Déjemelo a mí.
[hombre 1] Es un gran día. Muy importante.
El doctor Richard necesita descansar.
[hombre 2] Cambiamos las pilas cada mes.
[Richard] Ah, muy bien, muy bien, muy bien. Bien.
- Sí, señor, está todo... - No te preocupes por eso.
- [Richard] Solo recoge el caos. - Solo ha sido una falsa alarma.
Mejor. ¿Te importa... comprobar las demás?
[hombre 2 duda] Sí, señor.
[continúa "The sound of silence"]
MEDICINA LETAL
[fin de "The sound of silence"]
[música de reflexión]
[música de tensión]
COCHE NÚMERO 049
SALIDA DE EMERGENCIA
Gracias por venir, señora Flowers. Es un placer.
Soy Brianna Ortiz y él es mi socio, Bill Havens.
- Es un honor conocerla. - Tanto gusto.
- ¿Puedo llamarla Edie? - "Sra. Flowers" está bien.
Claro. [duda] ¿Ha tenido un buen vuelo?
- Normal. - ¿Y el hotel?
Basta de trivialidades.
Entiendo que quieran complacerme.
Tomo nota, gracias.
Oh, solo... Veo que ha traído su...
He cambiado mi vuelo por el de las 19:15. Estoy deseando irme.
Pero tenemos cinco horas. Vamos a aprovecharlas. ¿Adónde voy?
- Al fondo. - Genial.
[sonido de ascensor]
[conversaciones indistintas]
Bueno, ¿qué quieren saber?
- [Brianna] Vamos directos al grano. - [Flowers asiente]
[Brianna] A la derecha.
- Bienvenida. - [Edie] Muy bien.
[Edie] Hola. No se levante.
[Brianna] Bien.
[fin de la música]
- Como probablemente sabe... - [Bill carraspea]
...todos los estados, decenas de ciudades y condados
han demandado a Purdue Pharma por su papel en la crisis de los opiáceos.
Son cientos de demandas. Tardarían décadas en resolverse.
Lo que hemos hecho es aunar todas esas demandas
en una sola causa que creemos hará justicia de una vez por todas.
[incrédula] ¿Justicia? Bien.
[Brianna] No podemos resucitar a los muertos, pero sí que paguen.
Así que justicia no. Pagos.
No sé para qué me necesitan.
Solo... piensen en una cifra.
Escojan la cifra más alta que se les ocurra:
ellos la pagarán y ustedes creerán que han ganado.
Sra. Flowers, debe de ser muy frustrante y sé que ha pasado un calvario,
pero son otros tiempos.
Y tenemos razones para ser optimistas.
Ajá.
[Bill] ¿Por qué ha venido?
No parece querer estar aquí.
Se lo prometí a alguien.
Ustedes tienen acceso a los mismos informes que yo.
Hemos visto lo mismo.
Cierto. Aun así, me gustaría hacerle algunas preguntas.
[molesta] Pues empiece por una.
¿Cómo llegamos aquí?
[duda] ¿Qué...? ¿Qué creo yo?
Que me están haciendo perder el tiempo.
Y el suyo.
Ya conozco el desenlace.
No es mi primera vez.
[música de intriga]
[Brianna en TV] Su nombre, por favor.
[Brianna] Señor.
Richard Sackler.
[respira nerviosa]
[Brianna] Viene a testificar en la causa civil contra Purdue Pharma,
fabricantes de OxyContin.
Dr. Sackler, ¿está usted al corriente?
Es lo que tengo entendido.
¿Richard Sackler ha venido?
[mujer en TV] Quiero dejar claro que el Dr. Sackler ha venido aquí
de forma voluntaria.
¿Cómo lo han conseguido?
[mujer en TV] Muy bien. Adelante.
Se lo dije. Las cosas han cambiado.
[Brianna] Vamos a por los peces gordos, no a por los de abajo.
Pero necesitamos su ayuda para hacerlo.
[continúa la música de intriga]
[inhala profundamente]
¿Se...?
[nerviosa] ¿Se sentó aquí?
Voy a querer otra silla.
¿Cómo dice?
[amenazante] Pónganme otra silla.
[continúa la música de intriga]
[Brianna respira profundamente]
¿Puede sacarla de aquí, por favor?
[conversaciones indistintas]
Gracias.
De acuerdo. Si necesita un momento...
[Edie] No.
Bien, ¿y ahora qué?
¿Cuándo oyó hablar de OxyContin?
En el 98.
Por un equipo de rayos X en Hillsville, Virginia.
[música country]
[puerta abierta]
Bueno, siento mucho la espera, señora Flowers.
¿Cuál es el problema?
Buenos días, doctor.
Necesito ver su equipo de rayos X portátil GE-4225.
Entonces, ¿necesita una placa?
No, no la necesito. Y deje sus notas.
No soy una paciente.
[ríe nervioso] De acuerdo.
Solo me iba a prestar atención si pedía una cita.
Y, ahora que la tengo... Me llamo Edie Flowers.
Soy investigadora de la oficina del fiscal de Roanoke.
Parte de mi trabajo es encontrar médicos que facturan a Medicaid
por servicios que no han prestado.
Eso es fraude.
No solo a Medicaid, sino a los contribuyentes.
Antes de que me mire así...
[doctor suspira]
...créame cuando le digo que lo más conveniente para usted
es que me enseñe ese equipo de rayos X.
Por favor y gracias.
[nervioso] Vaya... Sí, de acuerdo.
[doctor] Sí, aquí... Aquí está.
Pero yo no he hecho nada malo.
[conversaciones indistintas de fondo]
Facturó a Medicaid por 50 radiografías al día.
Treinta días seguidos. No 49, ni 51.
Y, a razón de 107 dólares la radiografía,
esta clínica, de su propiedad, ganó 160 500 dólares.
- ¿Debo llamar a mi abogado? - ¿Para qué, si no ha hecho nada malo?
[respira nervioso]
Devolveré el dinero.
[ríe] ¿Me va a pagar a mí?
A quien sea, a quien sea que... Lo devolveré.
No quiero perder mi clínica por esto.
Por favor.
- Debe haber alguna solución. - Colaborar.
De acuerdo. Está bien, lo haré. Vale.
Necesitaré copia de las facturas de los últimos dos años
y haré copias de los archivos de sus ordenadores.
Si hay algo más que deba saber, lo que sea, es mejor que me lo diga ya,
porque, si lo encuentro, se le complicará mucho más.
¿Hay alguna otra cosa que debería saber?
No.
- ¿Seguro? - No.
No, no hay nada.
Nada, se lo juro.
Pues a ver esos archivos.
[Edie] Al principio, solo se oía hablar de OxyContin
si Purdue enviaba a algún visitador a tu médico local...
¡Marchando ese Chevy! Vamos a bajarlo.
[Edie] ...y tenías la mala suerte de hacerte daño.
Vamos, date prisa.
[música rock lenta]
[canta a gritos]
Hola, buenos días.
Estamos comiendo.
- Una pausa espontánea, ¿no? - Eso es.
- ¿Qué coméis? - [chico rubio] Uno de salami.
Ya. Hay que cambiar esas piezas.
Aún no está hecho.
Bajad el Chevy del elevador.
Acabaos el puto sándwich y a trabajar.
[chico castaño] Enseguida.
Buen trabajo, chicos.
- Habéis empezado muy bien hoy. - [chico castaño] Gracias.
[continúa la música rock]
No me jodas.
- ¡Ty! - [Ty grita]
¡Ty!
¡Eh!
[Ty grita] ¿Qué pasa?
- [música en cascos] - ¡Eh! Espabila.
No has hecho nada en una hora.
Han aparecido todos estos motores y no sé qué hacer con ellos.
Esto no es un desguace, tío.
Mételos en el contenedor. Te necesito en el taller.
- Está bien, está bien. - Céntrate.
¡Vale!
- Vamos. - Ya voy.
- Creo en ti. - Yo también creo en mí.
Hola, Mike.
Perdón por hacerte esperar.
Pasa para cobrarte.
Gracias por esperar.
- Pasa. - [niña] Mami, llega papi.
- [hombre] Cielo, la factura de Mike. - Hola, Mike.
- [hombre] ¡Hola! - [mujer] Vale.
- Pues sale un total de... - [hombre] Oh, ¿quién es?
...167.
- [Mike duda] - [hombre] Sí, espera.
El negocio anda muy flojo últimamente. Me vendría bien un descuento.
- [mujer] Ah, descuida. - Un descuento, cielo.
- [padre e hija hablan indistintamente] - Sí. Sabéis que me ha dejado Maggie, ¿no?
Oh, vaya. No lo sabía.
Sí, se ha quedado con todo menos la camioneta.
- ¿En serio? - Sí.
Con la casa,
con el perro...
Le azuzó contra mí cuando fui a por mis zapatos.
[música rock]
¿Conocéis a Rhonda, del concesionario de Chevrolet?
- [hombre] Sí, la conozco. - No la de recepción.
Pues me ha dejado por ella.
Vale.
[música rock]
- [mujer] Cariño, vamos con papi. - [niño] Papi.
- ¿Cómo vamos? - [mujer] Qué tensión.
- ¿Le has hecho un descuento? - Por supuesto. Está triste.
- [teléfono] - No deberíamos hacer descuentos por pena.
Neumáticos Kryger.
Ah, estupendo. Muchas gracias.
Vale.
[hombre] ¿Qué?
La máquina de Accuturn de Italia acaba de llegar.
Ha pasado la aduana.
- Nos la traen hoy a las cinco. Sí. - ¿De Italia? Genial.
¿Cuánto nos ha costado?
Pues unos... ¿8000?
[sorprendido] ¿8000 dólares?
Eres tú quien quería una virguería italiana.
- Pero si yo no sé ni para qué es. - Cariño.
Solo porque yo quiera algo de 8000 dólares no quiere decir que tengas que encargarlo.
¿Estás de coña? No lo dices en serio, porque te mataría.
- Tú llevas la contabilidad. - Madre mía.
- No. - Te voy a matar. [ríe]
[gracioso] Tú no vas a estudiar.
Olvídalo. Adiós a tus fondos de la universidad.
- Venga, vale. - Te está haciendo rabiar. Estudiarás.
- Te quiero. - Dedícate a lo tuyo.
[música rock]
Esto tenía que haber estado ayer, chicos.
- [ruido de máquinas] - Sacadlo, está listo.
[música rock]
Me cago en la puta.
[ruido de excavadora]
- Quítate eso. - ¿Por qué?
Quítate eso.
- Vamos. - Escúchame.
- ¿Estoy perdiendo el tiempo? - Sí, estás perdiendo el tiempo. Ya vale.
Eh, Glen, ¿sabes cómo un T-Rex dice hola?
Déjate de payasadas. Eh, para, para.
[Ty ruge]
[ruge]
Para.
¿Y sabes cómo come el T-Rex?
- [Glen] ¿Quieres...? - Hace... [ruge]
Baja de una puta vez, vamos. Apágala.
- [imita a un dinosaurio] - Apaga la puta...
¡Eh! ¡Apágala!
¡No te oigo!
¡Que la apagues! Se acabó.
[ríe]
- Eh, bájate. - Vamos, tío, estoy de coña.
- [enfadado] Bájate. - No, no, no. Puedo hacerlo, de verdad.
Ya vale de payasadas. Te he avisado.
- ¿Te he avisado o no? - Sí.
- ¿Y qué coño has hecho? - Vale.
No has hecho nada, solo joder la marrana.
- Para la máquina y entra. - Me he quitado los cascos. Escúchame.
[máquina activada]
[Glen grita]
- [Glen] Ah, mierda - Joder.
- [se queja de dolor] - ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Lo siento. Se ha caído de lado.
- Se ha girado y se ha caído. - [mujer] ¿Estás bien?
- [Glen] No estoy bien. - [mujer] Tranquilo.
[Glen se queja] Mierda.
- ¿Puedes levantarte? Agárrate. - Mi espalda. Tengo algo en la espalda.
¿La espalda? ¿Es grave? ¿Te puedes levantar?
- Voy a Intentar levantarme. - [Ty se disculpa sin parar]
- Despacio. - [mujer] Venga, vamos.
- ¿Listo? - [Glen] Vale, voy.
- Una, dos, tres... - [hueso roto]
- [grita de dolor] ¡No! - Túmbalo, túmbalo, túmbalo.
- [mujer] Llama a una ambulancia. - [chico castaño] Ya voy.
¡Mi espalda!
[Glen llora] Oh, joder...
[música de tensión]
[pitido constante de máquina]
[médico] Separador.
[continúa la música de tensión]
[médico] Gasa, por favor. Gracias.
[médico] Aspirador.
Ahí está el ligamento dañado.
[médico] Bueno, ¡y fuera! Ahí está el fragmento óseo.
[hombre] He hablado con tu cirujano. Todo perfecto.
La operación ha sido un éxito.
- [imita acento alemán] Presta atención. - Estupendo.
Hay que salir de la cama und empezar con la medicación.
- ¿De acuerdo? - [mujer ríe]
Atención.
Tenemos el relajante muscular. Exacto.
- Los esteroides para la inflamación. - Vale.
Y tenemos el Vicodin para el dolor.
Gracias. [duda] Eh... con las comidas.
Con las comidas. Ja!
Schnitzel de "lo cerdo".
- [ríen] - [mujer] Vale.
Entonces, os veré la semana que viene para una revisión.
[mujer duda] Eh... Sí, el 25.
Glen, lo has hecho bien. Te vas a recuperar.
- Gracias, Dr. Hartman. - Adiós, chicos.
Richard consiguió una fuente inagotable de clientes.
Personas con dolores
y personas sin otra opción más que mejorar.
Intenta levantar los dos pies a la vez. Arriba
[gime de dolor]
Este es un poco más difícil. Más avanzado.
- Sujetamos. Respira. - [Glen resopla]
Otra vez. Inhala, exhala.
- Baja las piernas cinco centímetros. - ¿Por qué duele tanto?
- Porque los músculos se están estirando. - Vale.
Relájate. Muy bien.
Probemos con otro ejercicio. 90 grados y aguantamos.
Las vamos bajando unos centímetros.
Y... [exhala]
Respira, respira, respira.
- Espalda recta. Empuja mis manos. - Duele mucho.
- No puedo. - Vale, de acuerdo.
Sé que es frustrante, pero puedes hacerlo. Lo estás haciendo muy bien.
[terapeuta] Muy bien.
- Es un proceso largo. - [Glen dolorido] Ya, lo sé.
He visto muchos casos como el tuyo en mis años de profesión
y debes aceptar que ahora vives con esto.
- ¿De acuerdo? - [Glen] Vale.
Es tu nueva realidad.
Y... sube las rodillas.
Cinco más. Vamos, vamos.
Arriba del todo. Cinco más.
No se trata solo de una pastilla que ha matado a mucha gente.
Es mucho más que eso.
No, esto es una catástrofe.
[con rabia] Empezó cuando un miembro de esa familia
se dio cuenta
de que la pasta de verdad en medicina
estaba en las ventas y el marketing.
[chista ofendida] Y en las mentiras.
Se refiere a Arthur Sackler.
[Edie] Sí.
[Edie] Arthur Sackler puso en marcha todo esto.
Era un psiquiatra en los albores de la revolución farmacéutica.
En aquella época, el tratamiento de moda en salud mental era la lobotomía.
Pero las lobotomías solo se hacen una vez.
No crean clientes asiduos.
[sonido visceral]
Arthur vio que, con la pastilla adecuada,
tendría clientes de por vida.
Y calificó a la nueva pastilla de...
Una lobotomía en un frasco.
[sonido de pastillas chocando]
[Edie] Era mejor comercial que médico, así que se dispuso a comprar dos cosas:
una empresa farmacéutica
y la agencia de publicidad médica más grande del país.
[suspira]
[Edie] Sabía que el marketing era el futuro de las pastillas
y dio en el clavo al conseguir el contrato del Valium,
creando el primer fármaco superventas.
[anuncio TV] El fármaco que no sabías que necesitabas.
[Edie] Se había hecho rico
y quería que todos lo supieran.
Compró lujosas obras de arte y le puso su nombre a todos los museos,
universidades u hospitales que aceptaran su dinero, y todos lo aceptaron.
Creo que le hacía sentir inmortal.
[fotógrafo] Un poco más juntos.
[Edie] Para él, el legado lo era todo.
[todos] ¡Sackler!
FELICES FIESTAS
Dirigía con mano firme a su familia
y, como sucede en muchas familias pudientes,
estaban deseando que se muriera.
Bueno, no tendrían que esperar mucho.
- [Arthur] Disculpe. - ¿Sí?
- Debo hablar con un médico, por favor. - Primero tiene que registrarse ahí.
[eco de voces]
[Edie] El 26 de mayo del 87 cogió el coche
hasta las urgencias del Columbia Presbyterian y dijo...
Soy el Dr. Arthur Sackler.
Estoy teniendo un infarto.
Tengo una obstrucción en la arteria descendente anterior izquierda proximal.
Necesito una angioplastia con balón urgente
o no sobreviviré.
[enfermera] De acuerdo. Empecemos por el principio.
- Caballero, vuelva aquí. - Soy...
Soy el Dr. Arthur Sackler.
Estoy teniendo un infarto.
Tengo una obstrucción en la arteria descendente anterior izquierda proximal.
Necesito una angioplastia con balón urgente o no sobreviviré.
[médico] Cálmese primero.
Caballero, ¿qué está...? Oiga.
- [recepcionista] Señor. - ¡Enfermera!
- [pitidos constantes] - [enfermera] Sí, corta por ahí.
- [médico] Ya lo tengo. - Bien, empecemos.
Dejen de perder el tiempo.
Tengo una obstrucción en la arteria descendente anterior izquierda proximal.
- Necesito la angio... - [médico] Veamos qué dice el electro.
- Hagan lo que les digo. - Lo está haciendo muy bien.
- [Richard se queja] - [médico] Bueno, parece que...
- [médico] Anda, tenía razón. - Ya.
- Siempre tengo la puta razón. Ay, madre... - [pitido plano]
[enfermera] Hora del fallecimiento: 19:58 horas.
[conversaciones indistintas]
[Edie] Aunque Arthur había creado el negocio farmacéutico moderno
y había hecho millonaria a la familia,
fue su sobrino, Richard, quien liberó a la bestia.
Por aquí, doctor Sackler.
[Edie] Y los hizo multimillonarios.
[conversaciones indistintas de fondo]
Tardaría diez años, pero...
creo que la entrega del testigo de Arthur a Richard
fue el principio de OxyContin.
[música animada]
[Edie] Ahora que Arthur había desaparecido del mapa,
Richard tenía un plan.
Pero primero necesitaba un ingrediente clave
y lo único que se interponía en su camino era una gran familia disfuncional.
NUEVA YORK
Nadie se ha interesado nunca por un negocio y ahora venís con prisas.
- Stanley, tenemos que saber qué ocurre. - ¿Podéis dejarle hablar?
Eso intentamos. Maldita sea, Stanley, ¿qué nos toca?
[Stanley carraspea]
Parece ser que Arthur hipotecó una gran parte del arte
y el dinero durante estos años.
- Hipotecó. ¿Qué significa "hipotecó"? - Que debe dinero.
Y no solo dinero. Arte.
Tenemos deudas considerables
con Harvard, el Met, el Smithsonian, Columbia...
- ¿Y quién pagará eso? - [Stanley] Arthur tenía varias empresas.
- Puso a vuestros nombres muchas de ellas. - ¿Qué empresas?
- ¿Qué? - [Stanley] A ver.
[Stanley carraspea]
Eh... Douglas McAdams, eh... Medical Tribune International.
- ¿Qué? - [Stanley] Napp Pharmaceuticals.
¿Tú has...?
No me suenan de nada.
Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
- No conozco ninguna. - [Stanley] Pues están a vuestros nombres.
Os recomiendo que las liquidéis para pagar las deudas,
porque, como decía, son considerables.
- Stanley, ¿estaba en la ruina? - No, no, no.
Bueno, tal vez.
[silencio]
[todos se ponen a discutir]
- Quédate con Purdue. - Es una pésima idea.
¿Van a dividirlo todo para que nos toquen unas migajas?
- No. - [discusión de fondo]
Dales todo a cambio de Purdue.
Purdue solo tiene un fármaco de valor: MS Contin.
Y ahora es un fármaco para personas con cáncer terminal.
Será una mierda cuando la patente expire.
Estabas ahí y ya tienes una mierda.
Purdue es una empresa de verdad. La comprasteis Arthur y tú.
Se dedica a algo realmente. Esa gente no lo entiende.
No se ha dedicado a nada en toda su vida más que a cotorrear.
- [discuten de forma acalorada] - [hombre] ¡Eso es ilegal! ¡Es ilegal!
[discuten acaloradamente]
Que ellos coman canapés. Nosotros haremos algo.
Tú nunca has comercializado un fármaco, hijo.
Se tarda una década.
Y no tenemos nada en preparación.
No tiene salida.
- Conocemos el dolor. - Naturalmente que sí.
Desarrollamos MS Contin. Nosotros entendemos el dolor.
Yo entiendo el dolor.
Toda la conducta humana se puede resumir en dos cosas:
huir del dolor y buscar el placer.
Es un ciclo.
[Richard] Huir del dolor. Buscar el placer.
Dolor, placer. Dolor, placer.
Una y otra vez.
Ese círculo es nuestra existencia.
Es la esencia del significado del ser humano, de estar vivo.
Pero, si nos colocamos justo ahí, entre el dolor y el placer...
- [risa] - [gemido]
Si nos convertimos en los guardianes de todo el que quiera escapar del dolor,
habremos cambiado el mundo.
Acabaremos lo que empezó Arthur.
[música de suspense]
Y no tendréis que preocuparos por el dinero nunca más.
Venga, joder.
Sí.
[Bill] Purdue desarrolló uno de los calmantes más potentes
mientras decía que era completamente seguro.
Aparte del dinero, ¿qué cree que motivó a Sackler?
Napoleón era bajito y conquistó Europa.
Batman era Batman porque mataron a sus padres.
- ¿Es lo que está preguntando? - Sí.
En la universidad intentó inventar una pastilla que te diera un orgasmo.
Se iba de vacaciones a Tailandia.
Su verdura favorita era el espárrago y me importa un carajo su motivación.
No importa, porque lo hizo.
Y seguro que, aunque supieran la razón, no les haría sentir mejor.
¿Qué me dice de usted?
¿Qué la motivó?
Lo único que tenía.
Trabajo.
¿Nada más? ¿Solo trabajo?
[contundente] Solo trabajo.
[niños juegan]
EDIFICIO H
ENHORABUENA CHEQUE
ENVIADO DESDE UN CENTRO PENITENCIARIO
[suena canción funky, "Blow your whistle", de Chuck Brown]
[Edie] Sí, sí. ¡Sí!
[grito de dolor en videojuego]
MÁSTER EN CONTABILIDAD
¡Mierda!
- Vamos. - [metralleta]
Mierda.
¡Joder!
- [gritos en el videojuego] - Joder, joder, joder, joder, joder.
[grito en videojuego]
Ha llamado a la línea de asistencia de Tomb Raider. La tarifa...
[teclas]
- Hola, soy Edie. - Hola. ¿Cómo está?
Sí, llevo unos dos minutos del nivel 14.
Estoy en Atlantis, en la piscina, y no sé cómo pasarlo.
He muerto unas 16 veces.
- ¿Oiga? - [hombre] Debe cruzar la sala dos veces.
- La primera, salte las trampas. - Un segundo. [asiente]
Y, luego, debe salir de...
Ah, vale. Hecho. [ríe]
Ahora gire a la izquierda y suba al bloque más alto.
- Y salte al... - Ah...
Hay un dragón en la tercera columna.
[sorbe apenada] Uh...
- Gracias. - Un placer, Edie.
- Si puedo hacer algo más por usted... - No, gracias. Buenas noches.
O buenos días, allá donde esté.
[duda] Soy funcionaria.
La Administración es lo que nos mantiene unidos.
Hace que la sociedad esté organizada, funcione, avance...
No hay civilización sin administración.
Las hojas de cálculo son lo que evita que el mundo se derrumbe y...
se me daba bien mi trabajo.
[canturrea] ♪ Chuck, baby, don't give up what? ♪
Las facturas de los últimos dos años.
En verde, los casos legales.
[Edie] ¿Hay alguna otra cosa que debería saber?
En amarillo, los cargos fraudulentos que ya conocía y, en rojo...
El rojo cuando me mentían.
- No hay nada. - ¿Seguro?
Se lo juro.
[canturrea] ♪ Chuck, baby don't give a... ♪
Cuando aparecía el rojo, es cuando se ponía divertido.
[música de intriga]
[ríe]
[sonido de rotulador]
En el 98, pocos habían oído hablar de OxyContin.
Y, aunque lo conocieras, no sabrías para qué era.
[teléfono de fondo]
Y esa era la idea.
Era fundamental para el plan de Richard.
[Edie] Ahora que los Sackler tenían Purdue,
tenían que hallar un fármaco que se vendiera bien.
Un superventas.
[continúa la música de intriga]
Y Richard había apostado fuerte por el dolor.
[gime del esfuerzo]
Bueno...
Vamos, bonito.
Baja, pequeñín.
¿Quién es...? ¿Quién es el mejor?
Tú eres el mejor. ¿Estás preparado para ganar dinerito conmigo?
¿Estás listo para ganar dinero, Unchie?
[besuquea] Te quiero mucho.
Así, venga, bonito. Vamos.
Venga. Vamos, chico.
Vamos.
- [portero] Buenos días. - Buenos días.
Vamos, bonito. Eres el mejor, eres el mejor.
Perrito bonito. Aquí ya te cojo.
Pero no empezaba de cero.
Durante más de 15 años, Purdue había fabricado y comercializado
un calmante a base de morfina llamado MS Contin.
Así que OxyContin solo necesitaba una leve modificación en la fórmula.
MS Contin tiene dos componentes.
Obviamente está el Contin,
el baño azucarado que se disuelve lentamente en el tracto digestivo
y proporciona el sistema de liberación prolongada.
Y luego está el corazón de chocolate con leche:
el sulfato de morfina.
[hombre] MS.
Y, cuando desarrollamos MS Contin,
¿había algún plan para una segunda generación?
- No. - ¿Por qué no?
Porque la morfina es eficaz.
Conocemos su mecanismo
y eso facilita bastante la aprobación de la FDA.
Bueno, la morfina no es el único opiáceo que funciona bien.
Es el único opiáceo asociado a la muerte.
[hombre duda]
Me gustaría fabricar un calmante
que la gente asocie con una mejora de la calidad de vida.
Fabriquemos algo nuevo.
¿Puede hacerlo?
Ese fue el nacimiento de una mala idea.
[sirena]
[voz distorsionada] Me he convertido en la muerte, destructora de mundos.
[duda] Claro.
Hágalo.
[Edie] Cogieron una heroína envuelta en recubrimiento de liberación prolongada
y lo cambiaron por otro mucho más potente.
[puerta cerrada]
[Arthur Sackler] Me gusta.
Es un poco peligroso.
Ten cuidado.
[ríe] Pero me gusta.
[mujer 1] De acuerdo.
[mujer 1] Diré una palabra y ustedes dirán la primera palabra que se les ocurra.
Puede empezar cualquiera. Bien.
Codeína.
[hombre 1] Dentista.
[hombre 2] Antitusivo.
[hombre 3] Muelas del juicio.
- [mujer 2] Inductor del sueño. - [mujer 1 asiente]
- [hombre 4] Fiebre. - [mujer 1] Gracias.
[mujer 1 por altavoz] ¿Qué me dicen de la morfina?
[hombre 1] Muerte.
[hombre 3] Cáncer.
[hombre 2] Adicción.
[mujer 2] Dolor agudo.
Muy bien. Ahora, díganme qué palabras asocian a la oxicodona.
[hombre 3] Es... ¿Es Percocet?
[hombre 2] "Oxi" es como algo neumológico.
No sé... ¿Oxígeno?
¡Eh! ¿Qué haces? ¿Te pasa algo?
¿Lo veis?
Todos asocian la morfina a algo, pero la oxicodona es una hoja en blanco.
Nadie la asocia con nada.
Podemos transformarla en lo que queramos.
¿Quieres coger una sustancia el doble de potente que la morfina
y dársela a todo el mundo?
Sí, es lo que quiero.
Habrá problemas de abuso.
[los dos al unísono] Cuando un paciente está supervisado por su médico,
estos fármacos son muy seguros.
Si se me permite, eso no es del todo exacto.
Incluso con MS Contin, hemos detectado abuso y se...
Sí, sí, sí, así que vamos a fabricar un fármaco muy potente
y a ponerlo en el mercado al alcance de millones de nuevas personas.
Sí. Sí, exacto.
Con la supervisión de su médico.
Y con la aprobación de la FDA.
Mirad.
Mirad esto.
Los médicos ahora recetan morfina.
Aquí.
Porque la morfina es la muerte.
Pero, con la oxicodona, nuestros nuevos pacientes
están aquí.
[enfadada] Y este es el momento
en el que podía haberse puesto freno a todo esto.
Si Raymond, Mortimer o cualquier otro se hubieran negado,
no estaríamos aquí hablando
y habría muchísimas personas cenando con sus familias ahora.
Sé que os asusta. Sé que os preocupa.
Esta historia es una tragedia.
[suspira] Pero vamos a devolver la vida a muchas personas.
Vamos a librarlos de mucho dolor.
¿Cómo lo llamaremos?
OxyContin.
El fármaco que no sabías que necesitabas.
[Edie] Richard tenía su droga de diseño.
¿Qué os parece?
OxyContin había nacido.
Richard había tenido su gran idea.
Algo que no podían rechazar las personas necesitadas.
Y solo era la mitad del plan.
Y ni siquiera era la peor.
Fue entonces cuando se percibió la influencia del tío Arthur.
Él era comercial y sabía que el producto solo es bueno
si lo es el mensaje que lo acompaña.
Richard sabía exactamente cuál era ese mensaje.
Y lo que es más importante: cómo lanzarlo.
Empezó a reunir a un equipo de ventas para dar a conocer el OxyContin.
Contrataron a guapas universitarias capaces de hablar en jerga médica
y, luego,
les sorbieron los sesos.
Temperatura, pulso,
frecuencia respiratoria y presión arterial.
Se conocen como constantes vitales.
¿Sabéis qué no es una constante vital?
El dolor.
El dolor es lo último en lo que piensa un profesional de la medicina
cuando nos atiende.
O a nuestras abuelas.
[puerta de coche cerrada]
O novios.
[sonido de videojuego]
- Hola, Frank. - Shannon.
El dolor se entiende como un síntoma de una lesión u enfermedad.
[ponente] No algo que tratar por sí mismo.
[mujer] ¿Vas a quedarte ahí comiendo esos putos cereales todo el santo día?
- [mujer] Acaba con el coche. - Cuando termine.
¿Cuándo termines? ¿Tres putos cuencos de cereales?
[Frank] Las ruedas no van a desaparecer.
[mujer] Eres un depravado.
Vas a atascar el váter con los cereales. Es asqueroso.
- ¡Estoy jugando! - Me lo quedo.
[mujer] Lo voy a apagar. Fuera, vete a la calle.
[ponente] Los médicos no respetan el dolor.
Porque no lo entienden.
La formación de un médico dura... ¿Cuánto? ¿Siete años?
¿Sabéis cuánta formación directa
reciben los estudiantes de Medicina sobre el dolor?
48 minutos.
[música rock]
[Britt] Los pacientes no tienen que adaptar sus vidas al dolor.
Los médicos tienen que adaptar su tratamiento del dolor.
[ríe] El dolor ya no es algo que tengamos que tolerar.
Es algo que podemos superar.
- [Shannon] Hola. - Bienvenida.
- Shannon... Ah, gracias. - [chico] De nada.
Y tenemos forma de superarlo.
Tenemos una respuesta.
[Britt] OxyContin.
[Britt] Es la respuesta.
[continúa la música rock]
[ascensor]
Si encajáis en nuestra empresa,
os uniréis a nuestra causa por ayudar a los estadounidenses a llevar su dolor.
Purdue ha estado años desarrollando OxyContin.
Un tratamiento eficaz y seguro a largo plazo para el dolor
que puede emplearse en un amplio abanico de pacientes.
Pero tendréis que hacer algo más que vender este tratamiento.
Vosotros convenceréis a los médicos de que se tomen en serio el dolor.
No os engañéis.
[dramática] Vais a formar parte de una preciosa, gloriosa
y maravillosa revolución que transformará vidas.
Repetid conmigo.
- [Britt] Preciosa. - [todos repiten]
- Maravillosa. - [todos repiten]
- ¡Gloriosa! - [todos repiten]
- ¡Revolución! - [todos repiten]
- Que transformará vidas. - [todos repiten]
- [Britt] Una vez más: preciosa. - [todos repiten]
- Maravillosa. - [todos repiten]
- Espléndida. - [todos repiten]
- Revolución. - [todos repiten]
- Que transformará vidas. - [todos repiten]
[vítores y aplausos]
[música punk]
[fin de la música]
Una gran decisión. Lo sabes, ¿no?
- Claro. - ¿Tienes ganas?
- Muchas. - [ríe] Genial.
Lo has hecho muy bien.
- Gracias. - En serio.
[Britt ríe]
¿Puedo preguntarte algo? Quería saber cuándo llegará mi primer sueldo.
- ¿Qué necesitas? - Saber cuándo van a pagarme.
Porque estás sin blanca y necesitas una casa.
[ríe] Quédate conmigo.
Ya lo han hecho otras chicas cuando empezaron.
Así podrás ahorrar un poco y luego te buscaremos casa.
En serio, me sobra una habitación.
- ¿De verdad? - De verdad.
- [entusiasmada] Gracias. - De nada.
Tengo una pregunta.
¿Sí?
¿Tienes EM o escoliosis o algo así?
No.
Vale. Entonces, camina erguida. No camines así.
Te mereces estar aquí.
[TV] Si tienes a Corey ahí, tienes una oportunidad.
O marcas o haces un pase.
Torbush decide quedarse con el veterano.
[vítores en TV]
- [TV] Ahí van. - [gime]
[gime de dolor]
Y se deciden por el defensa Dyer.
Touchdown de los de Carolina.
El público enloquece y tiemblan las gradas.
Una jugada espectacular, a pesar de los esfuerzos de Richmond.
Lo han conseguido por una vez.
[música dramática]
Dyer desempata y pone a la cabeza a los Tar Heels.
[suspira y gime de dolor]
Vamos a ver cómo presionan en la línea ofensiva.
- [se queja de dolor] - [continúa TV de fondo]
- [resopla] - [continúa TV de fondo]
- [vítores en TV] - [orina en la botella]
[continúa la música dramática]
[gime del esfuerzo]
Joder.
Mierda, joder. ¡Lily!
[llora] Te necesito un momento. ¿Puedes venir un momento?
Tengo un regalito.
Sí, mira lo que acaba de pasar.
Un montón de pis.
- Dios... - ¿Qué has hecho?
Se me ha caído la botella de pis encima.
- Es mucho. - Madre mía.
- Lo siento. - Vale, está en todas partes.
[irónica] Genial.
[avergonzado] Oh, gracias.
[Ty] ¿Puedo ayudar o hacer algo?
- [Lily] ¿Puedes traerme...? - Ty, acércate. Mira esto, anda.
[Lily] No hace falta. ¿Me traes un par de toallas?
¿Puedes levantar el culo?
Acabo de cambiar a Kaylee.
- [ríe] En el mejor momento. Das asco. - Esto es absurdo.
[Ty] Estoy oyendo besuqueos y hay pis por ahí, así que... no sé.
- Ya sois mayorcitos. - [Glen] Quédate ahí.
- ¿Te doy un baño con esponja? - [gime de dolor] ¡Ay! No, Dios. Es tan...
Estás bien.
¿Vale? Mírame.
Estoy mejor que nunca, Lily.
Ya lo sé.
Todo va a ir bien.
Las mejores vistas de Ohio.
Este es tu dormitorio. Estás en tu casa.
Puedes usar todos esos cajones.
- Genial. - ¿Te gusta el morado?
Me encanta el morado.
Este es el baño. Lo compartiremos.
Aseo, hidrosauna...
Esa bañera es increíble.
Y eso es aceite de rosas marroquí. Puedes usarlo.
Este es el salón, obviamente.
Y ahí arriba está nuestra azotea con un jacuzzi absolutamente flipante.
¿Tienes coche?
[duda] Sí.
Es de mi madre, pero es el que uso ahora.
Vale, pediré un permiso de aparcamiento.
¿Tienes dinero?
No mucho.
Te conseguiremos dinero.
Hoy es un puto gran día.
Sí.
[ríe] Vamos a celebrarlo.
¿Te gusta el champán?
Sí.
Salud.
Gracias.
Por tu nueva vida, Shannon Shaeffer.
Nunca has bebido champán, ¿verdad?
Ten.
Oye, estoy muy...
Quería darte las gracias por esta oportunidad.
Lo primero será arreglar eso. Pareces un poni de feria.
Y tenemos que ponerte ropa nueva.
Huele esto.
- ¿En serio? - Sí, huélelo.
Es cuero importado de Italia.
- [inhala] - ¿A qué huele?
- A cuero importado de Italia. - No.
[inhala profundamente]
Huele a dinero. Huélelo otra vez.
[inhala profundamente]
Sí, huele bien.
Oh, tienes unas piernas increíbles.
Y tienes un tipazo.
Yo no estoy tan segura. [ríe]
Estás cañón.
CONSULTA MÉDICA
Adelante. Lily, Glen.
[Lily] Gracias por atendernos tan rápido.
Siempre es un placer veros.
- Bueno... - [puerta cerrada]
- ¿Cómo vas, campeón? - [Lily] No muy bien.
[suspira y gime de dolor]
[Hartman] No lo parece. ¿Te encuentras mal?
- Digamos que sí. - [Hartman] Bien. Bueno, mira esta escala.
En una escala del uno al diez, ¿dónde está tu dolor?
- [voz dolorida] Entre un cinco y... - No, en el nueve.
Se encuentra fatal y no duerme, de modo que yo tampoco duermo, así que...
No duermo. Lo que me recetó ya no me hace efecto, Dr. Hartman.
¿No?
Te receté Vicodin, un calmante estándar.
Pero me gustaría darte algo nuevo.
Se llama OxyContin.
Se parece al Vicodin, pero sus efectos duran 12 horas.
Eso está bien.
Así que tomarás una por la mañana
y otra antes de acostarte.
No te despertarás de madrugada por el dolor.
- [receta sellada] - Y podré dormir.
- Los dos dormiréis de maravilla. - Todos podremos dormir, espero.
- ¿Y es seguro? - Tan seguro como cualquier opiáceo.
- Vale. - Y no tendrás que tomar tantas.
- [Glen] Vale. - [Lily] Vamos a probar.
- Muy bien. Confío en usted. - [Hartman] A casa. A dormir.
A dormir mejor.
Ah, Glen, una cosa.
Hay un posible efecto secundario.
¿Cuál?
[finge acento alemán] ¡Estreñimiento!
- Ja! - [todos ríen]
- Vale. Gracias. - [Hartman] A dormir.
Creo que lo aguantaremos. Gracias.
[Hartman] Bueno...
Estreñimiento...
ATENCIÓN PUERTA AUTOMÁTICA
[conversaciones indistintas]
[teléfono de fondo]
Necesito hablar con el Dr. Coyle, por favor.
- ¿Y usted es...? - Edie Flowers.
[teléfono de fondo]
[música de intriga]
Ah, ¡mierda!
[Coyle ríe nervioso]
[Coyle suspira] Su puta madre.
Le pregunté si tenía que saber algo más y me dijo que... no. ¿Cierto?
Sí, cierto.
No me dijo toda la verdad.
Se lo conté todo. Todo.
Ha recetado un nuevo fármaco, del que no he oído hablar,
1098 veces en seis meses.
Son más recetas que pacientes y casi el 5 % del condado de Carroll.
Los dos sabemos que esos pacientes no existen
y que tiene un tejemaneje estúpido entre manos.
Bien, le di una oportunidad
y ahora le va a doler.
- Está bien. Deme un segundo, ¿de acuerdo? - Doctor Coyle.
¿Qué puede decirme de OxyContin?
[suena canción noventera, "Candy", de Iggy Pop]
Lo que Purdue hizo...
[enfadada] Lo que Richard Sackler hizo
fue abusar de la confianza entre un médico y su paciente.
Vender esperanza a los más vulnerables. No se... No se puede ser más rastrero.
Y, luego, Richard Sackler combinó dos de las sustancias más adictivas:
la codicia y el opio.
Y cuando entiendan eso...
[gritos de alegría y risas]
[grito de alegría]
[todas] ¡Salud!
Cuando entiendan eso,
entonces su cerebro jamás será capaz de aceptarlo.
[perro lloriquea]
Y no verán el mundo de la misma forma.
[continúa "Candy", de Iggy Pop]
[ambiente de fiesta]
[continúa "Candy", de Iggy Pop]
¡Sí!
[continúa "Candy", de Iggy Pop]
[fin de la música]