Este programa está basado en hechos reales.
Aunque en ciertos personajes, nombres, incidentes, lugares y diálogos
se evitó usar los reales por fines dramáticos.
[exhala]
Lo siento.
Lo que sí fue real, es que a mi hijo, a los 15 años,
le recetaron OxyContin.
Vivió años y años de adicción.
Y a los 32 años murió
estando solo en el intenso frío de una gasolinera.
Y lo extrañamos.
[música inquietante]
[pitido de detector de humo]
[perro gime]
- [pitido continúa] - [gime]
[hombre suspira]
¿Pero qué mierda?
[suspira]
[hombre carraspea]
[pitido de detector de humo]
[suena "The Sound of Silence" de Simon & Garfunkel]
[pitido continúa]
["The Sound of Silence" continúa]
[perro ladra]
[pitido continúa]
[perro ladra]
[guardia] ¡Señor! ¡Señor! ¡No haga eso!
- [hombre] Lo tengo, lo tengo. - [guardia] Déjeme hacer eso, señor.
Hay 220 alarmas de humo en la propiedad.
- Sabes que no puedo dormir. - ¡No, señor!
- ¡No, señor! ¡Espere! - Es un día muy importante.
- Sí, señor. Lo sé, señor. - Necesito descansar.
Lo siento mucho, pero si me deja... Solo déjeme hacerlo.
[hombre] Es un día muy importante. Muy importante.
[guardia] ¿Por qué sigue ocurriendo? Necesita descansar.
Cambiamos las baterías una vez al mes. Cada mes.
- [hombre] Bien hecho. - [guardia] Está todo bien.
- Señor, eh, voy a subir y voy a revisar. - Está bien.
No te preocupes por eso ahora. Solo limpia el desorden.
En realidad, ¿podrías revisar los demás?
Eh... Sí, señor.
["The Sound of Silence" continúa]
MEDICINA LETAL
[música reflexiva]
[música de tensión]
[repique de ascensor]
Muchas gracias por venir, señorita Flowers.
Soy Brianna Ortiz. Él es mi socio, Bill Havens.
- Un honor conocerla. - ¿Cómo está?
- ¿Puedo llamarte Edie? - Señorita Flowers mejor.
Claro. ¿Qué tal el vuelo? ¿Todo bien?
- Sí. - ¿Está cómoda en el hotel?
Suficiente de cháchara.
Reconozco que intenta ser muy cortés. Me queda claro. Lo agradezco.
Oh, yo solo veo que trajo...
Sí, cambié mi vuelo a las 7:15. Ansío volver a casa y pronto.
Pero tenemos las próximas cinco horas, así que vayamos al grano.
- ¿Dónde lo haremos? Genial. - Al final del pasillo.
Bueno, ¿qué quieren saber?
[Brianna] Entonces, nos pondremos manos a la obra.
A la derecha.
- Bienvenida. - [Edie] Gracias.
Hola. No se levante.
[Brianna] Bien.
[sonido de bip]
- [Brianna] Como probablemente ya sepa... - [Bill carraspea]
...decenas de estados y ciudades están demandando a Purdue Pharma
por su papel en el inicio de la epidemia de opiáceos.
Son cientos de demandas que tardarían décadas en resolverse,
por lo que decidimos consolidar esas demandas en un solo caso
que creemos traerá justicia de una vez por todas.
¿Justicia? Okay.
[Brianna] No podemos resucitar a las víctimas,
pero sí hacer que los culpables paguen.
Entonces solo quieren... más pagos.
No sé por qué me necesitan para esto.
Podrían... pensar en un número.
Elijan el más grande que se les ocurra.
Ellos pagarán y ustedes van a ser los ganadores.
Señorita Flowers, puede pensar que esto es frustrante
y sé que no lo ha pasado bien, pero ahora no es así.
Tenemos razones para estar optimistas con el resultado.
Ajá.
[Bill] ¿Por qué vino a vernos?
- No parece querer estar aquí. - Le hice una promesa a alguien.
Pero tienen acceso a los mismos archivos que yo.
Han visto todo lo que he visto.
Sí. Pero aún tengo unas preguntas que me gustaría resolver.
Pregunta de una vez.
¿Cómo cree que llegamos aquí?
¿Qué es lo que creo?
Creo que desperdician mi tiempo.
Y el suyo.
Sé cómo termina esto. Ya pasé por lo mismo.
[Brianna, en TV] Diga su nombre, por favor.
¿Señor?
Richard Sackler.
[Brianna] Y hoy está aquí para dar testimonio en el caso civil
pendiente contra Purdue Pharma, fabricantes de OxyContin.
Doctor Sackler, ¿está consciente de eso?
Eso es lo que entiendo.
¿Interrogaron a Richard Sackler?
[abogada] Quiero dejar en claro que la presencia del doctor Sackler hoy
es voluntaria.
¿Cómo lograron eso?
[abogada] Así es. Adelante.
Se lo dijimos. Las cosas son distintas.
Cazamos a los grandes.
No a lacayos de nivel medio.
Pero la necesitamos para continuar.
[música de tensión]
¿Él...
se sentó en esa silla?
Voy a necesitar otra silla.
¿Qué cosa?
Consígueme otra.
[Brianna inhala]
¿Puedes llevarte esa silla de aquí, por favor?
Gracias.
- ¿Está bien? Si necesita un momento... - [Edie] No.
Bueno, ¿qué sigue?
¿Cuándo oyó por primera vez del OxyContin?
1998,
por una máquina de rayos X en Hillsville, Virginia.
[música country]
[puerta se abre]
Bueno, siento haberla hecho esperar, señorita Flowers.
Cuénteme en qué puedo ayudarla.
Buenos días, doctor. Necesito ver su máquina portátil de rayos X GE 4225.
- Oh, ¿necesita una radiografía? - No, no necesito una.
No tiene que tomar notas. No soy una paciente.
Okay. [ríe]
Venir como paciente es la única forma en que puedo conseguir su atención.
Y ahora que ya la tengo, soy Edie Flowers.
Soy investigadora de la oficina del fiscal federal en Roanoke.
Parte de mi trabajo es rastrear a los médicos
que cobran a Medicaid por procedimientos que no fueron hechos.
Eso es fraude, no solo para Medicaid, sino para los contribuyentes.
Y antes de que me mire así,
créame cuando le digo que para usted lo más conveniente
es que me muestre esa máquina de rayos X.
Por favor y gracias.
Eh, muy bien. Sí. Sí, okay.
Sí. Ahí... Ahí está.
Pero no he hecho nada malo.
Cobró a Medicaid por 50 radiografías al día durante un mes.
Ni 49 ni 51.
- Y a 107 dólares por radiografía... - [suspira]
...esta clínica, de la que es dueño,
ganó 160,500 dólares.
¿Necesito a mi abogado?
¿Por qué necesitaría uno si no hizo nada malo?
- Escúcheme, lo voy a pagar. - ¿Me lo pagará a mí?
Bueno, a quien... a quien... a quien sea. Le devolveré el dinero.
No quiero perder mi consulta por esto. Por favor.
- Debe haber alguna forma. - Coopere.
Okay, okay. Lo haré. Bien.
Necesito una copia de cada factura de los últimos dos años,
y haré copias de los archivos en su sistema informático.
Y si hay algo más que deba saber, lo que sea, doctor,
es mejor que me lo diga ahora, porque si yo lo encuentro,
empeorarán mucho las cosas para usted.
¿Hay algo más que deba saber?
- No. - ¿Seguro?
No.
No. No hay nada.
Nada. Lo prometo.
Pues veamos los archivos.
[Edie] Al principio, solo oía sobre el OxyContin
si Purdue enviaba un representante a visitar a tu médico local...
¡Chevy calentándose! ¡Bájenlo de aquí!
[Edie] ...y tenías la mala suerte de lastimarte.
Oigan, por favor no corran.
[suena "Top Yourself" de The Raconteurs]
[resopla]
[canta en inglés]
Hola. Buenos días.
- Solo almorzábamos. - [Glen] Un pequeño almuerzo improvisado.
- [James] Claro. - ¿Qué es?
[Colby] Sándwich de salami.
Sí. Escuchen, hay que cambiar el repuesto de este.
Eso sigue pendiente. Hay que bajar el Chevy.
Terminen de comer y trabajen de una vez.
[James] De inmediato.
Los felicito, ¿eh? Muy buen comienzo hoy.
["Top Yourself" continúa]
¿Qué mierda está haciendo?
- ¡Ty! - [Ty grita]
¡Ty!
¡Hey!
- ["Top Yourself" continúa en audífonos] - ¡Apúrate!
No has hecho nada en una hora.
Todos esos motores salieron de la nada, y no sé qué hacer con ellos.
Esto no es un depósito de chatarra, viejo.
Pon los motores en la basura. Te necesito en el taller.
- Lo haré, lo haré. - Y concéntrate.
- ¡Bueno! - Hazlo rápido.
- Está bien. - Yo creo en ti.
Yo también creo en mí.
[enciende motor]
Hola, Mike. Lamento toda tu espera.
Vamos a cerrar esto.
Gracias por esperarme.
- Adelante. - [niña ríe]
- Hola, amor. - Así fue... Hola.
- Mike quiere la cuenta. - Hola, Mike.
- ¡Hola! - Okay.
- Okay, entonces sería... - [Glen] Oh, ¿quién es?
...167 en total.
[Glen] Ah, sí. Espera.
Las ventas están lentas en la tienda, así que agradezco el descuento.
- [Lily] Oh, no hay problema. - ¿Descuento, amor?
Sí. Saben que...
Saben que Maggie me dejó, ¿no?
Oh, qué triste. No sabía eso.
[Mike] Sí, se llevó todo, menos el camión.
- ¿Ah, sí? - [Mike] Sí, se llevó la casa.
Se llevó al perro. Lo hizo atacarme cuando fui a buscar mis zapatos.
[suena música rock en audífonos]
¿Conocen a Rhonda que trabaja en el concesionario de Chevrolet?
- [Glen] Sí. - No en la recepción.
Ah, sí, por ella me dejó.
Okay.
[música rock continúa por audífonos]
- [Lily] Vamos a buscar a papá. - [Kaylee] ¡Papá!
- ¿Cómo vamos? - [Lily] Eso fue intenso.
- ¿El descuento con Mike? - Oh, por favor, está tan triste.
[suena teléfono]
[Glen] Esos descuentos emocionales me ponen nervioso.
Taller Kryger.
Oh, fantástico. Gracias por todo.
Okay.
- Eh... - ¿Qué?
Tu cosa para neumáticos de Italia acaba de llegar
y va a pasar por la aduana
- y la entregan hoy a las 5:00. - Italia. Bien.
¿Cuánto nos costó eso?
[suspira] Fueron unos 8000.
¿Ocho mil dólares?
Tú eres el que quería esa cosa italiana elegante.
- Yo ni siquiera sé lo que hace. - Mi amor,
solo porque quiero algo por 8000 dólares
no significa que debas hacer clic y comprarlo.
- Es una broma, ¿verdad? - En ridículo.
- Te voy a patear. No puedo creerlo. - Tú manejas los libros.
- ¿Sí? - Voy a asesinarte.
No nos gusta la universidad, ¿eh?
- No, tú no irás. - [Lily ríe]
Ahí va tu fondo universitario.
Papá está siendo malo. Irás a la universidad.
- [Glen] Sí. Te amo. - Solo ve a hacer lo tuyo allá.
[continúa música rock en audífonos]
Esto debía estar afuera ayer, ¿escucharon?
Sáquenlo, está listo.
[continúa música rock en audífonos]
Hijo de puta.
- ¡Quítatelos! - ¿Por qué?
¡Quítatelos!
- Por favor, hombre. - Escúchame.
- Solo estoy jodiendo. - Sí, exacto.
- Estás jodiendo. Se acabó. - Oye, Glen.
¿Sabes cómo dice hola un tiranosaurio rex?
- Deja de joder, ¿okay? Basta. Ya basta. - [Tyler ruge]
[Tyler ruge]
- [ruge] - Para.
¿Sabes cómo come el tiranosauro rex?
- ¿Quieres...? - Así. [ruge]
A trabajar, mierda. Se acabó. Apágala.
- [Tyler ruge] - Apaga de una...
- Oye, apágala. - No puedo escuchar lo que dices.
¡Apágala! Se acabó.
Abajo, ahora.
Por favor, Glen, solo estoy jodiendo.
- Baja. - No, no, no, no, no. Sí lo haré.
- Sí, la apagaré. - Deja de joder.
- Ya te di una advertencia. - Puedo hacerlo.
- ¿Acaso no te advertí? - Sí.
Okay, ¿y qué pasó después?
- Bueno, yo... - No pasó nada, estás jodiendo.
- Apaga la máquina y entra al taller. - ¡Apagué la música!
- [Glen] Escucha. - [motor se enciende]
[Glen grita, gime]
[Tyler] Mierda.
- [gime] - [Tyler] Glen, ¿estás bien?
[Lily] ¿Qué está pasando?
Se cayó de un lado y luego el rotador...
- Y cayó sobre el motor. - ¿Estás bien?
[Tyler] Glen, lo siento mucho, yo...
- [Glen] Mierda. - [Lily] Glen.
- ¿Te puedes levantar? - [Colby] ¿Estás, bien?
- ¿Se cayó? ¿Qué pasó? - [Lily] Tratemos de pararnos.
- Vamos, levantémonos. - [Tyler] ¿Levantarlo?
Ayúdame a levantarme.
- Pon tu mano en mi hombro. - Lento, lento, lento.
- [Tyler] Solo estaba jodiendo. - [Lily] En uno, dos, tres, vamos.
- [huesos crujen] - ¡Ah! ¡Mierda!
¡Bájalo! ¡Bájalo!
- [Lily] ¡Llamen a una ambulancia! - [Colby] ¡Ambulancia! ¡Rápido!
- [James] Oh, no. Ay, qué horror. - [Lily] Tranquilo.
- Glen. - [Glen, con eco] ¡Ah, mierda!
[música de tensión]
[pitido de monitor]
[cirujano] Transportador.
Limpie, por favor.
Succión.
Ahí está el daño del ligamento.
Muy bien, está fuera.
Ahí está el fragmento de hueso.
Hablé con su cirujano. Dijo: "Home run".
Todo salió bien.
- Y ahora... - Fantástico.
...presten atención.
[con acento alemán] Debemos salir de la hora de dormir y pasar a...
las píldoras.
- ¿Verdad? Presten atención. - [Lily ríe]
Tenemos el relajante muscular. Así es.
Tenemos el esteroide
- para la inflamación. - Bien.
Y tenemos el Vicodin para el dolor.
[ríe] De acuerdo.
Eh...
- ¿Con comida? - Con la comida. ¡Sí!
¡Schnitzel del mejor puerco!
- [Lily ríe] Está bien. - Claro.
[con voz normal] Nos veremos la próxima semana para un chequeo.
[Lily] Eh... Sí, el 25.
Glen, quédate tranquilo. Todo va a estar bien.
- Gracias, doctor Hartman. - Adiós.
Richard se unió a un suministro sin fin de clientes,
personas con dolor,
y personas sin ninguna otra opción que intentar mejorar.
Trata de levantar ambos pies a la vez. Arriba.
[Glen gime]
Es un poco más difícil y avanzado.
- Sosteniendo. - [Glen exhala]
Respirando. Ahora otra vez. Inhala, exhala.
- Baja las piernas. - [Glen] Es terrible.
- Sí puedes. - ¿Por qué es tan doloroso?
[fisioterapeuta] Porque los músculos se estiran con este movimiento.
Excelente. Intentemos algo diferente.
- 90 grados. Sosteniendo. - [Glen] Despacio, por favor.
[fisioterapeuta] Apoyándolas suavemente unos centímetros.
Y... [inhala]
Respira, respira. Mantén la espalda abajo.
Ay, esto es un infierno.
- [fisioterapeuta] Empuja. - Eso duele.
[fisioterapeuta] Bien, bien. Sé que es frustrante, pero lo entendiste.
Lo estás haciendo bien, muy bien. Este es un proceso largo.
[Glen] Ah, sí.
[fisioterapeuta] He visto muchos casos como el tuyo a lo largo de los años.
Esto es parte de tu vida ahora.
- ¿De acuerdo? - [Glen] Entiendo.
[fisioterapeuta] Es tu nueva realidad. Y levanta las rodillas.
Probemos cinco más. Vamos a hacerlo.
Vamos, hasta arriba. Cinco más.
No se trata solo de una píldora que mató a muchas personas.
Es peor que eso.
Esto es una plaga.
Empezó cuando...
alguien de esa familia se dio cuenta
de que la gran fortuna de la medicina estaba en las ventas y el marketing.
[chasquea la lengua]
Y en las mentiras.
¿Se refiere a Arthur Sackler?
[Edie] Sí.
Arthur Sackler empezó todo esto.
Fue un psiquiatra en vísperas de la revolución farmacéutica.
En aquellos días, lo más usual en salud mental era una lobotomía.
Pero las lobotomías se hacen solo una vez.
Los clientes no vuelven.
Arthur entendió que con la píldora adecuada
tendría un cliente de por vida.
Y llamó a la nueva píldora...
Una lobotomía en una botella.
[vitoreo]
[Edie] Descubrió que era mejor vendedor que médico,
así que dejó la práctica y compró dos cosas:
una compañía farmacéutica
y la agencia de publicidad médica más grande del país.
- [exhala] - [Edie] Sabía que el marketing
era el futuro de las píldoras.
Y ganó el premio gordo cuando consiguieron el contrato de Valium,
creando el primer fármaco de gran éxito en el mundo.
[Arthur] El fármaco que no sabías que necesitabas.
[Edie] En poco tiempo era rico y quería que todos lo supieran.
Compró un montón de arte antiguo y elegante.
Puso su nombre en cualquier museo, escuela u hospital que aceptara su dinero,
y todos lo hicieron.
Lo hizo sentir... inmortal.
Para él, su legado lo era todo.
[todos] ¡Sackler!
LOS SACKLER LES DESEAN FELICES FIESTAS
[Edie] Y ejerció ese legado sobre toda su familia.
Y como muchas familias millonarias,
ansiaban el día de su muerte.
Bueno, no tendrían que esperar mucho.
- [Arthur] Discúlpeme. - ¿Sí?
Necesito hablar con un médico, por favor.
[enfermera, con eco] Señor, primero debe registrarse por allá.
[Edie] El 26 de mayo de 1987, llegó solo a Emergencias
en el Hospital de Columbia y dijo...
Mi nombre es doctor Arthur Sackler.
[con eco] Tengo un ataque al corazón.
Tengo un bloqueo de mi arteria descendente anterior izquierda proximal.
Necesito una angioplastia con balón ahora o no sobreviviré.
[enfermera, con eco] Bien, bien. Empecemos, señor. ¿Señor?
- Soy... - [enfermera] Vuelva.
Soy el doctor Arthur Sackler.
Tengo un ataque al corazón.
Tengo un bloqueo de mi arteria descendente anterior izquierda proximal.
Necesito una angioplastia con balón ahora o no sobreviviré.
- [doctor] Necesito que se calme. - [gime]
- [doctor] ¿Señor? ¡Señor! - [enfermera] ¿Señor?
- [doctor] ¡Enfermera! - [enfermera] Ayuda.
- [pitido de monitor] - [enfermera] Ponlo aquí.
[música de tensión]
No pierdan más tiempo.
Tengo un bloqueo de mi arteria descendente anterior izquierda proximal.
- Necesito una... - [doctor] Veamos el electrocardiograma.
No pierdan más tiempo. Solo hagan lo que digo.
- [doctor] Lo está haciendo bien. - [gime]
[doctor] Bueno, parece que...
¡Oiga, tenía razón!
Sí, siempre la tengo, mierda.
- Aquí voy. - [pitido continuo]
[enfermera] Hora de muerte, 7:58 p. m.
[Edie] Tal vez Arthur haya creado el negocio farmacéutico moderno
e hizo que la familia ganara millones,
pero fue su sobrino Richard quien liberó un monstruo.
Por aquí, doctor Sackler.
[Edie] Y lo convirtió en miles de millones.
- [pitido de monitor] - [voces indistintas]
Tomaría diez años, pero...
creo que el traspaso del mando de Arthur a Richard
fue el comienzo de OxyContin.
[música de intriga]
[Edie] Y ahora que Arthur estaba fuera de escena,
Richard tenía un plan.
Pero primero, necesitaba un ingrediente clave.
Y lo único que se interponía en su camino era una gran familia disfuncional.
NUEVA YORK
- ¿Cuál es el punto de hablar de esto? - ¿Cuánto va a durar esto?
Stanley, necesitamos saber qué pasa.
Oigan, oigan. Por favor, silencio.
¡Eso intentamos! ¡Maldición, Stanley! ¿Qué conseguiremos?
[Stanley carraspea]
Parece que Arthur hipotecó...
[inhala] ...una gran cantidad de arte y dinero durante años.
"Hipotecó". ¿Qué diablos significa hipotecar?
Significa que debe dinero. Y eso sin hablar del arte.
Hay algunas deudas considerables con Harvard,
el Met, el Smithsonian, Columbia...
¿Y quién va a pagar eso?
[Stanley] Bueno, Arthur tenía varios negocios,
y agregó sus nombres a muchos de ellos.
¿De qué negocios habla? No entiendo qué pasa.
[Stanley carraspea]
Eh, Douglas McAdams.
- [exhala] - Eh, Medical Tribune International,
- Napp Pharmaceuticals, MD publications. - ¿McAdams?
- ¿No oyó? - Medimetriks.
Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
Nunca oí ninguna de esas marcas.
[Stanley] Pero están por todas partes.
Así que les sugiero que liquiden para pagar deudas, porque, como dije,
son enormes.
- ¿Papá estaba en la quiebra? - [Stanley] No, no, no.
Bueno, más o menos.
[gritos indistintos]
¿Qué ocurre? Esto no puede ser verdad.
- Quédate con Purdue. - Esa es una pésima idea.
¿Van a dividirlo todo para que nos queden pedacitos? No.
Denles todo y cámbialo por Purdue.
Purdue solo tiene un fármaco que vale algo, MS Contin.
Por ahora, es un fármaco de nicho para las personas muriendo de cáncer.
Cuando se agote la patente, no tendremos un carajo.
Ya oíste. No tienes un carajo ahora.
Purdue es una compañía real, comprada por ti y Arthur.
Realmente hacen algo. Esas personas de ahí no entienden.
Nunca hicieron nada en toda su vida, excepto gastar y gritar.
[gritos indistintos]
- ¡Es mío! - ¡Esto es mío! ¿Escuchaste?
¡Suéltalo!
Pues que coman canapés. Nosotros sí trabajamos.
Sí, pero nunca has llevado un fármaco al mercado, hijo.
Se necesita una década y no tenemos nada planeado.
- Es un callejón sin salida. - Conocemos el dolor.
Sí, eso es seguro.
Desarrollamos MS Contin, nosotros entendemos el dolor.
Yo lo entiendo bien.
Todo el comportamiento humano se compone esencialmente de dos cosas:
escapar del dolor e ir tras el placer.
Es un ciclo.
Huye del dolor, corre hacia el placer.
- [ladra] - Dolor, placer, dolor, placer.
Una y otra vez.
Este círculo es nuestra existencia.
Es la esencia misma de lo que significa ser humano y estar vivo.
Pero si nos situamos justo ahí, en medio del dolor y el placer...
Si nos convertimos en los guardianes
de todos quienes quieren alejarse del dolor,
pues habremos cambiado el mundo.
Terminaremos lo que empezó Arthur.
[música de intriga]
Y ustedes nunca más van a tener que preocuparse por el dinero.
- Sí, carajo. - Sí.
[Bill] Purdue sigue desarrollando uno de los analgésicos más potentes.
Y nos dice que es totalmente seguro.
Además del dinero, ¿qué cree que motivó a Sackler?
Napoleón era bajo, por lo que conquistó Europa.
Batman es Batman porque sus padres fueron asesinados.
- ¿Eso quiere oír? - Sí.
En la universidad, él trató de inventar una píldora que podría darte un orgasmo.
El amaba vacacionar en Tailandia.
Le encantan los espárragos y me importa un carajo la motivación.
Lo hizo, da igual el porqué.
Estoy segura de que si supiera la razón no le haría sentir mejor.
¿Qué hay de usted, señorita Flowers?
¿Qué la motivó?
Lo único que tenía:
trabajo.
¿Eso es todo? ¿Solo trabajo?
Solo trabajo.
[niños ríen]
[suena "Blow Your Whistle" de Chuck Brown & The Soul Searchers]
ENVIADO DESDE UNA INSTITUCIÓN CORRECCIONAL ESTATAL
[Edie] Sí. Sí. ¡Sí!
CHUCK BROWN EL PADRINO DEL GO-GO
["Blow Your Whistle" continúa]
MAESTRÍA EN CONTABILIDAD
[Edie] ¡Carajo!
Corre.
[disparos en TV]
Mierda.
¡Mierda!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
[operadora] Te comunicaste con la línea de ayuda de Tomb Raider.
- El cargo es... - [tecleo]
- Hola. Soy Edie. - [asesor] Hola, señorita Edie.
Llevo unos dos minutos en el nivel 14.
En Atlantis, en la cueva, y no sé cómo salir de aquí.
He muerto 16 veces.
¿Hola?
[asesor] Tienes que moverte por el espacio dos veces.
- La primera vez, salta las rocas. - Eh, un segundo.
Ajá.
- Y luego debes salir de la... - Oh, sí. Entendí.
Perfecto. Ahora gira a tu izquierda, sube al bloque más alto
- y salta al... - Ah.
Hay un dragón adelante, en la tercera columna.
Gracias.
Un placer, señorita Edie.
- Si hay algo más que pueda hacer... - No.
Estoy bien. Buenas noches.
O buenos días, donde estés.
Soy una burócrata.
La burocracia es lo que nos mantiene unidos.
Es lo que mantiene a la sociedad organizada, funcionando, en movimiento.
[suspira]
No hay civilización sin burocracia.
Las hojas de cálculo son lo que evita que el mundo colapse, y...
era buena en mi trabajo.
[canta en inglés]
Necesito una copia de cada factura de los últimos dos años.
[Edie] Verde para cargos legítimos.
¿Hay algo más que deba saber?
[Edie] Amarillo para cargos fraudulentos de los que ya estaba al tanto,
y rojo, rojo es cuando me mintieron.
- No hay nada. - ¿Seguro?
Lo prometo.
[canta en inglés]
[Edie] Cuando salía el rojo,
ahí es cuando la diversión empezaba.
[risita]
En el '98, no mucha gente había oído hablar de OxyContin.
Incluso si lo hubieran hecho, no tenían idea de lo que podría hacer.
Y esa era la idea.
Algo esencial en el plan de Richard.
Ahora que los Sackler tenían a Purdue,
necesitaban un fármaco que pudieran vender.
Un éxito de taquilla.
Y Richard estaba haciendo una gran apuesta por el dolor.
[refunfuña]
Okay. Llegamos, mi pequeño.
Vamos a trabajar.
¡Oh! ¿No eres un buen chico?
Eres un buen chico. ¿Estás listo?
¿Estás listo para hacer donas conmigo? ¿Estás listo para ganar dinero, Unchie?
Mm, mm, mm, mm.
- Te quiero mucho. - [Unchie gimotea]
Eso es. Eso es. Vamos, chico, vamos.
- [mujer] Buenos días. - Buenos días.
Vamos. Ese es un buen chico. Eres un buen chico.
Eres un buen chico. Te llevaré en brazos.
Pero no estaba empezando desde cero.
Por más de 15 años, Purdue fabricó y comercializó
un analgésico a base de morfina llamado MS Contin.
Entonces OxyContin solo requería un...
ajuste de receta.
[Kaiko] MS Contin tiene dos elementos.
Por supuesto, está el Contin,
nuestra cubierta de caramelo
que se disuelve lentamente en el tracto digestivo...
- [Richard] Mm-hmm. - ...y le da al sistema
su propiedad de liberación prolongada.
Y luego está el centro de chocolate con leche.
Sulfato de morfina.
- MS... - Y cuando desarrollamos MS Contin,
¿había algún plan para una segunda generación?
- No. - ¿Por qué no?
Porque la morfina funciona bien.
Se la conoce bien,
lo que hizo que fuera fácil obtener la aprobación de la FDA.
Bueno, la morfina no es el único opioide que funciona bien.
Es el único opioide asociado con mortalidad.
[Kaiko] Eh...
Me gustaría hacer un analgésico que las personas asocien con...
con mayor bienestar en la vida.
Hagamos algo nuevo.
¿Lo puedes hacer?
Este fue el nacimiento de una mala idea.
[suena alarma]
[científico] Me convertí en la muerte.
- [explosión] - La destructora de mundos.
- Seguro. - Adelante.
[Edie] Tomaron un tipo de heroína
envuelta en una capa de liberación prolongada
y la cambiaron por una mucho más fuerte.
[puerta se cierra]
[Arthur] Me gusta.
Es un poco peligroso.
Ten cuidado.
Pero me gusta.
[moderadora] Escuchen.
Diré una palabra y ustedes dirán lo primero que se les venga a la mente.
Cualquiera puede empezar. Aquí vamos.
Codeína.
[doctor 1] Dentista.
[doctor 2] Jarabe para la tos.
[doctor 3] Muelas del juicio.
[doctora] Ayuda para dormir.
- [doctor 4] Fiebre. - [moderadora suspira] Gracias.
Ahora, ¿qué tal "morfina"?
[doctor 3] Muerte.
[doctor 5] Cáncer.
[doctor 4] Adictos.
[doctora] Dolor severo.
Muy bien. Ahora, díganme qué palabras ustedes asocian con "oxicodona".
[doctor 5] Es, eh... ¿Eso es Percocet?
[doctor 4] "Oxi" es como un... Es como algo pulmonar.
[doctor 3] ¿Como... oxígeno?
[Mortimer] Oye, ¿y ese escándalo?
- [Richard jadea] - ¿Pasa algo?
¿No lo ven?
Todos tienen una idea sobre la morfina,
pero la oxicodona es un lienzo en blanco.
Nadie asocia nada con ella. Podemos hacer lo que queramos.
Entonces, ¿tomarás un fármaco con el doble de morfina
y se lo darás a todo el mundo?
Sí. Sí, así es.
El abuso será algo muy serio.
[ambos] Cuando un paciente está bajo la supervisión de su médico,
estos fármacos son increíblemente seguros.
Si me permiten, no creo que eso sea del todo exacto.
- Incluso con MS Contin, vimos abuso... - [Raymond] Sí, sí, sí. Entonces...
vamos a tomar un fármaco muy poderoso y lo pondremos en las manos
de potencialmente millones de usuarios nuevos.
Sí. Sí, así es.
Bajo el cuidado de su médico.
Y con... con total aprobación de la FDA.
Escuchen.
Miren esto.
Actualmente los médicos recetan morfina aquí,
porque la morfina es la muerte.
Pero, con oxicodona, nuestros nuevos pacientes
están aquí.
Miren esto.
Y este es el momento en el que se podría haber parado todo esto.
Si Raymond o Mortimer o cualquier otro hubiera dicho que no,
ustedes y yo no estaríamos hablando
y habría mucha gente cenando con sus familias en este momento.
Sé que tienen miedo, sé que están preocupados.
Esta historia es una tragedia.
- [música de tensión] - [exhala]
Pero le devolveremos la vida a muchas personas.
Vamos a evitar dolores enormes.
¿Cómo lo llamamos?
OxyContin.
El fármaco que no sabías que necesitabas.
[Edie] Richard tenía su fármaco de diseñador.
¿Qué opinan?
OxyContin llegó al mundo.
Richard tuvo su gran idea:
un fármaco que quienes lo necesitan no pueden rechazar.
Y eso era solo la mitad del plan, y ni siquiera la peor mitad.
Ahí es donde entró la influencia del tío Arthur.
Era vendedor y sabía que un producto es tan bueno...
GASTOS
...como el mensaje que viene con él.
Richard sabía exactamente cuál era ese mensaje,
y lo que es más importante, cómo enviarlo.
Se dedicó a reunir una fuerza de ventas
para correr la voz sobre OxyContin.
Reclutaron a guapos graduados universitarios
que pudieran hablar el idioma de un médico.
Y luego...
les lavaron el cerebro.
[Britt] Temperatura, frecuencia cardíaca,
frecuencia respiratoria y presión arterial.
Se les conoce como los signos vitales.
¿Saben lo que no es un signo vital?
Dolor.
El dolor es lo último
que un profesional médico considera al atenderte.
O a tu abuela.
O a tu novio.
[Shannon] Hola, Frank.
[Frank] Shannon.
Durante mucho tiempo se ha entendido
que el dolor es un síntoma de lesión o enfermedad,
no algo a tratar en sí mismo.
[mujer] Oye, ¿vas a sentarte ahí a comer esos putos cereales todo el día?
Termina el auto.
- [Frank] Cuando termine. - [mujer] ¿Cuando termines?
Tres tazones llenos del puto Cap'n Crunch.
- [Frank] Los neumáticos no se irán. - [mujer] Eres un degenerado.
Vas a volar los putos inodoros con ese Cap'n Crunch.
- ¡Es repugnante! Esto es mío. - Estoy jugando.
[mujer] Lo apagaré. Sal. Vete.
[Britt] Los médicos no respetan el dolor.
BRITT HUFFORD GERENTE DE VENTAS REGIONAL
Porque ellos no lo entienden.
¿Una educación médica dura cuánto, siete años?
¿Saben cuánta instrucción directa
reciben los estudiantes de medicina sobre el dolor?
Cuarenta y ocho minutos.
[suena "Sabotage" de Beastie Boys]
[Britt] Los pacientes no necesitan ajustar sus vidas para lidiar con el dolor.
Los médicos necesitan ajustar su tratamiento.
El dolor ya no es algo que tengamos que tolerar.
Es algo que podemos superar.
- [Shannon] Hola. - Bienvenida.
- Mi nombre es Shannon. - [hombre] Hola, Shannon.
- Gracias. - [hombre] De nada.
Y tenemos una manera de superarlo.
Tenemos una respuesta.
OxyContin.
Esa es la respuesta.
Si encajan bien con nosotros,
se unirán a nuestra cruzada para ayudar a cambiar la forma
en que los estadounidenses lidian con su dolor.
En Purdue, llevamos años desarrollando OxyContin.
Un tratamiento eficaz, duradero y seguro para el dolor,
con vasta aplicación a una amplia gama de pacientes.
Pero...
tendrán que hacer algo más que vender este tratamiento.
Ustedes...
van a convencer a los médicos para que se tome el dolor en serio.
No se equivoquen.
Serán parte de una hermosa, gloriosa,
maravillosa
y revolucionaria transformación total de vida.
[aplausos]
[Britt] Díganlo conmigo.
- Hermosa. - [todos] Hermosa.
- [Britt] Maravillosa. - [todos] Maravillosa.
- Gloriosa. - [todos] Gloriosa.
- [Britt] Revolucionaria. - [todos] Revolucionaria.
- [Britt] Transformación total de vida. - [todos] Transformación total de vida.
[Britt] ¡Una vez más! Hermosa.
[todos] Hermosa.
- [Britt] Maravillosa. - [todos] Maravillosa.
- [Britt] Gloriosa. - [todos] Gloriosa.
- [Britt] Revolucionaria. - [todos] Revolucionaria.
- [Britt] Transformación total de vida. - [todos] Transformación total de vida.
[público aclama]
["Sabotage" continúa]
Tomaste la decisión correcta al venir. Lo sabes, ¿no?
- Sí, seguro. - ¿Estás emocionada?
- Totalmente. - [ríe] Claro.
Estuviste muy bien arriba.
- Gracias. - En serio.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Me preguntaba cuándo llegará mi primer cheque de pago.
¿Qué necesitas?
Solo necesito saber cuándo me van a pagar.
Estás arruinada y necesitas un lugar para vivir.
[Shannon ríe]
Puedes quedarte conmigo.
Muchas otras lo hicieron cuando estaban comenzando.
Te daremos algo de dinero y te encontraremos un lugar para vivir.
Tengo una habitación extra.
- ¿En serio? - Así es.
- Te lo agradezco. [ríe] - De nada.
- Déjame hacerte una pregunta. - ¿Sí?
¿Tienes escoliosis o esclerosis múltiple?
No.
Bueno, entonces párate derecha.
No camines así.
Mereces estar aquí.
[comentarista habla indistintamente por TV]
[gime]
[comentarista continúa hablando indistintamente por TV]
[música de suspenso]
[Glen gime]
[gime]
[orina]
[jadea]
Carajo, mierda.
Lily, te necesito, por favor. ¿Puedes, eh, venir un segundo?
Tengo una... una sorpresa.
Sí, eso es lo que acaba de pasar.
Un montón de orina.
- Oh, esto es... - ¿Qué hiciste? ¿La derramaste?
[Glen] Me derramé una botella de orina.
Qué espanto.
Bueno, está en todas partes. Qué lindo.
- Okay. - [Glen] Oh, gracias.
[Tyler] ¿Puedo ayudar? ¿Puedo hacer algo?
- [Lily] ¿Puedes traerme...? - [Glen] Ty, ven un segundo.
- Ven a ver de cerca. - [Lily] No, está bien.
Tráeme un par de toallas. ¿Puedes levantar el trasero?
Acabo de cambiar a Kaylee. No podías ser más inoportuno.
- [Glen ríe] Esto es tan ridículo. - Eres un asqueroso. [ríe]
[Tyler] Escucho sonidos de besos y hay orina involucrada. Eso no suena muy...
- Mejor quédate en el dormitorio. - [Tyler] Son adultos, pero...
¿Quieres que te dé un baño de esponja sexy?
No, es que...
Estás bien.
¿Oíste?
- Mírame. - Es que no puedo dejar de reírme.
Lo sé. [ríe suavemente]
Vas a estar bien.
Esta es la mejor vista en Ohio.
Aquí está tu cuarto.
Siéntete como en casa.
Y usa todos los muebles, son tuyos.
- Es perfecto. - Espero que te guste el púrpura.
Me encanta el púrpura.
Aquí está el baño, lo compartiremos.
Inodoro, ducha de vapor.
Esa tina es increíble.
Y ese es un aceite de baño de rosa de Marruecos, puedes usarlo.
Esta es la sala de estar, obviamente,
y ahí arriba está la terraza privada en la azotea con un espectacular jacuzzi.
¿Tienes auto?
[Shannon] Eh, sí. Es de mi mamá, pero ahora yo lo estoy usando.
Te conseguiré un estacionamiento.
¿Tienes efectivo?
No. No mucho.
Te daremos un poco.
Este es un gran día.
Sí.
Celebremos.
- ¿Te gusta la champaña? - Sí.
- [truena corcho] - Salud.
Gracias.
- [tintineo] - Por tu nueva vida, Shannon Shaeffer.
[ríe]
Nunca la habías probado, ¿cierto?
Ten.
Oye, de verdad...
quiero agradecerte por esta oportunidad y...
Primero debemos arreglar eso. Pareces un poni de exhibición.
Y necesitas ropa nueva.
[música de intriga]
Huele esto.
- ¿Es en serio? - Sí. Hazlo.
- [inhala] - Es cuero importado de Italia.
¿En qué te hace pensar?
- Oh, en cuero importado de Italia. - No.
[inhala]
Huele a billetes.
- Prueba otra vez. - [inhala]
Sí, es bueno. [ríe]
Tienes unas piernas increíbles.
Y tu figura es perfecta.
[Shannon] No estoy segura de eso.
Eres sexy, carajo.
CONSULTORIOS MÉDICOS
- Por favor, adelante. Lily, Glen. - Gracias por, eh, vernos tan rápido.
[Hartman] Siempre me alegra verlos.
- Bueno. - [puerta se cierra]
¿Cómo estás, campeón?
No está muy bien.
[gime]
[Hartman] No lo parece.
- ¿Te sientes muy mal? - Podría decir que sí.
[Hartman] Okay. Bueno, echa un vistazo a este gráfico.
En una escala de uno al diez, ¿dónde está tu dolor?
- Es un cinco o... - No, es un nueve.
- Mm. - Se siente horrible y no duerme,
- lo que significa que yo tampoco duermo. - Sí, no duermo.
Lo que sea que me dio, ya no está funcionando.
[Hartman] ¿No?
Te di Vicodin. Es algo estándar.
Pero me gustaría empezar con algo nuevo.
Se llama OxyContin.
Es similar al Vicodin,
pero dura 12 horas completas sin desaparecer.
- Sería bueno. - [Hartman] Bien, entonces...
Tomarás una en la mañana.
Y tomarás otra antes de acostarte,
para que no te despiertes en mitad de la noche con dolor.
- ¿Y voy a dormir? - [Hartman] Vas a dormir.
- Todos vamos a dormir un poco. - Ambos dormirán lo mejor posible.
- ¿Y es seguro? - Tan seguro como cualquier otro opioide.
La buena noticia es que no debes tomarlo tan seguido.
- [Hartman] ¿Está bien? - [Lily] De acuerdo.
- Probémoslo. - Confío en usted, doc.
[Hartman] Salgan. Vayan a dormir.
Duerman mejor. Oh, oh, Glen.
Debo advertirte que hay un posible efecto secundario.
¿Cuál?
[con acento alemán] La constipación.
- ¿Sí? - [ríen]
- Bien. - [con voz normal] A dormir.
- No necesitamos que lo diga. - Gracias, doc.
[Hartman] Cuídense.
[ríe] La constipación.
[música de tensión]
Necesito hablar con el doctor Coyle, por favor.
- ¿Y usted es? - Edie Flowers.
[música de tensión continúa]
Oh, puta madre.
[suspira]
Hija de puta.
Le pregunté si había algo más que necesitaba saber y usted dijo que...
no, ¿verdad?
Sí. Verdad.
No fue sincero conmigo, doctor.
Le conté todo. De verdad.
Usted recetó un nuevo fármaco del que nunca he oído hablar
mil noventa y ocho veces en seis meses.
Son más recetas que pacientes y casi el 5 por ciento
del condado de Carroll.
Pero ambos sabemos que estos pacientes no existen
y que usted está ejecutando un pequeño plan estúpido, tonto e idiota.
Bien, le di una oportunidad.
Pero ahora va a doler.
Okay. Solo espere un segundo, ¿sí? Yo...
[Edie] Doctor Coyle,
¿qué puede decirme sobre OxyContin?
[Suena "Candy" de Iggy Pop]
Lo que hizo Purdue, lo que Richard Sackler hizo,
fue abusar de la confianza entre un médico y su paciente.
[suspira]
Vender esperanza a las personas más vulnerables.
Eso... eso es enfermizo en otro nivel.
Y luego Richard Sackler combinó dos de las sustancias más adictivas:
la codicia y el opio.
Y cuando entiendan eso...
[todos vitorean y ríen]
[gritan]
Cuando entiendan eso...
[gime]
...su cerebro nunca será capaz de aceptarlo.
[gimotea]
Y nunca volverán a ver el mundo igual.
["Candy" continúa]
[vitorean y ríen]
["Candy" continúa]