Cette série s'inspire de faits réels,
mais certains personnages, noms, lieux, faits
et dialogues ont été romancés à des fins dramatiques.
Pardon.
Ce qui n'a pas été romancé, c'est que mon fils
s'est fait prescrire de l'OxyContin à 15 ans.
Il a vécu des années d'addiction.
Et à 32 ans, il est mort, seul,
dans le froid, sur un parking de station-service.
Il nous manque.
Quoi, putain ?
Monsieur ! Ne faites pas ça. Monsieur !
- Non, c'est bon. - Non, laissez-moi faire.
Il y a 220 détecteurs de fumée sur la propriété.
- J'arrive pas à dormir. - Monsieur !
C'est un jour important.
- Monsieur. - Je dois me reposer.
Je suis navré. Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
Un grand jour. Dr Richard a besoin de repos.
Pourquoi ça fait ça ? Je change les piles tous les mois.
Bien joué.
- Je vais en mettre une nouvelle. - Bon travail. C'est bon.
Ne vous en faites pas. Nettoyez ce bazar.
Pourriez-vous vérifier les autres ?
Oui, monsieur.
Merci d'être venue, Mlle Flowers. Ça nous touche.
Brianna Ortiz.
Voici mon associé, Bill Havens.
- C'est un honneur. - Enchantée.
- Je peux vous appeler Edie ? - Mlle Flowers.
Bien sûr. Votre vol s'est bien passé ?
- Oui. - L'hôtel est...
Trêve de bavardages.
Vous essayez d'être polie. J'en prends note. Merci.
- Je vois que vous avez apporté... - Oui. J'ai changé mon vol à 19h15.
J'ai hâte de rentrer.
On a cinq heures, profitons-en.
- On fait ça où ? Super. - Au bout du couloir.
Que voulez-vous savoir ?
On va aller droit au but. À droite.
- Bienvenue. - Super.
Bonjour. Restez assis.
D'accord.
Comme vous le savez,
tous les États et plusieurs villes poursuivent Purdue Pharma
pour leur rôle dans l'épidémie des opiacés.
Des centaines de procès, ça prendrait des décennies.
Nous les avons regroupés dans une seule affaire
qui devrait rétablir la justice.
La justice. D'accord.
On peut pas ressusciter les morts, mais on peut les faire payer.
Pas la justice, le paiement.
Pourquoi vous avez besoin de moi ?
Trouvez un chiffre.
Choisissez le plus gros chiffre possible. Ils paieront, et c'est gagné.
Vous trouverez peut-être ça frustrant,
et je sais que vous en avez bavé, mais les choses ont changé.
On a de bonnes raisons d'être optimistes.
Que faites-vous ici ?
- Vous n'avez pas l'air d'en avoir envie. - Je l'ai promis.
Vous avez accès aux mêmes fichiers que moi.
Vous avez vu la même chose.
Oui. Mais j'ai des questions à vous poser.
Commençons par une.
Comment en est-on arrivés là ?
Ce que j'en pense ?
Vous me faites perdre mon temps.
Et le vôtre.
Je sais comment ça finit. J'ai déjà connu ça.
Votre nom ?
Monsieur.
Richard Sackler.
Vous êtes venu témoigner dans l'affaire civile
contre Purdue Pharma, fabricants d'OxyContin.
Dr Sackler, le saviez-vous ?
C'est ce que j'ai compris.
Vous avez convoqué Sackler ?
Je veux préciser que la venue du Dr Sackler
est volontaire.
Comment avez-vous fait ?
C'est tout. Allez-y.
Je vous l'ai dit, les choses ont changé.
On chasse le gros gibier, pas les laquais.
Mais on a besoin de votre aide.
Est-ce que...
Il était assis ici ?
- Il me faut une autre chaise. - Pardon ?
Donnez-moi une autre chaise.
Pouvez-vous sortir cette chaise ?
Merci.
- Si vous avez besoin d'un moment... - Non.
Et maintenant ?
Quand avez-vous entendu parler de l'OxyContin ?
En 1998, à cause d'une machine à rayons X à Hillsville, en Virginie.
VIRGINIE
Pardon de vous avoir fait attendre, Mlle Flowers.
Quel est le problème ?
Bonjour, docteur. Je veux voir votre radiographie portable GE 4225.
- Il vous faut une radio ? - Non.
Posez ça. Je suis pas une patiente.
D'accord.
Un rendez-vous me permet d'attirer votre attention.
Maintenant que je l'ai,
je suis Edie Flowers.
J'enquête pour le bureau du procureur de Roanoke.
Je traque des médecins qui facturent le Medicaid
pour des opérations non pratiquées.
C'est de la fraude, pour Medicaid, mais aussi pour le contribuable.
Avant de me regarder comme ça,
sachez qu'il est dans votre intérêt
de me montrer la machine.
S'il vous plaît et merci.
Bon sang. Oui. Oui, d'accord.
Oui. La voilà.
Mais je n'ai rien fait de mal.
Vous avez facturé 50 radios par jour pendant 30 jours.
Pas 49, pas 51.
Et à 107 $ la radio,
cette clinique, que vous possédez, a gagné 160 500 $.
J'appelle mon avocat ?
Pourquoi ? Vous n'avez rien fait de mal, si ?
- Je rembourserai. - Vous rembourserez ?
À qui que ce soit, je le rembourserai.
Je ne veux pas perdre mon cabinet. S'il vous plaît.
- Il doit y avoir une solution. - Coopérez.
D'accord. D'accord. Bien.
Il me faut une copie des factures
et je ferai des copies de vos fichiers.
S'il y a autre chose que je devrais savoir, quoi que ce soit,
il faut le dire maintenant, car si je le découvre,
vos problèmes ne feront qu'empirer.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Non, il n'y a rien.
Il n'y a rien, je le jure.
Alors, voyons ces dossiers.
CAROLINE DU NORD
Au début, on n'avait vent de l'OxyContin
que si Purdue envoyait un représentant chez votre médecin...
La Chevy est faite. Fais-la descendre.
... et qu'on avait le malheur de se blesser.
Un peu plus vite !
Oui !
Bonjour.
- On déjeune. - Déjeuner impromptu ?
- Absolument. - Tu manges quoi ?
Sandwich au salami.
Il faut changer la roue de secours.
Ça n'a pas été fait. Descendez la Chevrolet.
- Finissez de manger et allez-y. - Tout de suite.
Bravo, les gars. La journée commence bien.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ty ! Ty ! Ty !
Hé !
Hé ! Accélère !
Tu as pas avancé en une heure.
Ces moteurs sont sortis de nulle part. Je sais pas quoi en faire.
On n'est pas une décharge.
Mets-les à la poubelle. J'ai besoin de toi à l'atelier.
- D'accord. - Concentre-toi.
- D'accord ! - C'est parti.
- Je crois en toi. - Moi aussi.
Salut. Pardon de t'avoir fait attendre.
Allons régler le reste.
Merci d'avoir attendu.
Entre.
- Salut, chérie. Mike veut régler. - Salut, Mike.
- Hé ! - Salut !
- Ça fait... - C'est qui ?
Un total de 167 dollars.
Oui. Attends.
C'est calme au magasin, j'apprécie la remise.
- Pas de souci. - Une remise ?
Oui. Tu sais que...
Maggie m'a quitté ?
Mince.
- Je ne savais pas. - Elle a tout pris sauf le camion.
- Elle a pris la maison. - Ah oui ?
Le chien m'a attaqué quand je suis allé chercher mes pompes.
Tu connais Rhonda de la concession Chevrolet ?
- Oui. - Pas celle de l'accueil.
Elle m'a quitté pour elle.
D'accord.
- Comment ça va ? - C'était intense.
- Une remise pour Mike ? - Il est triste.
Réductions émotionnelles ?
- Je sais pas. - Ici Pneus Kryger.
Fantastique. Merci beaucoup. D'accord.
Quoi ?
Ton pneu d'Italie vient d'arriver et il va passer la douane.
- Il sera déposé à 17 h. - Italie. Super.
Ça nous a coûté combien ?
Huit mille, c'est ça ?
Huit mille dollars ?
C'est toi qui en voulais un italien.
J'ignore ce que ça fait.
Quand je veux un truc qui coûte 8 000 dollars,
tu n'es pas obligée d'être d'accord.
Tu plaisantes ? Tu plaisantes, là ?
- Je vais te frapper. - Tu gères les comptes.
- Oui ? - Je vais te tuer.
On n'aime pas la fac ?
Pas de fac.
Adieu l'argent pour l'université.
- D'accord. - Papa est méchant.
- Je t'aime. - Va faire ce que tu as à faire.
Ça aurait dû être fait hier.
Sortez-la, c'est prêt.
Petit con.
- Enlève-les ! Enlève-les ! - Pourquoi ?
- Allez. - Écoute-moi.
- Je déconne. - Oui !
- Tu déconnes. C'est fini. - Glen !
Tu sais comment un T-Rex dit bonjour ?
Arrête de déconner. Arrête.
PNEUS KRYGER
- Arrête. - Tu sais comment un T-Rex mange ?
- Il fait... - Sors de là.
Allez. Éteins-le.
Éteins-le...
- Éteignez ça. - Je ne t'entends pas.
Arrête ! Ça suffit.
- Sors. - Allez, mec.
- Je déconne. - Sors.
- Je peux le faire. - Arrête de déconner.
- Je t'ai prévenu. Non ? - Si.
Que s'est-il passé ?
Rien. Tu déconnes.
- Éteins la machine. Va au garage. - J'ai coupé la musique.
Merde.
- Putain. - Ça va ? Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Il est tombé et la dépanneuse... Il est tombé.
- Je suis désolé, Glen. - Merde.
Tu peux te lever ? Attrape mon épaule.
- Mon dos. J'ai un truc dans le dos. - D'accord.
- Essaie de te lever. - Essaie de te lever.
Je suis désolé.
- Je déconnais. - Doucement.
- J'ai pas fait exprès. - Un, deux, trois, allez.
- Merde ! - Posez-le !
Appelez une ambulance.
Bon sang.
Mon dos. Merde.
Écarteur.
Suivant.
Aspiration. Voilà le ligament endommagé.
C'est bon, je l'ai sorti. Voilà le fragment osseux.
J'ai parlé au chirurgien. Il a dit que tout allait bien.
- Maintenant... - Génial.
Écoute bien.
On doit passer de l'heure du lit à l'heure de la médication.
D'accord ? Écoute bien. On a le relaxant musculaire.
Oui.
- On a des stéroïdes pour l'inflammation. - D'accord.
Und de la Vicodine pour la douleur.
Merci.
- En mangeant ? - Oui.
Du schnitzel de cochon !
D'accord.
On se voit la semaine prochaine pour un bilan.
Oui, le 25.
Glen, tu t'en sors bien. Tout ira bien.
- Merci, Dr Hartman. - Au revoir.
Richard s'est lié à une source infinie de clients,
de gens qui souffrent
et qui n'ont pas d'autre choix que d'aller mieux.
Levez les deux pieds en même temps.
C'est un peu plus dur. Plus avancé. Et tenez.
Respirez. Encore. Inspirez, expirez.
- Baissez les jambes de 5 cm. - Ça craint.
Pourquoi j'ai si mal ?
Les muscles s'étirent quand vous faites ça.
Détendez-vous. Parfait. Essayons autre chose.
- On maintient à 90 degrés. - Doucement.
On baisse doucement de quelques centimètres.
Et respirez, respirez, respirez.
- Le dos à plat. - Putain, ça craint.
- Poussez mes mains. - Je peux pas.
D'accord. Je sais que c'est frustrant, mais c'est bien.
Vous vous en sortez bien. Très bien. C'est un long processus.
Oui.
J'ai vu plein de cas comme celui-ci.
Sachez que vous allez devoir vivre avec ça, désormais.
D'accord.
C'est votre nouvelle réalité. Et levez les genoux.
Encore cinq fois.
- Jusqu'en haut. Allez. - D'accord.
C'est pas juste une pilule qui a tué beaucoup de gens.
C'est plus que ça.
Non, cette épidémie a commencé
quand quelqu'un de sa famille a réalisé qu'on peut gagner gros
dans le domaine de la médecine en faisant du commerce et du marketing.
Et en mentant.
- Arthur Sackler ? - Oui.
C'est Arthur Sackler qui a lancé tout ça.
Il était psychiatre à la veille de la révolution pharmaceutique.
La lobotomie était la procédure phare pour soigner les malades.
Mais une lobotomie, ça ne se pratique qu'une fois.
Les clients reviennent pas.
Arthur comprit qu'avec la bonne pilule, il aurait un client à vie.
Il a baptisé sa pilule...
"Une lobotomie en flacon."
Il a saisi qu'il était meilleur vendeur que médecin, alors il acheta deux choses :
un laboratoire pharmaceutique et la plus grande agence de pub médicale.
Il savait que le marketing était l'avenir des pilules
et il a décroché le jackpot quand il a eu le contrat du Valium,
créant le premier médicament à succès au monde.
On ignorait en avoir besoin.
Il est devenu riche et il a voulu que tout le monde le sache.
Il a acheté de vieilles œuvres d'art,
donné son nom aux musées, écoles et hôpitaux qui prenaient son argent.
Ils l'ont tous fait.
Il se sentait immortel.
L'héritage était tout pour lui.
Sackler !
JOYEUSES FÊTES
Il a régné sur toute sa famille,
et comme beaucoup de familles riches,
ils avaient hâte qu'il meure.
Ils n'ont pas attendu longtemps.
- Excusez-moi. - Oui ?
Il me faut un médecin.
Il faut d'abord signer le registre.
Le 26 mai 1987, il s'est rendu aux urgences
de l'hôpital de Columbia et a dit...
Je suis le Dr Arthur Sackler. Je fais une crise cardiaque.
Mon artère descendante proximale gauche est obstruée.
Il me faut une angioplastie ou je ne survivrai pas.
Reprenons depuis le début. Depuis le début. Monsieur ?
- Je suis le Dr Arthur Sackler. - Revenez.
... une crise cardiaque.
Mon artère descendante proximale gauche est bloquée.
Il me faut une angioplastie ou je ne survivrai pas.
Calmez-vous, monsieur.
Monsieur ? Où... Monsieur ? Infirmière !
Aidez-moi.
Ne perdez pas de temps.
Mon artère descendante proximale gauche est obstruée.
- Il me faut l'angio... - Voyons ce que dit l'ECG.
Arrêtez. Faites ce que je dis.
Tout va bien.
On dirait que... Vous aviez raison.
J'ai toujours raison.
Bon sang.
Heure du décès : 19h58.
Arthur a peut-être créé l'industrie pharmaceutique
et a rendu la famille riche, mais c'est son neveu, Richard,
qui a libéré un monstre...
Par ici, Dr Sackler.
... qui leur a rapporté des milliards.
Ça a pris dix ans,
mais... je pense que le passage de flambeau d'Arthur à Richard
a marqué le début de l'OxyContin.
Maintenant qu'Arthur n'était plus là,
Richard avait un plan.
D'abord, il lui fallait un ingrédient clé,
et la seule chose qui le ralentissait était une famille dysfonctionnelle.
NEW YORK
- Pourquoi on parle de ça ? - Ça va prendre combien de temps ?
- Stanley, dis-nous ce qui se passe. - Laisse-le parler !
On essaie ! Stanley, on reçoit quoi ?
Arthur a hypothéqué beaucoup d'art et d'argent au fil des années.
Ça veut dire quoi, "hypothéqué" ?
Qu'il doit de l'argent. Et pas que de l'argent, de l'art.
Il a de grosses dettes auprès d'Harvard, du Met, du Smithsonian, de Columbia...
Et qui va payer ça ?
Il avait plusieurs affaires et il a ajouté vos noms à beaucoup d'entre elles.
- D'accord, quelles affaires ? - Bon.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, MD publications...
- Tu... - Jamais entendu parler...
Medimetriks, Purdue Frederick, MRS, IMS, MSCDC.
J'en ai jamais entendu parler.
Vos noms sont partout.
Je vous suggère de liquider pour régler les dettes, car elles sont importantes.
- Stanley, papa était fauché ? - Non. Enfin, peut-être.
- Prenez Purdue. - C'est une mauvaise idée.
Ils vont tout diviser et nous laisser des petits morceaux ? Non.
Donnez-leur tout. Échangez pour Purdue.
Purdue n'a qu'un médicament de valeur : MS Contin.
C'est un médicament niche pour les cancéreux.
Quand le brevet sera fini, on aura rien.
Tu y étais, tu n'as plus rien.
Purdue est une vraie société, achetée par Arthur et toi.
Ils fabriquent quelque chose. Ils ne comprennent pas.
Ils n'ont jamais rien fait de leur vie, à part papoter.
Non ! Non ! On ne va pas...
Qu'ils mangent des canapés.
Tu n'as jamais lancé de médicament.
Ça prend dix ans, et on n'a rien sur le feu.
- C'est mort. - On connaît la douleur.
Ça, c'est sûr.
On a développé MS Contin, on comprend la douleur.
Je comprends la douleur.
Le comportement humain se résume à deux choses :
fuir la douleur et rechercher le plaisir.
C'est un cycle.
Fuir la douleur, atteindre le plaisir.
Douleur, plaisir, douleur, plaisir.
Encore et encore.
Ce cercle est notre existence.
C'est l'essence même de ce que signifie être humain, être vivant.
Mais si on se place entre la douleur et le plaisir,
si on devient les gardiens de ceux qui veulent échapper à la douleur,
alors on aura changé le monde.
On finira ce qu'il a commencé.
Et tu n'auras plus jamais à te soucier de l'argent.
- Oui, putain. - Oui.
Purdue développe un des plus puissants analgésiques
qu'on connaisse en affirmant qu'il est sans danger.
Outre l'argent, qu'est-ce qui le motivait ?
Napoléon était petit, il a conquis l'Europe.
Batman est Batman car ses parents sont morts.
- C'est l'idée ? - Oui.
À la fac, il a voulu inventer une pilule qui donne un orgasme.
Il adorait la Thaïlande.
L'asperge est son légume préféré. Je me fous de tout ça.
Peu importe, il l'a fait.
Même si on savait pourquoi, on ne se sentirait pas mieux.
Et vous, Mlle Flowers ? Qu'est-ce qui vous motivait ?
La seule chose que j'avais : le travail.
C'est tout ? Juste le travail ?
Juste le travail.
ROANOKE, VIRGINIE
ENVOYÉ DE LA PRISON D'ÉTAT
Oui, oui, oui !
CHUCK BROWN, LE PARRAIN DU GO GO
MASTER DE COMPTABILITÉ
Putain ! Allez.
Merde.
Ici le centre d'aide de Tomb Raider. Le coût est de...
- C'est Edie. - Bonjour, Mlle Edie. Ça va ?
Je suis au niveau 14,
à Atlantis, dans la salle. Je sais pas quoi faire.
Je suis morte 16 fois.
Allô ?
Il faut traverser l'espace deux fois.
- Ouvrez d'abord les pièges. - Attendez.
- Ensuite, sortez... - D'accord. Compris.
Bravo. Tournez à gauche, escaladez le bloc du haut et sautez...
Il y a un dragon sur la troisième colonne.
- Merci. - Je vous en prie.
- Si je peux faire autre chose... - Non.
C'est bon. Bonne nuit.
Ou bonjour, où que vous soyez.
Je suis une bureaucrate.
C'est ce qui nous unit.
C'est ce qui fait fonctionner la société.
Il n'y a pas de civilisation sans bureaucratie.
Sans feuilles de calcul, le monde s'effondrerait.
J'étais douée.
Chuck n'en a rien à...
Il me faut toutes vos factures.
Vert pour les coûts légitimes.
Autre chose que je dois savoir ?
Jaune pour les charges frauduleuses dont j'étais informée
et rouge pour les mensonges.
- Il n'y a rien. - Sûr ?
Je le jure.
Chuck n'en a rien à...
Quand il y avait du rouge, je m'amusais beaucoup.
En 1998, peu de gens avaient eu vent de l'OxyContin.
Et si c'était le cas, on ignorait ce que ça faisait.
C'était l'idée.
C'était essentiel pour Richard.
Les Sackler possédaient Purdue,
il leur fallait un médicament à vendre.
Un blockbuster.
Et Richard misait gros sur la douleur.
D'accord. C'est bien.
Voilà, c'est bien.
Tu es un bon chien.
Un bon chien. Tu es prêt ?
Tu es prêt à faire des donuts ? Prêt à gagner de l'argent ?
Je t'aime tellement.
C'est ça. Oui, mon chien. Allez, viens. Allez.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez, mon chien. C'est bien. Tu es un bon chien.
Bon chien. Je vais te porter.
Mais il partait pas de zéro.
Pendant 15 ans, Purdue fabriquait et vendait
un analgésique à base de morphine appelé MS Contin.
L'OxyContin avait besoin d'un ajustement de recette.
MS Contin a deux éléments.
Bien sûr, il y a la Contin,
l'enrobage sucré qui se dissout lentement dans le tube digestif
et permet une libération prolongée du principe actif.
Et puis, il y a le cœur de chocolat au lait,
le sulfate de morphine, la MS...
Quand on a développé le MS Contin,
y avait-il un projet de deuxième génération ?
- Non. - Pourquoi pas ?
La morphine marche bien.
C'est bien connu,
ce qui a facilité l'obtention de l'accord de la FDA.
La morphine n'est pas le seul opiacé efficace.
C'est le seul opiacé associé à la mort.
Je...
J'aimerais créer un analgésique
que les gens associeront au bien-être et à la vie.
Créons quelque chose de nouveau.
C'est possible ?
La naissance d'une mauvaise idée.
- Bien sûr. - Alors faites-le.
Ils ont remplacé un type d'héroïne de son enrobage à longue durée
par de l'héroïne plus forte.
Ça me plaît.
C'est un peu dangereux.
Fais attention.
Mais ça me plaît.
D'accord...
Je dis un mot
et vous dites ce qui vous vient à l'esprit.
N'importe qui peut commencer.
Codéine.
Dentiste.
Sirop pour la toux.
Dents de sagesse.
Somnifères.
- Fièvre. - Merci.
Et "morphine" ?
Mort.
Cancer.
Dépendance.
Douleur intense.
Quels mots associez-vous à "oxycodone" ?
C'est du Percocet ?
"Oxy", c'est un truc pulmonaire.
De l'oxygène ?
Ça va pas ?
Il y a un problème ?
Tu vois ? Ils ont tous une idée sur la morphine,
mais l'oxycodone, c'est propre.
Personne ne l'associe à rien. On peut en faire ce qu'on veut.
Tu vas prendre un médicament avec deux fois plus de morphine
et le donner à tout le monde ?
Oui. Oui, je le veux.
L'abus sera un vrai problème.
Quand un patient est supervisé par son médecin,
ces médicaments sont très sûrs.
Je ne pense pas que ce soit avéré.
- Même avec MS Contin, on a vu des abus... - Oui, c'est vrai.
On va prendre un médicament très puissant
et le donner à des millions de personnes ?
Oui. Oui, c'est ça.
Sous la surveillance d'un médecin.
Et avec l'approbation de la FDA.
Tenez.
Regardez.
Les médecins prescrivent la morphine ici,
car la morphine, c'est la mort.
Mais avec l'oxycodone, nos nouveaux patients sont là.
C'est à ce moment-là
que tout ça aurait pu être arrêté.
Si Raymond, Mortimer ou l'un d'eux avait dit non,
on ne se parlerait pas
et beaucoup de gens seraient en train de dîner en famille.
Vous avez peur et vous êtes inquiets.
Cette histoire est une tragédie.
On va rendre leur vie à plein de gens.
On va soulager beaucoup de douleur.
Comment on l'appelle ?
L'OxyContin.
Ce dont on ignorait avoir besoin.
Richard avait sa drogue de synthèse.
Qu'en penses-tu ?
L'OxyContin était né.
Richard avait son idée :
un médicament dont les gens avaient besoin.
Et c'était que la moitié du plan, et même pas la pire moitié.
L'influence de l'oncle Arthur intervient.
C'était un vendeur,
il savait qu'un produit n'est bon que s'il fait passer un message.
Richard savait quel était le message,
et surtout, comment le faire passer.
Il a monté une équipe de vente
pour faire parler de l'OxyContin.
Ils ont recruté de belles diplômées
qui maîtrisent le jargon médical
puis ils les ont programmées.
Température, rythme cardiaque, respiration et tension artérielle.
Ce sont les signes vitaux. Vous savez ce qui n'en est pas un ?
La douleur.
La douleur est la dernière chose à laquelle un médecin pense
quand il vous soigne.
Vous ou votre grand-mère.
Ou votre petit ami.
- Bonjour, Frank. - Shannon !
La douleur était perçue comme le symptôme d'une blessure, d'une maladie,
pas comme une chose à soigner en soi.
Tu vas manger des céréales toute la journée ?
Finis la voiture.
- Quand j'aurai fini. - Pardon ?
Tu es au troisième bol de céréales.
Les pneus bougeront pas.
T'es un dégénéré.
Tu vas faire exploser mes toilettes avec ça.
- C'est dégoûtant ! Je le prends. - Je joue.
Je le prends et je l'éteins. Sors, allez.
Les médecins ne respectent pas la douleur.
DIRECTEUR RÉGIONAL DES VENTES
Ils ne la comprennent pas.
Sept ans d'études en médecine ?
Savez-vous combien de temps on étudie la douleur, en médecine ?
Quarante-huit minutes.
Les patients n'ont pas à adapter leur vie à la douleur.
Les médecins doivent adapter leur traitement.
On n'a plus à tolérer la douleur.
On peut la surmonter.
- Bonjour. - Tenez.
Je m'appelle Shannon.
Merci.
On a un outil pour surmonter ça.
On a une réponse.
L'OxyContin.
C'est la réponse.
Si vous êtes à la hauteur,
vous rejoindrez notre croisade pour changer la façon de gérer la douleur.
À Purdue, on a passé des années à développer l'OxyContin.
Un traitement contre la douleur efficace et sûr,
et adapté à un large éventail de patients.
Mais vous devrez faire plus que vendre ce traitement.
Vous convaincrez les médecins de prendre la douleur au sérieux.
Qu'on se le dise.
Vous allez contribuer à une glorieuse, sublime
et merveilleuse révolution de la vie.
Répétez après moi :
- "Sublime." - Sublime.
- "Merveilleuse." - Merveilleuse.
- "Glorieuse." - Glorieuse.
- "Révolution." - Révolution.
- Et "Transformation." - Transformation.
Encore une fois !
- "Sublime." - Sublime.
- "Merveilleuse." - Merveilleuse.
- "Glorieuse." - Glorieuse.
- "Révolution." - Révolution.
- Et "Transformation de la vie !" - Transformation de vie !
Tu as bien fait de venir. Tu le sais, non ?
- Bien sûr. - Tu as hâte ?
Carrément.
Tu as assuré.
- Merci. - Sérieusement.
Je peux te poser une question ?
Je me demandais quand je serai payée.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - La date de paiement.
Tu es fauchée et tu as besoin d'un toit.
Tu peux venir chez moi.
D'autres l'ont fait quand elles essayaient de survivre.
On va te trouver de l'argent et un logement.
J'ai une chambre d'amis.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- J'ai une question. - Oui ?
Tu as une scoliose ?
- Non. - Alors, tiens-toi droite.
Marche pas comme ça.
Tu mérites d'être ici.
Deon Dyer offre l'avantage aux Tar Heels...
Merde.
Oh, merde. Mon Dieu.
Putain, merde.
Lil, j'ai besoin de toi. Tu peux venir une seconde ?
J'ai une gâterie.
Ça vient d'arriver.
J'ai pissé.
- C'est juste... - Tu as fait quoi ?
Je me suis renversé de la pisse dessus.
Mon Dieu. D'accord.
- Y en a plein. - Partout. Top.
- D'accord. - Merci.
- Je peux t'aider ? - Tu peux m'attraper...
Ty, viens par là.
- Viens voir ça. - Non, ça va.
Apporte des serviettes. Tu peux soulever tes fesses ?
J'ai changé Kaylee. Tu aurais pu mieux...
- C'est ridicule. - Dégueu.
J'entends des bruits bizarres et il y a de l'urine, alors...
Tu devrais rester dans la chambre.
Tu veux un bain sexy à l'éponge ?
C'est juste...
Tout va bien.
D'accord ?
- Regarde-moi. - Je rigole sans cesse.
Je sais. Ça va aller.
C'est la plus belle vue de l'Ohio.
Voilà ta chambre.
Fais comme chez toi.
Utilise ces tiroirs, ils sont à toi.
- Super. - Tu aimes le violet ?
Oui, j'adore.
Notre salle de bain, on la partage.
Toilettes, douche à vapeur.
Cette baignoire est géniale.
C'est de l'huile de rose marocaine, tu peux l'utiliser.
Là, c'est le salon, et là-haut, la terrasse privée
avec un jacuzzi d'enfer.
T'as une voiture ?
Oui. C'est celle de ma mère, mais je l'utilise.
On va te faire un permis de stationnement.
- Tu as du liquide ? - Pas beaucoup.
On va t'en donner.
C'est un grand jour.
Oui.
Fêtons ça.
- Tu aimes le champagne ? - Oui.
Santé.
Merci.
À ta nouvelle vie, Shannon Shaeffer.
Tu as jamais bu de champagne ?
Tiens.
Je voulais te remercier pour cette opportunité...
Il faut changer ça. On dirait un poney de concours.
Il te faut des fringues.
Sens ça.
- Tu es sérieuse ? - Oui. Sens.
C'est du cuir importé d'Italie. Ça sent quoi ?
- Le cuir importé d'Italie. - Non.
Ça sent l'argent.
Sens encore.
Ça sent bon.
Tu as des jambes incroyables.
Tu as une belle silhouette.
- Je ne sais pas. - Tu es canon.
CABINET MÉDICAL DR HARTMAN
- Entrez. Lily, Glen ! - Merci de nous recevoir si vite.
Je suis toujours content de vous voir.
Comment ça va, champion ?
Pas très bien.
On ne dirait pas.
- Tu te sens mal ? - On peut dire ça.
D'accord. Regarde ce tableau.
Sur une échelle de un à dix, où tu situes ta douleur ?
- Je dirais cinq ou... - Non, neuf.
Il se sent mal et il ne dort pas,
donc moi non plus.
Je dors pas.
Oui. Ce que tu m'as donné ne fait plus effet.
Non ? Je t'ai donné de la Vicodine. C'est normal.
J'aimerais te donner un truc nouveau.
De l'OxyContin.
C'est comme la Vicodine,
mais ça dure 12 heures.
- Ce serait bien. - D'accord, donc...
tu en prendras un comprimé le matin.
Et un autre avant de dormir,
pour ne pas te réveiller en pleine nuit avec la douleur.
- Et je dormirai ? - Comme un bébé.
- On dormira tous. - Comme des bébés.
- C'est sans danger ? - Oui, comme tous les opioïdes.
Il faut le prendre moins souvent.
- OK. - D'accord ?
- Essayons. - Je te fais confiance.
Sors d'ici. Va dormir, et bien.
Glen.
Je te préviens, il y a un effet secondaire possible.
- Lequel ? - La constipation.
Oui ?
- D'accord. - Va dormir.
On peut gérer ça.
D'accord. La constipation.
PORTE AUTOMATIQUE
Je dois parler au Dr Coyle.
- Vous êtes ? - Edie Flowers.
Putain !
Espèce d'enfoiré !
J'ai demandé s'il y avait autre chose à savoir et vous avez dit non.
- Oui. D'accord. - Vous n'êtes pas honnête.
Je vous ai tout dit.
Vous avez prescrit un médicament dont j'ai jamais entendu parler
1 098 fois en six mois.
C'est plus d'ordonnances que de patients, et presque 5 % du comté de Carroll.
On sait tous les deux
que ces patients n'existent pas et que c'est une arnaque débile.
Je vous ai donné une chance.
Ça va faire mal.
D'accord. Attendez une seconde.
Dr Coyle, que pouvez-vous me dire sur l'OxyContin ?
Purdue, et Richard Sackler en particulier,
ont abusé de la confiance qui lie médecins et patients.
Vendre de l'espoir aux plus vulnérables, c'est d'un autre niveau.
Richard Sackler a combiné deux choses addictives :
l'avidité et l'opium.
Quand on comprend ça...
Quand on comprend ça,
le cerveau ne peut plus jamais l'oublier.
Et on voit plus le monde de la même façon.
Sous-titres : Melody Riesterer