Ce programme est basé sur des faits réels.
Cependant, certains personnages, noms, incidents, lieux et dialogues
ont été romancés pour les besoins de l'intrigue.
[souffle]
Désolée.
Ce qui n'a pas été romancé,
c'est l'histoire de mon fils
qui, à 15 ans, s'est vu prescrire de l'OxyContin.
Il a vécu des années et des années d'addiction.
Et à l'âge de 32 ans, il est mort.
Tout seul, dans le froid glacial du parking d'une station-service.
Et il nous manque.
[musique sombre]
[bip aigu]
[le chien grogne]
- [le bip continue] - [grogne]
[soupire] Putain, c'est quoi ça ?
[soupire]
[bip aigu]
[musique : "The Sound of Silence"]
[bip aigu]
[le bip continue]
[bip aigu]
[le bip continue]
[le chien aboie]
[le bip continue]
[homme] Monsieur !
- Descendez de là. - Non, ça va aller. Je l'ai.
Je vais le faire.
Il y a 220 détecteurs de fumée dans la propriété.
Je voudrais dormir.
- Oh, faites attention. - Aujourd'hui, c'est un grand jour.
- Oui, je sais. - Il faut que je puisse me reposer.
Désolé. S'il vous plaît, je vais le faire.
Très grosse journée. Le Dr Richard a besoin de repos.
Pourquoi ça n'arrête pas de sonner ? On change les piles une fois par mois.
[Richard] Ah ! Bien joué, bien joué.
[grogne] Il est tombé là.
- Bien. Bien joué. - Je vais monter...
Ne vous inquiétez pas. Ramassez ce qu'il y a par terre.
Est-ce que vous pourriez aller vérifier tous les autres ?
Euh... Oui.
[la musique continue]
[la musique cesse]
[musique réflexive]
[musique de tension]
Merci d'être venue, Mme Flowers. Ça nous fait très plaisir.
Je suis Brianna Ortiz. Et voici mon associé, Bill Havens.
- C'est un honneur. - Enchantée.
- Je peux vous appeler Edie ? - Mme Flowers.
Bien sûr. Votre vol s'est bien passé ?
- Oui, très bien. - Votre hôtel...
Évitons le bavardage inutile.
C'est gentil d'essayer de faire preuve de politesse. J'en prends bonne note.
Oh, je vois que vous êtes venue avec votre...
Je prends le vol de 19h15. Je voulais rentrer plus tôt.
Nous avons cinq heures. Essayons d'en tirer profit.
- On s'installe où ? Génial. - Au bout.
Que voulez-vous savoir ?
[Brianna] Nous allons en parler tout de suite.
À droite.
- Entrez. - [Edie] Merci.
Bonjour. Restez assis.
- [Brianna] Bon, allez. - [bip]
[la musique s'estompe]
Comme vous devez déjà le savoir,
l'ensemble des États ainsi que des dizaines de villes
attaquent Purdue Pharma pour son rôle dans la crise des opioïdes.
Il y aurait des centaines de procès. Il faudrait des années pour les boucler.
Nous avons réuni toutes ces affaires en un seul dossier,
et nous sommes convaincus que la justice sera rendue.
La justice. OK.
Nous ne pouvons pas ressusciter les morts, mais ils doivent payer.
Vous ne voulez pas la justice, mais de l'argent.
Je ne vois pas en quoi je peux vous aider. Vous n'avez qu'à demander un chiffre.
Demandez le plus gros chiffre possible.
Ils payeront, et vous pourrez crier victoire.
Vous devez trouver ça exaspérant.
Vos nerfs ont été mis à rude épreuve, mais ce n'est plus la même époque.
Nous pouvons être optimistes, l'issue sera favorable.
Hmm.
[Bill] Pourquoi êtes-vous venue ? Vous n'avez pas envie d'être là.
J'ai fait une promesse.
Vous avez accès aux mêmes dossiers que moi.
Vous avez vu les mêmes choses que moi.
En effet. Nous voudrions vous poser quelques questions.
Une seule, pour le moment.
Comment en est-on arrivés là ?
Ce que je pense ?
Hmm.
Je pense que vous me faites perdre mon temps.
Et le vôtre.
Je sais comment tout ça va se finir. Je suis déjà passée par là.
[Brianna à la télé] Déclinez votre identité.
[musique mystérieuse]
S'il vous plaît, monsieur.
Richard Sackler.
[Brianna] Et vous êtes ici en qualité de témoin
dans le cadre du procès civil contre Purdue Pharma,
le fabricant de l'OxyContin.
[Brianna] Dr Sackler, en êtes-vous conscient ?
J'ai compris, tout à fait.
Vous avez fait témoigner Sackler ?
[avocate] Je précise que le docteur Sackler
s'est porté volontaire pour comparaître.
Comment vous avez fait ?
C'est tout. Poursuivez.
Je vous l'ai dit. Aujourd'hui, tout a changé.
Nous chassons le gros gibier, plus les larbins de second rang.
Mais nous avons besoin de votre aide.
[inspire]
Est-ce que...
Est-ce qu'il était assis là ?
J'aimerais une autre chaise.
Pardon ?
Je veux une autre chaise.
Vous pouvez la sortir de la pièce ?
Merci.
[la musique s'estompe]
Euh, si vous avez besoin d'un moment...
[Edie] Non.
Bon. Question suivante ?
Quand est-ce que vous avez entendu parler de l'OxyContin ?
1998,
à cause d'un appareil de radiographie, à Hillsville, en Virginie.
[musique country]
[ouverture de porte]
Bonjour. Désolé de vous avoir fait attendre, Mme Flowers.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Bonjour, docteur. Je voudrais voir le GE 4 225,
votre unité mobile de radiographie.
Vous devez faire une radio ?
Non. Vous pouvez poser le bloc-notes, je suis pas une patiente.
Bon. Ben, d'accord. [petit rire]
J'ai dû prendre rendez-vous pour avoir toute votre attention.
Je me présente, je m'appelle Edie Flowers.
Le bureau du procureur fédéral m'envoie enquêter sur vous.
Mon travail consiste à traquer les médecins qui facturent
à la couverture médicale universelle des actes qu'ils ne pratiquent pas.
C'est de la fraude.
C'est préjudiciable à l'assurance maladie
et au contribuable. Arrêtez de me regarder comme ça.
Vous pouvez me croire quand je vous dis qu'il est vraiment dans votre intérêt
de me montrer cet appareil de radiographie.
Merci d'avance.
Oh, purée. Oui. Oui, d'accord.
C'est là. Euh... Le voilà.
Mais j'ai rien fait de mal.
Vous avez facturé à la couverture médicale
50 radios par jour pendant 30 jours de suite.
Pas 49, pas 51.
Et vous avez facturé 107 dollars chaque radio.
Votre cabinet...
a gagné 160 500 dollars.
Je dois appeler mon avocat ?
Pourquoi, si vous avez rien fait de mal ?
Je vais vous rembourser.
- Me rembourser, moi ? - Vous ou quelqu'un d'autre.
Je vous rembourserai.
Je ne veux pas perdre mon cabinet à cause de ça.
Je vous en supplie.
On doit pouvoir s'arranger.
Coopérez.
OK. Très bien. OK.
J'ai besoin des factures des deux dernières années,
des fichiers stockés sur votre ordinateur.
S'il y a autre chose qu'il faudrait savoir,
quoi que ce soit d'autre,
mieux vaudrait me le dire. Si je découvre quoi que ce soit,
ça aggravera la situation et ça chauffera pour vous.
Y a-t-il autre chose qu'il faut que je sache ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Oui. Enfin, non. Il y a strictement rien.
Rien du tout.
Je vous promets.
Allons voir vos fichiers.
[Edie] Au début, vous entendiez parler de l'OxyContin
quand Purdue envoyait un représentant rendre visite à votre médecin...
La Chevrolet est prête. On peut la descendre !
... et que vous aviez été blessé.
Allez, plus vite que ça.
[musique : "Top Yourself"]
Ouais !
Hé. Bonjour.
- Pause déjeuner. - [Glen] Un déjeuner improvisé ?
- Absolument. - Tu manges quoi ?
[Colby] Un sandwich au saucisson.
Bon, alors... La roue de secours doit être changée.
Ça a pas été fait.
La Chevrolet est descendue du pont élévateur.
- Finis ton sandwich et au boulot. - OK, on s'en occupe.
Vous commencez fort la journée, c'est cool.
Putain, qu'est-ce qu'il fait ?
- Tyler ! - [crie]
Tyler !
Hé !
[Glen] Hé ! Active-toi !
T'as rien fait du tout en une heure.
D'un seul coup, y a tout un tas de moteurs, c'est fou.
Je sais pas quoi en faire.
C'est un garage, c'est pas une casse.
Fous-les à la benne, j'ai besoin de toi à l'atelier.
- OK, je fais ça ! - Concentre-toi.
- D'accord ! - Allez, vas-y, go.
- OK. - Je crois en toi.
T'as raison, moi aussi, je crois en moi.
Salut, Mike. Pardon de t'avoir fait attendre.
Viens, on va t'encaisser.
Merci d'avoir attendu.
Allez, entre. Salut, chérie.
- Salut. - Mike veut payer.
Salut, Mike. OK, ça fera donc...
Cent soixante-sept dollars au total.
[Mike] Euh...
Les affaires tournent au ralenti, alors merci de m'avoir fait une ristourne.
- Oh. Pas de souci. - Une ristourne ?
Merci. Tu savais que... Tu savais que Maggie m'avait quitté ?
- Oh, zut. Oh non, je savais pas. - Si. Elle m'a tout pris sauf mon pick-up.
- Ouais. Elle m'a pris la maison. - Ah ouais ?
Elle m'a pris le chien,
et lui a dit d'attaquer quand j'allais chercher mes chaussures.
[musique rock dans le casque]
Vous connaissez Rhonda, la nana qui bosse chez Chevrolet ?
Pas à l'accueil, l'autre.
C'est pour elle qu'elle m'a quitté.
OK.
[la musique continue]
- [Lily] Viens. On va à côté. - [enfant] D'accord.
Ça va pas ?
- Pourquoi ? - Une ristourne à Mike ?
C'est normal, il est tout triste.
- [sonnerie] - Les ristournes à l'affectif, pas sûr.
Kryger Tires.
Fantastique. C'est gentil, merci.
OK.
Ton truc Accu-turn pour les pneus en provenance d'Italie est arrivé.
Il lui reste encore à passer la douane, mais il devrait arriver vers 17 h.
Cool. Combien ça nous a coûté ?
- Je crois que c'était 8 000. - Huit mille dollars ?
C'est toi qui voulais ce truc sophistiqué.
- Je sais même pas ce que c'est. - Chérie.
C'est pas parce que j'aimerais avoir un truc à 8 000 $
que t'es obligée de l'acheter.
Tu déconnes ? Sinon tu vas t'en prendre une.
- C'est toi qui fais la comptabilité. - Tu vas voir. Je vais t'en foutre une.
On n'a pas envie de faire ses études à la fac ?
Non, non, non. Pas de fac.
Toutes nos économies viennent de s'envoler.
Tu vas aller à la fac. Papa est pas gentil.
- T'as des trucs à faire. Vas-y. - Je t'aime.
[musique rock dans le casque]
Ça, normalement, ça aurait dû être fait hier, les gars.
Faut la sortir.
[la musique rock continue dans le casque]
Putain de merde.
- [Glen] Retire-moi ça de là. - Pourquoi ?
- Arrête, je suis en train de m'amuser. - Ouais, mais là, faut que tu t'arrêtes.
Hé, Glen ! Tu veux voir comment le T-Rex dit salut ?
Arrête de faire le con. Arrête, stop.
Arrête.
Tu sais comment il fait pour manger, le T-Rex ?
Il ouvre la gueule. [grogne]
Descends de ce truc. Coupe le moteur !
- [Tyler grogne] - Putain, coupe le...
Coupe le moteur tout de suite.
- J'entends pas un mot. - Coupe le moteur !
- Terminé. - Arrête.
- Allez, descends de là. - Sois cool. Je m'amuse, c'est tout.
- Non. Je vais le faire. - Dehors.
Arrête de faire le con. T'as été prévenu, tu descends.
- T'as été prévenu ? - Oui...
Et t'as fait quoi ? T'as rien fait, à part faire le con.
- Coupe le moteur et va à l'atelier. - J'ai éteint la musique.
Écoute, j'ai éteint... Non, mais qu'est-ce que...
Oh !
[Glen crie]
- Oh, merde ! - [crie] Ah, putain !
[musique sombre]
- [gémit] - Qu'est-ce qui se passe ?
Il est monté, le rotateur a tourné, j'ai redressé, il est tombé.
- Ça va ? - Glen, je suis désolé.
[Glen] Oh, putain.
[Lily] Tu peux te lever ?
- Accroche-toi. - Mon dos.
- OK. - Je me suis pété le dos.
- Faudrait qu'il puisse se relever. - Je vais essayer.
- Essaie de te relever. - Je vais essayer.
Glen, désolé. J'ai merdé...
Doucement, doucement !
[Lily] Prêt ? On y va. Un...
deux, trois.
- [craquement] - [crie] Putain !
Pose-le, pose-le.
- [Lily] Va appeler une ambulance. - [James] Nom de Dieu.
[Glen gémissant] Mon dos.
Oh, putain !
[la musique continue]
[bips de moniteurs]
[chirurgien] Écarteur.
Pince.
Aspiration.
Voilà la déchirure du ligament.
Voilà.
C'est bon. Il y a un fragment d'os.
J'ai parlé à votre chirurgien. Il a dit : "Impec. Tout s'est très bien passé."
- [accent allemand] Maintenant... - C'est top.
Votre attention. Vous allez devoir sortir du pieu,
und on va vous donner des médocs.
[normalement] D'accord ?
Nous avons un relaxant musculaire.
Et de un.
Nous avons également les stéroïdes.
- Des anti-inflammatoires. - OK.
Und nous avons le Vicodin pour la douleur.
C'est gentil. Euh...
- Pendant les repas. - Ya !
Avec les Schnitzel, l'escalope de porc !
- [Lily] D'accord. - [rit]
On se voit bientôt. On se voit dans une semaine pour un check-up.
[Lily] Euh, oui, le 25.
Glen, vous avez assuré. Tout va très bien se passer.
- Merci, Dr Hartman. - Au revoir.
Richard Sackler et ses équipes ont su tirer profit
de la souffrance des patients, des patients au plus mal,
qui n'avaient pas d'autre solution que celle d'aller mieux.
- Essayez de lever les deux pieds. - [grogne]
C'est un peu plus difficile. On tient la position.
On respire. Encore une fois.
Inspirez, expirez.
- Baissez les jambes de 5 cm. - [Glen] Ça craint.
Pourquoi ça fait si mal ?
[kiné] Vous tirez sur vos muscles, quand vous faites ça.
- Je comprends. - On relâche. On va essayer autre chose.
- Un truc facile. - À 90 degrés. On tient.
On descend les jambes de quelques centimètres,
et... [souffle]
- Ouais. - Respirez.
- Le dos plat. - Fait chier.
Poussez sur mes mains.
- C'est trop dur. - OK.
Pas de souci, je sais que c'est frustrant.
Vous vous débrouillez bien. C'est très bien.
- C'est un processus qui prend du temps. - [Glen grogne]
J'ai vu beaucoup de cas comme le vôtre. Sachez que c'est quelque chose
qui va faire partie de votre quotidien.
- [Kiné] D'accord ? - D'accord.
[Kiné] Il va falloir vivre avec. Allez...
Montez les genoux. Encore cinq séries.
- C'est parti. - OK.
On monte tout en haut.
Il s'agit pas simplement d'une pilule qui aurait tué beaucoup de monde.
C'est plus grave que ça.
Ce truc est un vrai fléau
qui a commencé au moment où...
un homme de cette famille s'est rendu compte
qu'on pouvait se faire un maximum de fric en médecine,
grâce aux ventes, au marketing...
[souffle]
... et aux mensonges.
Vous parlez d'Arthur Sackler ?
[Edie] Oui.
C'est Arthur Sackler qui est à l'origine de tout ça.
[musique rythmée]
C'était un psychiatre à la veille d'une révolution pharmaceutique.
À cette époque-là, la solution la plus courante
dans le domaine de la santé mentale, c'était la lobotomie.
Mais la lobotomie était une intervention ponctuelle.
Le patient ne venait qu'une fois.
Arthur a compris qu'avec la bonne pilule, il aurait des patients à vie.
Et il a baptisé sa nouvelle pilule...
Une lobotomie en flacon.
Il s'est rendu compte qu'il était meilleur vendeur que médecin.
Il s'est acheté deux choses,
un laboratoire pharmaceutique
et la plus grande agence de publicité médicale du pays.
Il savait que le marketing était l'avenir des comprimés.
Il a touché le jackpot en décrochant le contrat pour le Valium,
créant ainsi le premier médicament vedette au monde.
[Arthur] Le médicament dont vous avez besoin.
[Edie] Puis, il est devenu riche. Et...
il voulait que tout le monde le sache.
Il s'est offert des œuvres d'art ancien.
Il a donné son nom à n'importe quel musée, école, hôpital qui voulait de son argent.
Ils l'ont tous accepté.
Je pense qu'il s'est senti immortel.
Pour lui, le patrimoine représentait tout.
[tous] Sackler !
Il régnait sur sa famille grâce à son patrimoine,
et comme beaucoup de familles de gens riches,
la sienne attendait sa mort avec impatience.
Ils n'ont pas eu à attendre longtemps.
Excusez-moi. Il faut que je voie un médecin, s'il vous plaît.
[infirmière] Il faut vous inscrire à l'accueil.
[Edie] Le 26 mai 1987, il s'est rendu en voiture
à l'hôpital presbytérien de Columbia et a dit...
Je suis le Dr Arthur Sackler. Je suis en train de faire un infarctus.
J'ai une occlusion de l’artère coronaire interventriculaire antérieure.
Il faudrait qu'on me fasse une angioplastie par ballonnet,
sinon je vais mourir.
[infirmière] Commençons depuis le début. Monsieur ?
- Je suis le Dr Arthur Sackler. - Revenez, s'il vous plaît.
Je fais un infarctus.
J'ai une occlusion de l'artère coronaire interventriculaire antérieure.
Il me faut une angioplastie par ballonnet, sinon je vais mourir.
[médecin] Monsieur, veuillez vous calmer.
Mais qu'est-ce que... Monsieur ? Infirmière !
- [infirmière] Électrodes. - [bips de moniteurs]
[infirmière] Vous m'entendez ?
Vous perdez du temps inutilement.
J’ai une occlusion de l'artère coronaire interventriculaire antérieure.
- Il faudrait... - [médecin] Voyons l'électrocardiogramme.
- Faites ce que je vous dis. - [médecin] Tout va bien.
[grogne]
[médecin] Bon. Il semblerait... Vous aviez raison.
Ouais. J'ai toujours raison, putain.
Oh, merde.
[bip ininterrompu de l'ECG]
[infirmière] Heure du décès : 19h58.
[musique sombre]
[Edie] Arthur a créé l'industrie pharmaceutique moderne
et fait gagner des millions à sa famille,
mais c'est son neveu Richard qui a libéré un monstre...
Par ici, docteur Sackler.
[Edie] ... et leur a fait gagner des milliards.
[conversations du personnel]
[bips de moniteurs]
Il aura fallu dix ans, mais...
je crois vraiment que le passage de flambeau entre Arthur et Richard
aura marqué le début de l'OxyContin.
[musique dramatique]
Et maintenant qu'Arthur n'était plus de la partie,
Richard avait un plan.
Mais pour ce faire, il avait besoin d'un élément clé,
et la seule chose qui se dressait sur son chemin, c'était...
une famille dysfonctionnelle.
Quel est l'intérêt de parler de ça ?
N'importe quoi.
- Ça sert à rien. - Dites-nous ce qu'il y a.
- Est-ce que... - J'essaie de parler.
On voudrait bien ! Stanley, combien on va avoir ?
[raclement de gorge]
Il semblerait qu'Arthur avait hypothéqué de nombreuses œuvres d'art
- et de grosses sommes. - [femme] Hypothéqué ?
- Ça veut dire quoi, exactement ? - Il doit de l'argent.
Et également des œuvres d'art.
Il avait des dettes colossales envers Harvard, le Met,
- la Smithsonian, Columbia... - Et qui va payer ça ?
Arthur avait plusieurs entreprises
et il a ajouté vos noms sur plusieurs d'entre elles.
- D'accord, quelles entreprises ? - Quoi ?
[Stanley se racle la gorge]
Euh... Douglas McAdams,
Medical Tribune International, Napp Pharmaceutical...
- T'étais au courant ? - Jamais entendu parler.
Purdue Frederick, MRS, IMS,
MSCDC.
J'en ai jamais entendu parler !
[Stanley] Vos noms sont sur les statuts. Je vous suggère de les vendre
pour rembourser des dettes parce que comme je vous l'ai dit...
- elles sont colossales. - Papa était fauché ?
Non, non, non. Enfin, peut-être.
[silence]
[cris et commentaires outrés]
- Prenez Purdue. - C'est une mauvaise idée.
Ils vont tout diviser. On aura presque rien.
On aura que des miettes. C'est hors de question.
Il faut tout leur donner en échange de Purdue.
Purdue n'a qu'un seul médicament qui vaille quelque chose, le MS Contin.
Il n'est destiné qu'aux patients en phase terminale de cancer.
Le brevet expirera, on aura rien.
De toute façon, vous aurez que dalle.
Purdue est une véritable entreprise que vous avez achetée, toi et Arthur.
Elle fabrique vraiment quelque chose. Eux, ils n'y comprennent rien.
Ils n'ont jamais rien su faire à part bavarder à tort et à travers.
Ne touchez pas à ça !
- Rendez-moi ça ! - Non !
Ces documents sont à nous !
[tous crient]
Laissons-les manger leurs petits fours. On sera productifs.
Tu n'as jamais mis de médicament sur le marché.
Ça prend des dizaines d'années. Nous n'avons rien dans les tuyaux.
Nous sommes dans une impasse.
- On connaît bien la douleur. - Oui, ça, c'est sûr.
Nous avons développé le MS Contin, nous comprenons la douleur.
Je comprends la douleur.
Le comportement humain a deux composantes que l'on peut considérer essentielles,
fuir la douleur à tout prix et aller vers le plaisir.
Il s'agit d'un cycle.
Fuir la douleur, aller vers le plaisir.
[musique mystérieuse]
Douleur, plaisir, douleur, plaisir.
Encore et encore.
C'est le cycle de toute notre existence.
C'est l'essence même de la signification du mot humain. C'est ça, être en vie.
Mais si on se positionne juste à cet endroit,
pile entre la douleur et le plaisir...
Si on se positionne comme les protecteurs
des patients qui veulent fuir la douleur à tout prix,
alors, on aura changé le monde. On va finir ce qu'Arthur a commencé.
Et l'argent ne sera plus jamais un problème, ce sera terminé.
Putain, ouais.
Ouais.
[Bill] Purdue a développé l'un des antidouleurs les plus puissants
jamais commercialisés, tout en disant qu'il était inoffensif.
À part l'argent, qu'est-ce qui l'a motivé ?
Napoléon était petit, alors il a conquis l'Europe.
Batman est Batman parce qu'on a tué ses parents. C'est votre question ?
Oui.
[souffle]
À la fac, il a tenté d'inventer une pilule qui pouvait donner un orgasme.
Il adorait passer ses vacances en Thaïlande.
L'un de ses légumes préférés est l'asperge,
et j'en ai rien à foutre de sa motivation parce qu'il l'a fait.
Si vous connaissiez ses raisons, vous vous sentiriez pas mieux pour autant.
Et vous, c'était quoi, Mme Flowers, votre motivation ?
La seule chose que j'avais,
le boulot.
C'est tout ? Juste le boulot ?
Juste le boulot.
[cris et rires d'enfants]
[musique rythmée]
[musique : "Blow Your Whistle"]
[Edie] Oui, oui, oui !
Putain !
Allez.
Merde !
Merde, merde, merde.
[Edie grogne]
[opératrice] Assistance téléphonique pour Tomb Raider. Vous serez facturée...
- C'est Edie. - [homme] Comment allez-vous ?
Je suis à deux minutes dans le niveau 14, Atlantide, la salle du bassin.
J'arrive pas à la traverser, je suis morte à 16 reprises.
Allô ?
Il faut que vous traversiez cet espace deux fois.
- Évitez les boules de pierre. - Attendez.
[Edie] Hmm.
- Ensuite, vous devez sortir... - OK. C'est bon.
Tournez à gauche, grimpez sur le bloc le plus haut,
- sautez sur le rocher... - Oh.
Il y a un dragon à la troisième colonne.
Oh !
- Merci. - De rien, Edie.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Non. Tout roule.
Bonne soirée ou bonne journée. Je sais pas où vous êtes.
[Lara crie]
Je suis une bureaucrate.
La bureaucratie permet de maintenir la cohésion.
Ça permet à la société d'être organisée, de fonctionner, d'avancer.
[soupire]
Il n'y a pas de civilisation sans bureaucratie.
Les tableurs, c'est ce qui permet au monde de ne pas s'effondrer, et...
J'étais douée dans mon boulot.
♪ Chuck baby don't give a what ? ♪
Vos factures des deux dernières années.
Vert pour les facturations justifiées.
Autre chose à savoir ?
Jaune pour les facturations frauduleuses dont j'étais consciente.
- Et du rouge quand on m'avait menti. - Il y a strictement rien.
Vous êtes sûr ?
- Je vous promets. - ♪ Chuck baby dont' give me... ♪
Quand il y avait beaucoup de rouge, c'est là que je commençais à m'amuser.
[musique de tension]
[petit rire]
En 1998, peu de monde avait entendu parler de l'OxyContin.
Ceux qui en avaient entendu parler ignoraient ce qu'il pouvait faire.
Et c'était ça l'idée.
C'était un élément essentiel du plan de Richard.
[sonnerie de téléphone]
Maintenant que les Sackler avaient Purdue, il leur fallait un médicament à vendre.
Un médicament vedette.
Et Richard misait gros sur la douleur.
Attends.
OK. T'es un gentil toutou. Oh oui, un gentil toutou.
Pas vrai ? T'es un gentil toutou.
C'est un gentil toutou. Tu es prêt ?
T'es prêt à venir travailler avec moi, à te faire un paquet d'argent, Unchie ?
- Je t'adore. - [Unchie couine]
Et voilà. C'est parti.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez, viens, mon toutou. Tu es très gentil.
Tu es un gentil toutou. Comme tu es gentil, je te porte.
Mais il partait pas de zéro.
Pendant plus de 15 ans, Purdue a fabriqué et commercialisé un...
un antidouleur à base de morphine du nom de MS Contin.
Donc il fallait juste que l'OxyContin ait un petit ajustement de recette.
[Kaiko] Le MS Contin est composé de deux éléments.
Il y a bien sûr le Contin,
notre enrobage sucré
qui se dissout lentement dans le tube digestif, ce qui...
confère au médicament ses propriétés...
d'action prolongée.
Et puis, il y a...
le cœur de chocolat au lait,
le sulfate de morphine, ce qu'on appelle MS.
Et quand nous avons développé le MS Contin,
est-ce que nous avions prévu une seconde génération ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que la morphine fonctionne bien. Elle est bien comprise.
Ça a été facile de recevoir l'autorisation de la FDA.
La morphine n'est pas le seul opiacé qui fonctionne bien.
Mais c'est le seul opiacé qu'on associe à l'idée de mort.
Euh... C'est vrai.
J'aimerais fabriquer un antidouleur que l'on pourrait associer à l'idée...
d'amélioration du bien-être dans la vie.
Fabriquons un produit nouveau.
Ça peut se faire ?
C'est comme ça qu'est née cette mauvaise idée.
[alarmes]
[paroles dans une radio]
- Bien sûr. - Faites-le.
[Edie] Ils ont pris une sorte d'héroïne
avec un enrobage permettant une action prolongée
et l'ont remplacée par quelque chose de plus fort.
[Arthur] J'adore l'idée.
C'est un peu dangereux.
Alors, fais gaffe.
Mais j'adore l'idée.
[femme 1] Bon.
Je vais dire un mot, et vous me direz la première chose
qui vous passe par la tête.
Tout le monde peut s'exprimer. Allons-y.
Codéine.
[musique mystérieuse]
[homme 1] Dentiste.
[homme 2] Sirop contre la toux.
[homme 3] Dents de sagesse.
[femme 2] Aide au sommeil.
- [homme 4] Fièvre. - [femme 1] Ah. Merci.
Et si je vous dis "morphine" ?
[homme 1] Mort.
[homme 3] Cancer.
[homme 2] Dépendance.
[femme 2] Douleur intense.
Très bien. Maintenant, donnez-moi les mots que vous associez à l'oxycodone.
[homme 3] C'est ce qu'il y a dans le Percocet ?
[homme 2] Oxy, ça fait penser à un truc pulmonaire.
[homme 1] Comme l'oxygène ?
- Hé ! Ça va pas ? - [femme 1] Rien d'autre ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Vous voyez...
Ils ont tous une idée précise concernant la morphine,
mais pour l'oxycodone, ils n'ont aucune idée.
Personne ne l'associe à quoi que ce soit. On pourra en faire ce qu'on voudra.
Tu veux prendre un médicament
deux fois plus puissant que la morphine et le donner à tout le monde ?
- Oui. Oui, bien sûr. - Il y aura des problèmes de dépendance.
[à deux] Quand un patient se trouve sous la surveillance de son médecin,
ces médicaments sont inoffensifs.
Je ne crois pas que ce soit tout à fait soit exact.
Avec le MS Contin, nous avons assisté à des abus.
[Raymond] Oui. Donc pour résumer,
nous allons prendre un médicament très puissant et...
nous allons potentiellement le mettre entre les mains
de millions de... de nouvelles personnes ?
Oui. Oui, tout à fait.
Sous la surveillance de leur médecin,
avec l'autorisation de mise sur le marché de la FDA au préalable.
Tenez.
Regardez.
Actuellement, les médecins prescrivent de la morphine. Ici.
Parce que la morphine, c'est la mort.
Mais avec l'oxycodone, nos nouveaux patients...
sont ici.
Je crois que c'est à cet instant précis que cette histoire aurait pu être stoppée.
Si Raymond ou Mortimer, ou n'importe qui d'autre avait dit non,
nous ne serions pas ici à discuter et beaucoup de gens
seraient avec leur famille en ce moment.
Je sais que vous avez peur, que vous êtes inquiets.
Cette histoire est une tragédie.
[musique dramatique]
Mais beaucoup de patients vont retrouver une vie normale.
On va éloigner la douleur à tout jamais.
Comment ça s'appellera ?
L'OxyContin.
Le médicament dont vous avez besoin.
- Le médicament dont vous avez besoin. - [Edie] Il avait sa drogue de synthèse.
Qu'en dites-vous ?
L'OxyContin venait de naître.
Une brillante idée,
un antidouleur que ceux qui souffraient ne pouvaient pas refuser.
Hmm. Ce n'était qu'une partie du plan, et c'était pas la pire, loin de là.
[musique rythmée]
L'influence de l'oncle Arthur est entrée en jeu.
C'était un vendeur. Il savait que la qualité du produit
était aussi importante que le message qui l'accompagnait.
Richard savait exactement quel était le message.
Plus important encore, il savait comment le faire passer.
Il a mis sur pied une force de vente afin de faire connaître l'OxyContin.
Ils ont recruté de charmantes diplômées qui connaissaient le jargon médical.
Et ensuite, ils les ont programmées à embobiner les gens.
[Britt] Température, fréquence cardiaque,
fréquence respiratoire et tension artérielle.
Ce sont les signes vitaux chez les patients.
Qu'est-ce qui n'est pas un signe vital ?
La douleur.
[musique mystérieuse]
[Britt] C'est la dernière chose qu'un professionnel de santé
prendra en compte quand il s'occupera de vous.
Ou de votre grand-mère.
Ou de votre petit ami.
[jeu vidéo dans le fond]
- Salut, Frank. - Salut, Shannon.
La douleur a longtemps été vue
comme un symptôme de blessure ou de maladie.
Et non comme quelque chose à traiter en soi.
[femme] Tu comptes te bâfrer toute la journée ? Va changer les pneus.
[Frank] Quand j'aurai fini.
Trois bols ! Tu vas t'en faire combien ?
- Les pneus vont pas se barrer. - T'es qu'un dégénéré.
Tu vas boucher mes chiottes avec tes céréales.
Tu sais quoi ?
- Je suis en train de jouer ! - [femme] Je te le prends.
Va changer les pneus.
[Britt] Les médecins ne respectent pas la douleur.
- Ils ne comprennent rien à la douleur. - [musique : "Sabotage"]
Les études de médecine, ça dure quoi ? Sept ans, en tout ?
Vous savez la durée de la formation des étudiants concernant la douleur ?
Quarante-huit minutes.
Ce n'est pas aux patients d'adapter leur vie aux douleurs.
Les médecins doivent adapter leur façon de les prendre en charge.
[Britt souffle]
La douleur n'est plus une chose que l'on doit tolérer.
On peut la surmonter, c'est indispensable.
Bonjour.
- Votre document. - Je m'appelle Shannon.
Prenez votre badge.
[Shannon] Merci.
Et nous avons un bon traitement.
Une réponse à la douleur.
L'OxyContin.
C'est ça, la réponse.
Alors, si nous retenons votre candidature,
vous rejoindrez notre croisade
pour aider les Américains à changer leur rapport à la douleur.
Chez Purdue, nous avons passé des années à développer l'OxyContin.
Un traitement efficace et durable pour soulager la douleur,
et qui peut s'appliquer à tout un panel de patients.
Mais...
vous devrez faire plus que vendre ce médicament.
Vous tous, vous devrez faire autre chose,
convaincre les médecins de prendre la douleur au sérieux.
Vous pouvez me croire. Vous ferez partie d'une magnifique, glorieuse...
merveilleuse...
révolution qui va s'évertuer à transformer la vie.
[acclamations et applaudissements]
[Britt] Dites-le avec moi.
- Magnifique. - [tous] Magnifique.
- Merveilleuse. - [tous] Merveilleuse.
Glorieuse.
[tous] Glorieuse.
- [Britt] Révolution. - Révolution.
[Britt] Qui va transformer la vie.
[tous] Transformer la vie.
- [Britt] Encore. Magnifique. - [tous] Magnifique.
- [Britt] Merveilleuse. - Merveilleuse.
- [Britt] Glorieuse. - Glorieuse.
- [Britt] Révolution. - Révolution.
- [Britt] Qui va transformer la vie. - [tous] Transformer la vie.
[acclamations]
Ouais !
Cool.
[les acclamations continuent]
["Sabotage" continue]
[fin de la chanson]
T'as pris la bonne décision. Tu le sais ?
- Bien sûr. - Et tu as hâte ?
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Cool.
T'as vraiment assuré. C'était top.
- T'es trop chou. - Je suis sérieuse.
J'ai une question à te poser.
Je voulais savoir quand ma paye allait arriver.
- T'as besoin de quoi ? - De savoir quand je vais être payée.
T'es fauchée et tu as besoin d'un endroit où vivre.
[petit rire]
T'as qu'à venir chez moi.
Plein de nanas sont venues le temps de se renflouer, tu sais.
Quand tu auras assez d'argent, on te trouvera un appart.
Sérieux, j'ai une chambre de libre.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
- C'est trop gentil. - Aucun souci.
- Moi aussi, j'ai une question à te poser. - Ouais ?
Tu as une scoliose ou une sclérose en plaques ?
- Non. - Alors, dans ce cas, tiens-toi droite.
- Marche pas les épaules rentrées. - Tu mérites d'être ici.
[commentateur sportif à la télé]
[gémit]
[inspire fort]
[soupire]
[grogne]
[soupire]
[les commentateurs continuent]
[musique sombre]
[Glen grogne]
[gémit et soupire]
[écoulement d'urine]
[grogne]
Oh, putain !
Putain, fait chier.
Lily, tu peux venir une seconde ? Est-ce que tu peux venir une seconde ?
J'ai...
un cadeau.
Eh ouais. Tu rêves pas, c'est la cata.
Je suis plein de pisse.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je me suis renversé ma pisse dessus.
- J'en ai foutu partout. - Oh.
- Je suis trempé. - Y en a partout.
- Dégueu. - Oh, merci.
[Tyler] Je peux faire quelque chose ?
[Glen] Tyler, viens ici deux minutes. Allez, viens voir ça de près.
[Lily] Va me chercher des serviettes. Tu peux lever tes fesses ?
J'ai changé Kaylee. Tu pouvais trouver un meilleur moment.
T'es qu'un gros crado.
[Tyler] J'ai entendu des ébats. Là, il est question de pisse,
mais bon, vous êtes des adultes...
- Reste dans ta chambre, Tyler. - Tu veux une toilette sexy au gant ?
[gémissant] Oh, la vache !
Ça va aller.
OK ?
- Regarde-moi. - J'arrive pas à m'arrêter de rigoler.
Je sais. Tout va bien se passer.
La plus belle vue de tout l'Ohio.
Voilà ta chambre. Fais comme chez toi.
Tu peux prendre tous les tiroirs.
- Génial. - J'espère que t'aimes le violet.
Ouais, j'adore.
Notre salle de bain. On la partagera.
Toilettes, douche à vapeur. La baignoire, c'est une dinguerie.
C'est une huile marocaine à la rose, tu peux en prendre.
Ça, c'est le salon salle à manger.
En haut, tu trouveras la terrasse privée avec un jacuzzi de malade mental.
T'as une bagnole ?
Euh... Ouais.
Celle de ma mère, mais je m'en sers en ce moment.
On te fera un permis de stationnement.
T'as du liquide ?
- Non, pas beaucoup. - On te donnera un peu de cash.
C'est un grand jour.
Ouais.
Alors, on va fêter ça.
- Ça te dit, du champagne ? - Ouais.
À la tienne.
Merci.
À ta nouvelle vie, Shannon Shaeffer.
T'avais jamais bu de champagne ?
Tiens.
Hé, je voulais vraiment te remercier pour tout ce que tu fais pour moi...
Faut faire un truc avec tes cheveux. On dirait un cheval.
Il te faut des nouvelles fringues.
[musique mystérieuse]
Tiens, sens ça.
- T'es sérieuse ? - Ouais.
Du cuir importé d'Italie.
Ça a quoi comme odeur ?
Oh. Ben, ça sent le cuir importé d'Italie.
Non. [inspire fort]
Cet escarpin sent le pognon. Recommence, sens.
Ouais, t'as raison. [petit rire]
Oh, t'as des jambes incroyables.
- T'es super bien foutue. - Euh, ça, je sais pas.
T'es trop canon !
[la musique s'estompe]
Je vous en prie, entrez. Lily, Glen.
- C'est gentil de nous recevoir. - Je suis toujours ravi de vous voir.
Bon, alors.
- Ça va, champion ? - C'est pas la grande forme.
[grogne]
[Hartman] Ça a pas l'air, en effet. Vous êtes mal fichu ?
- On peut dire ça. - OK. Bon, regardez ce graphique.
Sur une échelle de un à dix, où se situe votre douleur ?
- Je dirais cinq, peut-être... - Non, je dirais neuf.
Il se sent vraiment mal, il dort pas, donc moi non plus, je dors pas.
Je dors pas. Ouais. Je sais plus ce que vous m'avez donné.
- En tout cas, ça fonctionne plus. - Ah bon ?
Je vous ai donné du Vicodin. C'est plutôt standard.
Mais je vais vous donner un nouveau traitement.
Ça s'appelle OxyContin.
C'est pareil que le Vicodin,
mais les effets durent 12 heures d'affilée sans s'estomper.
- Ça serait bien ça. - D'accord ?
Vous prendrez un comprimé le matin, et un avant d'aller vous coucher.
Comme ça, vous ne vous réveillerez pas en pleine nuit à cause des douleurs.
Et du coup, je dormirai.
- [Hartman] Comme un bébé. - On dormira tous.
[Hartman] Tous les deux.
- Ça risque rien ? - C'est comme les autres opioïdes,
sauf que vous devrez en prendre moins souvent.
- OK. - D'accord.
- [Hartman] Ça marche ? Filez. - Je vous fais confiance.
Allez dormir. Dormez mieux.
Glen. Il faut que je vous prévienne.
- Il y a un effet secondaire possible. - Lequel ?
Die constipatzion !
[rit]
- Ya ? - [rit]
- D'accord. - [Hartman] Allez dormir.
On arrivera à gérer.
[Hartman rit] Entendu.
La constipation...
[musique rythmée]
Je voudrais parler au Dr Coyle.
- Et vous êtes ? - Edie Flowers.
Oh. Non, merde !
Espèce d'enfoiré.
J'ai demandé s'il y avait un autre truc à savoir et vous avez dit :
"Non." Pas vrai ?
- Oui. Oui. - Vous n'êtes pas honnête avec moi.
Je vous ai tout dit. Vraiment.
Vous avez prescrit un nouveau médicament dont je n'avais jamais entendu parler
1 098 fois en l'espace de six mois.
C'est plus de prescriptions que vous n'avez de patients
et représente presque 5 %
de tout le comté de Carroll.
Nous savons que ces patients n'existent pas,
et que vous êtes en train de mettre sur pied
une petite combine idiote et crétine.
Tant pis pour vous.
Je vous ai donné une chance.
Mais là, ça va faire mal.
OK.
- Vous pouvez attendre une minute ? - Dr Coyle.
Que pouvez-vous me dire sur l'OxyContin ?
[musique : "Candy"]
Ce que Purdue a fait, non, ce que Richard Sackler a fait :
Abuser de la confiance entre un médecin et son patient.
Vendre de l'espoir aux plus vulnérables,
c'est l'horreur dans toute sa splendeur.
Et en plus, Richard Sackler a combiné
deux des substances les plus addictives,
la cupidité et l'opium.
Une fois qu'on a compris ça...
[cris de joie et rires]
Ouais !
Une fois qu'on a compris ça...
alors notre cerveau ne peut plus jamais penser différemment.
[gémit]
On ne voit plus le monde de la même manière.
["Candy" continue]
[acclamations]
[crient]
["Candy" continue]
[fin de la chanson]