Emisija se temelji na stvarnim događajima,
no određeni likovi, imena, incidenti, lokacije
i dijalozi fikcionalni su zbog dramatskih razloga.
Oprostite.
No nije fikcija da su mojem sinu
u dobi od 15 godina prepisali OxyContin.
Mnogo je godina živio kao ovisnik.
A u dobi od 32 godine umro je
sam na ledenoj hladnoći na parkiralištu benzinske postaje.
Nedostaje nam.
Koji kurac?
Gospodine! Nemojte to raditi!
- Ne, ja ću. - Pustite mene.
Imanje ima 220 protupožarnih alarma.
- Ne mogu spavati. - Gospodine!
- Danas je važan dan. - Zaboga.
- Žao mi je. - Moram se odmoriti.
Žao mi je zbog ovoga. Dopustite da ja to riješim.
Važan dan. Dr. Richard treba odmor.
- Što je s ovime? - Mijenjam baterije jednom mjesečno.
Bravo.
- Postavit ću novi. - Dobro obavljeno. U redu je.
Ne brini se sad oko toga. Očisti nered.
Zapravo, bi li provjerio i ostale?
Naravno.
TABLETA PROTIV BOLI
Hvala što ste došli, gđice Flowers. To nam mnogo znači.
Ja sam Brianna Ortiz.
Moj suradnik Bill Havens.
- Počašćen sam. - Kako ste?
- Smijem vas zvati Edie? - Gđica Flowers.
Naravno. Je li sve bilo u redu s letom?
- Jest. - Je li sve...
Dosta ćaskanja.
Vidim da pokušavate biti ljubazni. Jasno mi je. Hvala.
- Vidim da ste ponijeli... - Da. Promijenila sam let u 19.15.
Žarko želim kući.
Imamo pet sati, iskoristimo ih.
- Gdje ćemo to raditi? - Niz hodnik.
Što vas zanima?
Onda odmah prelazimo na stvar. Nadesno.
- Dobro došli. - Super.
Zdravo. Nemojte ustajati.
U redu.
Kao što vjerojatno već znate,
sve države i deseci gradova i okruga tuže Purdue Pharmu
zbog opioidne epidemije.
Stotine tužbi, postupci bi trajali desetljećima.
Konsolidirali smo ih u jedan slučaj
koji će jednom zasvagda omogućiti pravdu.
Pravdu. U redu.
Ne možemo vratiti ljude, no natjerat ćemo ih da plate.
Onda ne pravdu, nego isplatu.
Ne znam zašto trebate mene za ovo.
Smislite broj.
Odaberite najveći broj kojeg se sjetite, oni će platiti i zovite to pobjedom.
Ovo vas možda frustrira,
znam da vam nije bilo lako, ali ovo je drugo vrijeme.
Imamo dobar razlog biti optimistični.
Zašto ste ovdje?
- Ne čini se kao da želite biti. - Obećala sam nekomu.
Imate pristup istim spisima.
Vidjeli ste sve što i ja.
Jesmo. No imam pitanja koja želim da prođemo.
Počnimo s jednim.
Kako smo dospjeli ovamo?
Što ja mislim?
Mislim da mi tratite vrijeme.
I svoje.
Znam kako će završiti. Već sam bila ovdje.
Molim vas, recite svoje ime.
Gospodine?
Richard Sackler.
Došli ste svjedočiti u građanskoj parnici
protiv tvrtke Purdue Pharma, proizvođača OxyContina.
Dr. Sackler, jeste li svjesni toga?
Prema mojem saznanju, da.
Sackler vam je dao iskaz?
Želim da bude jasno da je dolazak dr. Sacklera dobrovoljan.
Kako ste uspjeli?
To je sve. Nastavite.
Rekla sam vam. Stvari su sada drukčije.
Mi lovimo velik plijen, a ne sitnu ribu.
Ali potrebna nam je vaša pomoć.
Je li...
Je li sjedio tu?
- Trebat ću drugu stolicu. - Molim?
Dajte mi drugu stolicu.
Možete li tu stolicu iznijeti odavde?
Hvala.
- Dobro. Ako vam je potreban predah... - Nije.
Što je sljedeće?
Kada ste prvi put čuli za OxyContin?
G. 1998., zbog uređaja za rendgen u Hillsvilleu u Virginiji.
Ispričavam se što ste čekali, gđice Flowers.
U čemu je problem?
Dobro jutro, doktore. Moram vidjeti vaš prijenosni rendgen GE 4225.
- Trebate rendgen? - Ne trebam.
Odložite blok. Nisam pacijentica.
Dobro.
Samo sam ovako mogla dobiti svu vašu pozornost,
a sada kad je imam,
ja sam Edie Flowers.
Istražiteljica sam u uredu tužitelja u Roanokeu.
Dio je mojeg posla tražiti liječnike
koji Medicaidu naplaćuju zahvate koje ne izvode.
To je prijevara, ne samo Medicaida, već i poreznih obveznika.
Prije negoli me tako pogledate,
vjerujte mi kada kažem da vam je u interesu
da mi pokažete taj rendgen.
Molim vas i hvala.
Ajme meni. Da, u redu.
Eto ga.
Ali nisam učinio ništa loše.
Naplatili ste Medicaidu 50 rendgena dnevno 30 dana zaredom.
Ne 49, ne 51.
A s troškom od 107 dolara po rendgenu,
ova klinika, čiji ste vlasnik, zaradila je 160 500 dolara.
Trebam li odvjetnika?
Što će vam ako niste učinili ništa loše?
- Vratit ću vam novac. - Meni ćete ga vratiti?
Komu god, svejedno, vratit ću ga.
Ne želim zbog ovoga ostati bez klinike. Molim vas.
- Mora postojati neko rješenje. - Surađujte.
Dobro, hoću. U redu.
Trebam kopije računa iz prošle dvije godine
i izradit ću kopije datoteka.
Ako ima još nešto što trebam znati, bilo što,
najbolje da mi kažete odmah jer nađem li to,
završit ćete u mnogo goroj situaciji.
Trebam li znati još što?
- Ne. - Sigurni ste?
Ne. Nema ničega.
Nema, kunem se.
Da vidimo te datoteke.
SJEVERNA KAROLINA
Isprva ste za OxyContin mogli čuti
ako je Purdue poslao predstavnika vašem liječniku...
Chevy je gotov, može dolje!
...i vas je zadesila ozljeda.
Kvragu, može malo brže?
To!
Dobro jutro.
- Samo ručamo. - Neplanirani ručak?
- Naravno. - Što jedete?
Parizer.
Treba promijeniti rezervnu gumu.
To nije učinjeno. Chevy treba spustiti s dizala.
- Pojedite do kraja i na posao. - Odmah ćemo.
Bravo. Jako ste dobro počeli danas.
Koji kurac?
Ty!
Hej!
Ubrzaj malo!
Sat vremena ništa nisi obavio.
Svi ti motori pojavili su se iz vedra neba i ne znam što s njima.
Ovo nije smetlište.
Motore ubaci u kontejner. Trebam te u radionici.
- Hoću. - Fokusiraj se.
- U redu! - Pokret!
- Vjerujem u tebe! - I ja.
Mike, ispričavam se što si me čekao.
Hajde da to riješimo.
Hvala što si čekao.
Uđi.
- Bok, dušo. Mike želi platiti. - Bok, Mike.
- Hej! - Bok.
- Dobro, to je ukupno... - Opa, tko nam je ovo?
Ukupno je 167.
Da. Samo tren.
Trgovina slabo posluje. Zahvalan sam na popustu.
- Nema problema. - Popust?
Znate da me Maggie ostavila?
Kvragu!
- Nisam znala. - Uzela je sve osim kamioneta.
- Uzela je kuću. - Da?
Uzela je psa. Nahuškala ga je na mene kad sam otišao po cipele.
Znate Rhondu koja radi u Chevroletu?
- Znam je. - Ne na recepciji.
Zbog nje me ostavila.
Dobro.
- Kako stojimo? - Kako žestoko.
- Popust za Mikea? - Daj, jako je tužan.
Emocionalni popusti, mila.
- Ne znam. - Gume Kryger.
Sjajno, hvala vam. U redu.
Što je?
Stigao ti je alat za mijenjanje guma iz Italije. Prošao je carinu.
- Dostavit će ga danas u 17. - Italija. Fino.
Koliko nas je stajao?
Koliko je bio? Osam tisuća?
Osam tisuća dolara?
Ti si htio finu talijansku opremu.
Ne znam ni što radi.
Dušo, samo zato što želim nešto od 8000 dolara,
ne znači da moraš to naručiti.
Šališ se? Doista se šališ.
- Opalit ću ti... - Ti nam vodiš knjige.
- Da? - Ubit ću te.
Onda ne volimo fakultet?
Ništa od fakulteta.
Ode tvoj studentski fond.
- U redu. - Tata je malo zločest.
- Volim te. - Idi i radi svoj posao.
Ovo je trebalo biti gotovo jučer, momci.
Vadite ga, spreman je.
U vražju mater.
- Skidaj ih! - Zašto?
- Daj! - Slušaj me.
- Zajebavam se. - Upravo tako.
- Zajebavaš se. Dosta je bilo. - Glene.
Znaš kako T-Rex pozdravlja?
Prestani se zajebavati. Dosta.
- Prestani. - Znaš li kako T-Rex jede?
- Ide... - Izlazi. Idemo.
Hajde. Isključi ga.
Isključi...
- Hej, isključi ga. - Ne čujem te.
Isključi ga! Dosta je bilo.
- Izlazi. - Daj, stari.
- Zafrkavam se. - Van.
- Ja to mogu! Daj. - Prestani se zajebavati.
- Upozorio sam te. Nisam li? - Jesi.
Dobro. Što se dogodilo?
Ništa. Zafrkavaš se.
- Isključi stroj, u radionicu! - Isključio sam glazbu!
Sranje!
- Jebote! - Jesi li dobro?
Što se događa?
Pao je... I okretač... Pao je na tlo.
- Glene, tako mi je žao... - Majku mu.
Možeš li ustati? Primi moje rame.
- Moja leđa. Nešto mi je u leđima. - U redu.
- Pokušajmo te podignuti. - Pokušajmo.
Žao mi je.
- Samo sam se zajebavao. - Polako!
- Nisam htio da padneš. - Jedan, dva, tri, hajde.
- Jebote! - Spusti ga!
Nazovi hitnu pomoć.
Isuse Kriste.
Moja leđa. Jebote...
Retraktor.
Sljedeće.
Sisaljka. Tu je oštećeni ligament.
U redu, vani je. Tu je fragment kosti.
Razgovarao sam s vašim kirurgom. Kaže da je sve prošlo sjajno.
- A sada... - Super.
Slušajte.
Moramo izići iz faze kreveta und prijeći u fazu lijekova.
U redu? Pažljivo slušajte. Imamo miorelaksans.
Tako je.
- Imamo steroide protiv upale. - Dobro.
Und imamo Vicodin za bolove.
Hvala.
- Uz hranu? - Tako je.
Šnicl od svinje!
Dobro.
Vidimo se sljedeći tjedan na kontroli.
Da, 25.
Glene, dobro je prošlo. Sve će biti u redu.
- Hvala, dr. Hartmane. - Bok, ekipa.
Richard se povezao s beskonačnim brojem klijenata,
ljudima s bolovima
i ljudima kojima je jedina opcija bila ozdravljenje.
Probajte istodobno dignuti stopala.
Malo je teže. Naprednije je. Zadržite.
Dišite. Opet, udahnite, izdahnite.
- Spustite ih oko pet centimetara. - Ovo je grozno.
Zašto toliko boli?
Jer se mišići rastežu kada to radite.
Opustite se. Izvrsno. Pokušajmo nešto drukčije.
- I 90 stupnjeva, zadržite. - Polako.
Polagano spustite nekoliko centimetara.
I dišite.
- Leđa držite dolje ravno. - Ovo je užasno.
- Odgurnite se. - Ne mogu.
U redu. Znam da frustrira, ali vi to možete.
Jako vam dobro ide. Ovo je dugačak proces.
Da.
Vidjela sam mnogo sličnih slučajeva.
Morate znati da je ovo nešto s čime sada živite, u redu?
U redu.
Ovo je vaša nova stvarnost. Povucite koljena gore.
Pokušajmo još pet.
Skroz gore. Još pet.
Ne radi se samo o tableti koja je ubila puno ljudi.
Ovo je veće od toga.
Ova stvar, ova kuga,
počela je kad je netko u toj obitelji
shvatio da se velika lova u medicini krije u prodaji i marketingu.
I lažima.
- Mislite na Arthura Sacklera? - Da.
Arthur Sackler začetnik je svega ovoga.
Bio je psihijatar uoči farmaceutske revolucije.
Tad je glavno rješenje za duševno zdravlje bila lobotomija.
Ali lobotomije su jednokratni čin.
Klijenti se ne vraćaju.
Arthur je shvatio da bi s pravom tabletom imao klijenta do kraja života.
A tu je novu tabletu nazvao...
Lobotomija u bočici.
Bio je bolji prodavač nego liječnik,
pa si je kupio dvije stvari:
farmaceutsku tvrtku
i najveću agenciju za zdravstveno oglašavanje.
Znao je da je marketing budućnost lijekova,
a dobio je na lutriji kad su dobili ugovor za Valium
i stvorili prvi hit-lijek na svijetu.
Lijek koji morate imati.
A zatim se obogatio i htio je da svi to znaju.
Nakupovao je stare, skupe umjetnine.
Stavio je svoje ime na svaki muzej, školu i bolnicu koji su uzimali novac,
a svi jesu.
Mislim da se tako osjećao besmrtnim.
Nasljeđe mu je bilo najbitnije.
Sackler!
SRETNI BLAGDANI!
Nasljeđem je vladao nad obitelji,
a poput mnogih obitelji bogatih ljudi,
jedva su čekali da umre.
Nisu morali dugo čekati.
- Oprostite. - Da?
Trebam doktora.
Prvo se morate upisati ondje.
Dana 26. svibnja 1987. odvezao se na hitnu pomoć
bolnice Columbia Presbyterian i rekao:
Ja sam dr. Arthur Sackler. Imam srčani udar.
Imam začepljenje u prednjoj silaznoj grani lijeve arterije.
Potrebna mi je angioplastika balonom ili neću preživjeti.
U redu, krenimo ispočetka. Gospodine?
- Ja sam dr. Arthur Sackler. - Gospodine, vratite se.
Imam srčani udar.
Imam začepljenje u prednjoj silaznoj grani lijeve arterije.
Potrebna mi je angioplastika balonom ili neću preživjeti.
Smirite se na minutu.
Gospodine? Kamo ste... Sestro!
Trebamo pomoć!
Prestanite tratiti vrijeme.
Imam začepljenje u prednjoj silaznoj grani lijeve koronarne arterije.
- Trebam angio... - Da vidimo što će reći EKG.
Ne okolišajte i poslušajte me.
Sjajno se držite.
Pa, izgleda da... Imali ste pravo.
Da. Uvijek imam pravo, majku mu.
Ajme.
Vrijeme smrti 19.58.
Arthur je stvorio moderno farmaceutsko poslovanje
i obitelji zaradio milijune, ali njegov je nećak Richard
oslobodio čudovište...
Ovuda, dr. Sackler.
...i zaradio im milijarde.
Proći će 10 godina,
ali mislim da je Arthurovo nasljeđivanje Richarda
bilo početak OxyContina.
Sada kad se Arthur maknuo s puta,
Richard je imao plan.
No prvo je trebao ključni sastojak,
a na putu mu je stajala samo velika disfunkcionalna obitelj.
- Koji je smisao razgovora o ovome? - Koliko će ovo potrajati?
- Stanley, moramo znati što se zbiva. - Pustite ga da govori!
Pokušavamo! Stanley, što ćemo dobiti?
Izgleda da je Arthur hipotekirao mnoštvo umjetnina i novca tijekom godina.
Hipotekirao? Što to, dovraga, znači?
Da duguje novac. Ne samo to, i umjetnine.
Postoje poveći dugovi Harvardu, Metu, Smithsonianu, Columbiji...
Tko će to platiti?
Arthur je imao nekoliko tvrtki, a mnoge su i na vaša imena.
- Koje tvrtke? - U redu.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, kuća MD...
- Jesi li... - Nisam ni čuo za...
...Medimetriks, Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
Nisam ni čula za te tvrtke.
Sve su na vaša imena.
Predlažem likvidaciju da otplatite dugove jer, kao što rekoh, poveći su.
- Je li tata bio švorc? - Nije. Pa, možda.
- Uzmite Purdue. - To je grozna ideja.
Podijelit će sve tako da dobijemo komadiće? Ne.
Dajte im sve u zamjenu za Purdue.
Purdue ima samo jedan lijek koji nešto vrijedi, MS Contin.
A sada je ciljani lijek za oboljele od raka.
Kada istekne patent, gubimo sve.
Čuo si ga. Ni sada nemaš ništa.
Purdue je prava tvrtka. Kupili ste je vi i Arthur.
Proizvodi nešto konkretno. Oni unutra to ne shvaćaju.
U životu nisu proizveli ništa osim blebetanja.
Ne! Nećemo...
- Neka jedu kanapee, proizvest ćemo nešto. - No nikada nisi izbacio lijek na tržište.
Potrebna su desetljeća, a nemamo ništa u planu.
- Uzaludno je. - Poznajemo bol.
To je prokleto sigurno.
Razvili smo MS Contin, razumijemo bol.
Ja razumijem bol.
Sve ljudsko ponašanje u osnovi se sastoji od dvije stvari:
bježanja od bolova i jurnjave prema užitku.
To je ciklus.
Bježi od bolova, juri prema užitku.
Bol, užitak, bol, užitak.
Ponovno i ponovno.
Taj je krug naše postojanje.
Sama suština onoga što znači biti čovjek, biti živ.
Ali ako se pozicioniramo točno između bolova i užitka...
Ako postanemo čuvari svima koji žele pobjeći od bolova,
tada smo promijenili svijet.
Završavamo što je Arthur započeo.
I više se nikada nećete morati brinuti zbog novca.
- Da, jebote. - Da.
Purdue će razviti jedan od najjačih analgetika
na tržištu, tvrdeći nam kako je potpuno siguran.
Osim novca, što je motiviralo Sacklera?
Napoleon je bio nizak, pa je osvojio Europu.
Batman je Batman jer su mu ubili roditelje. To pitate?
Da.
Na koledžu je pokušao izumiti tabletu koja vas može dovesti do orgazma.
Obožavao je putovati na Tajland.
Obožava šparoge. I zaboli me za njegovu motivaciju.
Nije bitno jer je to učinio.
I kad biste znali razlog, ne biste se osjećali bolje.
A vi, gđice Flowers?
- Što je motiviralo vas? - Jedino što sam imala. Posao.
To je sve? Samo posao?
Samo posao.
POSLANO IZ DRŽAVNE KAZNIONICE
To!
MAGISTERIJ
Majku mu! Daj.
Sranje.
Dobili ste korisničku službu za Tomb Raider. Naplaćuje se...
- Zdravo, Edie je. - Dobar dan. Kako ste?
Igram razinu 14 dvije minute.
U Atlantidi sam kod bazena i ne znam kako proći.
Poginula sam 16 puta.
Halo?
Morate proći kroz prostor dva puta.
- Prvi put aktivirate zamke. - Samo malo.
- Zatim izađite iz... - Dobro, uspjela sam.
Bravo. Skrenite lijevo, popnite se na blok i skočite...
Kod trećeg stupa nalazi se zmaj.
- Hvala. - Bilo mi je drago.
- Ako vam mogu još kako... - Ne.
U redu je. Laku noć.
Ili dobro jutro, gdje god bili.
Ja sam birokratkinja.
Birokracija nas drži na okupu.
Zbog nje je društvo organizirano i funkcionira.
Bez birokracije nema civilizacije.
Proračunske tablice čuvaju svijet od urušavanja
i dobro sam obavljala posao.
Srce, Chucka nije briga...
Trebam kopije računa iz prošle dvije godine.
Zeleno za opravdane naplate.
Trebam li znati još što?
Žuto za lažne naplate za koje sam već znala,
a crveno je bilo za laži.
- Nema ničega. - Sigurni ste?
Kunem se.
Chucka nije briga...
Kad bi se pojavila crvena, tu bi postalo zabavno za mene.
Do 1998. malo je ljudi čulo za OxyContin.
Ako ste i čuli za njega, niste imali pojma što radi.
A tako je i trebalo biti.
To je bilo neophodno za Richardov plan.
Sad kad su Sackleri imali Purdue,
morali su naći lijek koji mogu prodavati.
Hit.
A Richard je uložio mnogo u bol.
U redu, dobar dečko.
Izvoli, dobar dečko.
Tko je jako dobar dečko?
Jako dobar dečko. Spreman?
Jesi li spreman za veliku lovu? Spreman si zarađivati, Unchie?
Jako te volim.
Tako je. Dođi, dečko.
- 'Jutro. - Dobro jutro.
Dođi, dečko. Dobar si dečko.
Jako si dobar. Nosit ću te zasad.
Nije kretao od nule.
Purdue je 15 godina proizvodio i oglašavao
analgetik na bazi morfina, MS Contin.
Za OxyContin samo su morali malo prilagoditi recept.
MS Contin ima dva elementa.
Naravno, tu je Contin,
šećerni premaz koji se polako razgrađuje u probavnom traktu
i sustavu daje svojstvo postupnog oslobađanja.
Tu je zatim mliječno čokoladna sredina,
morfin u obliku sulfata, MS...
A kad smo razvili MS Contin,
je li postojao ikakav plan za novu generaciju?
- Nije. - Zašto?
Jer morfin dobro djeluje.
Dobro je proučen,
zbog čega smo lako dobili odobrenje FDA-a.
Morfin nije jedini opioid koji dobro djeluje.
Ali jedini je opioid povezan sa smrću.
Ja...
Želim stvoriti analgetik koji će ljudi povezivati
s poboljšanjem kvalitete života.
Stvorimo nešto novo.
Je li to izvedivo?
Tada se rodila loša ideja.
- Naravno. - Onda to učinite.
Jednu vrstu heroina s premazom za postupno oslobađanje
zamijenili su mnogo jačim.
Sviđa mi se.
Malo je opasno.
Budi oprezan.
Ali sviđa mi se.
Dobro.
Reći ću riječ,
a vi recite prvo što vam padne na pamet.
Bilo tko može prvi. U redu.
Kodein.
Zubar.
Sirup protiv kašlja.
Umnjaci.
Tablete za spavanje.
- Vrućica. - Hvala.
Što pomislite kad kažem „morfin”?
Smrt.
Rak.
Ovisnici.
Jaki bolovi.
U redu. Sada mi recite koje riječi vežete uz „oksikodon”.
Je li to Percocet?
„Oksi”, to je nešto povezano s plućima.
Recimo, kisik?
Hej! Koji vrag?
Nešto nije u redu?
Vidite? Svi imaju predodžbu o morfinu,
ali oksikodon je prazna ploča.
Nitko nema predodžbe o njemu. Možemo ga razviti u što god želimo.
Želiš lijek dvostruko jači od morfina
učiniti dostupan svima?
Tako je. Želim.
Zlouporaba će biti problem.
Kada je pacijent pod nadzorom liječnika,
ti su lijekovi izuzetno sigurni.
Mislim da to nije sasvim točno.
- I s MS Continom bilo je zlouporabe... - Da. U redu.
Onda ćemo vrlo jak analgetik
učiniti dostupnim potencijalno milijunima novih ljudi?
Da. Tako je.
Pod nadzorom njihova liječnika.
I uz puno odobrenje Agencije za hranu i lijekove.
Evo.
Pogledajte.
Liječnici morfin trenutačno prepisuju u ovoj fazi
jer morfin znači smrt.
Ali s oksikodonom naši su novi pacijenti ovdje.
U tom se trenutku
sve to moglo zaustaviti.
Da je Raymond, Mortimer ili tko drugi rekao ne,
ne bismo razgovarali,
a mnogo bi ljudi sada večeralo sa svojim obiteljima.
Znam da se bojite. Da ste zabrinuti.
Ova je priča tragedija.
Ali mnogim ćemo ljudima vratiti živote.
Uklonit ćemo mnogo bolova.
Kako ćemo ga zvati?
OxyContin.
Lijek koji morate imati.
Dobio je svoj dizajnerski lijek.
Što mislite?
Tako se rodio OxyContin.
Richard je imao veliku ideju:
lijek koji oni kojima treba ne mogu odbiti.
To je bila tek polovica plana i to ne gora polovica.
Tu je na scenu stupio utjecaj strica Arthura.
Bio je prodavač.
Znao je da je proizvod dobar onoliko koliko i poruka koju šalje.
Richard je točno znao koja je to poruka
i još važnije, kako da je pošalje.
Počeo je okupljati prodajnu silu
koja će širiti glas o OxyContinu.
Regrutirali su zgodne diplomantice
koje znaju govoriti doktorskim rječnikom,
a onda su ih programirali do bola.
Temperatura, otkucaji srca, brzina disanja, krvni tlak.
Znamo ih kao vitalne znakove. Znate li što nije vitalni znak?
Bol.
Bol je posljednje što zdravstveni djelatnik uzima u obzir
kada vas liječi.
Ili vašu baku.
Ili vašeg dečka.
- Zdravo, Frank. - Shannon.
Bol se već dugo smatra simptomom ozljede ili bolesti,
a ne nečime što treba liječiti.
Hej! Samo ćeš sjediti cijeli dan i jesti pahuljice?
Dovrši auto.
- Kada pojedem. - Kad pojedeš?
Tri zdjelice prokletih pahuljica.
Gume neće pobjeći.
Degenerik si.
Razvalit ćeš mi školjku zbog tih pahuljica.
- Odvratno! - Igram se.
Uzimam to i gasim. Van, idemo.
Liječnici ne poštuju bol.
BRITT HUFFORD REGIONALNA VODITELJICA PRODAJE
Jer ga ne shvaćaju.
Medicinsko obrazovanje traje koliko, sedam godina?
Znate li koliko izravnih uputa studenti prime o bolovima?
Ukupno 48 minuta.
Pacijenti ne trebaju prilagoditi živote zbog bolova.
Liječnici trebaju prilagoditi pristup bolovima.
Bol više nije nešto što moramo tolerirati.
Možemo je prebroditi.
- Zdravo. - Izvolite.
Zovem se Shannon.
Hvala.
Imamo način da ih prebrodimo.
Imamo odgovor.
OxyContin.
To je odgovor.
Ako nam odgovarate,
pomoći ćete nam promijeniti način na koji se Amerikanci nose s bolom.
U Purdueu godinama smo razvijali OxyContin.
Učinkovitu, trajnu i sigurnu terapiju protiv bolova
koja ima široku primjenu na raznolik broj pacijenata.
No morat ćete raditi nešto više osim same prodaje terapije.
Uvjeravat ćete liječnike da bol shvate ozbiljno.
Da ne bude zabune,
bit ćete dijelom prekrasne, veličanstvene
i čudesne revolucije transformacije života.
Ponovite za mnom:
- „Prekrasna.” - Prekrasna.
- „Čudesna.” - Čudesna.
- „Veličanstvena.” - Veličanstvena.
- „Revolucija.” - Revolucija.
- „Transformacija života.” - Transformacija života.
Još jednom!
- „Prekrasna.” - Prekrasna.
- „Čudesna.” - Čudesna.
- „Veličanstvena.” - Veličanstvena.
- „Revolucija.” - Revolucija.
- „Transformacija života!” - Transformacija života!
Donijela si ispravnu odluku. Znaš to, zar ne?
- Naravno. - Jesi li uzbuđena?
Apsolutno.
Bili ste jako dobri na pozornici.
- Hvala. - Ozbiljno.
Mogu vas nešto pitati?
Zanima me kada ću dobiti prvu plaću.
Što trebaš?
Samo moram znati kad će mi platiti.
Jer si švorc i trebaš krov nad glavom.
Možeš biti kod mene.
To su radile i druge cure dok su nastojale stati na noge.
Dat ćemo ti novac i naći ćemo ti smještaj.
Ozbiljno, imam sobu viška.
- Doista? - Doista.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Da ja tebe nešto pitam. - Da?
Imaš MS ili skoliozu?
- Nemam. - U redu. Onda se uspravi.
Ne hodaj ovako.
Zaslužuješ biti ovdje.
Majku mu.
Jebote.
Jebeno sranje.
Lil, trebam te malo. Možeš li doći?
Imam poslasticu.
Da, to se upravo dogodilo.
Brdo pišaline.
- Ovo je baš... - Što si učinio?
Prolio sam bocu pišaline po sebi.
Zaboga. U redu.
- Puno. - Posvuda je. Dražesno.
- U redu. - Hvala.
- Mogu nekako pomoći? - Doneseš mi...
Ty, dođi malo.
- Dobro pogledaj ovo. - Ne treba.
Doneseš mi koji ručnik? Možeš podignuti guzu?
Presvukla sam Kaylee. Mogao si bolje tempirati.
- Apsurdno. - Odvratan si.
Čujem zvukove žvaljenja, a ima pišaline, pa...
Bolje da ostaneš u sobi.
Želiš seksi pranje spužvom?
Bože, jednostavno...
Dobro si.
U redu?
- Gledaj me. - Ne mogu se prestati smijati.
Znam. Bit ćeš dobro.
Najbolji pogled u Ohiju.
Ovo je tvoja soba.
Raskomoti se.
Posluži se svim ladicama, tvoje su.
- Super. - Nadam se da voliš ljubičastu.
Volim je.
Ovo je kupaonica. Dijelit ćemo je.
Zahod, parni tuš.
Kada je fenomenalna.
Ulje za kupku od marokanske ruže, slobodno se posluži.
Ovo je dnevni boravak, očito. Gore je privatna krovna terasa
s vrhunskim jacuzzijem.
Imaš auto?
Imam. Mamin je, ali ja ga vozim.
U redu, sredit ćemo ti parkirnu kartu.
- Imaš gotovine? - Ne baš.
Dat ćemo ti gotovine.
Ovo je jebeno važan dan.
Da.
Proslavimo.
- Voliš pjenušac? - Da.
Uzdravlje.
Hvala.
Za tvoj novi život, Shannon Shaeffer.
Nikad nisi pila pjenušac?
Izvoli.
Hej, stvarno ti želim zahvaliti na ovoj prilici.
Prvo te moramo srediti. Izgledaš kao izložbeni konj.
Moramo ti nabaviti novu odjeću.
Pomiriši ovo.
- Ti to ozbiljno? - Pomiriši.
Koža uvezena iz Italije. Kako ti miriše?
- Kao koža uvezena iz Italije. - Ne.
Miriše kao novac. Pomiriši opet.
Dobro je.
Imaš nevjerojatne noge.
Imaš sjajnu figuru.
- Ne znam baš. - Prokleto si seksi.
ORDINACIJA DR. HARTMAN
- Uđite. Lily, Glen. - Hvala što ste nas primili tako brzo.
Uvijek mi je drago vidjeti vas.
Onda, kako ste, majstore?
Nije bajno.
Ne izgleda tako.
- Osjećate se loše? - Moglo bi se reći.
U redu. Pogledajte onaj grafikon.
Na ljestvici od jedan do deset, koliki su vaši bolovi?
- Rekao bih pet ili š... - Ne, devet.
Užasno se osjeća i ne spava,
pa ni ja ne spavam.
Ne spavam.
Ono što ste mi dali više ne djeluje.
Ne? Dao sam vam Vicodin. To je standardno.
No želim vam prepisati nešto novo.
Zove se OxyContin.
Sličan je Vicodinu,
ali djeluje punih 12 sati.
- To bi bilo dobro. - U redu,
jedan ćete popiti ujutro.
Jedan prije spavanja.
Pa se nećete buditi usred noći zbog bolova.
- I naspavat ću se? - Kao nikada.
- Svi ćemo spavati. - Oboje ćete se naspavati.
- Siguran je? - Kao svaki drugi opijat.
Dobro je što ga ne morate piti često.
- Dobro. - U redu?
- Probat ćemo. - Vjerujem vam.
Idite odavde. Idite spavati, naspavajte se.
Glene?
Moram vas upozoriti na jednu moguću nuspojavu.
- Koju? - Zatvor!
Da?
- U redu. - Idite spavati.
S tim se možemo nositi. Hvala.
U redu. Zatvor.
OPREZ AUTOMATSKA VRATA
Trebam razgovarati s dr. Coyleom.
- A vi ste? - Edie Flowers.
Majku mu!
U vražju mater.
Pitala sam vas trebam li još što znati, a vi ste rekli ne, zar ne?
- Tako je. - Niste iskreni prema meni.
Rekao sam vam sve.
Prepisali ste novi lijek, za koji još nisam ni čula,
1098 puta u šest mjeseci.
Više recepata nego pacijenata i gotovo pet posto populacije okruga Carroll.
Oboje znamo da ti pacijenti ne postoje
i da izvodite nekakvu glupu, idiotsku i kretensku prijevaru.
Pružila sam vam priliku.
I sad će vas boljeti.
Dobro. Pričekajte na tren, može?
Dr. Coyle, što mi možete reći o OxyContinu?
To što je Purdue učinio, što je Richard Sackler učinio...
Zlouporabili su povjerenje između liječnika i pacijenta.
Prodavali su nadu najranjivijima,
to je bolesno na posve novoj razini.
Sackler je iskombinirao dvije supstance koje izazivaju najveću ovisnost:
pohlepu i opioide.
A kad shvatite to...
Kad shvatite to,
mozak vam se neće moći pomiriti s time.
I svijet vam više neće biti isti.
Prijevod titlova Irena Kos