A történet valós eseményeken alapul,
de néhány karakter, név, esemény, helyszín
és párbeszéd át lett dolgozva a drámai hatás érdekében.
Bocsánat.
Valóban megtörtént, hogy a fiamnak
15 éves korában OxyContint írtak fel.
Hosszú éveken át függőségben élt.
Végül 32 évesen meghalt,
egyedül a hidegben, egy benzinkút parkolójában.
És nagyon hiányzik.
Mi a franc?
Uram! Kérem, hagyja abba...
- Nem, megoldom. - Kérem, adja ide!
Kétszázhúsz füstjelző van az épületben.
- Nem tudok aludni. - Uram!
- Fontos nap a mai. - Vigyázzon!
- Sajnálom, uram. - Pihennem kell.
Sajnálom, de kérem, bízza csak rám!
Nagy nap ez dr. Richardnak.
Nem értem, pedig havonta kicserélem az elemeket.
Bravó!
- Majd kicserélem. - Rendben, jól van.
Ne törődjön vele, csak takarítson fel!
Megtenné, hogy ellenőrzi a többit is?
Igen, uram.
A GYILKOS CSODASZER
Nagyon köszönjük, hogy eljött, Ms. Flowers.
Brianna Ortiz vagyok.
Ő a társam, Bill Havens.
- Megtiszteltetés. - Örvendek.
- Hívhatom Edie-nek? - Maradjunk a Ms. Flowersnél!
Természetesen. Jól utazott?
- Igen. - És a hotel is...
Hagyjuk a csevegést!
Az udvariaskodását tudomásul vettem, és köszönöm.
- Látom, magával hozta a... - Igen, átfoglaltam mára a repjegyemet.
Szeretnék otthon lenni.
Van öt óránk, úgyhogy használjuk ki!
- Hol csináljuk? - A folyosó végén.
Szóval, mit akarnak tudni?
Azonnal megbeszéljük. Itt jobbra.
- Erre tessék. - Remek.
Üdv, ne álljon fel!
Rendben.
Ahogy azt bizonyára tudja,
minden állam és városok tucatjai perelik a Purdue Pharmát
az opioidjárvány kirobbantásáért.
Több száz per lebonyolítása évtizedekig tartana,
így összevontuk ezeket egyetlen keresetté,
amellyel végleg igazságot szolgáltathatunk.
Igazságot? Oké.
A halottakat nem támaszthatjuk fel, de meg fognak fizetni értük.
Szóval nem igazságot, hanem pénzt.
Nem értem, miért kellek ehhez.
Csak mondjanak egy számot!
Bármekkora összeget mondhatnak, meg fogják kapni, és már végeztek is.
Ms. Flowers, megértem az ingerültségét,
tudom, hogy sok mindenen átesett, de új időket élünk.
Jó okunk van arra, hogy optimisták legyünk.
Miért van itt?
- Úgy tűnik, semmi kedve hozzá. - Megígértem valakinek.
Ugyanazokat az aktákat olvasták, mint én.
Ugyanazt tudják, amit én.
Igen, de ennek ellenére van néhány kérdésem.
Kezdjük az elsővel!
Hogy jutottunk el idáig?
Hogy én mit gondolok?
Azt, hogy az időmet fecsérlik.
És a magukét is.
Tudom, mi lesz a vége. Jártam már ezen az úton.
Kérem, mondja meg a nevét!
Uram!
Richard Sackler.
Azért van itt, hogy tanúskodjon a Purdue Pharma,
az OxyContin gyártója elleni polgári perben.
Dr. Sackler, tisztában van ezzel?
Igen, ezért jöttem.
Kihallgatták Richard Sacklert?
Szeretném tisztázni, hogy dr. Sackler
önszántából van itt.
Ezt hogy érték el?
Rendben, kezdheti.
Mondtam, új időket élünk.
Nagyvadakra vadászunk, nem kispályásokra.
De szükségünk van a segítségére.
Ő...
Ő itt ült?
- Szeretnék egy új széket. - Tessék?
Hozzanak egy másik széket!
Azt kivinné a teremből?
Köszönöm.
- Ha szüksége van egy percre... - Nincs.
Következő kérdés?
Mikor hallott először az OxyContinról?
1998-ban, egy röntgengép miatt a virginiai Hillsville-ben.
Elnézést a várakozásért, Ms. Flowers.
Miben segíthetek?
Jó napot! Szeretném megnézni a GE 4225-ös hordozható röntgengépet.
- Röntgenre van szüksége? - Nem.
Azt leteheti, nem vagyok beteg.
Rendben.
Időpontot kellett foglalnom, hogy találkozhassunk,
és most, hogy rám figyel,
a nevem Edie Flowers.
A roanoke-i államügyészi hivatal nyomozója vagyok.
A munkám része olyan orvosok felkutatása,
akik hamis vizsgálatokat számláznak ki a Medicaidnek.
Ez csalás, ami nemcsak a Medicaidet, hanem az adófizetőket is érinti.
És mielőtt így nézne rám,
higgye el, hogy azzal tesz a legjobbat magának,
ha megmutatja a röntgent.
Lekötelez.
A fenébe! Oké, rendben.
Tessék, itt is van.
De nem tettem semmi rosszat.
Egy hónapon át napi 50 röntgent számlázott ki a Medicaidnek.
Nem 49-et, nem 51-et.
Egy röntgenkép 107 dollár,
így a klinikája 160 500 dollárt keresett.
Hívnom kell az ügyvédemet?
Miért, ha nem csinált semmi rosszat?
- Visszafizetem. - Kinek, nekem?
Akinek kell. Visszafizetem.
Nézze, nem veszíthetem el emiatt a praxisomat. Kérem!
- Biztos van megoldás. - Működjön együtt!
Rendben, így lesz. Jól van.
Szükségem lesz az összes számlára az eltelt két évből,
és minden fájlra a számítógépén,
és ha tudnom kell még valamiről, az égvilágon bármiről,
jobb, ha most elmondja, mert ha én találok rá,
sokkal rosszabb lesz.
Van más is, amiről tudnom kell?
- Nincs. - Biztos nincs?
Nincs. Nincs semmi.
Semmi, esküszöm.
Akkor lássuk azokat a fájlokat!
MOUNT AIRY ÉSZAK-KAROLINA
Eleinte csak úgy hallhatott az OxyContinról,
ha a Purdue elküldte egy emberét a körzeti orvosához...
A Chevy kész, engedjétek le!
...ön pedig pechére megsérült.
Kicsit gyorsabban, oké?
Ez az!
Helló! Jó reggelt!
- Ebédelünk. - Kajaszünet, mi?
- Ahogy mondod. - Mi a menü?
Szalámis szendvics.
Oké, szóval ennek kell egy pótkerékcsere.
Ez még hátravan. A Chevyt meg engedjétek le!
- Kajálást befejezni, gyerünk! - Rajta vagyunk.
Szép munka, srácok! Remek kezdés.
Mi a fasz?
Ty! Hé, Ty!
Hé!
Hé, pörgesd fel a tempót!
Alig haladtál egy óra alatt.
Ezek a motorok a semmiből jöttek! Nem tudom, mit csináljak velük!
Ez nem egy roncstelep.
Rakd őket a konténerbe! Kellesz odabent.
- Jól van. - Szedd össze magad!
- Oké. - Hajrá!
- Hiszek benned, haver! - Én is!
Mike, bocs a várakozásért.
Gyere, számoljunk el!
Kösz a türelmet.
Gyere be!
- Kicsim, Mike fizetni szeretne. - Szia, Mike!
- Helló! - Szia!
- Oké, az annyi, mint... - Ki van itt?
Összesen 167 dollár.
Igen, egy pillanat.
Nem megy túl jól a bolt, szóval értékelem a kedvezményt.
- Ugyan. - Kedvezményt?
Tudod, hogy...
Tudod, hogy Maggie elhagyott?
A francba!
- Nem tudtam. - Mindent elvitt a kocsin kívül.
- Övé lett a ház. - Igen?
Övé lett a kutya, és rám uszította, amikor a cipőmért mentem.
Ismeritek Rhondát a Chevrolet autószalonból?
- Igen, ismerem. - Nem a recepcióst.
Na érte hagyott el.
Oké.
- Hogy vagyunk? - Ez komoly volt.
- Kedvezményt adsz neki? - Úgy megsajnáltam.
Kedvezmény érzelmi alapon?
- Nem is tudom... - Kryger Tires.
Fantasztikus, köszönöm. Rendben.
Mi az?
Megérkezett az olasz kerékizéd, most megy át a vámon,
- és ma ötkor átadják. - Olasz, menő.
Mennyibe fájt ez nekünk?
Nem is tudom, nyolc rugóba?
Nyolcezer dollárba?
Te akartál egy menő olasz típust!
Én azt se tudom, mit tud.
Kicsim, ha szeretnék valamit 8000 dolcsiért,
az nem jelenti azt, hogy meg is kell vennünk.
Viccelsz, ugye? Csak viccelsz.
- Szétrúgom a... - Te vagy a könyvelőnk.
- Igen? - Megöllek.
Szóval nem akarsz egyetemre menni, mi?
Nem kell az egyetem.
Viszlát, egyetemi tandíj!
- Oké. - Apu olyan gonosz.
- Szeretlek. - Menj, csináld a dolgodat!
Ezt már tegnap be kellett volna fejeznetek.
Vigyétek, kész van!
A kurva életbe!
- Vedd le! - Miért?
- Ne már! - Ide figyelj!
- Csak hülyéskedek. - Pontosan.
- Elég a hülyéskedésből! - Hé, Glen!
Tudod, hogy köszön a T-rex?
Elég a hülyéskedésből. Elég!
- Elég! - Tudod, hogy eszik a T-rex?
- Így. - Szállj ki!
Gyerünk, állítsd le!
Állítsd le a...
- Hé, állítsd le! - Nem hallak!
Állítsd le! Ebből elég!
- Szállj ki! - Ne már, haver!
- Csak vicceltem. - Kifelé!
- Megcsinálom! - Elég a hülyéskedésből!
- Figyelmeztettelek, nem? - De igen.
Oké, és mit csinálsz?
Semmit, csak hülyéskedsz.
- Állítsd le a motort, befelé! - Kikapcsoltam a zenét!
A francba!
- Bassza meg! - Jól vagy?
Mi történt?
Leesett... és aztán a motor... és leesett.
- Glen, annyira sajnálom... - Bassza meg!
Fel tudsz állni? Kapaszkodj belém!
- A hátam! Van valami a hátammal. - Oké.
- Próbálj meg felállni! - Oké, megpróbálok.
Sajnálom.
- Csak hülyéskedtem. - Lassan!
- Nem direkt volt. - Egy, két, há, gyerünk!
- Bassza meg! - Engedjétek vissza!
Gyerünk, hívj mentőt!
Jézusom!
A hátam! A picsába!
Kampót.
Következő.
Szívást. Látom a szalagsérülést.
Rendben, ez kész. Jönnek a csontszilánkok.
Beszéltem a sebésszel, és azt mondta, minden rendben ment.
- Szóval... - Szuper.
Figyelem!
Vége a fetrengésnek, und ideje a gyógyszerezésnek!
Oké, figyelem! Itt van az izomlazítónk.
Jól hallották.
- Egy kis szteroid a gyulladásra. - Oké.
Und Vicodin a fájdalomra.
Köszönjük.
- Étkezéskor? - Úgy biza.
A röfi schnitzeljével!
Oké.
Jövő héten találkozunk a kontrollon.
Igen, 25-én.
Glen, ügyes volt. Minden rendben lesz.
- Köszönjük, dr. Hartman. - Viszlát!
Richard végtelen számú ügyfélre talált:
a fájdalommal élőkre
és akiknek nem volt más választásuk a gyógyuláson kívül.
Emelje fel mindkét lábát egyszerre!
Ez egy kicsit nehezebb gyakorlat. És most megtart.
Lélegezzen! Be és ki.
- Engedje lentebb öt centivel! - Ez szar.
Miért fáj ennyire?
Mert ilyenkor megnyúlnak az izmai.
És ellazít, remek. Próbáljunk ki valami mást!
- És 90 fokban megtart. - Óvatosan!
Lassan engedje lentebb pár centivel!
És lélegezzen!
- Tartsa lent a hátát! - Ez kurva szar!
- Tartson ellen! - Nem megy!
Oké. Tudom, hogy bosszantó, de menni fog.
Jól csinálja, nagyon jól. Ez egy hosszú folyamat.
Ja.
Sok hasonló esetet láttam már,
és tudnia kell, hogy ezzel mostantól együtt fog élni. Oké?
Oké.
Ez az új élete része. Most húzza fel a térdét!
Próbáljuk még ötször!
- Teljesen fel. Még ötször. - Oké.
Ez nem csak egy tabletta, ami sok embert megölt.
Ez sokkal több annál.
Nem, ez egy járvány...
ami akkor kezdődött, amikor valaki rájött abban a családban,
hogy a nagy pénz a gyógyszerek eladásában és forgalmazásában van.
És a hazugságokban.
- Arthur Sacklerre céloz? - Igen.
Az egészet Arthur Sackler kezdte.
Pszichiáter volt a gyógyszeripari forradalom küszöbén.
Akkoriban a mentális egészséget a lobotómia biztosította.
De a lobotómia egyszeri üzlet.
Nincs visszatérő vendég.
Arthur rájött, hogy a megfelelő pirulával életre szóló ügyfeleket szerezhet.
És a pirula szlogenje...
Lobotómia egy üvegben!
Rájött, hogy értékesítőnek jobb, mint orvosnak,
úgyhogy vásárolt két dolgot:
egy gyógyszergyárat
és az ország legnagyobb orvosi reklámügynökségét.
Tudta, hogy a gyógyszer jövője a reklám,
és amikor leszerződött a Valiumra, megütötte a főnyereményt,
létrehozva a világ első kasszasiker gyógyszerét.
Egy gyógyszer mindenkinek.
Meggazdagodott belőle, és azt akarta, hogy mindenki tudja.
Vett egy csomó régi műalkotást.
Rátette a nevét bármilyen múzeumra, iskolára és kórházra, amit lefizethetett,
vagyis mindre.
Ettől halhatatlannak érezte magát.
A hagyatéka volt a mindene.
Sackler!
BOLDOG KARÁCSONYT SACKLERÉK
A hagyatékával uralta a családját,
és mint a többi hasonlóan gazdag családban,
az övében is alig várták a halálát.
De nem kellett sokáig várniuk.
- Elnézést. - Igen?
Orvosra van szükségem.
Uram, előbb be kell jelentkeznie.
1987. május 26-án elvezetett a sürgősségire,
és a kórházba érve kijelentette:
Dr. Arthur Sackler vagyok, szívinfarktusom van.
Elzáródott a bal elülső leszálló artériám.
Ballonos értágításra van szükségem, különben meghalok.
Rendben, kezdjük az elején! Kezdjük újra! Uram!
- Dr. Arthur Sackler vagyok. - Uram, jöjjön vissza!
Szívinfarktusom van.
Elzáródott a bal elülső leszálló artériám.
Ballonos értágításra van szükségem, különben meghalok.
Kérem, nyugodjon meg!
Uram, hová... Uram! Nővért!
Segítséget kérek.
Ne vesztegessék az időt!
Elzáródott a bal elülső leszálló artériám.
- Ballonos értágítás... - Nézzük meg az EKG-t!
Ne húzza az időt, csinálja, amit mondok!
Nyugodjon meg!
Úgy tűnik... Nézzenek oda, igaza volt!
Tudom. Mindig kurvára igazam van.
Jaj, ne!
A halál ideje: 19:58.
Bár Arthur volt a modern gyógyszeripar atyja,
aki milliókat keresett, de az unokaöccse, Richard volt az,
aki kiengedte a szörnyet...
Erre tessék, dr. Sackler.
...és milliárdokat keresett.
Tíz év kellett hozzá,
de... azt hiszem, azzal, hogy Richard lépett Arthur helyére,
azzal kezdődött az OxyContin.
És így, hogy Arthur kikerült a képből,
Richardnak volt egy terve.
De előtte szüksége volt valamire,
és csak egy dolog állt az útjában: egy nagy, zűrös család.
- Mi értelme van ennek? - Meddig fog ez tartani?
- Stanley, tudnunk kell, mi történik. - Hagyjátok beszélni!
Azon vagyunk! A fenébe, Stanley, mit kapunk?
Úgy tűnik, Arthur számos műalkotást elzálogosított az évek alatt.
Elzálogosított? Ez mi a fenét jelent?
Azt, hogy tartozik. Pénzzel és műkincsekkel is.
Jelentős adóssága van a Harvard, a Met, a Smithsonian és a Columbia felé...
És ki fogja kifizetni?
Arthurnak több cége is volt, és jó párat a ti nevetekre íratott.
- Milyen cégeket? - Nézzük!
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, MD Publications...
- Te... - Soha nem hallottam...
...Medimetriks, Purdue Frederick MRS, IMS és MSCDC.
Sohasem hallottam ezekről.
Mindegyik a tiétek.
Javaslom, számoljátok fel a cégeket, és fizessétek ki a jelentős tartozásokat!
- Stanley, apa csődbe ment? - Nem! Talán.
- Vidd a Purdue-t! - Szörnyű ötlet.
Szétosztják az egészet, és mindannyian kapunk egy kis darabot? Nem.
Adj nekik mindent, és tartsd meg a Purdue-t!
A Purdue egyetlen értékes gyógyszere az MS Contin.
És azt jelenleg csak a rákban haldoklók használják.
Ha elfogynak a betegek, nekünk lőttek.
Hallhattad, nekünk már most lőttek.
A Purdue egy igazi cég, amit Arthurral vettetek.
Tényleg csinálnak valamit. Ezt a többiek nem érthetik.
Ők egész életükben szart sem csináltak.
Nem! Nem fogjuk...
Amíg ők zabálnak, mi alkotunk valamit.
Te még nem dobtál gyógyszert a piacra.
Egy évtized kell hozzá, és nekünk semmink sincs.
- Reménytelen. - Ismerjük a fájdalmat.
Az már biztos.
Mi fejlesztettük ki az MS Contint, értünk a fájdalomhoz.
Én értek a fájdalomhoz.
Minden emberi viselkedést lényegében két dolog mozgat:
futnak a fájdalom elől és az élvezet felé.
Ez egy körforgás.
Futás a fájdalom elől, futás az élvezet felé.
Fájdalom, élvezet, fájdalom, élvezet.
Újra és újra.
Ez a körforgás az életünk.
Ez a létezésünk lényege, ezt jelenti embernek lenni.
De ha a fájdalom és az élvezet közé helyezzük magunkat...
Ha kontrolláljuk azokat, akik a fájdalom elől menekülnek,
megváltoztathatjuk a világot.
Befejezzük, amit Arthur elkezdett.
És soha többé nem kell a pénz miatt aggódnotok.
- Fasza. - Igen.
A Purdue kifejlesztette a piac legerősebb
fájdalomcsillapítóját, és azt állították, hogy biztonságos.
Mi motiválta Sacklert a pénzen kívül?
Napóleon alacsony volt, ezért meghódította Európát.
Batman azért Batman, mert megölték a szüleit.
- Erre kíváncsi? - Igen.
A főiskolán ki akart fejleszteni egy gyógyszert, ami orgazmust okoz.
Szeretett Thaiföldön nyaralni.
A kedvenc zöldsége a spárga. Leszarom a motivációját.
Az számít, hogy megcsinálta.
Hiába tudná az okot, nem érezné magát jobban.
És maga, Ms. Flowers?
Magát mi motiválta?
Az egyetlen, amim volt: a munkám.
Ennyi? Csak a munkája?
Csak a munkám.
FELADÓ: ÁLLAMI JAVÍTÓINTÉZET
Igen, ez az!
CHUCK BROWN A GO-GO KERESZTAPJA
KÖNYVELŐI DIPLOMA
Basszus!
A francba!
A francba már!
Ez a Tomb Raider segélyvonala. A hívás díja...
- Helló! Edie vagyok. - Ms. Edie, hogy van?
A 14. pálya elején vagyok.
Nem tudok továbbjutni az atlantiszi medencés teremből.
Már vagy 16-szor meghaltam.
Halló?
Kétszer kell végigmennie a pályán.
- Először aktiválja a csapdákat. - Várjon!
- Utána menjen a... - Oké, sikerült.
Most forduljon balra, másszon fel az oszlopra, és ugorjon...
Egy sárkány lesz a harmadik oszlopnál.
- Köszönöm. - Szívesen, Ms. Edie.
- Ha bármi másban tudok... - Nem.
Ennyit akartam. Jó éjt!
Vagy reggelt, bárhol is van.
Én egy bürokrata vagyok.
A bürokrácia tart össze minket.
Ez tartja a társadalmat rendben és működésben.
Nincs civilizáció bürokrácia nélkül.
A táblázatok tartják vissza a világot az összeomlástól, és...
Jó voltam a munkámban.
Szükségem lesz minden számlára az elmúlt két évből.
Zöld, ha jogszerű.
Van bármi, amiről tudnom kell?
Sárga, ha hamis, arról már tudtam,
és piros, ha hazudtak nekem.
- Nincs. - Biztos?
Esküszöm.
Ha előkerült a piros, akkor kezdődött a szórakozás.
1998-ra még csak kevesen hallottak az OxyContinról.
És ha hallottak is, akkor sem tudták, mire képes.
És ez volt a lényeg.
Ezen alapult Richard terve.
Sacklerék megszerezték a Purdue-t,
és keresniük kellett egy eladható gyógyszert.
Egy új slágert.
És Richard mindent feltett a fájdalomra.
Jól van, jó kutya vagy.
Szia, ügyes kutyus!
Ugye, milyen jó kutyus vagy?
Nagyon jó kutyus! Készen állsz?
Készen állsz arra, hogy dőljön a lé? Szeretnél nagyot kaszálni?
Nagyon szeretlek.
Ez az, kutyus! Gyerünk!
- Jó napot! - Jó napot!
Gyere, kutyus! Nagyon ügyes vagy.
Nagyon jó kutya. Gyere, felveszlek!
De nem indult a nulláról.
A Purdue 15 éven át gyártotta és reklámozta
a morfiumtartalmú MS Contin fájdalomcsillapítót.
Így az OxyContinnak csak egy kis átalakításra volt szüksége.
Az MS Contin két részből áll.
Az egyik a Contin,
a cukorbevonat, ami lassan oldódik fel az emésztőrendszerben,
így a gyógyszer késleltetve fejti ki a hatását.
A másik a tejcsokoládés krém,
a morfin-szulfát, vagyis az MS...
Amikor kifejlesztettük az MS Contint,
terveztük egy második generáció kiadását?
- Nem. - Miért nem?
Mert a morfium működik.
Mindenki által ismert,
ezért könnyű volt engedélyeztetni az FDA-vel.
Nem a morfium az egyetlen ópiát, ami működik.
De az egyetlen, amit a halállal kapcsolnak össze.
Én...
Szeretnék egy fájdalomcsillapítót, amit az emberek
a jobb életminőséggel kapcsolnak össze.
Alkossunk valami újat!
Menni fog?
Így született meg egy rossz ötlet.
- Persze. - Akkor csinálja!
Vettek egy lassú felszívódású rétegbe csomagolt heroint,
és kicserélték egy sokkal erősebbre.
Tetszik.
Egy kicsit veszélyes.
Légy óvatos!
De tetszik.
Oké...
Mondok egy szót,
és mondják meg, mi jut róla először eszükbe!
Bárki kezdheti. Rendben.
Kodein.
Fogászat.
Köhögéscsillapító.
Bölcsességfog.
Altató.
- Láz. - Köszönöm.
A következő: morfium.
Halál.
Rák.
Függőség.
Komoly fájdalom.
Rendben, és mi jut eszükbe az oxikodonról?
Az... az a Percocet?
„Oxi”, az a tüdővel kapcsolatos.
Mondjuk... oxigén?
Hé, mit művelsz?
Van valami gond?
Látjátok? A morfiumról mindenkinek van egy elképzelése,
de az oxikodon tiszta lappal indul.
Nem társítják semmihez. Azt csinálhatunk belőle, amit akarunk.
Fogunk egy gyógyszert, ami a kétszer erősebb a morfiumnál,
és elkezdjük osztogatni mindenkinek?
Igen, pontosan.
Probléma lesz a függőséggel.
Ha a beteg orvosi felügyelet alatt áll,
a gyógyszer teljesen biztonságos.
Ezzel nem teljesen értek egyet.
- A függőség az MS Continnál is... - Igen, értem.
Szóval veszünk egy nagyon erős gyógyszert,
és akár több millió ember kezébe adjuk?
Igen, pontosan.
Az orvosuk felügyelete alatt.
És az FDA teljes jóváhagyásával.
Tessék.
Nézzétek csak!
Az orvosok jelenleg csak itt írnak fel morfiumot,
mert a morfium egyenlő a halállal.
De az oxikodont már itt megkaphatják az új betegek.
Ez volt az a pillanat,
amikor még mindent le lehetett volna állítani.
Ha Raymond, Mortimer vagy bárki más nemet mond,
mi nem ülnénk itt,
és sok ember most a családjával vacsorázhatna.
Tudom, hogy féltek. Hogy aggódtok.
Ez egy tragédia.
De ezzel sokaknak visszaadhatjuk az életét.
Sok fájdalmat megszüntethetünk.
Mi lesz a neve?
OxyContin.
Egy gyógyszer mindenkinek.
Richard megkapta a dizájner drogját.
Mit gondoltok?
Megszületett az OxyContin.
Richardnak volt egy ötlete:
egy drog, amire a betegek nem mondhatnak nemet.
Ez volt a terv egyik fele, méghozzá a jobbik.
A másik Arthur bácsitól származott.
Arthur értékesítő volt,
és tudta, hogy egy terméket csak egy jó üzenettel lehet eladni.
Richard pontosan tudta, mi ez az üzenet,
és ami még fontosabb, hogy hogyan tudja elküldeni.
Felállított egy értékesítő csapatot,
hogy terjesszék az OxyContin hírét.
Felvettek néhány csinos friss diplomást,
akik értettek az orvosok nyelvén,
és utána teljesen átmosták az agyukat.
Hőmérséklet, pulzus, légzésszám és vérnyomás.
Ezek az alapvető életfunkciók. Tudjátok, mi nem tartozik közéjük?
A fájdalom.
A fájdalom az utolsó, amit az orvos figyelembe vesz,
amikor ellát titeket.
Vagy a nagymamátokat.
Vagy a barátotokat.
- Szia, Frank! - Shannon.
A fájdalomra régóta úgy tekintünk mint a betegség tünetére,
de meg sem próbáltuk gyógyítani.
Hé! Egész nap csak ott ülsz, és gabonapelyhet zabálsz?
Fejezd be a kocsit!
- Ha végeztem. - Ha végeztél?
Már három kurva tállal bezabáltál!
A kerekek megvárnak.
Te egy kretén vagy.
Tönkre fogod tenni a vécét ezzel a sok szarral.
- Undorító! - Hé, játszottam!
Ennyi volt, kikapcsoltam. Gyerünk, kifelé!
Az orvosok nem tisztelik a fájdalmat.
PURDUE, BRITT HUFFORD ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ
Mert nem értik.
Egy orvosképzés mennyi, hét év?
Tudjátok, ezalatt a diákok mennyit tanulnak a fájdalomról?
Negyvennyolc percet.
Nem a betegnek kell az életét a fájdalomhoz igazítania.
Az orvosnak kell hozzáigazítania a kezelést.
Nem kell többé eltűrnünk a fájdalmat.
Képesek vagyunk legyőzni.
- Üdv! - Tessék.
Shannon vagyok.
Köszönöm.
És mi rájöttünk, hogyan.
Megtaláltuk a választ.
OxyContin.
Ez a válasz.
Ha beilletek a csapatunkba,
együtt alakíthatjuk át Amerika hozzáállását a fájdalomkezeléshez.
A Purdue éveket töltött az OxyContin fejlesztésével.
Ez egy hatásos, hosszan tartó, biztos megoldás a fájdalomra,
amit a betegek széles körében alkalmazhatunk.
De többről van szó, mint egy gyógyszer eladásáról.
Ti fogjátok meggyőzni az orvosokat, hogy komolyan vegyék a fájdalmat.
Egy valami biztos.
Részei lesztek egy nagyszerű, dicsőséges,
csodálatos forradalomnak, ami egy új élet kezdetét jelenti.
Ismételjétek utánam:
- „Nagyszerű.” - Nagyszerű.
- „Csodálatos.” - Csodálatos.
- „Dicsőséges.” - Dicsőséges.
- „Forradalom.” - Forradalom.
- „Egy új élet.” - Egy új élet.
Még egyszer!
- „Nagyszerű!” - Nagyszerű!
- „Csodálatos!” - Csodálatos!
- „Dicsőséges!” - Dicsőséges!
- „Forradalom!” - Forradalom!
- „Egy új élet!” - Egy új élet!
Jól tetted, hogy eljöttél. Ugye tudod?
- Naná. - Készen állsz?
Teljesen.
Nagyon jó előadás volt.
- Köszi. - Komolyan.
Kérdezhetek valamit?
Szeretném tudni, mikor kapok fizetést.
Mit szeretnél?
Hogy mikor kapok fizetést.
Mert nincs pénzed, és nincs hol laknod.
Lakhatsz nálam.
Sok másik csaj is ezt csinálta, mielőtt talpra álltak.
Keresel egy kis pénzt, aztán szerzünk neked egy lakást.
Komolyan, van egy üres szobám.
- Komolyan? - Komolyan.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Nekem is van egy kérdésem. - Igen?
Talán SM-ed vagy gerincferdülésed van?
- Nem. - Oké, akkor húzd ki magad!
Ne járj görnyedten!
Megérdemled, hogy itt legyél.
Deon Dyer megfordítja az állást, és a Tar Heels átveszi a vezetést...
A picsába!
A francba!
Bassza meg!
Lil, szükségem van rád. Ide tudsz jönni egy percre?
Van egy ajándékom.
Ja, ez a helyzet.
Egy csomó pisa.
- A francba! - Mi történt?
Magamra borítottam egy üveg pisát.
Jézusom! Oké.
- Bocs. - Minden pisis. Cuki.
- Oké. - Kösz.
- Segíthetek valamit? - Idehoznád a...
Ty, gyere ide!
- Nézd csak meg! - Ne, maradj!
Hozz pár törülközőt! Megemelnéd a feneked?
Kayleet már tisztába tettem, rosszul időzítettél.
- Nevetséges. - Undorító vagy.
Smacizós hangokat hallok, és pisiről van szó, szóval...
Jobb, ha a szobádban maradsz.
Szeretnél egy szexi fürdetést?
Istenem, ez...
Semmi baj.
Oké?
- Nézz rám! - Ez annyira nevetséges.
Tudom. Minden rendben lesz.
Innen a legjobb a kilátás Ohióban.
Itt van a szobád.
Érezd magad otthon!
Nyugodtan használd az összes fiókot!
- Szuper. - Remélem, szereted a lilát.
Persze, imádom.
Ez a fürdő, majd osztozunk rajta.
Vécé, gőzkabin.
A fürdőkád valami fantasztikus.
Ez egy marokkói rózsaolajas tusfürdő, használd bátran!
Ez a nappali, nyilván, és onnan nyílik a privát tetőterasz
egy nagyon fasza jacuzzival.
Van kocsid?
Igen, az anyukámé, de most én használom.
Oké, szerzünk neked egy parkolót.
- Van készpénzed? - Nem sok.
Azt is szerzünk.
Kurva nagy nap a mai.
Igen.
Ünnepeljünk!
- Szereted a pezsgőt? - Ja.
Egészségedre!
Köszi.
Igyunk az új életedre, Shannon Shaeffer!
Nem ittál még pezsgőt, ugye?
Tessék.
Figyelj, én... szeretném megköszönni a lehetőséget...
Ezt ki kell javítanunk. Úgy nézel ki, mint egy bohóc.
Új ruhákra van szükséged.
Szagold meg!
- Komolyan? - Ja, szagold meg.
Eredeti olasz bőr. Tudod, ez minek az illata?
- Az eredeti olasz bőré. - Nem.
Ez a pénz illata.
Szagold meg újra!
Ja, jó cucc.
Szuper lábaid vannak.
Csodás az alakod.
- Nem hinném. - Rohadt szexi vagy.
ORVOSI RENDELŐ - DR. HARTMAN
- Lily, Glen, jöjjenek csak! - Köszönjük, hogy fogad minket.
Mindig örülök, ha látom.
Hogy érzi magát a bajnokunk?
Nem túl jól.
Igen, azt látom.
- Rossz közérzet? - Mondhatjuk.
Rendben. Nézze meg ezt az ábrát!
Mit mondana, egy tízes skálán mekkorák a fájdalmai?
- Kábé öt vagy h... - Nem, kilenc.
Szarul érzi magát, alig alszik,
ezért én sem alszom.
- Szóval... - Igen.
A gyógyszer, amit adott, már nem működik.
Nem? Vicodint írtam fel, ez a szokásos.
De szeretnék felírni valami újat.
Úgy hívják, OxyContin.
Olyan, mint a Vicodin,
de 12 órán át folyamatosan tart a hatása.
- Jól hangzik. - Oké, szóval...
ebből vegyen be egyet reggel...
és egyet lefekvéskor,
hogy ne ébredjen fel az éjszaka közepén.
- Tudok majd aludni? - Mint egy kisbaba.
- Mindannyian alhatunk. - Életük legjobb alvása lesz.
- Biztonságos? - Olyan, mint a többi opioid.
A jó hír, hogy ritkábban kell szednie.
- Oké. - Rendben van?
- Próbáljuk ki! - Bízok magában.
És most kifelé! Menjenek, aludjanak egy jót!
Jaj, Glen!
Figyelmeztetnem kell egy lehetséges mellékhatásra.
- Mi az? - A székrekedés!
Ja?
Jól van, menjenek aludni!
Azzal meg tudunk birkózni.
Oké. Székrekedés.
VIGYÁZAT, AUTOMATA AJTÓ
Dr. Coyle-t keresem.
- A neve? - Edie Flowers.
Bassza meg!
Kis szarházi.
Megkérdeztem, hogy tudnom kell-e bármiről, és azt mondta, hogy nem, igaz?
- Igen, így van. - Maga hazudik nekem, dr. Coyle.
Mindent elmondtam.
Fél év alatt
1098-szor írt fel egy új gyógyszert, amiről még csak nem is hallottam.
Ez több mint ahány betege van, és az öt százaléka Carroll megye lakosságának.
Mindketten tudjuk, hogy ezek nem létező betegek,
és hogy ez valami idióta, pitiáner, balfék csalás része.
Adtam magának egy esélyt.
De mostantól nem kímélem.
Oké, csak várjon egy percet, jó?
Dr. Coyle, mit tud az OxyContinról?
Amit Purdue tett, amit Richard Sackler tett,
hogy visszaélt az orvos és a beteg közötti bizalommal...
és reményt árusított a védteleneknek,
az a gonoszság teljesen új szintje.
És ekkor Richard Sackler egyesítette a két legaddiktívabb dolgot:
a kapzsiságot és az ópiumot.
És ha erre ráébrednek...
Ha erre ráébrednek,
akkor soha nem fognak megbékélni vele.
Örökre másképp látják a világot.
A feliratot fordította: Wittmann Zita