Program ini berdasarkan kejadian nyata,
namun karakter, nama, peristiwa, lokasi,
dan dialog diubah menjadi fiksi untuk tujuan dramatis.
Maaf.
Yang bukan fiksi adalah putraku,
diberikan Oksikontin saat usia 15 tahun.
Dia hidup dalam kecanduan selama bertahun-tahun.
Pada usia 32 tahun, dia meninggal,
sendirian di tempat parkir SPBU yang dingin.
Kami merindukannya.
SERIAL NETFLIX
Apa-apaan itu?
Jangan lakukan itu, Pak...
- Aku bisa. - Biar aku saja, Pak.
Ada 220 alarm asap di properti ini.
- Aku tak bisa tidur. - Pak!
- Ini hari besar. - Astaga.
- Maaf, Pak. - Aku butuh istirahat.
Maaf. Biarkan aku melakukannya, Pak.
Ini hari besar, dr. Richard butuh istirahat.
Kenapa ini terjadi? Aku memasang baterai sebulan sekali.
Bagus sekali.
- Akan kupasang yang baru. - Bagus sekali. Tak usah.
Jangan cemaskan itu. Bereskan kekacauan ini.
Maukah kau memeriksa yang lain?
Baik, Pak.
MOBIL NOMOR 049
Terima kasih sudah datang, Bu Flowers. Ini sangat berarti.
Aku Brianna Ortiz. Ini rekanku, Bill Havens.
- Suatu kehormatan. - Apa kabar?
- Boleh kupanggil Edie? - Bu Flowers.
Tentu. Penerbanganmu lancar?
- Ya. - Semua baik dengan...
Langsung saja.
Kau bersikap sopan. Aku melihatnya. Terima kasih.
- Kau membawa... - Penerbanganku kuubah pukul 07.15.
Aku ingin pulang.
Kita punya lima jam ke depan, manfaatkan.
- Di mana? Bagus. - Di ujung lorong.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kita langsung saja. Ke kanan.
- Selamat datang. - Bagus.
Halo. Tetap duduk.
Baiklah.
Seperti yang kau tahu,
negara bagian, kota, dan wilayah menuntut Purdue Pharma
atas tuduhan memulai wabah opioid.
Akan ada tuntutan puluhan tahun,
jadi, kami kerucutkan menjadi satu kasus
yang berkeadilan bagi semua.
Keadilan. Baiklah.
Yang mati tak bisa dihidupkan, tapi kita bisa minta ganti rugi.
Jadi, bukan keadilan, tapi bayaran.
Kalian tak butuh aku untuk ini.
Kalian bisa menyebutkan angka.
Pilih angka terbesar, mereka akan membayarnya, semua menang.
Ini mungkin membuat frustrasi,
dan kau telah melalui masa sulit, tapi ini masa kini.
Kami optimis tentang hasilnya.
Kenapa kau di sini?
- Sepertinya kau tak mau. - Aku berjanji.
Kalian mengakses berkas yang kulihat.
Melihat yang kulihat.
Benar. Tapi aku punya beberapa pertanyaan.
Mulai dengan satu saja.
Menurutmu kenapa begini?
Bagaimana menurutku?
Kurasa kalian membuang waktuku.
Waktu kalian.
Aku tahu bagaimana akhirnya. Aku pernah mengalami ini.
Bisa sebutkan namamu?
Pak.
Richard Sackler.
Kau akan bersaksi dalam kasus perdata
melawan Purdue Pharma, pembuat OxyContin.
Dokter Sackler, kau tahu itu?
Setahuku begitu.
Richard Sackler bersaksi?
Harap dipahami kehadiran dr. Sackler
adalah sukarela.
Bagaimana bisa?
Cukup. Teruskan.
Sudah kubilang, kini keadaan berbeda.
Kami berburu ikan besar, bukan ikan teri.
Tapi kami butuh bantuanmu.
Apa...
Apa dia duduk di sini?
- Aku butuh kursi lain. - Apa?
Ambilkan kursi lain.
Bisa keluarkan kursi itu dari sini?
Terima kasih.
- Baiklah, jika kau butuh waktu... - Tidak.
Apa selanjutnya?
Kapan kali pertama kau mendengar tentang OxyContin?
Pada 1998, karena mesin rontgen di Hillsville, Virginia.
Maaf membuatmu menunggu, Bu Flowers.
Jadi, apa keluhanmu?
Selamat pagi, Dokter. Aku harus melihat rontgen portabel GE 4225-mu.
- Kau butuh rontgen? - Tidak.
Letakkan itu. Aku bukan pasien.
Baiklah.
Hanya dengan begini kudapat perhatian penuhmu.
Selanjutnya,
aku Edie Flowers.
Aku penyelidik Kejaksaan AS di Roanoke.
Tugasku melacak para dokter
yang menagih Medicaid untuk prosedur yang tak dilakukan.
Itu penipuan terhadap Medicaid, dan pembayar pajak Amerika.
Sebelum tatapanmu seperti itu,
percayalah saat kubilang demi kebaikanmu
tunjukkan mesin rontgen itu.
Kumohon dan terima kasih.
Astaga. Ya, baiklah.
Itu dia.
Tapi aku tak melakukan kesalahan.
Kau menagih 50 rontgen sehari 30 hari berturut-turut.
Bukan 49, bukan 51.
Dengan harga 107 dolar per rontgen,
klinik milikmu ini, menghasilkan 160.500 dolar.
Apa butuh pengacara?
Untuk apa jika kau tak melakukan kesalahan?
- Akan kukembalikan. - Kepadaku?
Siapa pun, akan kubayar.
Aku tak mau kehilangan praktikku karena ini. Kumohon.
- Pasti ada jalan keluar. - Bekerjasamalah.
Baiklah.
Aku butuh faktur dua tahun terakhir
dan akan menyalin fail di komputermu,
dan jika ada hal lain yang harus kuketahui, apa pun itu,
sebaiknya beri tahu aku kini, jika tidak,
itu akan memperburuk keadaanmu.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
- Tidak. - Kau yakin?
Tak ada yang lain.
Aku janji.
Mari kita lihat berkas itu.
GUNUNG AIRY
Awalnya, kami mengetahui OxyContin
saat Purdue mengirim perwakilan ke dokter setempat...
Chevy ini panas. Turunkan.
...dan saat orang terluka.
Bisa lebih cepat?
Ya!
Hei, selamat pagi.
- Makan siang. - Makan siang dadakan?
- Ya. - Kau makan apa?
Roti salami.
Cadangan harus diganti.
Itu belum dilakukan. Chevy, turunkan dari lift.
- Habiskan makanan dan bekerja. - Segera.
Kerja bagus. Awal yang bagus hari ini.
Apa-apaan ini?
Ty!
Hei!
Hei! Percepat!
Sudah sejam tak ada hasil.
Mesin ini tiba-tiba muncul dan aku tak tahu harus bagaimana.
Ini bukan tempat rongsokan.
Masukkan ke tempat sampah. Lalu kau ke bengkel.
- Akan kulakukan. - Fokus.
- Baiklah! - Ayo.
- Kau bisa. - Aku tahu.
Hei, Mike. Maaf membuatmu menunggu.
Mari kita selesaikan.
Terima kasih sudah menunggu.
Masuklah.
- Sayang. Mike ingin membayar. - Hai.
- Hei! - Hai!
- Baiklah, jumlahnya... - Siapa itu?
Totalnya 167.
Ya. Tunggu.
Toko sedang sepi, jadi, aku menghargai diskonnya.
- Tak masalah. - Diskon?
Ya. Kau tahu...
Maggie meninggalkanku.
Astaga.
- Aku tak tahu. - Dia membawa semuanya kecuali truk.
- Dia membawa rumah. - Benarkah?
Anjing, yang pernah dia suruh menyerangku.
Tahu Rhonda yang bekerja di dealer Chevrolet?
- Ya. - Bukan resepsionis.
Dia kabur bersamanya.
Baiklah.
- Bagaimana? - Itu menegangkan.
- Diskon untuk Mike? - Ayolah, dia sangat sedih.
Diskon emosional, Sayang.
- Entahlah. - Ban Kryger.
Luar biasa. Terima kasih banyak. Baiklah.
Apa?
Alat banmu dari Italia tiba dan akan dirilis bea cukai
- dan diantar hari ini pukul 17.00. - Italia. Bagus.
Berapa biayanya?
Sekitar 8.000 dolar?
Delapan ribu dolar?
Kau yang menginginkan versi mewah Italia.
Aku tak tahu untuk apa.
Sayang, aku ingin barang seharga 8.000 dolar,
jangan langsung setuju.
Kau bercanda? Benar.
- Dasar kau... Astaga. - Kau mengelola pembukuan.
Aku akan membunuhmu.
Kita tak suka kuliah, ya?
Tak ada kuliah.
Habis sudah dana kuliahmu.
- Baiklah. - Ayah bersikap kejam.
- Aku mencintaimu. - Lakukan saja tugasmu.
Ini seharusnya dilakukan kemarin.
Keluarkan, sudah siap.
Sialan.
- Lepaskan! - Kenapa?
- Ayolah. - Dengar.
- Aku bercanda. - Benar.
- Kau bercanda. Tidak lagi. - Glen.
Kau tahu cara T-Rex menyapa?
Berhentilah bermain-main. Berhenti.
BAN KRYGER
- Berhenti. - Kau tahu cara T-Rex makan?
- Ini... - Keluar dari sana.
Ayo. Matikan.
Matikan...
- Hei, matikan. - Aku tak bisa mendengarmu.
Matikan! Cukup.
- Hei, keluar. - Ayolah, Bung.
- Aku bercanda. - Keluar.
- Aku bisa. Ayolah. - Berhenti bermain-main.
- Aku sudah memperingatkanmu, 'kan? - Ya.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Kau main-main.
- Matikan mesin, masuk ke bengkel. - Sudah! Dengar...
Sial.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia jatuh, lalu rotatornya...
- Glen, maafkan aku... - Sial.
Kau bisa bangun? Pegang bahuku.
- Ada sesuatu di punggungku. - Baiklah.
- Coba berdiri. - Mari kita coba bangun.
Maafkan aku.
- Aku hanya bercanda. - Pelan-pelan.
- Aku tak bermaksud. - Satu, dua, tiga, ayo.
- Sial! - Turunkan dia!
Panggil ambulans.
Astaga.
Punggungku. Sial.
Retraktor.
Berikutnya.
Pengisap. Ada kerusakan ligamen.
Baiklah, sudah keluar. Itu pecahan tulangnya.
Aku bicara dengan dokter bedahmu. Dia bilang berhasil, semuanya bagus.
- Jadi... - Luar biasa.
Perhatikan.
Kita harus keluar dari ranjang unt masuk ke masa pengobatan.
Benar? Perhatikan. Kita punya pelemas otot.
Benar.
- Kita punya steroid untuk peradangan. - Baiklah.
Unt kita punya Vicodin untuk rasa sakit.
Terima kasih.
- Dengan makanan? - Ya.
Schnitzel dari babi!
Baiklah.
Sampai jumpa pekan depan untuk pemeriksaan.
Ya, tanggal 25.
Glen, kau hebat. Semua akan baik-baik saja.
- Terima kasih, dr. Hartman. - Sampai jumpa.
Richard melekatkan diri pada persediaan pelanggan yang tak ada habisnya,
orang yang kesakitan,
dan orang yang tak punya pilihan selain sembuh.
Coba angkat kaki, keduanya sekaligus.
Ini sedikit lebih sulit. Sedikit lebih maju. Tahan.
Lagi. Tarik napas, buang napas.
- Turunkan lima sentimeter. - Ini menyebalkan.
Kenapa menyakitkan?
Otot-otot meregang saat kau melakukan itu, paham?
Rileks. Bagus. Mari kita coba yang berbeda.
- Lalu 90 derajat, tahan. - Pelan-pelan.
Perlahan turunkan beberapa sentimeter.
Tarik napas.
- Punggung datar. - Ini menyebalkan.
- Dorong tanganku. - Tak bisa.
Baiklah. Aku tahu ini menyebalkan, tapi kau bisa.
Kau melakukannya dengan amat baik. Ini proses yang panjang.
Ya.
Kasus sepertimu sering,
dan kau harus tahu kini kau hidup dengan ini, ya?
Baiklah.
Ini kenyataan barumu. Lalu tarik lutut ke atas.
Mari kita coba lima lagi.
- Sampai ke atas. - Baiklah.
Ini bukan hanya soal obat yang membunuh banyak orang.
Lebih besar dari itu.
Tidak, hal ini, wabah ini,
dimulai saat seseorang di keluarga itu
menyadari uang besar dalam kedokteran ada dalam penjualan dan pemasaran.
Serta kebohongan.
- Maksudmu Arthur Sackler? - Ya.
Arthur Sackler yang memulai semua ini.
Dia psikiater pada saat revolusi farmasi.
Saat itu, tindakan utama kesehatan mental adalah lobotomi.
Tapi lobotomi dilakukan sekali saja.
Tak ada pelanggan tetap.
Arthur menyadari dengan obat yang tepat, dia akan punya pelanggan seumur hidup.
Dia menamai obat baru itu...
Lobotomi dalam botol.
Dia penjual yang lebih baik
daripada dokter, jadi, dia membeli dua hal,
perusahaan obat
dan biro iklan medis terbesar di negara ini.
Dia tahu pemasaran adalah masa depan obat
dan dia beruntung saat mereka mendapat kontrak untuk Valium,
menciptakan obat laris pertama di dunia.
Obat yang ternyata dibutuhkan.
Lalu dia kaya dan ingin semua orang mengetahuinya.
Dia membeli banyak karya seni tua.
Dia menaruh namanya di museum, sekolah, rumah sakit yang mau menerima uangnya,
dan mereka mau.
Kurasa itu membuatnya merasa abadi.
Baginya, warisan adalah segalanya.
Sackler!
SELAMAT HARI RAYA
Dia memuliakan warisan itu,
dan seperti banyak keluarga orang kaya,
mereka tak sabar menunggunya mati.
Mereka tak perlu menunggu lama.
- Permisi. - Ya?
Aku perlu dokter.
Kau harus mendaftar dahulu di sana.
Pada 26 Mei 1987, dia mengemudi sendiri ke UGD
Presbyterian Columbia dan berkata...
Namaku dr. Arthur Sackler. Aku kena serangan jantung.
Ada penyumbatan di arteri turun anterior kiri proksimalku.
Aku butuh angioplasti balon sekarang atau takkan selamat.
Baik, mari mulai dari awal. Pak?
- Aku dr. Arthur Sackler. - Pak, kemarilah.
Aku kena serangan jantung.
Ada penyumbatan di arteri turun anterior kiri proksimalku.
Aku butuh angioplasti balon sekarang atau takkan selamat.
Aku ingin kau tenang sebentar.
Di mana... Pak? Suster!
Bantu aku.
Jangan buang waktu.
Ada penyumbatan di arteri turun anterior kiri proksimalku.
- Aku butuh angio... - Mari lihat hasil EKG.
Jangan buang waktu. Lakukan saja.
Kau hebat.
Sepertinya... Hei, kau benar.
Ya, aku selalu benar.
Astaga.
Waktu kematian pukul 19.58.
Arthur mungkin menciptakan bisnis farmasi modern
dan menghasilkan jutaan dolar, tapi keponakannya, Richard,
yang melepaskan monster.
Lewat sini, dr. Sackler.
dan menghasilkan miliaran.
Butuh sepuluh tahun,
tapi penyerahan jabatan dari Arthur kepada Richard
adalah awal dari OxyContin.
Setelah Arthur tak ada,
Richard punya rencana.
Tapi pertama, dia butuh satu bahan kunci,
dan satu-satunya yang menghalanginya adalah keluarga yang kacau.
- Apa gunanya membicarakan ini? - Ini akan berapa lama?
- Kami perlu tahu apa yang terjadi. - Biarkan dia bicara!
Kita berusaha! Apa yang kami dapat?
Arthur punya hipotek besar dalam seni dan uang selama bertahun-tahun.
Apa artinya "hipotek"?
Artinya dia berutang uang. Bukan hanya uang, seni.
Ada utang besar ke Harvard, Met, Smithsonian, Columbia...
Siapa yang akan membayar?
Arthur punya bisnis dan menambahkan nama kalian ke banyak bisnisnya.
- Bisnis yang mana? - Baiklah.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, MD Publications...
- Kau pernah... - Tidak.
...Medimetriks, Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
Aku belum pernah mendengarnya.
Nama kalian ada di sana.
Lakukan likuidasi untuk membayar utang ini karena jumlahnya besar.
- Stanley, apa Ayah bangkrut? - Tidak. Mungkin.
- Ambil Purdue. - Itu ide yang buruk.
Mereka akan membagi semuanya agar kita dapat potongan kecil? Tidak.
Berikan semua dan tukar dengan Purdue.
Purdue hanya punya satu obat yang berharga, MS Contin.
Obat khusus untuk orang yang sekarat karena kanker.
Saat patennya habis, kita tak punya apa-apa.
Kau tak dapat apa-apa kini.
Purdue perusahaan sungguhan, dibeli olehmu dan Arthur.
Itu berproduksi. Orang-orang di sana tak mengerti.
Mereka tak pernah membuat apa pun seumur hidup kecuali mengobrol.
Tidak! Kita takkan...
Biarkan mereka, kita buat sesuatu.
Tapi kau tak pernah memasarkan obat, Nak.
Butuh satu dekade dan kita tak punya apa-apa.
- Ini jalan buntu. - Kita tahu rasa sakit.
Ya, itu sudah pasti.
Kita mengembangkan MS Contin, kita mengerti rasa sakit.
Aku mengerti rasa sakit.
Semua perilaku manusia pada dasarnya terdiri dari dua hal.
Lari dari rasa sakit dan menuju kesenangan.
Itu siklus.
Lari dari rasa sakit, lari menuju kesenangan.
Rasa sakit, kesenangan.
Lagi dan lagi.
Siklus ini adalah keberadaan kita.
Itu adalah esensi dari apa artinya menjadi manusia, untuk hidup.
Tapi jika kita menempatkan diri di antara rasa sakit dan kesenangan...
Jika kita penjaga gerbang bagi semua yang ingin lari dari rasa sakit,
maka kita telah mengubah dunia.
Kita selesaikan yang Arthur mulai.
Kalian tak perlu khawatir soal uang lagi.
- Ya. - Ya.
Purdue mengembangkan satu pereda nyeri terkuat
di pasar, dan mengatakan itu sangat aman.
Selain uang, apa motivasi Sackler?
Napoleon pendek, jadi, dia menaklukkan Eropa.
Batman karena orang tuanya dibunuh.
- Itukah yang kau tanyakan? - Ya.
Saat kuliah, dia mencoba menciptakan obat yang bisa memberi orgasme.
Dia suka berlibur di Thailand.
Sayuran favoritnya asparagus. Aku tak peduli motivasinya.
Yang jelas dia melakukannya.
Meski kau tahu, kau takkan merasa lebih baik.
Bagaimana denganmu?
Apa motivasimu?
Satu-satunya yang kupunya, pekerjaan.
Itu saja? Hanya pekerjaan?
Hanya pekerjaan.
DIKIRIM DARI LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Ya!
CHUCK BROWN, DEWA GO GO
MASTER AKUNTANSI
Sial! Ayo.
Sial.
Ini saluran bantuan Tomb Raider. Biayanya dua...
- Hai, ini Edie. - Halo. Apa kabar?
Aku dua menit di Level 14.
Di Atlantis, dan tak tahu cara melewatinya.
Aku sudah mati 16 kali.
Halo?
Kau harus bergerak melintasi ruang dua kali.
- Pertama, lepaskan perangkap. - Tunggu.
- Lalu keluar dari... - Baiklah. Sudah.
Bagus. Belok kiri, panjat balok tertinggi dan lompat...
Ada naga di depan di kolom ketiga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jika ada hal lain... - Tidak.
Selamat malam.
Atau selamat pagi, di tempatmu.
Aku seorang birokrat.
Birokrasi yang menyatukan kita.
Menjaga masyarakat teratur, berfungsi, bergerak.
Tak ada peradaban tanpa birokrasi.
Lembar kerja mencegah dunia agar tak runtuh,
aku hebat dalam pekerjaanku.
Bayi Chuck tidak...
Aku butuh faktur dua tahun terakhir.
Hijau untuk tuduhan sah.
Ada lagi yang perlu kuketahui?
Kuning untuk tuduhan penipuan yang sudah kuketahui,
dan merah, saat aku dibohongi.
- Tak ada. - Kau yakin?
Aku berjanji.
Bayi Chuck tak...
Saat warna merah muncul, itu cenderung membuatku senang.
Pada 1998, tak banyak orang tahu tentang OxyContin.
Meski tahu, mereka tak tahu kemampuannya.
Itulah tujuannya.
Itu penting bagi rencana Richard.
Setelah keluarga Sackler memiliki Purdue,
mereka butuh obat yang bisa dijual.
Yang laku keras.
Richard mengandalkan rasa sakit.
Baiklah, anjing pintar.
Ayo, anjing pintar.
Kau anjing pintar, ya?
Anjing pintar. Kau siap?
Kau siap bekerja denganku? Menghasilkan uang, Unchie?
Aku sangat menyayangimu.
Bagus. Ayo.
Selamat pagi.
Ayo. Anjing pintar. Kau pintar.
Kau pintar. Biar kuangkat.
Tapi dia tak mulai dari awal.
Selama lebih dari 15 tahun, Purdue membuat
pereda nyeri berbasis morfin bernama MS Contin.
Jadi, OxyContin hanya butuh sedikit perbaikan resep.
MS Contin memiliki dua elemen.
Tentu saja, ada Contin,
lapisan permen yang larut perlahan di saluran pencernaan
yang memberi sistem properti pelepasan waktu.
Lalu ada susu cokelat di tengah,
morfin sulfat, MS...
Saat kita mengembangkan MS Contin,
apa ada rencana untuk generasi kedua?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena morfin manjur.
Morfin sangat dimengerti
sehingga mudah mendapatkan persetujuan dari BPOM.
Bukan hanya morfin yang manjur.
Itu satu-satunya opioid yang terkait dengan kematian.
Aku...
Aku ingin membuat pereda nyeri yang dianggap
meningkatkan kesejahteraan dalam hidup.
Mari membuat sesuatu yang baru.
Kau bisa?
Ini kelahiran ide buruk.
- Tentu. - Lakukanlah.
Mereka mengambil satu jenis heroin yang dibungkus pelapis
dan menukarnya dengan yang lebih kuat.
Aku suka.
Itu agak berbahaya.
Hati-hati.
Tapi aku suka.
Baiklah.
Kuucapkan kata
dan katakan hal pertama yang kalian bayangkan.
Siapa pun bisa bicara. Baiklah.
Kodein.
Dokter gigi.
Sirop batuk.
Gigi bungsu.
Obat tidur.
- Demam. - Terima kasih.
Bagaimana dengan "morfin"?
Kematian.
Kanker.
Pecandu.
Rasa sakit parah.
Baiklah, kini katakan kata apa yang kalian kaitkan dengan "Oxycodone".
Apa itu Percocet?
"Oxy", itu masalah paru-paru.
Seperti oksigen?
Hei. Apa-apaan?
Ada masalah?
Kalian lihat? Mereka punya asumsi tentang morfin,
tapi oxycodone adalah awal yang baru.
Tak punya kaitan. Bisa kita jadikan apa pun yang kita mau.
Kau ingin obat dengan dosis morfin dua kali lipat
dan memberikannya kepada semua?
Ya, aku mau.
Penyalahgunaan akan menjadi masalah.
Saat pasien berada di bawah pengawasan dokter,
obat-obatan ini sangat aman.
Kurasa itu tak sepenuhnya akurat.
- Bahkan MS Contin, ada penyalahgunaan... - Ya. Baiklah.
Kita akan mengambil obat yang sangat kuat
dan memberikannya kepada jutaan orang baru?
Ya.
Di bawah perawatan dokter mereka.
Dengan persetujuan penuh BPOM.
Ini.
Lihat ini.
Saat ini, para dokter meresepkan morfin di sini
karena morfin adalah kematian.
Tapi dengan oxycodone pasien baru kita ada di sini.
Ini momen
kupikir semua ini bisa dihentikan.
Jika Raymond, Mortimer, atau orang lain menolak,
kita takkan bicara
dan kini akan ada banyak orang makan malam dengan keluarga mereka.
Aku tahu kalian takut dan khawatir.
Kisah ini adalah tragedi.
Kita akan mengembalikan hidup banyak orang.
Kita akan menghapus banyak rasa sakit.
Apa namanya?
OxyContin.
Obat yang ternyata dibutuhkan.
Richard punya obat rancangannya.
Bagaimana?
OxyContin lahir.
Richard punya ide besar.
Obat yang tak bisa ditolak orang yang membutuhkan.
Itu baru setengah rencana, dan bahkan bukan yang terburuk.
Di sinilah pengaruh Paman Arthur muncul.
Dia penjual
dan tahu produk bagus butuh pesan bagus.
Richard tahu persis apa pesan itu,
dan yang lebih penting, cara menyampaikannya.
Dia membentuk pasukan penjual
untuk mempromosikan OxyContin.
Mereka merekrut sarjana menawan
yang bisa bahasa dokter,
lalu mereka diprogram.
Suhu, detak jantung, pernapasan, dan tekanan darah.
Ini tanda-tanda vital. Kalian tahu yang bukan tanda-tanda vital?
Rasa sakit.
Rasa sakit adalah hal terakhir yang dipertimbangkan dokter
saat merawat kalian.
Atau nenek kalian.
Atau kekasih kalian.
- Halo, Frank. - Shannon.
Rasa sakit sudah lama dianggap sebagai gejala cedera atau penyakit,
bukan untuk diobati.
Kau hanya akan duduk dan makan Cap'n Crunch seharian?
Selesaikan mobil itu.
- Nanti. - Nanti?
Tiga mangkuk penuh Cap'n Crunch.
Bannya takkan jalan.
Kau memalukan.
Toiletku akan pampat karena Cap'n Crunch.
- Menjijikkan! Kuambil. - Aku sedang main.
Kumatikan. Keluar, ayo.
Dokter tak menghargai rasa sakit.
PURDUE, Britt Hufford Manajer Penjualan Regional
Karena mereka tak memahaminya.
Pendidikan kedokteran berlangsung tujuh tahun?
Berapa lama instruksi soal rasa sakit diterima mahasiswa kedokteran?
Empat puluh delapan menit.
Pasien tak perlu menyesuaikan diri untuk menghadapi rasa sakit.
Dokter perlu menyesuaikan perawatan mereka.
Rasa sakit tak perlu lagi kita terima.
Itu bisa kita atasi.
- Hai. - Ini.
Namaku Shannon.
Terima kasih.
Kita punya cara mengatasinya.
Kita punya jawabannya.
OxyContin.
Itu jawabannya.
Jika kalian tepat untuk kami,
kita akan berjuang mengubah cara orang Amerika mengatasi rasa sakit.
Di Purdue, kami bertahun-tahun mengembangkan OxyContin.
Obat efektif, tahan lama, dan aman untuk rasa sakit
dengan aplikasi yang luas untuk berbagai pasien.
Tapi kalian harus melakukan lebih dari menjual obat ini.
Kalian akan meyakinkan dokter untuk menganggap serius rasa sakit.
Jangan salah.
Kalian akan menjadi bagian dari revolusi indah, megah,
luar biasa dari transformasi kehidupan.
Katakan bersamaku.
- "Indah". - Indah.
- "Luar biasa". - Luar biasa.
- "Megah". - Megah.
- "Revolusi". - Revolusi.
- "Transformasi hidup". - Transformasi hidup.
Sekali lagi!
- "Indah". - Indah.
- "Luar biasa". - Luar biasa.
- "Megah". - Megah.
- "Revolusi". - Revolusi.
- "Transformasi hidup!" - Transformasi hidup!
Kau membuat keputusan yang tepat. Kau tahu itu, bukan?
- Tentu. - Kau bersemangat?
Sangat.
Tadi kau sangat hebat.
- Terima kasih. - Sungguh.
Hei, boleh aku bertanya?
Aku ingin tahu kapan gaji pertamaku.
Apa yang kau butuhkan?
Kapan aku akan dibayar.
Kau tak punya uang dan butuh tempat tinggal.
Tinggallah denganku.
Banyak yang melakukannya saat mereka berusaha mandiri.
Kita akan mendapatkan uang dan mencarikanmu rumah.
Aku punya kamar ekstra.
- Sungguh? - Sungguh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku ingin bertanya. - Ya?
Kau mengidap MS atau skoliosis?
- Tidak. - Kalau begitu, berdiri tegak.
Jangan seperti ini.
Kau pantas berada di sini.
Deon Dyer menghapus seri dan memberi Tar Heels keunggulan.
Sial.
Sial. Astaga.
Sial.
Lil, aku membutuhkanmu. Bisa kemari sebentar?
Aku punya hal menarik.
Ya, itu baru saja terjadi.
Hanya urine.
- Ini... - Apa yang kau lakukan?
Urine tumpah ke seluruh tubuhku.
Astaga. Baiklah.
- Banyak. - Basah. Lucu.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Mau kubantu? - Bisa ambilkan...
Ty, kemarilah sebentar.
- Lihat ini baik-baik. - Tidak.
Bisa ambilkan handuk? Bisa angkat bokongmu?
Aku baru mengganti Kaylee. Lalu ini.
- Ini konyol. - Kau ini.
Aku mendengar suara ciuman dan ada urine, jadi, itu...
Tetaplah di kamar tidur.
Mau mandi spons seksi?
Astaga, ini...
Kau baik-baik saja.
Mengerti?
- Lihat aku. - Aku tak bisa berhenti tertawa.
Aku tahu. Kau akan baik-baik saja.
Itu pemandangan terbaik di Ohio.
Ini kamar tidurmu.
Anggap rumah sendiri.
Gunakan semua laci itu, semuanya milikmu.
- Bagus. - Kuharap kau suka ungu.
Ya, aku suka ungu.
Ini kamar mandi, kita akan berbagi.
Toilet, pancuran uap.
Bak mandi itu menakjubkan.
Itu minyak mandi mawar Maroko, kau bisa menggunakannya.
Ini ruang tamu, jelas, dan di atas sana ada dek atap pribadi
dengan Jacuzzi keren.
Kau punya mobil?
Ya, milik ibuku, tapi kini aku menggunakannya.
Baiklah, kau akan diberi izin parkir.
- Kau punya uang tunai? - Tak terlalu banyak.
Kau akan diberi uang.
Ini hari penting.
Ya.
Mari rayakan.
- Kau suka sampanye? - Ya.
Bersulang.
Terima kasih.
Untuk kehidupan barumu, Shannon Shaeffer.
Belum pernah minum sampanye?
Ini.
Aku mau berterima kasih atas kesempatan...
Pertama, ubah ini. Kau seperti kuda poni.
Kita harus beli baju baru.
Cium ini.
- Kau serius? - Ya. Ciumlah.
Ini kulit impor dari Italia. Seperti apa aromanya?
- Kulit impor dari Italia. - Bukan.
Baunya seperti uang.
Cium lagi.
Ya, harum.
Kakimu indah.
Tubuhmu bagus.
- Aku tak yakin. - Kau seksi sekali.
KANTOR MEDIS DOKTER HARTMAN
- Silakan masuk. Lily, Glen. - Terima kasih mau menemui kami.
Aku selalu senang melihat kalian.
Jadi, bagaimana kabarmu, Jagoan?
Tak terlalu baik.
Sepertinya tidak.
- Merasa buruk? - Bisa dibilang begitu.
Baiklah. Lihat grafik ini.
Dalam skala satu sampai sepuluh, di mana rasa sakitmu?
- Menurutku lima atau... - Tidak, sembilan.
Dia kesakitan dan tak tidur,
dan aku juga tak tidur.
Tak tidur.
Obat yang kau berikan tak berfungsi lagi.
Tidak? Aku memberimu Vicodin. Itu standar.
Tapi aku ingin memberimu sesuatu yang baru.
Namanya OxyContin.
Itu mirip dengan Vicodin,
tapi bertahan 12 jam penuh tanpa efeknya berkurang.
- Itu akan bagus. - Baiklah.
Kau akan minum satu pada pagi hari.
Satu sebelum tidur,
jadi, kau takkan bangun tengah malam dengan kesakitan.
- Aku akan bisa tidur? - Yang terbaik.
- Kita semua. - Kalian akan mendapatkan tidur terbaik.
- Amankah? Baiklah. - Seaman opioid lainnya.
Kabar baiknya, tak perlu sering diminum.
- Baiklah. - Ya?
- Kita coba. - Aku memercayaimu, Dok.
Pulanglah. Tidur lebih nyenyak.
Glen.
Kuperingatkan ada satu kemungkinan efek samping.
- Apa? - Sembelit.
Ya?
- Baiklah. - Tidurlah.
Kami bisa mengatasi itu.
Baiklah. Sembelit.
AWAS PINTU OTOMATIS
Aku perlu bicara dengan dr. Coyle.
- Siapa kau? - Edie Flowers.
Sial.
Sialan.
Aku bertanya apa ada hal lain yang perlu kuketahui, dan kau bilang tidak, bukan?
- Ya. - Kau tak jujur kepadaku.
Sudah kukatakan semua.
Kau meresepkan obat baru,
yang belum pernah kudengar, 1.098 kali dalam enam bulan.
Lebih banyak resep daripada pasien, hampir lima persen warga Carroll County.
Kita berdua tahu pasien-pasien ini tak ada
dan kau menjalankan rencana yang bodoh.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Kini akan menyakitkan.
Baiklah. Tunggu sebentar, ya?
Dokter Coyle, apa yang bisa kau ceritakan tentang OxyContin?
Apa yang Purdue dan Richard Sackler lakukan,
menyalahgunakan kepercayaan antara dokter dan pasien,
memberi harapan orang paling rentan,
itu sangat gila.
Lalu Richard Sackler menggabungkan dua zat paling adiktif,
keserakahan dan opium.
Saat kau memahami itu,
otakmu takkan pernah bisa memahaminya.
Dunia takkan pernah tampak sama lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni