Rancangan ini berdasarkan kejadian sebenar.
Namun, sesetengah watak, nama, kejadian, lokasi
dan dialog telah direka untuk tujuan dramatik.
Maaf.
Perkara yang tak direka ialah anak saya,
pada usia 15 tahun, adalah diberi preskripsi OxyContin.
Dia hidup dalam ketagihan selama bertahun-tahun.
Pada usia 32 tahun, dia mati,
seorang diri, dalam kesejukan di tempat letak kereta di stesen minyak.
Kami rindu dia.
Apa ini?
Tuan! Jangan, tuan.
- Saya boleh buat. - Biar saya buat, tuan.
Ada 220 penggera asap di rumah ini.
- Awak tahu saya tak boleh tidur. - Tuan!
- Hari yang penting. - Aduhai.
- Maaf, tuan. - Saya perlu berehat.
Saya minta maaf. Biarlah saya yang buat, tuan.
Hari yang penting. Dr. Richard perlu berehat.
Kenapa jadi begini? Saya ganti bateri sebulan sekali.
Syabas.
- Saya akan letak penggera baru. - Syabas. Tak apa.
Jangan risau tentang itu sekarang. Bersihkan semua ini.
Boleh awak periksa penggera lain?
Ya, tuan.
KERETA NOMBOR 049
Terima kasih kerana berada di sini, Cik Flowers.
Saya Brianna Ortiz.
Ini rakan saya, Bill Havens.
- Gembira bertemu awak. - Apa khabar?
- Boleh saya panggil awak Edie? - Cik Flowers saja.
Sudah tentu. Penerbangan awak okey?
- Ya. - Semuanya okey?
Berhenti berbual.
Saya tahu awak mahu bersopan. Saya ingat. Terima kasih.
- Saya nampak awak bawa... - Ya. Saya tukar penerbangan ke 7:15.
Saya tak sabar nak balik.
Kita ada lima jam, mari manfaatkannya.
- Kita nak buat di mana? Bagus. - Di hujung koridor.
Apa yang awak nak tahu?
Kita akan terus mulakan. Ke kanan.
- Selamat datang. - Bagus.
Helo. Sila duduk.
Baiklah.
Seperti yang awak mungkin sudah tahu,
setiap negeri dan puluhan bandar serta daerah menyaman Purdue Pharma
untuk peranan mereka dalam memulakan epidemik opioid.
Ratusan tuntutan mahkamah yang ambil masa untuk diselesaikan.
Jadi, kami menyatukan semua tuntutan mahkamah itu
yang kami percaya akan membawa keadilan untuk semua.
Keadilan. Okey.
Kita tak boleh hidupkan orang mati, tapi kita boleh hukum mereka.
Jadi, bukan keadilan, bayaran.
Saya tak tahu sebab awak perlukan saya.
Awak boleh fikirkan satu jumlah.
Fikirkan jumlah yang besar, mereka akan bayar dan awak menang.
Awak mungkin rasa ini mengecewakan
dan awak pernah lalui kesukaran, tapi sekarang tak sama macam dulu.
Kita ada sebab untuk bersikap optimistik tentang hasilnya.
Kenapa awak di sini?
- Awak macam tak nak berada di sini. - Saya dah janji dengan orang.
Awak ada akses kepada fail yang sama macam saya.
Awak dah lihat semuanya.
Ya, tapi saya ada beberapa soalan.
Mulakan dengan satu saja.
Macam mana ini boleh jadi?
Apa pendapat saya?
Saya rasa awak membuang masa saya
dan masa awak.
Saya tahu pengakhirannya. Saya pernah laluinya.
Boleh awak sebut nama awak?
Tuan?
Richard Sackler.
Awak di sini untuk beri keterangan dalam kes sivil
terhadap Purdue Pharma, pencipta OxyContin.
Dr. Sackler, awak sedar tentang itu?
Itu yang saya faham.
Awak minta dia beri keterangan?
Saya nak jelaskan bahawa Dr. Sackler berada di sini
secara sukarela.
Macam mana awak buat?
Bagus. Teruskan.
Saya dah cakap, keadaan dah berubah sekarang.
Kami menyasarkan orang penting, bukan lagi orang bawahan.
Namun, kami perlukan bantuan awak.
Adakah...
Adakah dia duduk di sini?
- Saya nak kerusi lain. - Apa?
Ambilkan saya kerusi lain.
Keluarkan kerusi itu dari bilik ini.
Terima kasih.
- Okey, kalau awak perlukan masa... - Tidak.
Apa seterusnya?
Bila kali pertama awak dengar tentang OxyContin?
Tahun 1998, kerana sebuah mesin sinar-X di Hillsville, Virginia.
Maaf kerana buat awak menunggu, Cik Flowers.
Boleh saya bantu?
Selamat pagi, doktor. Saya perlu lihat sinar-X mudah alih GE 4225 awak.
- Awak nak pemeriksaan sinar-X? - Tidak.
Letak papan klip itu. Saya bukan pesakit.
Okey.
Janji temu adalah caranya untuk dapatkan perhatian awak.
Sekarang saya dah dapat,
saya Edie Flowers.
Saya penyiasat dari pejabat peguam Amerika di Roanoke.
Sebahagian tugas saya ialah mengesan doktor
yang caj Medicaid untuk prosedur yang mereka tak lakukan.
Itu penipuan kepada Medicaid dan pembayar cukai Amerika.
Sebelum awak pandang saya begitu,
percayalah apabila saya kata
lebih baik awak tunjukkan saya mesin sinar-X itu.
Tolonglah. Terima kasih.
Aduhai. Ya, okey.
Itu dia.
Namun, saya tak buat salah.
Awak caj Medicaid 50 sinar-X sehari selama 30 hari berturut-turut.
Bukan 49, bukan 51.
Pada $107 setiap sinar-X,
klinik milik awak ini, mendapat $160,500.
Boleh saya hubungi peguam?
Kenapa perlukan peguam kalau awak tak buat salah?
- Saya akan bayar balik. - Awak nak bayar saya balik?
Sesiapa saja, saya akan bayar mereka balik.
Saya tak nak kehilangan klinik saya. Tolonglah.
- Tentu ada jalan penyelesaian. - Bekerjasama.
Okey. Baiklah.
Saya perlukan salinan invois sejak dua tahun lepas.
Saya akan buat salinan fail dalam komputer awak
dan kalau ada apa-apa lagi yang saya patut tahu, apa-apa saja,
beritahu saya sekarang sebab kalau saya jumpa,
keadaan akan jadi lebih teruk untuk awak.
Ada apa-apa lagi yang saya patut tahu?
- Tidak. - Awak pasti?
Tidak. Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa, saya janji.
Kalau begitu, kita lihat fail.
GUNUNG AIRY, CAROLINA UTARA
Pada mulanya, kita cuma dengar tentang OxyContin
jika Purdue hantar wakil melawat doktor tempatan...
Chevy dah sedia. Turunkan dari lif.
...dan kita cedera.
Cepat sikit.
Ya!
Hei, selamat pagi.
- Kami makan tengah hari. - Sekarang?
- Ya. - Awak makan apa?
Sandwic salami.
Tayar ini perlu ditukar.
Itu belum dibuat. Turunkan Chevy dari lif.
- Makan cepat dan buat kerja. - Kami akan buat sekarang.
Syabas. Permulaan yang baik hari ini.
Apa ini?
Ty!
Hei!
Hei! Cepatlah sikit!
Awak tak buat apa-apa dalam masa sejam.
Semua enjin ini muncul entah dari mana. Saya tak tahu nak buat apa.
Ini bukan medan barang buruk.
Masukkan ke dalam tong. Saya perlukan awak di bengkel.
- Okey. - Tumpukan perhatian.
- Okey! Baiklah! - Sekarang.
- Saya percayakan awak. - Saya pun.
Mike, maaf kerana buat awak menunggu.
Mari kita selesaikan.
Terima kasih kerana menunggu.
Masuklah.
- Hei, sayang. Mike nak bayar. - Hai, Mike.
- Hei! - Hai!
- Okey, jumlahnya... - Siapa itu?
Jumlahnya 167.
Ya. Sekejap.
Perniagaan saya kurang baik, saya harap awak boleh beri diskaun.
- Boleh. - Diskaun, sayang?
Ya. Awak tahu
Maggie tinggalkan saya?
Alamak.
- Saya tak tahu. - Dia ambil semuanya kecuali trak.
- Dia ambil rumah. - Yakah?
Dia suruh anjing kami serang saya semasa saya pergi ambil kasut.
Kenal Rhonda yang bekerja di pengedar Chevrolet?
- Ya. - Bukan di meja depan.
Dia tinggalkan saya untuk Rhonda.
Okey.
- Macam mana? - Teruknya.
- Beri Mike diskaun? - Jangan begitu, dia sedih.
Diskaun emosi, sayang.
- Entahlah. - Kedai Tayar Kryger.
Bagus. Terima kasih. Okey.
Apa?
Tayar Accu-turn awak dari Itali dah sampai, akan diperiksa Kastam
- dan dihantar pukul 5:00 petang. - Itali. Bagus.
Berapa harganya?
Berapa harganya, $8,000?
Lapan ribu dolar?
Awak yang nak tayar mewah dari Itali.
Saya tak tahu pun fungsinya.
Hanya kerana saya mahu tayar berharga $8,000,
tak bermaksud awak perlu beli.
Awak bergurau, bukan?
- Saya akan tendang awak. - Awak uruskan akaun.
- Ya? - Awak akan kena.
Kamu tak suka kolej, bukan?
Tak boleh masuk kolej.
Habislah tabung kolej kamu.
- Okey. - Ayah kejam.
- Ayah sayang kamu. - Pergilah buat kerja awak.
Ini sepatutnya siap semalam.
Keluarkan, dah sedia.
Tak guna.
- Tanggalkannya! - Kenapa?
- Tolonglah. - Dengar.
- Saya main-main saja. - Ya.
- Awak main-main. Cukuplah. - Glen.
Tahu bagaimana T-Rex bertegur sapa?
Jangan main-main. Berhenti.
KEDAI TAYAR KRYGER
- Berhenti. - Awak tahu bagaimana T-Rex makan?
- Begini. - Turun.
Mari. Matikan sekarang.
Matikan...
- Hei, matikan. - Saya tak dengar.
Matikan! Cukup.
- Turun. - Tolonglah.
- Saya main-main saja. - Turun.
- Saya boleh buat. - Jangan main-main lagi.
- Saya dah beri amaran, bukan? - Ya.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa. Awak main-main.
- Matikan dan pergi ke bengkel. - Saya dah matikan muzik! Dengar.
Alamak.
- Aduh. - Awak okey tak?
Apa yang berlaku?
Pemutar bergerak dan dia terjatuh.
- Glen, saya minta maaf. - Aduh.
Awak rasa awak boleh bangun? Pegang bahu saya.
- Ada sesuatu di belakang saya. - Okey.
- Cuba berdiri. - Cuba bangun.
Maafkan saya.
- Saya main-main saja. - Perlahan-lahan.
- Saya tak berniat buat awak jatuh. - Satu, dua, tiga.
- Aduh! - Letakkan dia ke bawah!
Okey, pergi hubungi ambulans.
Ya Tuhan.
Belakang saya. Aduh.
Retraktor.
Seterusnya.
Sedut. Itu kerosakan ligamen.
Baiklah, dah keluar. Itu serpihan tulang.
Saya dah cakap dengan pakar bedah awak. Dia kata semuanya bagus.
- Sekarang... - Baguslah.
Beri perhatian.
Awak dah tak perlu baring lagi. Awak akan mula makan ubat.
Betul tak? Beri perhatian. Kita ada pengendur otot.
Betul.
- Kita ada steroid untuk keradangan. - Okey.
Kita ada Vicodin untuk tahan sakit.
Terima kasih.
- Selepas makan? - Ya.
Schnitzel daging khinzir!
Okey.
Saya akan jumpa awak minggu depan untuk pemeriksaan.
Ya, 25 hari bulan.
Glen, awak okey. Semuanya akan baik-baik saja.
- Terima kasih, Dr. Hartman. - Jumpa lagi.
Richard mempunyai begitu ramai pelanggan,
orang dalam kesakitan
dan orang yang tiada pilihan selain sembuh.
Cuba angkat kedua-dua kaki serentak. Angkat.
Ini lebih susah. Tahan.
Bernafas. Sekali lagi. Tarik nafas, hembus.
- Turunkan kaki dua inci. - Sakit.
Kenapa sakit sangat?
Otot meregang apabila awak buat begitu.
Bertenang. Bagus. Mari cuba sesuatu yang berbeza.
- 90 darjah, tahan. - Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan turunkan beberapa inci.
Bernafas.
- Baring lurus. - Sakit.
- Tolak tangan saya. - Tak boleh.
Saya tahu ini mengecewakan, tapi awak boleh.
Awak semakin sembuh. Ini proses yang panjang.
Ya.
Saya dah lihat banyak kes seperti ini.
Awak perlu menjalani hidup dengan keadaan ini sekarang.
Okey.
Ini realiti yang baru. Angkat lutut ke atas.
Mari cuba lima lagi.
- Sampai ke atas. Lima lagi. - Okey.
Ini bukan tentang pil yang membunuh ramai orang.
Lebih besar daripada itu.
Tidak, wabak ini bermula
apabila seseorang dalam keluarga itu sedar
bahawa wang yang banyak dalam perubatan adalah dalam jualan dan pemasaran.
Juga penipuan.
- Awak maksudkan Arthur Sackler? - Ya.
Arthur Sackler mulakan semua ini.
Dia seorang pakar psikiatri di ambang revolusi farmaseutikal.
Ketika itu, rawatan untuk penyakit mental ialah lobotomi.
Namun, lobotomi hanya dilakukan sekali.
Pelanggan tak datang balik.
Arthur sedar dengan pil yang betul, dia ada pelanggan seumur hidup.
Dia menamakan pil baru itu...
Lobotomi dalam botol.
Dia sedar dia lebih mahir menjual daripada merawat.
Jadi, dia beli dua benda.
Syarikat ubat
dan agensi pengiklanan perubatan terbesar di negara ini.
Dia tahu pemasaran adalah masa depan pil.
Dia untung besar apabila dapat kontrak untuk Valium,
mencipta ubat blokbuster yang pertama di dunia.
Ubat yang kita tak tahu kita perlukan.
Dia jadi kaya dan dia nak semua orang tahu.
Dia beli karya seni lama dan mahal.
Dia letak namanya di muzium, sekolah atau hospital yang akan ambil duit dia.
Semua mahukan duit dia.
Saya rasa itu yang buat dia rasa abadi.
Bagi dia, legasi adalah segala-galanya.
Sackler!
SELAMAT HARI KRISMAS
Dengan legasi itu, dia memerintah keluarganya
dan seperti kebanyakan keluarga orang kaya,
mereka tak sabar tunggu dia mati.
Mereka tak perlu tunggu lama.
- Maafkan saya. - Ya?
Saya nak jumpa doktor.
Awak perlu daftar masuk dulu di sana.
Pada 26 Mei 1987, dia pergi sendiri ke wad kecemasan
di Hospital Presbyterian Columbia dan kata...
Nama saya Dr. Arthur Sackler. Saya alami serangan jantung.
Arteri menurun anterior kiri proksimal saya tersumbat.
Saya perlukan angioplasti segera atau saya akan mati.
Okey. Kita mula dari awal. Encik?
- Saya Dr. Arthur Sackler. - Encik, kembali ke sini.
Saya alami serangan jantung.
Arteri menurun anterior kiri proksimal saya tersumbat.
Saya perlukan angioplasti segera atau saya akan mati.
Bertenang sekejap.
Encik? Awak nak ke mana? Encik? Jururawat!
Tolong saya.
Jangan buang masa.
Arteri menurun anterior kiri proksimal saya tersumbat.
- Saya perlukan angioplasti. - Kita lihat keputusan EKG.
Jangan buang masa. Ikut cakap saya.
Awak okey.
Nampaknya, awak betul.
Ya, saya sentiasa betul.
Aduhai.
Masa kematian 7:58 malam.
Arthur yang mulakan perniagaan farmaseutikal moden
dan beri keluarganya kekayaan berjuta-juta tapi anak saudaranya, Richard,
yang beri mereka kekayaan...
Di sini, Dr. Sackler.
...berbilion-bilion.
Memakan masa sepuluh tahun,
tapi saya rasa Richard mengambil alih tanggungjawab Arthur
adalah permulaan OxyContin.
Sekarang Arthur sudah tiada,
Richard ada rancangan.
Mula-mula, dia perlukan satu bahan utama
dan yang menghalang dia adalah keluarga besar yang berpecah-belah.
NEW YORK
- Apa gunanya bercakap tentang ini? - Berapa lama lagi?
- Kami nak tahu perkara yang berlaku. - Biarlah dia cakap!
Dia akan dapat cakap. Stanley, apa yang kita dapat?
Nampaknya Arthur mencagarkan banyak karya seni dan duit selama ini.
Apa maksud "mencagarkan"?
Maksudnya, dia berhutang. Bukan duit saja, tapi karya seni.
Ada hutang yang besar dengan Harvard, Met, Smithsonian, Columbia...
Siapa yang akan bayar?
Arthur memiliki beberapa perniagaan. Kebanyakannya ada nama-nama awak.
- Perniagaan yang mana? - Okey.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
syarikat Farmaseutikal Napp, Penerbitan MD,...
- Pernah dengar? - Tak pernah.
Medimetriks, Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
Saya tak pernah dengar pun.
Semuanya ada nama-nama awak.
Awak patut bubarkan semuanya untuk langsaikan hutang yang besar ini.
- Stanley, adakah ayah pokai? - Tidak. Mungkin.
- Contohnya Purdue. - Itu idea yang teruk.
Mereka akan bahagikan semuanya supaya kita dapat sikit saja? Tidak.
Beri mereka semuanya dan tukar dengan Purdue.
Purdue cuma ada satu ubat yang bernilai, MS Contin,
kini ubat khusus untuk pesakit kanser yang tenat.
Apabila paten tamat tempoh, kita tak dapat apa-apa.
Awak ada di sana, awak tak dapat apa-apa.
Purdue adalah syarikat sebenar, dibeli oleh awak dan Arthur.
Purdue buat sesuatu. Orang di dalam sana tak faham.
Mereka tak pernah buat apa-apa pun kecuali bersembang.
Tidak! Kita takkan...
Biar mereka makan, kita akan buat sesuatu.
Awak tak pernah bawa ubat ke pasaran.
Ambil masa sedekad lamanya dan kita tiada persediaan.
- Jalan buntu. - Kita tahu kesakitan.
Ya, itu memang pasti.
Kita bangunkan MS Contin, kita faham kesakitan.
Saya faham kesakitan.
Asas tingkah laku manusia terdiri daripada dua perkara.
Lari daripada kesakitan dan pergi ke arah keseronokan.
Satu kitaran.
Lari daripada kesakitan dan pergi ke arah keseronokan.
Kesakitan, keseronokan.
Berulang-ulang kali.
Kitaran inilah kewujudan kita.
Untuk hidup adalah erti menjadi manusia.
Jika kita letak diri kita di antara kesakitan dan keseronokan,
kita kawal akses kepada ubat untuk orang yang mahu lari daripada kesakitan,
maka, kita telah mengubah dunia.
Kita selesaikan perkara yang Arthur mulakan
dan awak tak perlu risau tentang duit lagi.
- Ya. - Ya.
Purdue membangunkan ubat tahan sakit paling kuat
yang ada di pasaran, memberitahu kita yang ia selamat.
Selain duit, awak rasa apa motivasi Sackler?
Napoleon pendek, jadi dia menakluk Eropah.
Batman jadi Batman sebab ibu bapanya dibunuh.
- Itu yang awak tanya? - Ya.
Di kolej, dia cuba cipta pil yang boleh buat kita klimaks.
Dia suka bercuti di Thailand.
Sayur kegemarannya ialah asparagus. Saya tak peduli motivasinya.
Tak penting sebab dia yang buat.
Walaupun awak tahu sebabnya, awak takkan rasa lebih baik pun.
Bagaimana dengan awak, Cik Flowers?
Apa yang mendorong awak?
Satu-satunya benda yang saya ada, iaitu kerja.
Itu saja? Kerja saja?
Kerja saja.
TAHUN 1998
ROANOKE, VIRGINIA
DIHANTAR DARI PUSAT PEMULIHAN NEGERI
Ya!
CHUCK BROWN BAPA GO GO
SARJANA PERAKAUNAN
Tak guna! Ayuh.
Tak guna.
Anda telah hubungi talian bantuan Tomb Raider. Cajnya ialah dua...
- Saya Edie. - Helo, Cik Edie. Apa khabar?
Saya dah bermain dua minit di Tahap 14.
Di Atlantis, di bilik snuker. Macam mana nak melepasinya?
Saya dah mati 16 kali.
Helo?
Awak perlu merentasi ruang itu dua kali.
- Mula-mula, matikan perangkap. - Sekejap.
- Kemudian keluar dari... - Okey. Berjaya.
Bagus. Belok ke kiri, panjat blok paling tinggi dan lompat.
Ada naga di depan di tiang ketiga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak.
Selamat malam
atau pagi, di mana-mana saja awak berada.
Saya seorang birokrat.
Birokrasi yang menyatukan kita
dan memastikan masyarakat teratur, berfungsi, bergerak.
Tiada tamadun tanpa birokrasi.
Helaian lejar memastikan dunia tak runtuh dan
saya bagus dalam kerja saya.
Chuck tak peduli apa...
Saya nak salinan invois dari dua tahun lepas.
Hijau untuk caj sah.
Ada apa-apa lagi yang saya patut tahu?
Kuning untuk caj palsu yang saya dah tahu.
Merah menandakan saya ditipu.
- Tiada apa-apa. - Awak pasti?
Saya janji.
Chuck tak peduli...
Kalau dah ada warna merah, tentulah saya rasa seronok.
Sebelum tahun 1998, tak ramai yang tahu tentang OxyContin.
Atau kita mungkin tak tahu kegunaannya.
Itulah tujuannya.
Itu penting bagi rancangan Richard.
Setelah keluarga Sackler miliki Purdue,
mereka perlu cari ubat yang boleh dijual.
Ubat blokbuster.
Richard bertaruh besar pada kesakitan.
Okey, bagus.
Mari.
Awak anjing yang baik, bukan?
Anjing yang baik. Dah sedia?
Sedia untuk buat donat dengan saya? Sedia untuk buat duit, Unchie?
Saya sayang awak.
Bagus. Ayuh.
Selamat pagi.
Ayuh. Anjing yang baik.
Anjing yang baik. Saya angkat awak.
Dia tak mula dari awal.
Selama lebih 15 tahun, Purdue telah membuat dan memasarkan
ubat tahan sakit berasaskan morfin yang diberi nama MS Contin.
Jadi, OxyContin cuma perlu diubah resipinya sedikit.
MS Contin ada dua elemen.
Sudah tentu, ada Contin,
salutan gula yang larut perlahan-lahan dalam saluran pencernaan
yang memberikan sistem ciri pelepasan masa.
Kemudian ada inti susu coklat,
morfin sulfat, MS...
Semasa kita membangunkan MS Contin,
ada rancangan untuk generasi kedua?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Sebab morfin cukup berkesan.
Semua orang tahu,
jadi, mudah untuk dapatkan kelulusan daripada FDA.
Morfin bukan satu-satunya opiat yang berfungsi dengan baik.
Ia satu-satunya opiat yang dikaitkan dengan kematian.
Saya...
Saya nak buat ubat tahan sakit yang orang kaitkan
dengan kehidupan yang lebih baik.
Mari buat sesuatu yang baru.
Boleh awak buat?
Inilah kelahiran idea yang teruk.
- Baiklah. - Buatlah.
Mereka ambil satu jenis heroin disalut dengan lapisan pelepasan masa
dan menukarnya dengan yang lebih kuat.
Saya suka.
Ia agak berbahaya.
Hati-hati.
Namun, saya suka.
Okey.
Saya sebut perkataan
dan awak cakap perkara pertama yang terlintas dalam fikiran.
Sesiapa saja boleh mula dulu.
Kodeina.
Doktor gigi.
Ubat batuk.
Gigi bongsu.
Pil tidur.
- Demam. - Terima kasih.
Bagaimana dengan "morfin"?
Kematian.
Kanser.
Penagih.
Kesakitan yang teruk.
Beritahu saya perkataan yang awak kaitkan dengan "oxycodone".
Adakah itu Percocet?
"Oxy" seperti ada kaitan dengan pulmonari.
Seperti oksigen?
Hei. Apa ini?
Ada masalah?
Mereka semua tahu tentang morfin,
tapi oxycodone adalah sesuatu yang baru.
Tiada sesiapa dapat mengaitkannya. Kita boleh buat apa-apa saja kita mahu.
Awak nak ambil ubat yang lebih kuat daripada morfin
dan beri kepada semua orang?
Ya, betul.
Penyalahgunaan akan jadi masalah.
Jika pesakit mengambilnya di bawah pengawasan doktor,
ubat ini selamat digunakan.
Saya rasa itu tak tepat.
- Kita dah lihat penyalahgunaan MS Contin. - Ya. Baiklah.
Jadi, kita akan ambil ubat yang sangat kuat
dan beri kepada berjuta-juta orang?
Ya, betul.
Di bawah pengawasan doktor mereka.
Dengan kelulusan FDA sepenuhnya.
Nah.
Tengok ini.
Doktor mempreskripsikan morfin di sini
kerana morfin membawa maut.
Namun, dengan oxycodone, pesakit baru kita ada di sini.
Pada ketika itulah
semua ini boleh dihentikan.
Jika Raymond, Mortimer atau sesiapa saja tak setuju,
kita takkan bercakap
dan ada orang masih berpeluang makan bersama keluarga mereka.
Saya tahu awak takut. Saya tahu awak risau.
Kisah ini satu tragedi.
Kita akan kembalikan kehidupan ramai orang.
Kita akan hilangkan banyak kesakitan.
Apa namanya?
OxyContin.
Ubat yang kita tak tahu kita perlukan.
Richard dah ada ubat pereka.
Apa pendapat awak?
OxyContin dilahirkan.
Richard ada idea besar.
Ubat yang tak boleh ditolak orang yang memerlukan.
Itu baru separuh rancangannya dan bukan yang paling teruk.
Di sinilah gunanya pengaruh Pak Cik Arthur.
Dia seorang jurujual
dan tahu produk hanya sebagus mesej yang disampaikan.
Richard tahu kandungan mesej itu
dan lebih penting lagi, cara untuk menyampaikannya.
Dia tubuhkan pasukan jualan
untuk sebarkan tentang OxyContin.
Mereka merekrut graduan kolej yang cantik
yang tahu istilah perubatan,
kemudian memprogramkan pemikiran mereka.
Suhu, kadar degupan jantung, kadar pernafasan dan tekanan darah.
Ini dikenali sebagai tanda vital. Awak tahu apa yang bukan tanda vital?
Kesakitan.
Kesakitan ialah perkara terakhir yang dipertimbangkan pengamal perubatan
apabila mereka merawat kita.
Atau nenek awak.
Atau teman lelaki awak.
- Helo, Frank. - Shannon.
Kesakitan dah lama dianggap sebagai simptom kecederaan atau penyakit,
bukan sesuatu yang boleh dirawat sendiri.
Awak nak duduk saja dan makan Cap'n Crunch sepanjang hari?
Siapkan kereta.
- Selepas makan. - Selepas makan?
Awak dah makan tiga mangkuk.
Tayar takkan ke mana-mana.
Sikap awak teruk.
Awak akan kotorkan tandas saya dengan Cap'n Crunch itu.
- Menjijikkan! Saya akan ambil. - Saya sedang bermain.
Saya akan ambil dan matikannya. Keluar sekarang.
Doktor tak hormat kesakitan.
PURDUE, BRITT HUFFORD PENGURUS JUALAN DAERAH
Sebab mereka tak faham.
Ijazah perubatan ambil masa berapa lama, tujuh tahun?
Berapa arahan diterima pelajar perubatan tentang kesakitan?
Empat puluh lapan minit.
Pesakit tak perlu sesuaikan hidup mereka untuk hadapi kesakitan.
Doktor yang perlu sesuaikan rawatan mereka.
Kesakitan bukan lagi sesuatu yang kita perlu tahan.
Kesakitan boleh diatasi.
- Hai. - Ini dia.
Nama saya Shannon.
Terima kasih.
Kita ada cara untuk mengatasinya.
Kita ada jawapan.
OxyContin.
Itulah jawapannya.
Kalau anda sesuai untuk kami,
sertai perjuangan kami untuk mengubah cara orang Amerika menangani kesakitan.
Di Purdue, kami sudah lama membangunkan OxyContin.
Rawatan yang berkesan, tahan lama dan selamat untuk kesakitan
dengan penggunaan meluas untuk pelbagai jenis penyakit.
Namun, anda perlu buat lebih banyak daripada menjual rawatan ini.
Anda akan yakinkan doktor untuk ambil serius tentang kesakitan.
Jangan buat silap.
Anda akan jadi sebahagian daripada revolusi transformasi hidup
yang indah, hebat dan menakjubkan.
Katakannya bersama saya.
- "Indah." - Indah.
- "Hebat." - Hebat.
- "Menakjubkan." - Menakjubkan.
- "Revolusi." - Revolusi.
- "Transformasi hidup." - Transformasi hidup.
Sekali lagi!
- "Indah." - Indah.
- "Hebat." - Hebat.
- "Menakjubkan." - Menakjubkan.
- "Revolusi." - Revolusi.
- "Transformasi hidup!" - Transformasi hidup!
Awak buat keputusan yang betul. Awak tahu, bukan?
- Sudah tentu. - Awak teruja?
Sangat teruja.
Ucapan awak sangat bagus tadi.
- Terima kasih. - Serius.
Boleh saya tanya satu soalan?
Bila saya akan dapat gaji pertama?
Apa yang awak perlukan?
Bila saya akan dapat gaji?
Awak tak ada duit dan perlukan tempat tinggal.
Tinggal dengan saya.
Gadis lain pun buat begitu apabila mereka cuba berdikari.
Kami akan beri awak wang saku dan carikan tempat tinggal.
Saya ada bilik kosong.
- Betulkah? - Betul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya nak tanya satu soalan. - Ya?
Awak menghidap skoliosis?
- Tak. - Kalau begitu, berdiri tegak.
Jangan berjalan begini.
Awak layak berada di sini.
Deon Dyer mematahkan seri dan Tar Heels mendahului...
Aduh.
Aduh. Ya Tuhan.
Tak guna.
Lil, saya perlukan awak. Boleh awak ke sini sekejap?
Saya ada masalah.
Itulah yang baru berlaku.
Air kencing.
- Ini... - Apa yang awak buat?
Sebotol air kencing tumpah atas badan saya.
Ya Tuhan. Okey.
- Banyaknya. - Bersepah. Comel.
- Okey. - Terima kasih.
- Boleh saya bantu? - Boleh awak ambil...
Ty, mari sini sekejap.
- Tengok ini. - Tak apa.
Boleh tolong ambilkan tuala? Angkat punggung.
Saya baru tukar lampin Kaylee. Masanya sesuai.
- Ini mengarut. - Awak menjijikkan.
Saya dengar bunyi orang bercium dan ada air kencing, jadi...
Masuk ke bilik, Ty.
Awak nak saya mandikan awak?
Saya...
Awak okey.
Okey?
- Pandang saya. - Saya tak boleh berhenti ketawa.
Saya tahu. Awak takkan apa-apa.
Itu pemandangan terbaik di Ohio.
Ini bilik tidur awak.
Buat macam rumah sendiri.
Gunakan semua laci itu, semuanya milik awak.
- Hebat. - Saya harap awak suka ungu.
Ya, saya suka ungu.
Ini bilik air kita, kita berkongsi.
Tandas, pancuran stim.
Tab mandi itu hebat.
Itu minyak mandian ros Maghribi, awak boleh gunakannya.
Ini ruang tamu dan di atas ada dek bumbung peribadi
dengan jakuzi yang hebat.
Awak ada kereta?
Ya, kereta mak saya, tapi saya gunakannya sekarang.
Saya akan dapatkan permit letak kereta untuk awak.
- Awak ada duit? - Tak banyak.
Kami akan beri awak duit.
Hari ini hari yang penting.
Ya.
Mari kita raikan.
- Awak suka champagne? - Ya.
Minum.
Terima kasih.
Kepada hidup baharu awak, Shannon Shaeffer.
Awak tak pernah minum champagne, bukan?
Nah.
Saya nak ucap terima kasih untuk peluang ini.
Mula-mula, kita betulkan ini. Awak macam kuda padi.
Kita akan beli pakaian baru untuk awak.
Hidu ini.
- Awak serius? - Ya. Hidulah.
Ini kulit yang diimport dari Itali. Macam mana baunya?
- Kulit yang diimport dari Itali. - Tidak.
Baunya macam duit.
Hidu lagi.
Ya, bagus.
Kaki awak cantik.
Bentuk badan awak cantik.
- Saya tak pasti tentang itu. - Awak sangat seksi.
PEJABAT PERUBATAN DR. HARTMAN
- Masuklah. Lily, Glen. - Terima kasih kerana jumpa kami.
Saya sentiasa gembira dapat jumpa awak.
Jadi, bagaimana keadaan awak?
Tak begitu baik.
Tak nampak begitu pun.
- Rasa tak sihat? - Boleh dikatakan.
Okey. Lihat carta ini.
Pada skala satu hingga 10, di mana tahap kesakitan awak?
- Saya rasa lima atau... - Tidak, sembilan.
Dia kesakitan dan dia tak tidur,
jadi, saya pun tak tidur.
- Jadi... - Tak tidur.
Ya. Ubat yang awak beri dah tak berkesan.
Tidak? Saya beri awak Vicodin. Ubat standard.
Saya nak awak mula makan ubat baru.
Namanya OxyContin.
Sama seperti Vicodin,
tapi tahan selama 12 jam.
- Itu bagus. - Baiklah.
Makan sebiji pada waktu pagi.
Makan sebiji sebelum tidur,
supaya awak tak bangun tengah malam dalam kesakitan.
- Saya boleh tidur? - Itu yang terbaik.
- Kita semua akan tidur. - Awak berdua akan tidur nyenyak.
- Selamatkah? - Selamat seperti opioid lain.
Berita baiknya, awak tak perlu ambil selalu.
- Okey. - Okey?
- Kita cuba. - Saya percayakan awak.
Pergilah. Pergi tidur dengan nyenyak.
Glen.
Saya patut beri amaran, mungkin ada satu kesan sampingan.
- Apa? - Sembelit.
Ya?
- Baiklah. - Pergi tidur.
Kami boleh uruskan hal itu.
Baiklah. Sembelit.
AWAS, PINTU AUTOMATIK
Saya nak bercakap dengan Dr. Coyle.
- Siapa awak? - Edie Flowers.
Alamak.
Tak guna.
Saya tanya awak jika ada apa-apa lagi yang saya perlu tahu. Awak kata tidak, bukan?
- Ya. Betul. - Awak tak jujur dengan saya.
Saya dah beritahu semuanya.
Awak preskripsikan
ubat baharu yang saya tak pernah dengar, sebanyak 1,098 kali dalam masa enam bulan.
Preskripsi yang lebih banyak daripada pesakit
dan hampir lima peratus penduduk Daerah Carroll.
Kita berdua tahu pesakit-pesakit ini tak wujud
dan awak menjalankan skim yang tak bijak.
Saya dah beri awak peluang.
Sekarang awak akan kena.
Okey. Tunggu sekejap, okey?
Dr. Coyle, apa yang awak boleh beritahu saya tentang OxyContin?
Perkara yang Purdue buat, perkara yang Richard Sackler buat,
menyalahgunakan kepercayaan doktor dengan pesakit mereka,
memberi harapan kepada orang lemah,
itu memang dahsyat.
Kemudian Richard Sackler gabungkan dua bahan yang paling menagihkan,
ketamakan dan opium.
Apabila kita faham itu...
Apabila kita faham itu,
otak kita takkan dapat menerimanya.
Kita tak lihat dunia dengan cara yang sama.
BERDASARKAN ARTIKEL MAJALAH NEW YORKER "KELUARGA YANG BINA EMPAYAR KESAKITAN"
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati Binti Eddie Mat Senal