Esta série baseia-se em factos reais,
mas certas personagens, nomes, incidentes, locais
e diálogos são fictícios por razões de dramatismo.
Desculpe.
O que não é fictício é que o meu filho,
aos 15 anos, receitaram-lhe OxyContin.
Ele viveu anos e anos de dependência.
E aos 32 anos morreu,
sozinho no frio gélido de uma estação de serviço.
E temos saudades.
Mas que raio?
Senhor! Não faça isso. Senhor...
- Não, eu consigo. - Deixe-me fazer isso.
Há 220 alarmes de fumo na propriedade.
- Sabes que não consigo dormir. - Senhor!
É um dia muito importante.
- Desculpe. - Preciso de descansar.
Peço desculpa. Por favor, deixe-me fazer isto.
O Dr. Richard precisa de descanso.
Porque é que acontece? Ponho pilhas uma vez por mês.
Muito bem.
- Vou pôr uma nova lá em cima. - Bom trabalho. Está tudo bem.
Não te preocupes com isso. Limpa a porcaria.
Na verdade, importas-te de verificar o resto?
Sim, senhor.
PAINKILLER: ACABAR DE VEZ COM A DOR
Obrigada por vir, Mna. Flowers. Significa muito para nós.
Sou a Brianna Ortiz.
Este é o meu sócio, Bill Havens.
- É uma honra. - Como está?
- Posso tratá-la por Edie? - Pode ser Mna. Flowers.
Claro. Correu tudo bem com o voo?
- Correu. - E o hotel?
Chega de conversa fiada.
Reconheço que quer ser educada. Registei isso. Obrigada.
- Vejo que trouxe a sua... - Sim. Alterei o meu voo para as 19h15.
Anseio por chegar a casa.
Temos estas cinco horas, aproveitemo-las ao máximo.
- Onde vamos fazer isto? - Ao fundo.
O que querem saber?
Vamos diretos ao assunto. Para a direita.
- Bem-vinda. - Ótimo.
Olá. Deixe-se estar sentado.
Muito bem.
Como já deve saber,
todos os estados e várias cidades e condados processam a Purdue Pharma
por iniciar a epidemia de opioides.
Centenas de processos, levariam décadas a resolver,
por isso, consolidámos esses processos num único caso
que julgamos que trará justiça de uma vez por todas.
Justiça. Está bem.
Não podemos ressuscitar os mortos, mas podemos fazê-los pagar.
Não é justiça, é pagamento.
Não sei porque precisam de mim.
Podiam indicar um valor.
Escolham o maior número que vos ocorrer, eles pagam e vocês chamam-lhe vitória.
Pode achar isto frustrante,
e sei que passou por um mau bocado, mas isto não é o passado.
Temos bons motivos para estar otimistas.
Porque está aqui?
- Não parece querer. - Fiz uma promessa a alguém.
Mas têm acesso aos mesmos ficheiros que eu.
Viram tudo o que eu vi.
Vimos. Mas tenho algumas perguntas que gostaria de esclarecer.
Vamos começar com uma.
Como acha que chegámos aqui?
O que acho?
Que desperdiçam o meu tempo.
E o vosso.
Sei como isto acaba. Já estive aqui antes.
Pode dizer o seu nome?
Senhor.
Richard Sackler.
Está aqui hoje para testemunhar num processo civil
pendente contra a Purdue Pharma, os fabricantes do OxyContin.
Dr. Sackler, está ciente disso?
É o que eu sei.
Ouviram o Richard Sackler?
Quero deixar claro que a vinda do Dr. Sackler
é voluntária.
Como conseguiram isso?
É tudo. Prossiga.
Eu disse-lhe, as coisas agora são diferentes.
É caça grossa, não são meros lacaios.
Mas precisamos da sua ajuda.
Ele...
Ele esteve aqui sentado?
- Vou precisar de outra cadeira. - Desculpe?
Arranje-me outra cadeira.
Pode tirar a cadeira da sala?
Obrigada.
- Se precisar de um momento... - Não.
O que se segue?
Quando ouviu falar do OxyContin pela primeira vez?
Em 1998, por causa de uma máquina de raios X em Hillsville, Virgínia.
HILLSVILLE VIRGÍNIA
Lamento tê-la feito esperar, Mna. Flowers.
Então, qual é o problema?
Bom dia, doutor. Preciso de ver a sua máquina de raios x portátil GE 4225.
- Precisa de um raio-x? - Não preciso de um raio-x.
Pouse a prancheta. Não sou uma paciente.
Está bem.
Uma consulta é a única forma de ter toda a sua atenção.
Agora que tenho isso,
sou a Edie Flowers.
Sou investigadora da Procuradoria-Geral de Roanoke.
Parte do meu trabalho é encontrar médicos
que faturam à Medicaid por intervenções que não fazem.
Isso é fraude, não só para com a Medicaid, mas para com os contribuintes americanos.
Antes de olhar para mim assim,
acredite quando lhe digo que é do seu interesse
mostrar-me a máquina de raios x.
Por favor e obrigada.
Caramba. Sim. Sim, está bem.
Sim. Ali está.
Mas não fiz nada de mal.
Cobrou 50 raios-x por dia à Medicaid, 30 dias seguidos.
Não 49, nem 51.
E a 107 dólares por raio-x,
esta clínica, da qual é dono, ganhou 160 500 dólares.
Tenho de ligar ao advogado?
Para que precisa de um advogado se não fez nada de mal?
- Devolvo o dinheiro. - A mim?
Seja a quem for, devolvo o dinheiro.
Ouça, não quero perder o meu consultório por isto. Por favor.
- Tem de haver uma saída para isto. - Colabore.
Certo, vou colaborar. Está bem.
Preciso de uma cópia das faturas dos últimos dois anos
e farei cópias dos ficheiros nos computadores.
Se houver mais alguma coisa que eu deva saber, seja o que for,
é melhor dizer-me já, porque se eu descobrir,
vai piorar muito as coisas para si.
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
- Não. - Tem a certeza?
Não, não há nada.
Não há nada, prometo.
Vamos lá ver esses ficheiros.
CAROLINA DO NORTE
No início, só se ouvia falar do OxyContin
se a Purdue mandasse um representante visitar o médico local...
Um Chevy pronto. Tira-o do elevador.
... e alguém tivesse o azar de se magoar.
Um pouco mais rápido, não?
Sim!
Bom dia.
- Estamos a almoçar. - Um almoço improvisado?
- Claro. - O que estão a comer?
Sandes de salame.
O sobresselente tem de ser trocado aqui.
Isso não foi feito. O Chevy sai do elevador.
- Acabem de comer e vamos. - Vamos já tratar disso.
Bom trabalho. Começámos muito bem hoje.
Mas que porra?
Ty! Ty! Ty!
Então?
Ouve! Acelera!
Não fizeste nada numa hora.
Apareceram motores do nada e não sei o que fazer com eles.
Isto não é um ferro-velho.
Pomos os motores no contentor. Preciso de ti na oficina.
- Já vou. - Concentra-te.
- Está bem! Muito bem! - Aqui vamos nós.
- Acredito em ti, meu. - Também acredito em mim.
Olá, Mike. Desculpa ter-te feito esperar.
Vamos lá fechar-te.
Obrigado por esperares.
Entra.
- Olá, querida. O Mike quer fechar. - Olá, Mike.
- Olá! - Olá!
- Muito bem, isso dá... - Quem é?
São 167 no total.
Sim. Espera.
As coisas têm estado paradas na loja, por isso, agradeço o desconto.
- Não há problema. - Desconto, amor?
Sim. Sabes que...
Sabes que a Maggie me deixou?
Bolas!
- Não sabia disso. - Sim, levou tudo menos a carrinha.
- Sim, levou a casa. - Sim?
Levou o cão e mandou-o atacar-me quando fui buscar os sapatos.
Sabes a Rhonda que trabalha no stand da Chevrolet?
- Conheço a Rhonda. - Não na receção.
Foi por ela que me deixou.
Está bem.
- Como estamos? - Foi intenso.
- O desconto ao Mike? - Vá lá, ele está tão triste.
Descontos emocionais.
- Não sei. - Pneus Kryger.
Fantástico. Muito obrigada. Está bem.
O quê?
O teu pneu de Itália chegou, vai passar na Alfândega
- e será entregue hoje às 17 horas. - Itália. Boa.
Quanto é que custou?
Quanto foi? Oito mil?
Oito mil dólares?
Tu é que quiseste um italiano.
Nem sei para que serve.
Lá porque quero algo por oito mil dólares,
não significa que devas premir o gatilho.
Estás a brincar, certo? Estás mesmo a brincar.
- Dou-te um pontapé nos... Meu Deus. - Controlas a contabilidade.
- Sim? - Vou matar-te.
Não gostamos da faculdade?
Nada de faculdade.
Lá se vai a poupança para a faculdade.
- Está bem. - O papá está a ser mau.
- Adoro-te. - Vai lá fazer a tua cena.
Isto era para estar pronto ontem.
Tirem-no, está pronto.
Filho da mãe.
- Tira-os! Tira-os! - Porquê?
- Vá lá. - Ouve-me.
- Estou a brincar. - Sim, exatamente.
- Estás a brincar. Acabou-se. - Glen?
Sabes como um T-Rex diz olá?
Para de brincar. Então? Para. Para.
PNEUS KRYGER
- Para. - Sabes como o T-Rex come?
- Faz... - Põe-te a andar.
Vamos. Desliga isso.
Desliga isso...
- Para com isso. - Não te ouço.
Desliga isso! Já chega.
- Sai. - Vá lá, meu.
- Estou a brincar. - Sai.
- Eu consigo. Vá lá. - Para de brincar.
- Eu avisei-te. Não avisei? - Sim, avisaste.
Então, o que aconteceu?
Nada. Estás a brincar.
- Desliga a máquina, entra na oficina. - Desliguei a música! Ouve...
Merda.
- Foda-se. - Estás bem? Estás bem?
Que se passa?
Ele caiu... E o rotor... Ele caiu.
- Glen, desculpa, eu... - Foda-se.
Consegues levantar-te? Agarra-te ao meu ombro.
As minhas costas. Tenho algo nas costas.
- Vamos tentar levantar-nos. - Vamos tentar.
Desculpa.
- Estava só a brincar. - Devagar.
- Não queria lançar-te. - Um, dois, três, vá lá.
- Foda-se! - Põe-no no chão!
Chama uma ambulância.
Meu Deus.
As minhas costas. Foda-se.
Afastador.
Próximo.
Aspiração. Aqui está a lesão do ligamento.
Pronto, já saiu. Aqui está o fragmento de osso.
Falei com o seu cirurgião. Ele disse que estava tudo ótimo.
- Agora... - Fantástico.
Ouça bem.
Temos de sair da cama unt até à hora do remédio.
Certo? Prestem atenção. Temos o relaxante muscular.
Isso mesmo.
- Temos os esteroides para a inflamação. - Está bem.
Unt temos o Vicodin para as dores.
Obrigada.
- Com comida? - Sim.
Schnitzel de porco!
Está bem.
Vemo-nos para a semana para um exame geral.
Sim, no dia 25.
Glen, portou-se bem. Vai correr tudo bem.
- Obrigada, Dr. Hartman. - Adeus, pessoal.
O Richard ligou-se a um fornecimento interminável de clientes,
pessoas com dores
e pessoas que não têm outra opção senão melhorar.
Tente erguer os pés, ambos. Para cima.
É um pouco mais difícil. Um pouco mais avançado. E aguente.
Respirar. Outra vez. Inspirar, expirar.
- Baixar as pernas uns 5 cm. - Isto é uma treta.
Porque é tão doloroso?
Os músculos esticam quando faz isso, está bem?
Relaxe. Excelente. Vamos tentar algo diferente.
- E 90 graus, manter. - Com calma, por favor.
Baixando-as suavemente uns centímetros.
E respire, respire, respire.
- As costas em baixo, planas. - Meu Deus, que treta.
- Empurre-me as mãos. - Não consigo.
Está bem. Eu sei que é frustrante, mas consegue.
Está a sair-se bem. Muito bem. É um processo longo.
Sim.
Vi muitos casos como o seu
e tem de saber que agora está a viver com isto, está bem?
Está bem.
Esta é a sua nova realidade. Levante os joelhos.
Vamos tentar mais cinco.
Até cima. Mais cinco.
Não se trata apenas de um comprimido que matou muita gente.
É mais do que isso.
Esta coisa, esta praga,
começou quando alguém naquela família
percebeu que o maior lucro na medicina estava em vendas e marketing.
E mentiras.
- Refere-se a Arthur Sackler? - Sim.
O Arthur Sackler começou isto tudo.
Era psiquiatra nas vésperas da revolução farmacêutica.
Naquele tempo, o básico em saúde mental era uma lobotomia.
Mas as lobotomias só acontecem uma vez.
Não se repetiam clientes.
O Arthur percebeu que, com o comprimido certo, teria um cliente para a vida.
E chamou ao novo comprimido...
Lobotomia engarrafada.
CLORPROMAZINA
Descobriu ser melhor vendedor que médico
e, por isso, comprou duas coisas para si:
uma farmacêutica
e a maior agência de publicidade médica do país.
Sabia que o marketing era o futuro dos comprimidos
e saiu-lhe a sorte grande quando conseguiram o contrato do Valium,
criando o primeiro fármaco de sucesso do mundo.
Precisavam dele e não sabiam.
Depois ficou rico e queria que todos o soubessem.
Comprou um monte de arte antiga e chique.
Deu o nome a qualquer museu, escola ou hospital que aceitasse o seu dinheiro
e todos aceitaram.
Isso fê-lo sentir-se imortal.
Para ele, o legado era tudo.
Sackler!
FESTAS FELIZES
Ele impunha esse legado sobre toda a família
e, como muitas famílias de pessoas muito ricas,
eles ansiavam pela sua morte.
Não teriam de esperar muito.
- Desculpe. - Sim?
Preciso de um médico.
Tem de assinar aqui primeiro.
A 26 de maio de 1987, conduziu até às urgências
do Hospital Presbyterian e anunciou...
Sou o Dr. Arthur Sackler. Estou a ter um ataque cardíaco.
Tenho um bloqueio na artéria descendente anterior proximal esquerda.
Preciso já de uma angioplastia de balão, ou não sobrevivo.
Vamos começar do início. Vamos começar do início. Senhor?
- Sou o Dr. Arthur Sackler. - Senhor, preciso que volte.
É um ataque cardíaco.
Tenho um bloqueio na artéria descendente anterior proximal esquerda.
Preciso já de uma angioplastia de balão, ou não sobrevivo.
Preciso que se acalme um minuto.
Senhor? Onde está...? Senhor? Enfermeira!
Preciso de ajuda.
Parem de perder tempo.
Tenho um bloqueio na artéria descendente anterior proximal esquerda.
- Preciso de angio... - Vejamos o que diz o ECG.
Pare de perder tempo. Faça o que digo.
Está a ir muito bem.
Parece que... Tinha razão.
Sim, tenho sempre razão.
Caramba!
Hora da morte: 19h58.
O Arthur pode ter criado a indústria farmacêutica moderna
e dado milhões à família, mas foi o sobrinho, Richard,
que soltou um monstro...
Por aqui, Dr. Sackler.
... e lhes deu milhares de milhões.
Demorou dez anos,
mas acho que a passagem de testemunho do Arthur para o Richard
foi o início do OxyContin.
E agora que o Arthur estava fora de cena,
o Richard tinha um plano.
Mas antes precisava de um ingrediente-chave
e o único obstáculo era uma grande família disfuncional.
NOVA IORQUE
- De que adianta falar disto? - Quanto tempo vai demorar?
- Stanley, temos de saber o que se passa. - Deixa-o falar!
Estamos a tentar! Raios, Stanley, o que recebemos?
Parece que o Arthur hipotecou muita arte e dinheiro ao longo dos anos.
Que raio quer dizer "hipotecou"?
Quer dizer que deve dinheiro. E não é só dinheiro, arte.
Há dívidas consideráveis com Harvard, o Met, Smithsonian, Columbia...
E quem vai pagar isso?
O Arthur tinha vários negócios e pôs os vossos nomes em muitos deles.
- Muito bem, que negócios? - Está bem.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp Pharmaceuticals, MD Publications...
- Alguma vez... - Nunca ouvi falar...
... de Medimetriks, Purdue Frederick MRS, MSCDC.
Nunca ouvi falar desses negócios.
Têm os nomes em todos.
Sugiro que liquidem para pagar as dívidas, porque, como disse, são consideráveis.
- Stanley, o pai estava falido? - Não. Bom, talvez.
- Fica com a Purdue. - É uma péssima ideia.
Vão dividir tudo para ficarmos com pedacinhos? Não.
Dá-lhes tudo e troca pela Purdue.
A Purdue só tem um fármaco que vale alguma coisa, o MS Contin.
Neste momento, é só para pessoas a morrer de cancro.
Quando a patente expirar, não temos nada.
Estiveste lá, não tens nada agora.
A Purdue é uma empresa real, comprada por ti e pelo Arthur.
Fazem de facto algo. Aquelas pessoas não entendem.
Nunca fizeram nada na vida a não ser conversar.
Não! Não! Não vamos...
Deixamo-los petiscar e fazemos algo.
Sim, mas nunca puseste um fármaco no mercado, filho.
Demora uma década e não temos nada na calha.
- É um beco sem saída. - Conhecemos a dor.
Sim, isso é certo.
Desenvolvemos o MS Contin, entendemos a dor.
Eu entendo a dor.
Todo o comportamento humano é composto essencialmente por duas coisas:
fugir da dor e em direção ao prazer.
É um ciclo.
Fugir da dor, correr em direção ao prazer.
Dor, prazer, dor, prazer.
Uma e outra vez.
Este círculo representa a nossa existência.
É a essência do que significa ser humano, estar vivo.
Mas se nos colocarmos ali, entre a dor e o prazer...
Se nos tornarmos guardiões de quem se quer afastar da dor,
então, mudámos o mundo.
Acabamos o que Arthur começou.
E nunca mais terão de se preocupar com dinheiro.
Foda-se, sim. Sim.
A Purdue desenvolve um dos analgésicos mais poderosos
que alguma vez chegou ao mercado, apesar de nos dizer que é seguro.
Além do dinheiro, o que motivou o Sackler?
O Napoleão era baixo, por isso conquistou a Europa.
O Batman é o Batman porque lhe mataram os pais.
- É isso que está a perguntar? - Sim.
Na faculdade, tentou inventar um comprimido que podia dar um orgasmo.
Adorava passar férias na Tailândia.
O vegetal preferido são os espargos. Não quero saber da motivação.
Não importa, porque fê-lo.
Mesmo que soubesse a razão, não se sentiria melhor.
E a Mna. Flowers?
O que a motivou?
A única coisa que eu tinha. O trabalho.
Só isso? Só o trabalho?
Só o trabalho.
ROANOKE, VIRGÍNIA
ENVIADO POR CORREIO DE UMA INSTITUIÇÃO CORRECIONAL
Sim, sim, sim!
CHUCK BROWN, O PADRINHO DA GO GO
MESTRADO CONTABILIDADE
Foda-se! Vá lá.
Merda.
Merda, merda, merda.
Ligou para a linha de apoio de Tomb Rider. A tarifa é dois...
- Olá, é a Edie. - Olá, Mna. Edie. Como está?
Sim, estou no Nível 14 há dois minutos.
Em Atlantis, na sala de lava. Não sei como passar isto.
Já morri 16 vezes.
Olá?
Tem de atravessar o espaço duas vezes.
- Primeiro, aciona as armadilhas. - Espere.
- Depois, sai da... - Está bem. Já percebi.
Muito bem. Vire-se para a esquerda, suba ao bloco mais alto e salte para...
Há um dragão à frente, na terceira coluna.
- Obrigada. - O prazer foi meu.
- Se puder fazer algo mais... - Não.
Estou bem. Boa noite.
Ou bom dia, onde quer que esteja.
Sou burocrata.
A burocracia é o que nos une.
O que mantém a sociedade organizada, funcional e em movimento.
Não há civilização sem burocracia.
As folhas de cálculo são o que impede o mundo de colapsar e...
... era boa no que fazia.
Preciso de cópias das faturas dos últimos dois anos.
Verde para cobranças legítimas.
Algo mais que deva saber?
Amarelo para cobranças fraudulentas que já sabia
e vermelho para quando me mentiam.
- Não há nada. - Tem a certeza?
Prometo.
Quando o vermelho surge, torna as coisas divertidas para mim.
Em 1998, poucos tinham ouvido falar do OxyContin.
Mesmo que tivessem ouvido, não deviam saber o que podia fazer.
E a ideia era essa.
Era essencial para o plano do Richard.
Agora que os Sacklers tinham a Purdue,
tinham de encontrar um fármaco que pudessem vender.
Um sucesso de vendas.
E o Richard apostou na dor.
Muito bem. Lindo menino.
Vamos lá, lindo menino.
Não és um lindo menino?
És um lindo menino. Estás pronto?
Pronto para trabalhar comigo? Pronto para ganhar dinheiro, Unchie?
Amo-te tanto!
Isso mesmo. Isso mesmo, rapaz. Vá lá, rapaz. Vá lá.
- Bom dia. - Bom dia.
Vá lá, rapaz. Lindo menino. És um lindo menino.
Lindo menino. Eu levo-te ao colo.
Mas não estava a começar do zero.
Há mais de 15 anos que a Purdue fazia e comercializava
um analgésico à base de morfina chamado MS Contin.
O OxyContin só precisava de melhorar um pouco a receita.
O MS Contin tem dois elementos.
Há o Contin, claro,
a cobertura de açúcar que se dissolve lentamente no trato digestivo,
o que dá ao organismo a sua propriedade de libertação prolongada.
E há o centro de chocolate de leite,
sulfato de morfina, MS...
Quando desenvolvemos o MS Contin,
houve algum plano para a segunda geração?
- Não. - Porque não?
Porque a morfina funciona bem.
É bem compreendida,
o que facilitou a obtenção da aprovação da FDA.
A morfina não é o único opiáceo que funciona bem.
É o único opiáceo associado à morte.
Eu...
Eu gostaria de fazer um analgésico que as pessoas associem
a um bem-estar melhorado na vida.
Vamos fazer algo novo.
Consegues fazê-lo?
Foi o nascimento de uma má ideia.
- Claro. - Então, fá-lo.
Pegaram num tipo de heroína envolto num revestimento de ação retardada
e trocaram-no por um muito mais forte.
Eu gosto.
É um pouco perigoso.
Tem cuidado.
Mas eu gosto.
Está bem...
Eu digo uma palavra
e vocês dizem a primeira coisa que vos vier à cabeça.
Qualquer um pode ser o primeiro.
Codeína.
Dentista.
Xarope para a tosse.
Dentes do siso.
Ajuda para dormir.
- Febre. - Obrigada.
E quanto a "morfina"?
Morte.
Cancro.
Viciados.
Dores fortes.
Muito bem. Digam-me que palavras associam a "oxicodona".
Isso é Percocet?
"Oxi" é uma coisa pulmonar.
Oxigénio?
Então? Mas que raio?
Passa-se algo?
Veem? Todos eles têm uma ideia sobre morfina,
mas a oxicodona é uma tábua rasa.
Ninguém a associa a nada. Podemos torná-la o que quisermos.
Queres pegar num fármaco com o dobro da potência da morfina
e dá-lo a toda a gente?
Sim. Sim, quero.
O abuso vai ser um problema.
Quando um paciente está sob a supervisão do médico,
estes fármacos são incrivelmente seguros.
Não acho que seja totalmente correto.
- Mesmo com o MS Contin, vimos abuso de... - Sim. Muito bem.
Então, vamos pegar num fármaco muito poderoso
e pô-lo nas mãos de potencialmente milhões de pessoas novas?
Sim. Sim, isso mesmo.
Sob os cuidados do médico delas.
E com aprovação total da FDA.
Olhem.
Vejam isto.
Os médicos prescrevem morfina aqui,
porque morfina significa morte.
Mas com oxicodona, os nossos novos pacientes estão aqui.
Este é o momento
em que acho que tudo isto podia ter sido impedido.
Se o Raymond, o Mortimer ou qualquer outro tivesse recusado,
não estaríamos a falar
e haveria muitas pessoas a jantar com as suas famílias neste momento.
Sei que estão assustados. Sei que estão preocupados.
Esta história é uma tragédia.
Mas vamos devolver a vida a muita gente.
Vamos tirar muita dor.
O que lhe chamamos?
OxyContin.
Precisavam dele e não sabiam.
O Richard tinha o seu fármaco sinético.
O que acham?
Nasceu o OxyContin.
O Richard teve a sua grande ideia.
Um fármaco que os necessitados não podiam recusar.
E isso era apenas metade do plano e nem sequer a pior parte.
Foi aqui que entrou a influência do tio Arthur.
Ele era um vendedor
e sabia que um produto é tão bom quanto a mensagem que vem com ele.
O Richard sabia exatamente qual era a mensagem
e, mais importante ainda, como a enviar.
Criou uma equipa de vendas
para espalhar a palavra sobre o OxyContin.
Recrutaram licenciados bem-parecidas
que falassem a língua de um médico
e depois programaram-nos a todos.
Temperatura, ritmo cardíaco, ritmo respiratório e pressão arterial.
São os chamados sinais vitais. Sabem o que não é um sinal vital?
A dor.
A dor é a última coisa que um médico considerará
quando cuidar de vocês.
Ou da vossa avó.
Ou do vosso namorado.
- Olá, Frank. - Shannon.
A dor é há muito considerada um sintoma de lesão ou doença
e não algo para tratar por si só.
Ouve! Vais ficar aí a comer cereais o dia todo?
Acaba o carro.
- Quando acabar. - Quando acabares?
Três tigelas cheias de cereais.
Os pneus não saem dali.
És um degenerado.
Vais rebentar as minhas sanitas com esses cereais.
- É nojento! Levo isso. - Estou a jogar.
Vou levá-lo e desligá-lo. Sai, vá lá.
Os médicos não respeitam a dor.
GESTORA REGIONAL DE VENDAS
Porque não a compreendem.
Uma formação médica dura o quê, sete anos?
Sabem quanta instrução os estudantes de Medicina recebem sobre a dor?
Quarenta e oito minutos.
Os pacientes não têm de adaptar a vida para lidar com a dor.
Os médicos têm de adaptar o tratamento.
A dor já não é algo que tenhamos de tolerar.
É algo que podemos ultrapassar.
- Olá. - Aqui tem.
Chamo-me Shannon.
Obrigada.
Temos uma forma de a ultrapassar.
Temos uma resposta.
OxyContin.
É essa a resposta.
Se forem adequados para nós,
juntar-se-ão à cruzada para ajudar a mudar o modo como os americanos lidam com a dor.
Na Purdue, passámos anos a desenvolver o OxyContin.
Um tratamento eficaz, duradouro e seguro contra a dor
com uma ampla aplicação a uma vasta gama de pacientes.
Mas terão de fazer mais do que vender este tratamento.
Estarão a convencer os médicos a levarem a dor a sério.
Não se iludam.
Farão parte de uma linda, gloriosa
e maravilhosa revolução de transformação de vida.
Repitam comigo.
- "Linda." - Linda.
- "Maravilhosa." - Maravilhosa.
- "Gloriosa." - Gloriosa.
- "Revolução." - Revolução.
- E "transformação de vida". - Transformação de vida.
Mais uma vez!
- "Linda". - Linda.
- "Maravilhosa". - Maravilhosa.
- "Gloriosa". - Gloriosa.
- "Revolução". - Revolução.
- E "transformação de vida"! - Transformação de vida!
Tomaste a decisão certa. Sabes disso, certo?
- Claro. - Entusiasmada?
Completamente.
Estiveste muito bem.
- Obrigada. - A sério.
Posso fazer-te uma pergunta?
Estava a pensar quando teria o meu primeiro salário.
De que precisas?
Só preciso de saber quando me pagam.
Estás lisa e precisas de um sítio para viver.
Podes ficar comigo.
Muitas das outras raparigas ficaram, quando estavam a tentar orientar-se.
Vamos dar-te dinheiro e arranjar-te uma casa.
A sério, tenho um quarto a mais.
- A sério? - A sério.
- Obrigada. - De nada.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Sim?
Tens esclerose múltipla ou escoliose?
- Não. - Está bem. Então, põe-te direita.
Não andes por aí assim.
Mereces estar aqui.
Deon Dyer quebra o empate e dá a vantagem aos Tar Heels...
Merda.
Merda. Meu Deus.
Merda.
Lil, preciso de ti um segundo. Podes vir aqui um segundo?
Tenho um mimo para ti.
Sim, foi o que aconteceu.
Um monte de mijo.
- Isto é... - O que fizeste?
Entornei um frasco de mijo por cima de mim.
Meu Deus. Está bem.
- É muito. - Por todo o lado. Giro.
- Está bem. - Obrigado.
- Posso ajudar? Fazer algo? - Podes ir buscar...?
Ty, chega aqui.
- Anda ver isto. - Não, está tudo bem.
Podes trazer-me duas toalhas? Consegues levantar o rabo?
Mudei a fralda da Kaylee. Não havia altura melhor.
- Isto é ridículo. - És tão nojento.
Ouço sons de marmelada e há chichi envolvido, por isso...
É melhor ficares no quarto.
Queres que te dê um banho sensual?
Meu Deus, é que...
Estás bem.
Está bem?
- Olha para mim. - Não consigo parar de rir.
Eu sei. Vais ficar bem.
É a melhor vista do Ohio.
Este é o teu quarto.
Fica à vontade.
E usa essas gavetas todas, são todas tuas.
- É ótimo. - Espero que gostes de roxo.
Sim, adoro roxo.
Esta é a nossa casa de banho, vamos partilhá-la.
Sanita, chuveiro.
A banheira é fantástica.
Isto é óleo de banho marroquino de rosas, podes usá-lo.
Esta é a sala de estar, claro, ali em cima é a varanda privada no telhado
com um jacúzi do caraças.
Tens carro?
Sim, é da minha mãe, mas ando a usá-lo agora.
Arranjamos-te licença de estacionamento.
- Tens dinheiro? - Nem por isso.
Arranjamos-te dinheiro.
É um grande dia.
Sim.
Vamos celebrar.
- Gostas de champanhe? - Sim.
Saúde.
Obrigada.
À tua nova vida, Shannon Shaeffer.
Nunca tinhas bebido champanhe, pois não?
Toma.
Quero agradecer-te por esta oportunidade...
Primeiro, temos de resolver isto. Pareces um pónei de exposição.
Temos de te arranjar roupa nova.
Cheira isto.
- Falas a sério? - Sim. Cheira.
É couro importado de Itália. Cheira a quê?
- Couro importado de Itália. - Não.
Cheira a dinheiro.
Cheira outra vez.
Sim, é bom.
Tens umas pernas fantásticas.
Tens um corpo ótimo.
- Quanto a isso, não sei. - És uma brasa.
CONSULTÓRIO MÉDICO DR. HARTMAN
- Entrem. Lily, Glen. - Obrigada por nos receber tão depressa.
Fico sempre feliz por vos ver.
Como está, campeão?
Não muito bem.
Não parece.
- Sente-se mal? - Pode dizer-se que sim.
Está bem. Olhe para esta tabela.
Numa escala de um a dez, onde diria que está a sua dor?
- Diria um cinco ou... - Não, é um nove.
Ele está em baixo e não dorme,
o que significa que eu não durmo.
- Então... - Não dorme.
Sim. O que me deu já não funciona.
Não? Dei-lhe Vicodin. É bastante normal.
Mas quero receitar-lhe algo novo.
Chama-se OxyContin.
É semelhante ao Vicodin,
mas dura 12 horas sem passar o efeito.
- Seria bom. - Muito bem, então...
Vai tomar um de manhã.
E toma um antes de se deitar,
para não acordar a meio da noite com dores.
- E vou dormir? - Profundamente.
- Vamos todos dormir. - Vão ter o melhor sono de sempre.
- É seguro? - Tão seguro como qualquer outro opioide.
A boa notícia é que não tem de o tomar tantas vezes.
- Certo. - Sim?
- Experimentemos. - Confio em si.
Saia daqui. Vá dormir, vá dormir melhor.
Glen.
Devo avisá-lo de que há um possível efeito secundário.
- Qual? - A obstipação.
Sim?
- Está bem. - Vá dormir.
Acho que aguentamos isso. Obrigada.
Muito bem. Obstipação.
CUIDADO, PORTA AUTOMÁTICA
Preciso de falar com o Dr. Coyle, por favor.
- E a senhora é? - Edie Flowers.
Foda-se.
Seu filho da puta.
Perguntei se havia algo mais que eu tivesse de saber e disse que não, certo?
- Sim. Certo. - Não está a ser sincero comigo.
Contei-lhe tudo.
Receitou um fármaco novo,
um de que nunca ouvi falar, 1098 vezes em seis meses.
São mais receitas do que pacientes e quase 5 % do Condado de Carroll.
Ambos sabemos que os pacientes não existem
e que tem um esquema idiota e estúpido qualquer.
Dei-lhe uma oportunidade.
Agora vai doer.
Pronto. Espere um segundo, está bem?
Dr. Coyle, o que me pode dizer sobre o OxyContin?
O que a Purdue fez, o que o Richard Sackler fez,
abusar da confiança entre um médico e o seu paciente...
Vender esperança aos mais vulneráveis
é doentio a um nível totalmente diferente.
E depois o Richard Sackler combinou duas das substâncias mais viciantes.
Ganância e ópio.
E quando entendemos isso...
Quando entendemos isso,
o nosso cérebro nunca mais se resigna.
E nunca veremos o mundo do mesmo modo.
Legendas: Luisa Lopes