‪Acest program este bazat pe fapte reale,
‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri
‪sunt fictive din motive artistice.
‪Îmi cer scuze.
‪Ceea ce nu este fictiv ‪este faptul că fiului meu
‪i-a fost prescris OxyContin ‪la vârsta de 15 ani.
‪A fost dependent ani întregi.
‪A murit la vârsta de 32 de ani,
‪singur, în frig, ‪în parcarea unei benzinării.
‪Și ne e dor de el.
‪Ce căcat?
‪Domnule, nu!
‪- Mă descurc eu! ‪- Mă ocup eu, domnule!
‪Sunt 220 de detectoare de fum ‪pe proprietatea asta!
‪- Știi că nu pot să dorm. ‪- Domnule!
‪- E o zi importantă. ‪- Vai de mine!
‪- Îmi pare rău. ‪- Trebuie să mă odihnesc.
‪Îmi pare rău, domnule, ‪dar lăsați-mă pe mine.
‪E o zi mare. ‪Dr Richard are nevoie de odihnă.
‪De ce se tot întâmplă? ‪Îi schimb bateriile o dată pe lună.
‪Așa!
‪- O să pun una nouă. ‪- Foarte bine.
‪Lasă asta. Fă ordine aici !
‪De fapt, ‪te rog să le verifici și pe celelalte.
‪Da, domnule.
‪Ucide durerea
‪Mulțumim pentru prezență, dnă Flowers. ‪Contează mult pentru noi.
‪Eu sunt Brianna Ortiz, ‪el e asociatul meu, Bill Havens.
‪- E o onoare. ‪- Îmi pare bine.
‪- Pot să-ți spun Edie? ‪- Spune-mi „dna Flowers”.
‪Desigur. Zborul a fost în regulă?
‪- Da. ‪- Totul e în regulă...
‪Putem să continuăm.
‪Am înțeles ‪că încerci să fii politicoasă. Mulțumesc.
‪- Văd că v-ați adus... ‪- Da, am avion la 19:15.
‪Vreau să ajung acasă.
‪Avem cinci ore la dispoziție. ‪Să profităm de ele.
‪- Unde are loc? ‪- Puțin mai în față.
‪Ce vreți să știți?
‪Să intrăm în subiect! La dreapta!
‪- Bune venit! ‪- Bine.
‪Bună ziua! Nu vă ridicați.
‪Așa.
‪După cum probabil știți,
‪toate statele și zeci de orașe ‪și districte dau în judecată Purdue Pharma
‪pentru rolul avut ‪în izbucnirea epidemiei de opiacee.
‪Sunt sute de procese ‪care ar necesita zeci de ani,
‪așa că le-am strâns ‪pe toate într-un singur caz,
‪care credem că va face dreptate ‪odată pentru totdeauna.
‪Dreptate? Bine.
‪Nu putem aduce victimele la viață, ‪dar îi putem face să plătească.
‪Deci nu e vorba ‪de dreptate, ci de răsplată.
‪Nu știu de ce aveți nevoie de mine.
‪Puteți să vă gândiți la o sumă.
‪Alegeți cea mai mare sumă, ei vor plăti ‪și vă puteți declara victorioși.
‪Dnă Flowers, poate că vi se pare frustrant
‪și știu că ați trecut prin multe, ‪dar acum e altfel.
‪Avem motive să fim optimiști ‪în ceea ce privește rezultatul.
‪De ce ați venit?
‪- Nu pare să vreți să fiți aici. ‪- I-am promis cuiva.
‪Dar aveți acces la aceleași dosare ‪și ați văzut ce am văzut și eu.
‪Așa e, dar mai am niște întrebări.
‪Să începem cu una singură.
‪Cum credeți că s-a ajuns aici?
‪Ce cred eu?
‪Cred că îmi irosiți timpul.
‪Și pe al vostru.
‪Știu care e finalul. ‪Am mai trecut prin asta.
‪Spuneți-vă numele, vă rog.
‪Domnule?
‪Richard Sackler.
‪Vă aflați aici ca să depuneți ‪mărturie în procesul civil
‪contra Purdue Pharma, ‪producătorul medicamentului OxyContin.
‪Sunteți conștient de asta, dr Sackler?
‪Așa am înțeles.
‪L-ați pus sub jurământ pe Sackler?
‪Vreau să fie clar ‪că prezența dlui Sackler este voluntară.
‪Cum ați reușit?
‪Gata. Puteți continua.
‪V-am spus, lucrurile stau altfel acum.
‪Vrem peștele cel mare, nu puieți.
‪Dar avem nevoie de ajutorul dvs.
‪A...
‪A stat chiar aici?
‪- Vreau alt scaun. ‪- Poftim?
‪Aduceți-mi alt scaun!
‪Te rog să scoți scaunul ăsta din cameră.
‪Mulțumesc.
‪- Dacă aveți nevoie de o pauză... ‪- Nu.
‪Și acum?
‪Când ați auzit prima dată ‪despre OxyContin?
‪În 1998, din cauza unui aparat de raze X ‪din Hillsville, Virginia.
‪Îmi cer iertare pentru întârziere, ‪dră Flowers.
‪Care e problema?
‪Bună dimineața! Vreau să văd ‪aparatul portabil cu raze X GE 4225.
‪- Deci vă trebuie o radiografie. ‪- Nu.
‪Poți să lași clipboardul, ‪nu sunt pacientă.
‪Bine.
‪Mi-am făcut programare ‪ca să îți captez atenția
‪și acum, că ți-am captat-o,
‪eu sunt Edie Flowers.
‪Lucrez la procuratura din Roanoke.
‪Una din sarcinile mele ‪e să depistez medici
‪care iau bani din programul Medicaid ‪pentru proceduri pe care nu le fac.
‪Pe lângă Medicaid, asta e fraudă ‪și la adresa contribuabililor.
‪Înainte să te uiți așa la mine,
‪crede-mă că e spre binele tău
‪să-mi arăți aparatul cu raze X.
‪Te rog și mulțumesc.
‪Păi... Bine.
‪Iată-l!
‪Dar nu am făcut nimic rău.
‪Ai facturat 50 de radiografii pe zi ‪timp de 30 de zile legate.
‪Nu 49, nu 51.
‪La un preț al radiografiei de 107 $,
‪clinica pe care o deții ‪a primit 160.500 $.
‪Trebuie să-mi sun avocatul?
‪De ce ai nevoie de un avocat ‪dacă n-ai făcut nimic rău?
‪- O să dau banii înapoi. ‪- Mie?
‪Oricui! O să dau banii înapoi.
‪Nu vreau să-mi pierd cabinetul ‪din cauza asta! Te rog!
‪- Trebuie să fie o cale... ‪- Să cooperezi.
‪Bine, o să cooperez.
‪Vreau o copie ‪după fiecare factură din ultimii doi ani
‪și după fișierele din computerul tău.
‪Și, dacă ar mai trebui ‪să știu ceva, orice,
‪e mai bine să-mi spui acum, ‪fiindcă, dacă descopăr,
‪va fi mult mai rău pentru tine.
‪Ar trebui să mai știu ceva?
‪- Nu. ‪- Ești sigur?
‪Nu, nu mai e nimic!
‪Nu mai nimic. Jur!
‪Atunci, să vedem dosarele!
‪CAROLINA DE NORD
‪Inițial, auzeai de OxyContin
‪doar dacă un reprezentat al Purdue ‪venea la medicul tău.
‪E gata! S-o dăm jos de pe rampă!
‪Și dacă aveai ghinionul să te rănești.
‪Puțin mai repede!
‪Așa!
‪Bună dimineața!
‪- Luam prânzul. ‪- Ați improvizat un prânz?
‪- Exact. ‪- Ce mâncați?
‪Sendviș cu salam.
‪Asta are o roată de schimbat.
‪Încă n-a fost schimbată. ‪Chevy-ul trebuie dat jos de pe rampă.
‪- Terminați-vă mâncarea și haideți! ‪- Imediat.
‪Bravo, băieți! ‪Ați început foarte bine ziua.
‪Ce căcat?
‪Ty!
‪Auzi?
‪Hai mai repede!
‪N-ai făcut nimic într-o oră.
‪Motoarele astea au apărut din senin ‪și nu știu ce să fac cu ele.
‪Aici nu e curte de fiare vechi.
‪Pune motoarele în pubelă! ‪Am nevoie de tine în atelier.
‪- Vin! ‪- Concentrează-te!
‪- Bine. ‪- Hai!
‪- Cred în tine! ‪- Și eu cred în mine!
‪Mike, scuze pentru întârziere.
‪Hai să terminăm!
‪Mulțumesc că ai așteptat. Intră!
‪- Iubito, Mike vrea să plătească. ‪- Bună, Mike!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- În total... ‪- Cine e?
‪În total, 167 de dolari.
‪Stai puțin.
‪Nu prea a mers bine la magazin, ‪așa că mulțumesc pentru reducere.
‪- Nicio problemă. ‪- Reducere?
‪Știți că m-a părăsit Maggie?
‪- Fir-ar! Nu știam. ‪- A luat tot în afară de mașină.
‪- A luat casa. ‪- Da ?
‪A luat câinele... L-a asmuțit pe mine ‪când m-am dus să-mi iau încălțările.
‪O știi pe Rhonda ‪de la reprezentanța Chevrolet?
‪- Da, o știu. ‪- Nu cea de la recepție.
‪Pentru ea m-a părăsit.
‪Bine...
‪- Cum stăm? ‪- Ce tare!
‪- Îi faci reduceri lui Mike? ‪- E foarte trist.
‪- Nu știu ce să zic, iubito... ‪- Aici Kryger Tires!
‪Minunat! Mulțumesc mult.
‪Ce e?
‪Chestia aia pentru anvelope din Italia ‪a ajuns și o să treacă de vamă.
‪- O să ajungă la 17:00. ‪- Din Italia? Mișto!
‪Cât a costat?
‪- Cât a fost? Opt mii. ‪- Opt mii de dolari?
‪Tu ai vrut unul de fițe, italian!
‪Eu nici nu știu ce face.
‪Iubito, dacă vreau un lucru ‪ce costă 8.000 de dolari,
‪nu înseamnă că trebuie ‪să sari imediat pe el.
‪Vorbești serios? Zi-mi că glumești!
‪- O să-ți dau una! ‪- Tu te ocupi de finanțe.
‪- Nu? ‪- O să te omor!
‪Deci nu mergi la facultate, nu? ‪Fără facultate!
‪S-au dus banii tăi de facultate!
‪- Tati e rău! ‪- Bine...
‪- Te iubesc! ‪- Du-te și vezi-ți de treabă acolo!
‪Asta trebuia să fie gata ieri!
‪Dați-o afară, e gata!
‪Să-mi bag picioarele!
‪- Dă-le jos! ‪- De ce?
‪- Hai, mă... ‪- Ascultă-mă!
‪- Mai frec și eu menta. ‪- Exact!
‪- Nu mai freca menta! ‪- Glen!
‪Știi cum te salută un tiranozaur?
‪Termină cu prostiile!
‪- Termină! ‪- Știi cum mănâncă tiranozaurul?
‪- Uite-așa! ‪- Dă-te jos!
‪Hai! Oprește-l!
‪Oprește...
‪- Oprește-l! ‪- Nu aud ce zici!
‪Oprește-l! Gata!
‪- Dă-te jos! ‪- Haide, mă!
‪- Fac și eu mișto! ‪- Dă-te jos!
‪- Mă dau și singur! ‪- Termină!
‪- Te-am avertizat, nu-i așa? ‪- Așa e.
‪Și ce s-a întâmplat? ‪Nimic! Îți faci de cap.
‪- Oprește utilajul și du-te în atelier! ‪-Am oprit muzica...
‪Fir-ar!
‪- Băga-mi-aș! ‪- Ai pățit ceva?
‪Ce ați făcut?
‪A căzut de pe utilaj.
‪- Glen, îmi pare rău! ‪- Băga-mi-aș!
‪Poți să te ridici? Ține-te de umărul meu.
‪- Am ceva la spate. ‪- Stai așa.
‪- Încearcă să te ridici! ‪- Încerc să mă ridic.
‪- Îmi pare rău, am dat-o în bară. ‪- Ușor!
‪- N-am vrut să te arunc. ‪- Unu, doi, trei!
‪- Băga-mi-aș! ‪- Lasă-l jos!
‪Chemați o ambulanță!
‪Doamne!
‪Spatele meu!
‪Retractor...
‪Următorul, vă rog.
‪Aspirație. Iată ligamentul afectat.
‪Gata, a ieșit. Iată și fragmentul de os.
‪Am vorbit cu chirurgul tău ‪și a zis că totul e perfect.
‪- Așadar... ‪- Foarte bine!
‪Fii atent!
‪Trebuie să ne dăm jos din pat ‪și să ne luăm medicamentele!
‪Fii atent! Avem relaxantul muscular.
‪Așa!
‪- Avem un steroid pentru inflamație. ‪- Așa.
‪Și avem Vicodin pentru durere.
‪Mulțumim.
‪- Cu mâncare? ‪- Da.
‪- Cu șnițel de porc! ‪- Bine.
‪Ne vedem săptămâna viitoare la un consult.
‪Da, pe 25.
‪Glen, totul o să fie bine.
‪- Mulțumim, dr Hartman. ‪- La revedere!
‪Richard s-a legat ‪de un număr nelimitat de clienți,
‪de oameni care sufereau
‪și care nu aveau altă variantă ‪decât să se facă bine.
‪Încearcă să ridici ambele picioare.
‪E puțin mai greu. Ține-le așa!
‪Respiră! Din nou! Inspiră și expiră!
‪- Lasă-le cu cinci centimetri mai jos. ‪- Ce nasol!
‪De ce mă doare așa tare?
‪Fiindcă ți se întind mușchii ‪când faci asta.
‪Gata, foarte bine. ‪Hai să încercăm altceva!
‪- Ușor, te rog! ‪- Ține-le la 90 de grade.
‪Coboară-le câțiva centimetri.
‪Respiră!
‪- Ține spatele pe podea! ‪- Doamne, ce nasol e!
‪- Împinge în mâinile mele! ‪- Nu pot.
‪Bine, știu că e frustrant, ‪dar o să reușești.
‪Te descurci bine. E un procedeu de durată.
‪Da.
‪Am văzut multe cazuri ca al tău ‪de-a lungul anilor
‪și trebuie să știi ‪că așa vei trăi de acum.
‪Bine.
‪Asta e noua ta realitate. ‪Ridică genunchii!
‪Să mai încercăm de cinci ori.
‪- Până sus! Încă cinci! ‪- Bine.
‪Nu e vorba doar de o pastilă ‪care a omorât mulți oameni.
‪E mai mult decât atât.
‪Nenorocirea asta...
‪a început când cineva din familia aia
‪și-a dat seama că, în farmacie, ‪banii vin din vânzări și marketing.
‪Și din minciuni.
‪- Te referi la Arthur Sackler? ‪- Da.
‪Totul a pornit de la Arthur Sackler.
‪Era un psihiatru ‪la începutul revoluției farmaceutice.
‪În acea vreme, ‪se făceau lobotomii pentru orice.
‪Dar lobotomiile se fac o singură dată.
‪Clienții nu se mai întorc.
‪Arthur și-a dat seama că o pastilă ‪potrivită i-ar fi adus clienți pe viață.
‪Și a numit noua pastilă...
‪O lobotomie într-un flacon.
‪A văzut ‪că era mai bun ca agent de vânzări,
‪așa că și-a cumpărat două lucruri:
‪o companie farmaceutică
‪și cea mai mare companie ‪de publicitate medicală din țară.
‪Știa că viitorul medicamentelor ‪era marketingul
‪și a dat lovitura ‪când au primit contractul pentru Valium,
‪creând primul medicament ‪de mare succes din lume.
‪Medicamentul de care ‪nu știai că ai nevoie.
‪Apoi s-a îmbogățit ‪și a vrut ca toată lumea să știe.
‪A cumpărat niște opere de artă,
‪și-a pus numele pe orice muzeu, ‪școală sau spital care îi accepta banii.
‪Și toate au acceptat.
‪Cred că se simțea nemuritor.
‪Pentru el, moștenirea era totul.
‪Sackler!
‪SĂRBĂTORI FERICITE
‪A stăpânit peste toată familia lui
‪și, ca multe familii ‪de oameni foarte bogați,
‪abia așteptau să moară.
‪N-a fost nevoie să aștepte mult.
‪- Scuză-mă. ‪- Da.
‪- Vreau să vorbesc cu un medic. ‪- Trebuie să vă înregistrați acolo.
‪Pe 26 mai 1987, ‪s-a dus singur la camera de gardă
‪a Spitalului Columbia și a spus...
‪Numele meu este Arthur Sackler. ‪Am un atac de cord.
‪Am un blocaj la artera ‪descendentă anterioară stângă.
‪Am nevoie imediat de o angioplastie ‪cu balon sau voi muri.
‪Haideți să începem cu începutul!
‪- Sunt dr Arthur Sackler. ‪- Domnule, vă rog să vă întoarceți!
‪A un atac de cord.
‪Am un blocaj la artera ‪descendentă anterioară stângă.
‪Am nevoie imediat de o angioplastie ‪cu balon sau voi muri.
‪Vă rog să vă liniștiți.
‪Domnule? Asistentă!
‪Ajutați-mă!
‪Nu mai pierdeți vremea!
‪Am un blocaj la artera ‪descendentă anterioară stângă.
‪- Îmi trebuie angioplastie. ‪- Vă facem un EKG.
‪Nu mai pierdeți vremea și faceți ce spun!
‪Te descurci bine.
‪Se pare că ai avut dreptate.
‪Da, mereu am dreptate.
‪Fir-ar!
‪Ora decesului: 19:58.
‪Deși Arthur a creat ‪industria farmaceutică modernă
‪și a strâns milioane pentru familia lui,
‪nepotul lui, Richard, ‪a dat naștere unui monstru...
‪Pe aici, dr Sackler.
‪...și a făcut miliarde de dolari.
‪A fost nevoie de zece ani,
‪dar cred că preluarea puterii ‪de către Richard
‪a făcut să apară OxyContin.
‪Acum, fiindcă Arthur nu mai era în peisaj,
‪Richard avea un plan.
‪Dar mai întâi avea nevoie ‪de un ingredient crucial
‪și singurul lucru care îi stătea în cale ‪era o familie mare și disfuncțională.
‪- Ce rost are să vorbim de asta? ‪- Cât o să dureze?
‪- Trebuie să știm ce se întâmplă. ‪- Lăsați-l să vorbească!
‪Încercăm! Stanley, ce primi?
‪Se pare că Arthur a ipotecat multe obiecte ‪de artă și bani de-a lungul anilor.
‪A ipotecat? Ce naiba înseamnă asta?
‪Înseamnă că e dator. ‪Cu bani și cu opere de artă.
‪Are mari datorii la Harvard, Met, ‪Smithsonian, Spitalul Columbia...
‪Și cine o să le plătească?
‪Arthur avea mai multe afaceri ‪și v-a asociat în multe din ele.
‪- Care afaceri? ‪- Bine...
‪Douglas McAdams, ‪în Medical Tribune International,
‪Napp Pharmaceuticals, ‪publicații medicale...
‪N-am auzit niciodată de astea.
‪...Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
‪N-am auzit de afacerile astea.
‪Numele voastre sunt în ele.
‪Eu sugerez să lichidați ca să plătiți ‪datoriile astea, fiindcă sunt foarte mari.
‪- Stanley, tata era falit? ‪- Nu. Mă rog, poate.
‪- Ia Purdue! ‪- E o idee groaznică.
‪O vor împărți ‪și vom lua mici bucățele? Nu!
‪Dați-le tot la schimb pentru Purdue.
‪Purdue are doar un medicament ‪care valorează ceva, MS Contin.
‪Și e un medicament de nișă, ‪pentru cei care mor de cancer.
‪Când expiră brevetul, ‪n-o să mai luăm nimic.
‪Nici acum nu ne-am ales cu nimic.
‪Purdue e o companie adevărată, ‪cumpărată de tine și de Arthur.
‪Chiar produce ceva. ‪Oamenii ăia nu înțeleg.
‪N-au produs nimic toată viața lor ‪în afară de vorbe goale.
‪Nu!
‪Îi lăsăm pe ei, iar noi o să facem ceva.
‪N-ai adus niciodată ‪un medicament pe piață, băiete.
‪Durează vreo zece ani, ‪iar noi n-avem nimic pe țeavă.
‪- E o înfundătură. ‪- Noi știm ce e durerea.
‪Asta așa e.
‪Am făcut MS Contin, știm ce e durerea.
‪Eu înțeleg ce e durerea.
‪Întregul comportament uman ‪se bazează pe două lucruri:
‪să fugi de durere și să cauți plăcere.
‪E un ciclu.
‪Fugi de durere, fugi spre plăcere.
‪Durere, plăcere, durere, plăcere... ‪Din nou și din nou.
‪Acest ciclu este existența noastră.
‪E esența a ceea ce înseamnă ‪să fii om, să trăiești.
‪Dar, dacă noi ne punem ‪chiar între durere și plăcere...
‪Dacă devenim paznicii tuturor ‪celor care vor să scape de durere,
‪vom fi schimbat lumea.
‪Terminăm ce a început Arthur.
‪Și nu veți mai duce ‪lipsa banilor niciodată.
‪- Așa! ‪- Da!
‪Purdue au produs unul din cele mai ‪puternice analgezice de pe piață,
‪dar ne-au spus că e sigur.
‪În afara banilor, ‪ce crezi că l-a motivat pe Sackler?
‪Napoleon era scund, ‪așa că a cucerit Europa.
‪Batman e Batman ‪fiindcă i-au murit părinții.
‪- Asta întrebi? ‪- Da.
‪În facultate, a încercat să facă o pastilă ‪care să-ți producă un orgasm.
‪Îi plăceau vacanțele în Tailanda.
‪Leguma lui preferată e asparagusul ‪și nu mă interesează ce l-a motivat.
‪Nu contează, fiindcă a făcut-o.
‪Chiar dacă ați ști motivul, ‪sigur nu v-ați simți mai bine.
‪Dar pe tine, dnă Flowers?
‪Ce te-a motivat?
‪Singurul lucru ‪pe care îl aveam: serviciul.
‪Atât? Doar serviciul?
‪Doar serviciul.
‪EXPEDIAT DINTR-O ÎNCHISOARE
‪Da!
‪DIPLOMĂ CONTABILITATE
‪Băga-mi-aș! Hai!
‪Să-mi bag picioarele!
‪Ați sunat la linia de asistență ‪a jocului Tomb Raider. Tariful este...
‪- Bună! Sunt Edie. ‪- Bună, dră Edie!
‪Am ajuns la nivelul 14 de două minute,
‪sunt în Atlantida, în bălțile cu lavă, ‪și nu știu cum să trec.
‪Am murit de 16 ori.
‪Alo?
‪Trebuie să treci ‪prin acel spațiu de două ori.
‪- Prima dată... ‪- Stai puțin!
‪- Apoi trebuie să... ‪- Gata, am reușit.
‪Bravo! Acum du-te în stânga, ‪urcă-te pe cea mai înaltă stâncă și...
‪E un dragon după a treia coloană.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪- Dacă mai pot face ceva... ‪- Nu.
‪Mersi. Noapte bună!
‪Sau bună dimineața. Depinde unde ești.
‪Eu sunt o birocrată.
‪Birocrația ne ține la un loc.
‪Asta ține societatea ‪organizată și în mișcare.
‪Nu există civilizație fără birocrație.
‪Tabelele împiedică ‪lumea să se prăbușească.
‪Și eram bună la treaba mea.
‪Vreau copii ‪după facturile din ultimii doi ani.
‪Încasările legale erau cu verde.
‪Ar trebui să mai știu ceva?
‪Cu galben, încasările fraudulente ‪de care deja știam.
‪Iar roșu foloseam când era mințită.
‪- Nu mai e nimic. ‪- Sigur?
‪Jur.
‪Când apărea ceva roșu, ‪de obicei era distractiv pentru mine.
‪În 1998, nu auziseră mulți de OxyContin.
‪Chiar dacă auziseși de el, ‪nu știai ce putea să facă.
‪Asta era și ideea.
‪Era crucial pentru planul lui Richard.
‪Acum, că familia Sackler ‪avea compania Purdue,
‪trebuiau să găsească ‪un medicament pe care să-l vândă.
‪Un medicament-vedetă.
‪Iar Richard miza pe durere.
‪Așa! Bravo, băiete!
‪Așa, băiete! Cine e băiat cuminte?
‪Ce băiat cuminte? Ești gata?
‪Ești gata să facem bani, Unchie?
‪Te iubesc mult!
‪Așa! Așa, băiete!
‪Bună dimineața!
‪Hai, băiete! Ce băiat cuminte!
‪Ce băiat bun! Hai să te iau în brațe!
‪Dar nu începea de la zero.
‪Timp de mai bine de 15 ani, ‪Purdue producea și promova
‪un analgezic pe bază de morfină ‪numit MS Contin.
‪Pentru OxyContin, a trebuit ‪doar să se umble puțin la rețetă.
‪MS Contin are două elemente.
‪Evident, este vorba de Contin,
‪învelișul dulce ‪care se dizolvă lent în tractul digestiv,
‪astfel că medicamentul ‪are o durată lungă de acțiune.
‪Apoi este centrul cremos,
‪adică sulfatul de morfină, MS.
‪Când am făcut MS Contin,
‪a fost vreun plan ‪pentru o a doua generație?
‪- Nu. ‪- De ce nu?
‪Fiindcă morfina funcționează bine.
‪Se știu destule despre ea
‪și a fost relativ ușor ‪să fie aprobată de FDA.
‪Morfina nu e singurul opiaceu ‪care funcționează bine.
‪E singurul opiaceu asociat cu moartea.
‪Păi...
‪Eu vreau să fac un analgezic ‪pe care oamenii îl asociază
‪cu un trai îmbunătățit, cu viața.
‪Hai să facem ceva nou!
‪Poți face asta?
‪Așa s-a născut o idee proastă.
‪- Sigur. ‪- Atunci, fă-o!
‪Au luat un fel de heroină ‪cu un înveliș pentru eliberare prelungită
‪și au înlocuit-o cu una mai puternică.
‪Îmi place.
‪E cam periculos.
‪Ai grijă!
‪Dar îmi place.
‪Bun... Eu o să spun un cuvânt,
‪iar voi spuneți ‪primul lucru care vă vine în minte.
‪Poate să înceapă oricine vrea.
‪Codeină.
‪Dentist.
‪Sirop de tuse.
‪Măsele de minte.
‪Somnifer.
‪- Febră. ‪- Mulțumesc.
‪Să încercăm „morfină”.
‪Moarte.
‪Cancer.
‪Dependenți.
‪Durere severă.
‪Acum spuneți-mi ce cuvinte ‪asociați cu „oxicodonă”.
‪E paracetamol?
‪E ceva legat de afecțiuni pulmonare?
‪Oxigen?
‪Ce naiba?
‪S-a întâmplat ceva?
‪Vedeți? Toți știu ceva despre morfină,
‪dar nimic despre oxicodonă.
‪Nimeni nu o asociază cu nimic. ‪Putem să facem din ea orice.
‪Adică vrei să iei un medicament ‪de două ori mai puternic decât morfina
‪și să-l dai tuturor?
‪Da, asta vreau.
‪Abuzul o să fie o mare problemă.
‪Când un pacient ‪este sub supravegherea medicului său,
‪aceste medicamente sunt foarte sigure.
‪Nu cred că e așa.
‪- S-a abuzat și de MS Contin... ‪- Da, bine.
‪Deci vom lua un medicament foarte puternic
‪și îl vom pune ‪în mâinile a milioane de oameni?
‪Da, exact.
‪Sub supravegherea medicilor lor.
‪Și cu aprobarea FDA.
‪Iată!
‪Uită-te la asta!
‪Acum, medicii prescriu morfină.
‪Fiindcă morfina e asociată cu moartea.
‪Dar, în cazul oxicodonei, ‪noii noștri pacienți sunt aici.
‪Cred că acela a fost momentul ‪în care toată treaba asta putea fi oprită.
‪Dacă Raymond sau Mortimer ‪sau oricine altcineva ar fi spus nu,
‪noi n-am fi stat de vorbă
‪și mulți oameni ‪ar fi luat cina cu familiile lor acum.
‪Știu că vă e teamă și sunteți îngrijorați.
‪Povestea asta e o tragedie.
‪Dar le vom oferi multor oameni ‪viețile înapoi.
‪Vom îndepărta multă durere.
‪Cum se va numi?
‪OxyContin.
‪Medicamentul de care ‪nu știai că ai nevoie.
‪Astfel, Richard și-a făcut medicamentul.
‪Ce părere aveți?
‪Și OxyContin a luat ființă.
‪A fost marea idee a lui Richard:
‪un medicament ‪care nu putea fi refuzat la nevoie.
‪Asta a fost doar jumătate din planul lui ‪și nici măcar jumătatea mai rea.
‪Aici a intervenit ‪influența unchiului Arthur.
‪Fiind om de vânzări,
‪știa că un produs trebuie să aibă ‪un mesaj bun ca să se vândă.
‪Richard știa foarte bine ‪care era acel mesaj
‪și, și mai important, ‪știa cum să livreze mesajul.
‪A înființat o echipă de vânzări
‪ca să răspândească vestea ‪despre OxyContin.
‪Au recrutat ‪absolvenți de facultate arătoși,
‪care știau să vorbească pe limba medicilor
‪și apoi i-au instruit de nu s-au văzut.
‪Temperatură, ritm cardiac, ‪ritm respirator și tensiune arterială.
‪Acestea sunt semnele vitale. ‪Știți ce nu este un semn vital?
‪Durerea.
‪Durerea este ultimul lucru ‪de care un medic ține cont
‪când vă tratează.
‪Sau când vă tratează bunica.
‪Sau iubitul.
‪- Bună, Frank! ‪- Shannon...
‪Durerea a fost considerată ‪un simptom al unei răni sau al unei boli.
‪Nu ceva ce ar trebui tratat.
‪O să stai acolo ‪și o să mănânci cereale toată ziua?
‪Termină mașina!
‪- Când termin aici. ‪- Când termini?
‪Trei castroane cu cereale!
‪- Anvelopele nu pleacă nicăieri. ‪- Ești un nemernic!
‪O să-mi înfunzi veceul ‪după atâtea cereale!
‪- E scârbos! Dă-mi ăsta! ‪- Mă jucam!
‪Îți iau ăsta și opresc jocul! ‪Ieși! Pleacă de aici!
‪Medicii nu respectă durerea.
‪BRITT HUFFORD ‪AGENT DE VÂNZĂRI, PURDUE
‪Fiindcă nu o înțeleg.
‪Cât durează o facultate de medicină? ‪Vreo șapte ani?
‪Știți cât ‪li se predă studenților despre durere?
‪Patruzeci și opt de minute.
‪Pacienții nu trebuie să-și schimbe viețile ‪ca să facă față durerii.
‪Medicii trebuie să schimbe ‪modul în care o tratează.
‪Nu mai trebuie să tolerăm durerea.
‪Putem să o depășim.
‪- Bună! ‪- Poftim!
‪Mă numesc Shannon.
‪Mulțumesc.
‪Avem o cale de a o depăși.
‪Avem un răspuns.
‪OxyContin.
‪Acesta e răspunsul.
‪Dacă sunteți potriviți pentru noi,
‪veți fi alături de noi când schimbăm ‪modul în care americanii fac față durerii.
‪Noi, cei de la Purdue, am petrecut ‪ani întregi ca să obținem OxyContin.
‪Un tratament împotriva durerii ‪eficient, de durată și sigur,
‪potrivit pentru o gamă largă de pacienți.
‪Dar nu va trebui ‪doar să vindeți acest medicament.
‪Îi veți convinge pe medici ‪să ia durerea în serios.
‪Puteți fi siguri
‪că veți face parte ‪dintr-o frumoasă, glorioasă
‪și minunată revoluție ‪care va schimba vieți.
‪Spuneți odată cu mine!
‪- Frumoasă! ‪- Frumoasă!
‪- Minunată! ‪- Minunată!
‪- Glorioasă! ‪- Glorioasă!
‪- Revoluție! ‪- Revoluție!
‪- Vieți schimbate! ‪- Vieți schimbate!
‪Încă o dată!
‪- Frumoasă! ‪- Frumoasă!
‪- Minunată! ‪- Minunată!
‪- Glorioasă! ‪- Glorioasă!
‪- Revoluție! ‪- Revoluție!
‪- Vieți schimbate! ‪- Vieți schimbate!
‪Să știi ‪că ai făcut alegerea corectă să vii aici.
‪- Știu. ‪- Ești entuziasmată?
‪Foarte.
‪Ai avut un discurs foarte bun.
‪- Mulțumesc. ‪- Pe bune.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Mă întrebam când primesc primul salariu.
‪Ce-ți trebuie?
‪Vreau să știu când voi fi plătită.
‪Fiindcă n-ai bani ‪și ai nevoie de o locuință.
‪Poți să stai la mine.
‪Au mai stat câteva fete ‪până să se pună pe picioare.
‪După ce strângi ceva bani, ‪o să-ți găsim o locuință.
‪Pe bune, am o cameră în plus.
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪- Mulțumesc! ‪- Cu plăcere.
‪- Să te întreb și eu ceva! ‪- Da.
‪Ai scleroză, scolioză sau ceva?
‪- Nu. ‪- Atunci stai dreaptă!
‪Nu mai merge așa! Meriți să fii aici.
‪Băga-mi-aș!
‪Doamne!
‪Băga-mi-aș pula!
‪Lil, poți să vii puțin?
‪O să-ți placă.
‪Da, chiar asta s-a întâmplat.
‪Niște pișat.
‪- Doamne! ‪- Ce-ai făcut?
‪Am vărsat o sticlă cu pișat pe mine.
‪Doamne! Bine...
‪- E mult. ‪- E peste tot. Ce drăguț!
‪Mersi.
‪- Pot să vă ajut cu ceva? ‪- Poți să-mi aduci...
‪Ty, vino puțin!
‪- Vino să vezi! ‪- Nu!
‪Adu-mi niște prosoape! ‪Poți să-ți ridici fundul?
‪Am schimbat-o pe Kaylee. ‪Puteai să te sincronizezi.
‪- Incredibil! ‪- Ce scârboș ești!
‪Aud că vă pupați, ‪dar e și pipi pe acolo, așa că...
‪Mai bine rămâi în dormitor!
‪Vrei să-ți fac o baie sexy cu buretele?
‪Doamne!
‪Nu-i nimic.
‪Da?
‪- Uită-te la mine! ‪- Nu mă pot opri din râs.
‪Știu. O să te faci bine.
‪Asta e ‪cea mai frumoasă priveliște din Ohio.
‪Aici e dormitorul tău. Simte-te ca acasă.
‪Poți să folosești toate sertarele alea, ‪sunt ale tale.
‪- E frumos. ‪- Sper că-ți place movul.
‪Da, foarte mult.
‪O să împărțim baia asta.
‪Toaleta, duș cu aburi...
‪Cada aia e extraordinară.
‪Acolo e ulei de trandafir marocan, ‪poți să-l folosești.
‪Ăsta e livingul, evident, ‪iar acolo e o terasă privată,
‪cu un jacuzzi bestial.
‪Ai mașină?
‪Da. E a mamei mele, ‪dar o folosesc eu acum.
‪Bine, o să-ți luăm un permis de parcare.
‪- Ai bani? ‪- Nu mare lucru.
‪O să-ți facem rost.
‪Ziua asta e mare!
‪Da.
‪Să sărbătorim!
‪- Îți place șampania? ‪- Da.
‪Noroc!
‪Mulțumesc.
‪Pentru noua ta viață, Shannon Shaeffer.
‪N-ai mai băut șampanie, nu-i așa?
‪Poftim!
‪Voiam să-ți mulțumesc pentru ocazia asta...
‪În primul rând, trebuie să rezolvăm asta. ‪Parcă ești de la circ.
‪Și o să-ți luăm alte haine.
‪Miroase ăsta!
‪- Pe bune? ‪- Da, miroase-l!
‪E din piele importată din Italia. ‪A ce miroase?
‪- A piele importată din Italia? ‪- Nu.
‪Miroase a bani! Mai miroase-l o dată!
‪Da, miroase bine.
‪Ai picioare minunate.
‪Ai o siluetă foarte bună.
‪- Nu știu ce să zic. ‪- Ești bună rău.
‪- Intrați! Lily, Glen... ‪- Mulțumim că ne-ai primit așa repede.
‪Mereu mă bucur să vă văd.
‪Ce mai faci, barosane?
‪Nu prea bine.
‪Așa se pare.
‪- Te simți rău? ‪- Cam așa.
‪Bine. Uită-te pe tabelul ăsta.
‪Pe o scară de la unu la zece, ‪cam cât de rău te doare?
‪- Pe la cinci... ‪- Nu, la nouă.
‪Se simte nasol și nu doarme, ‪deci nici eu nu dorm.
‪Nu dorm.
‪Nu mai au efect medicamentele ‪pe care mi le-ai dat.
‪Nu? Ți-am dat Vicodin, ‪care e tratamentul standard.
‪Dar aș vrea să-ți prescriu ceva nou.
‪Se numește OxyContin.
‪E asemănător cu Vicodin,
‪dar are efect 12 ore.
‪- Ar fi bine. ‪- Așadar...
‪Să iei una de dimineață...
‪și una înainte de culcare.
‪Ca să nu te mai trezești în toiul nopții ‪din cauza durerii.
‪- Și o să dorm? ‪- Foarte bine.
‪- Amândoi vom dormi. ‪- Veți dormi ca niște prunci.
‪- E sigur? ‪- Ca orice opiaceu.
‪Partea bună e că nu trebuie să-l iei des.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Să încercăm. ‪- Am încredere în tine.
‪Plecați și duceți-vă să dormiți mai bine!
‪Glen, să știi că s-ar putea ‪să aibă un efect secundar.
‪- Care? ‪- Constipație!
‪Da?
‪- Bine. ‪- Hai! La somn!
‪Cred că ne vom descurca.
‪Bine. Constipație...
‪Trebuie să vorbesc cu dr Coyle, te rog.
‪- Cum vă numiți? ‪- Edie Flowers.
‪Băga-mi-aș picioarele!
‪A dracu'!
‪Te-am întrebat dacă ar trebui ‪să mai știu ceva și ai spus că nu.
‪- Așa e. ‪- Nu ești sincer cu mine.
‪Ți-am spus tot.
‪Ai prescris un medicament nou, ‪de care nici n-am auzit,
‪de 1.098 de ori în șase luni.
‪Sunt mai multe rețete decât pacienți, ‪aproape 5% din districtul Carroll.
‪Amândoi știm că pacienții ăștia nu există
‪și că tu faci o manevră de toată jena.
‪Ți-am dat o șansă.
‪Acum o să doară.
‪Bine, stai puțin!
‪Dr Coyle, ce-mi poți spune de OxyContin?
‪Purdue și Richard Sackler
‪au abuzat de încrederea ‪dintre un medic și pacienții săi.
‪Au vândut speranțe oamenilor vulnerabili.
‪E de neconceput!
‪Apoi, Richard Sackler a combinat ‪două substanțe care dau dependență:
‪lăcomia și opiul!
‪Când înțelegi asta...
‪creierul tău ‪nu se poate împăca cu așa ceva.
‪Și nu vei mai vedea lumea cu aceiași ochi.
‪Subtitrarea: Mihai Lisu