Программа основана на реальных событиях,
однако, герои, имена, инциденты, локации
и диалоги были вымышлены в драматических целях.
КРИСТОФЕР ТРЕХО
Простите.
Мой сын - не вымысел.
В 15 лет ему был назначен ОксиКонтин.
Много лет у него была зависимость.
Он умер в возрасте 32 лет.
В одиночестве, в холоде, на парковке у заправки.
Мы скучаем по нему.
Какого черта?
Сэр, сэр! Не делайте этого! Сэр...
- Нет, я должен. - Позвольте мне.
Здесь 220 пожарных сигнализаций.
- Я знаю, не могу спать. - Сэр.
- Сегодня важный день. - Господи.
- Простите, сэр. - Мне нужен покой.
Я сожалею. Позвольте мне это сделать.
Очень важный день. Доктору Ричарду нужен отдых.
Почему это происходит? Я меняю батарейки раз в месяц.
Отлично. Отлично.
- Я поставлю новую. - Отличная работа. Молодец.
Не волнуйтесь об этом. Просто уберите бардак.
Можешь проверить все остальные?
Хорошо, сэр.
Побочный эффект: смерть
МАШИНА 49
Спасибо, что приехали, мисс Флауэрс. Это много значит для нас.
Я - Брианна Ортиз.
Это мой ассистент, Билл Хэвенс.
- Рад знакомству. - Как вы?
- Можно называть вас Эди? - Мисс Флауэрс.
Разумеется. Как долетели?
- Нормально. - Все было хорошо?
Перестаньте болтать.
Понимаю, вы пытаетесь быть вежливыми. Спасибо.
- Я вижу, что вы взяли с собой... - Да. Мой самолет в 7:15.
Хочу домой.
У нас есть пять часов. Давайте работать.
- Где это? Отлично. - Дальше по коридору.
Что вы хотите знать?
Мы только занялись этим вопросом. Направо.
- Добро пожаловать. - Отлично.
Здравствуйте. Сидите.
Хорошо.
Как вы уже знаете,
каждый штат, множество городов судятся с "Пурдю Фарма"
из-за их причастности к опиоидной эпидемии.
Потребуется много десятилетий, чтобы разобраться с этим.
Мы объединили все иски в один.
Мы верим, что правосудие свершится раз и навсегда.
Правосудие. Ладно.
Мы не вернем людей из мертвых, но мы можем заставить их заплатить.
Не справедливость, а расплата.
Зачем тогда вам я?
Вы можете придумать цифру.
Выбирайте самую большую цифру, они заплатят. Можете назвать это победой.
Возможно, вам это не по душе,
я знаю, что вы через многое прошли, но сейчас все позади.
У нас есть основания думать о положительном результате.
Почему вы здесь?
- Непохоже, что вы хотите быть здесь. - Я кое-кому дала обещание.
У вас есть доступ к тем же файлам, что и у меня.
Вы видели все, что видела я.
Да. Но у меня все еще есть несколько вопросов.
Давайте начнем с одного.
Как думаете, почему мы здесь?
Как я думаю?
Думаю, вы зря тратите мое время.
И ваше.
Я знаю, чем все закончится. Я уже была здесь.
Назовите ваше имя, пожалуйста.
Сэр.
Ричард Саклер.
Вы здесь, чтобы дать показания в деле
против "Пурдю Фарма", производителя ОксиКонтина.
Доктор Саклер, вы знаете об этом?
Это мое понимание.
Вы уволили Ричарда Саклера?
Хочу внести ясность. Появление доктора Саклера
добровольное.
Как вы это сделали?
Вот и все. Вперед.
Я говорила вам. Сейчас все изменилось.
Мы охотимся по-крупному, нам не нужны лакеи среднего звена.
Но нам нужна ваша помощь.
Он...
Он сидел прямо здесь?
- Мне нужен другой стул. - Что?
Дайте мне другой стул.
Можете принести мне стул из того кабинета?
Спасибо.
- Ладно, если вам нужна минутка... - Нет.
Что дальше?
Когда вы впервые услышали об ОксиКонтине?
В 1998, рентген в Хиллзвилле, Вирджиния.
ХИЛЛЗВИЛЛЬ, ВИРДЖИНИЯ
Мне жаль, что заставил вас ждать, мисс Флауэрс.
Итак, в чем проблема?
Доброе утро, доктор. Я пришла, чтобы увидеть рентген GE 4225.
- Вы хотите сделать рентген? - Нет.
Уберите ваш блокнот. Я не пациентка.
Ладно.
Только записавшись на прием, я могу привлечь ваше внимание.
А теперь...
Меня зовут Эди Флауэрс.
Я - следователь из офиса прокурора в Роаноке.
Одна из моих обязанностей - выслеживать докторов,
выставляющих счет "Медикейт" за процедуры, которые они не проводили.
Вы обманываете не только "Медикейт", но и налоговую США.
Прежде чем вы на меня вот так посмотрите,
поверьте, это в ваших же интересах
показать мне этот ренгтген.
Пожалуйста и спасибо.
О Боже. Да. Хорошо.
Да. Вот здесь.
Но я не сделал ничего плохого.
Вы ежедневно выставляли счет "Медикейт" за 50 рентгенов на протяжении 30 дней.
Не 49 или 51.
Один рентген стоит 107 долларов.
Ваша клиника заработала 160 500 долларов.
Могу я позвонить адвокату?
Зачем вам адвокат, если вы не сделали ничего плохого?
- Я верну деньги. - Хотите вернуть деньги?
Вам, все равно кому. Я верну все деньги.
Слушайте, я не хочу лишиться лицензии. Пожалуйста.
- Должен быть выход. - Сотрудничайте с нами.
Ладно. Хорошо. Я буду.
Мне нужны копии всех счетов за последние два года,
и я скопирую все файлы с ваших компьютеров.
Если есть еще что-то, что мне нужно знать,
лучше сразу скажите мне прежде, чем я сама узнаю.
Не то вам же хуже будет.
Я должна знать что-то еще?
- Нет. - Точно?
Нет, нет, ничего.
Ничего. Обещаю.
Тогда давайте посмотрим файлы.
МАУНТ - ЭЙРИ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Вы могли узнать об ОксиКонтине только,
если представитель "Пурдю" навестил вашего доктора...
Шевроле сейчас загорится. Опускай.
...а у вас были боли.
Черт. Давай быстрее!
Да!
Эй. Доброе утро.
- Просто обедаем. - Небольшая импровизация?
- Да. - Что вы едите?
Бутерброд с колбасой.
Ясно. Здесь нужно поменять запаску.
Этого вы еще не сделали. Опустите шевроле.
- Доедайте и за работу. - Ладно.
Отличная работа. Хорошее начало дня.
Какого черта?
Эй! Эй! Эй!
Эй!
Эй! Заканчивай!
Ты ничего не сделал за час.
Я не знаю, откуда взялись эти двигатели и что мне с ними делать.
Это тебе не свалка.
Просто выброси их в мусорку. Ты мне нужен в мастерской.
- Хорошо. - Сконцентрируйся.
- Хорошо. - Давай.
- Я верю в тебя. - Я в себя тоже.
Привет, Майк. Прости, что заставил тебя ждать.
Сейчас со всем разберемся.
Спасибо, что подождал.
Проходи.
- Привет. Майк хочет рассчитаться. - Привет, Майк.
- Привет. - Привет.
- Ладно. Получается... - Кто это?
Всего 167.
Хорошо. Секунду.
Дела идут не очень. Благодарю за скидку.
- Без проблем. - Скидка?
Да. Знаешь...
Ты же знаешь, что Мегги ушла?
Вот черт.
- Я не знала. - Она забрала все, кроме машины.
- Она забрала дом себе. - Неужели?
Она забрала пса. Он напал на меня, когда я пришел за обувью.
Знаешь Ронда, который работает в салоне "Шевроле"?
- Да, знаю. - Не администратора.
Мегги ушла к нему.
Ясно.
- Как дела? - Очень напряженно.
- Ты сделала Майку скидку? - Он такой грустный.
Это эмоциональная скидка.
- Я не знаю. - Шины Крайгер.
Отлично. Спасибо большое. Да.
Что?
Твой итальянский шиномонтажный станок уже на таможне.
- Можно будет забрать его в пять. - Итальянский? Отлично.
Сколько он стоит?
Где-то восемь штук.
Восемь тысяч долларов?
Но ты же хотел этот станок.
Я даже не знаю, зачем он.
Милая, если хочу что-то стоимостью восемь тысяч,
это не значит, что мы обязаны купить это.
Ты шутишь? Ты шутишь.
Тебе конец. О Господи.
- Неужели? - Я убью тебя.
Это же не колледж.
Никакого колледжа.
Лучше отложим их на твой колледж.
- Ладно. Ладно. - Папа сегодня жадный.
- Люблю тебя. - Просто иди и работай.
Вы должны были сделать это еще вчера.
Вывозите. Готово.
Вот ублюдок.
- Сними их. Сними. - Почему?
- Ну же. - Слушай.
- Я валяю дурака. - Да, разумеется.
- Ты валяешь дурака. И все. - Глен.
Знаешь, как здоровается Ти-Рекс?
Хватит дурачиться. Все. Остановись.
ШИНЫ КРАЙГЕР
- Остановись. - Ты знаешь, как ест Ти-Рекс?
- Он... - Вылезай оттуда.
Хватит. Выключай.
Выклю...
- Вырубай! - Я не слышу тебя.
Вырубай! Хватит!
- Вылезай. - Ну же.
- Я просто дурачусь. - Вылезай.
- Я могу это сделать. Брось. - Хватит дурачиться.
- Я тебя предупреждал. - Да.
Ладно. Что случилось?
Ничего. Ты просто бездельничаешь.
- Глуши двигатель. Иди в магазин. - Я выключил музыку. Слушай...
Черт.
- Черт. - Ты в порядке? Что с тобой?
Что происходит?
Он упал. А ротатор... Затем он упал.
- Глен, мне очень жаль. - Черт.
Можешь подняться? Держись за мое плечо.
- Моя спина. Там что-то есть. - Ладно.
- Давай попробуем встать. - Хорошо.
Мне жаль.
- Я просто дурачился. - Медленно.
- Я не хотел тебя сбить. - Один, два, три. Давай.
- Черт. - Положите его. Положите.
Вызывайте скорую.
Господи.
Моя спина. Черт.
Кронштейн.
Продолжаем.
Отсос. Повреждение связок.
Хорошо. Достали. Фрагмент кости.
Я говорил с хирургом. Он сказал, что все хорошо.
- Сейчас... - Отлично.
Обратите внимание.
Мы больше не будем лежать! Время таблеток!
Хорошо? Обратите внимание. У нас есть мышечный релаксант.
Хорошо.
- А еще стероиды от воспаления. - Хорошо.
А также Викодин от боли.
Спасибо.
- Принимать с едой? - Да.
Со свиным шницелем.
Ладно.
Увидимся на следующей неделе на осмотре.
Да, 25 го.
Глен, ты молодец. Все будет хорошо.
- Спасибо, доктор Хартман. - Пока, ребята.
У Ричарда было бесконечное количество предложений от покупателей,
людей, страдающих от боли,
людей, у которых не было другого выхода.
Попробуйте поднять обе ноги одновременно. Вверх.
Это сложнее. Другой уровень. Держите.
Дышите. Еще раз. Вдох, выдох.
- Опустите немного ноги. - Черт.
Почему так больно?
Потому что ваши мышцы напрягаются.
Отдыхайте. Отлично. Сейчас перейдем к другому упражнению.
- 90 градусов. Держите. - Спокойно.
Медленно опустите ноги.
Дышите, дышите, дышите.
- Спина должна быть прямой. - Господи. Как больно!
- Надавите на мои руки. - Не могу.
Ладно, ладно. Понимаю, вы расстроены, но у вас все получается.
Вы отлично справляетесь. Это долгий процесс.
Да.
Я видела много таких, как вы.
Вы должны понимать, что сейчас это ваша реальность.
Ладно.
Новая реальность. Колени выше.
Давайте сделаем пять раз.
- Вверх. Пять раз. - Ладно.
Речь идет не только о таблетках, которые убили многих людей.
Все гораздо глубже.
Нет, эти таблетки - зло.
Когда кто-то в вашей семье начинает принимать их,
вы понимаете, что медицина тратит огромные деньги на рекламу.
И ложь.
- Вы говорите об Артуре Саклере? - Да.
Все начал Артур Саклер.
Он был психиатром накануне фармацевтической революции.
Тогда врачи делали лоботамию, чтобы улучшить ментальное здоровье.
Но лоботамия - это одно.
Пациент больше к вам не вернется.
Артур понял, что таблетки могут обеспечить ему постоянных пациентов.
И он произвел новую таблетку.
Лоботамия в бутылочке.
ТОРАЗИН
Он понял, продавать получается лучше, чем лечить.
Поэтому он купил себе две вещи:
фармацевтическую компанию
и самое крупное рекламное агентство в стране.
Он знал, что маркетинг - это будущее таблеток.
Он сорвал джек-пот, когда они подписали контракт с Валиумом,
первыми в мире производителями популярных таблеток,
о нужде в которых не догадывался.
Затем он стал богатым. Он хотел, чтобы все знали об этом.
Он купил много старых картин.
Он назвал в свою честь музеи, школы и больницы, которые взяли его деньги.
Так и было.
Думаю, это заставляло его чувствовать себя бессмертным.
Наследие было всем для него.
Саклер!
СЧАСТЛИВЫЕ КАНИКУЛЫ СЕМЬЯ САКЛЕРОВ
Он господствовал над всей семьей.
Как и многие богатые семьи,
они с нетерпением ждали его смерти.
Им не пришлось ждать долго.
- Простите. - Что?
Мне нужен доктор.
Сэр, сначала подпишите это.
26 мая 1987-го года он приехал в приемное отделение
Колумбийской пресвитерианской больницы и объявил:
Меня зовут Артур Саклер. У меня сердечный приступ.
Перекрыта передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии.
Мне нужна баллонная ангиопластика, иначе я умру.
Ладно. Давайте начнем сначала. Начнем сначала. Сэр?
- Я - доктор Артур Саклер. - Сэр, вернитесь.
У меня сердечный приступ.
Перекрыта передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии.
Мне нужна баллонная ангиопластика, иначе я умру.
Успокойтесь, пожалуйста.
Сэр? Куда вы? Сэр? Медсестра!
Помогите!
Хватит тратить время впустую.
Перекрыта передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии.
- Мне нужна баллонная... - Сделаем ЭКГ.
Хватит тратить время. Делайте, как я сказал.
Вы - молодец.
Что ж, похоже, вы были правы.
Да. Черт, я всегда прав.
О Боже.
Время смерти 7:58 вечера.
Артур сумел создать современный фармацевтический бизнес
и заработать миллионы, но его племянник Ричард
был настоящим монстром...
Сюда, доктор Саклер.
...и заработал миллиарды.
Вам потребуется десять лет,
но я думаю, передача некоторых прав Артура Ричарду
дала старт ОксиКонтину.
И сейчас, когда Артур был на втором плане,
у Ричарда родился план.
Но сначала ему нужен был ключевой ингредиент,
у него была единственная преграда - это его большая семья.
НЬЮ ЙОРК, НЬЮ ЙОРК
- Зачем нам говорить об этом? - Как долго мы будем здесь?
- Стенли, что происходит? - Дайте ему сказать.
Мы пытаемся! Черт, Стенли! Что мы здесь делаем?
Похоже, Артур закладывал большую часть картин и денег многие годы.
О чем это ты?
Он должен денег. Не только денег, но и картины.
Он должен большую сумму Гарварду, Метрополитену, институту, Колумбии...
Кто будет платить?
У Артура было несколько бизнесов. Он вписал ваши имена в некоторые из них.
- Ладно. О чем речь? - Хорошо.
Дуглас МакАдамс, международный медицинский трибунал,
"Нэпп Фармасьютикалс", "МД Пабликейшенс"...
- Вы... - Я никогда не слышал о них.
"Медиаметрикс", "Пурдю Фредерик МРС", "ИМС", "МСЦДЦ".
Я не слышала об этих фирмах.
Там ваши имена.
Предполагаю, вам стоит ликвидировать их, чтобы расплатиться с долгами.
- Стэнли, отец был на мели? - Нет, нет, нет. Возможно.
- Забирай "Пурдю". - Это ужасная идея.
Они собираются все разделить, нам достанется малая доля. Нет.
Отдай им все взамен на "Пурдю".
"Пурдю" производит только МС Контин. Он того стоит.
Сейчас это отличное лекарство для умирающих от рака.
Когда закончится срок патента, нам конец.
Вы все замешаны в этом.
"Пурдю" - это реальная компания, которую приобрели вы с Артуром.
Она действительно важна. Те люди этого не понимают.
Они только и делали в жизни, что болтали.
Нет! Нет! Мы не...
Пусть едят канапе, а мы будем заниматься делом.
Да, но ты никогда не продавал таблетки.
На это потребуется десять лет, а у нас ничего нет.
- Это дохлый номер. - Мы знаем о боли.
Да, ничего не получится.
Мы изобрели МС Контин, мы понимаем боль.
Я понимаю боль.
Для человека важны две вещи:
избавиться от боли и получить удовольствие.
Это круговорот.
Убегайте от боли, бегите навстречу удовольствию.
Боль, удовольствие, боль, удовольствие.
Снова и снова.
Мы существуем благодаря этому круговороту.
В этом и смысл человечества - чувствовать себя живым.
Но если мы будем там, между болью и удовольствием...
Если мы станем спасателями для тех, кто хочет избавиться от боли,
мы изменим этот мир.
Мы завершим начатое Артуром.
Вам не придется думать о деньгах.
- Черт, да. - Черт.
"Пурдю" продолжили разрабатывать один из сильнейших анальгетиков
на рынке, уверяя нас в его безопасности.
Помимо денег, как думаете, что его мотивировало?
Наполеон был коротышкой и завоевал Европу.
Бэтмен стал Бэтменом, когда родителей убили.
- Вы об этом спрашиваете? - Да.
В колледже он пытался разработать таблетку, которая дарила бы ему оргазм.
Он любил отдыхать в Таиланде.
Его любимый овощ - спаржа. Мне плевать на мотивацию.
Потому что он сделал это.
Уверена, если бы вы знали причину, вам бы не стало легче.
Как насчет вас, мисс Флауэрс?
Что мотивировало вас?
У меня есть только работа.
И все? Только работа?
Только работа.
РОАНОК, ВИРДЖИНИЯ
ОТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ КОЛОНИИ
Да, да, да!
ЧАК БРАУН КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ ГОУ-ГОУ
МАГИСТР БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА
Черт! Давай!
Черт.
Черт, черт, черт.
Вы позвонили на горячую линию Томб Райдер. Соединение через...
- Привет. Это Эди. - Здравствуйте, мисс Эди. Как вы?
Мне осталось пару минут до 14-го уровня.
Я в бассейне Атлантиса. Не знаю, что делать.
Я умирала 16 раз.
Алло?
Вам нужно дважды пройти местность.
- Сначала разберитесь с ловушками. - Подождите.
- А затем выбирайтесь из... - Я поняла.
Теперь поверните налево, лезьте на самую высокую вышку и прыгайте...
На третьей вышке дракон.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Если могу еще чем-нибудь... - Нет.
Все хорошо. Спокойной ночи.
Или доброе утро. Неважно, где вы там.
Я - бюрократ.
Бюрократия держит всех нас вместе.
Наше общество организованное, функциональное и прогрессивное.
Без бюрократии не было бы цивилизации.
Электронные таблицы не дают миру рухнуть.
Я была хороша в работе.
Малыш Чак не предъявил...
Мне нужны копии всех счетов за последние два года.
Зеленый - обвинение.
Что еще мне нужно знать?
Желтый - мошенничество, о котором было известно.
Красный - ложь.
- Больше ничего нет. - Вы уверены?
Клянусь.
Малыш Чак не предъявил...
Когда в игру вступает красный, становится весело.
Не многие люди слышали об ОксиКонтине в 1998.
Даже если слышали, то понятия не имели, что это.
В этом и заключалась идея.
Было важно, чтобы план Ричарда осуществился.
НОРУОЛК, КОННЕКТИКУТ
Когда Саклер получил "Пурдю",
им нужен был медикамент для продажи.
Хит.
Ричард поставил все на анальгетик.
Ладно. Ладно. Молодец.
Вот так. Молодец.
Ты хороший мальчик.
Хороший мальчик. Готов?
Время пришло. Ты готов? Готов делать деньги?
Я так сильно тебя люблю.
Вот так. Вот так, мальчик. Пойдем, пойдем.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Пойдем, мальчик. Хороший мальчик. Да.
Ты такой хороший. Сейчас тебя возьму.
Он не собирался начинать с царапины.
Больше 15-ти лет "Пурдю" производили и рекламировали
анальгетик на основе морфина под названием МС Контин.
Его продавали по рецепту.
Он состоит из двух ингредиентов.
Разумеется, из Контина,
оболочки, которая медленно растворяется в желудке
и дает время вашему организму на отдых.
И также наш шоколадный центр,
сульфат морфия.
Когда разработали МС Контин,
думали ли мы о втором его поколении?
- Нет. - Почему нет?
Потому что морфин хорошо работает.
Все понимают,
что получить одобрение ФДА нам не составило труда.
Морфин - не единственный опиоид, который хорошо работает.
Но он единственный, который ассоциируется со смертью.
Я...
Я бы хотел разработать анальгетик, который ассоциировался бы
с улучшением самочувствия и жизнью.
Давайте изобретем что-то новое.
Можете это сделать?
Это была плохая идея.
- Разумеется. - Тогда сделайте это.
Они взяли один из видов героина, обернутого в оболочку,
и заменили его более сильным.
Мне нравится.
Это опасно.
Будьте осторожны.
Но мне нравится.
Ладно...
Мы скажем...
первое, что придет в голову.
Любой из вас может быть первым. Все хорошо.
Кодеин.
Дантист.
Сироп от кашля.
Зубы мудрости.
Снотворное.
- Жар. - Спасибо.
Как насчет "морфина"?
Смерть.
Рак.
Зависимость.
Острая боль.
Теперь скажите, что у вас ассоциируется с оксикодоном.
Это... Это Перкоцет?
"Окси" - что-то для пульмонологии.
Как оксиген?
Эй. Какого черта?
Что -то не так?
Видите? Все знают о морфине.
Но оксикодон - чистый лист.
Ни у кого не возникает никаких ассоциаций. Можем делать что угодно.
Вы хотите всем дать таблетку
с двойной порцией морфина?
Да. Да.
Но у нас могут возникнуть проблемы.
Если пациент находится под присмотром психиатра,
эти таблетки абсолютно безопасны.
Не думаю, что так можно.
- У нас были проблемы с МС Контином... - Да, да, да. Знаю.
Итак, мы собираемся дать сильный наркотик
в руки миллионов людей?
Да, так и есть.
Если они будут под присмотром психиатра.
ФДА одобрили его.
Здесь.
Посмотрите.
Сегодня доктора назначают морфин,
потому что морфин - это смерть.
Но мы обретем новых пациентов благодаря оксикодону.
Это тот самый момент...
Думаю, что его могли остановить.
Если бы Реймонд, Мортимер или кто-нибудь другой сказали "нет",
мы бы с вами не говорили,
а люди обедали бы со своими семьями.
Я знаю, тебе страшно. Знаю, ты переживаешь.
Это трагическая история.
Но мы вернем жизни многим людям.
Мы заберем их боль.
Как мы его назовем?
ОксиКонтин.
О нужде которого ты не догадывался.
Ричард получил своей желаемый наркотик.
Что думаете?
ОксиКонтин был произведен.
У Ричарда был план:
таблетки, от которых люди не смогут отказаться.
Это было лишь частью плана, не самой худшей.
Тогда вступило в игру влияние дяди Артура.
Он был продавцом.
Он знал, что продукт хорош тогда, когда о нем говорят.
Ричард об этом знал.
Более того, он знал, как об этом рассказать.
Он привлек все силы,
чтобы мир увидел ОксиКонтин.
Они наняли привлекательных выпускников,
которые могли говорить на врачебном языке.
Они повторяли одно и то же.
Температура, сердечный ритм, частота дыхания и кровяное давление.
Это все жизненные показатели. Знаете, что не относится к ним?
Боль.
Боль - это последнее, о чем будет думать врач,
когда он лечит вас.
Или ваша бабушка.
Или ваш парень.
- Привет, Фрэнк. - Шеннон.
Боль - это признак травмы или болезни,
ее не нужно лечить.
Привет. Будешь сидеть там весь день и есть хлопья?
Отремонтируй машину.
- Когда закончу. - Когда ты закончишь?
Три тарелки чертовых хлопьев.
Шины никуда не укатятся.
Ты - дегенерат.
Туалеты скоро лопнут от твоего Капитана Кранча.
- Отвратительно! Я забираю это. - Я играю.
Я забираю еду и выключаю телевизор. Выметайся. Давай.
Доктора не уважают боль.
ПУРДЮ БРИТТ ХАФФОРД РЕГИНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР
Потому что не понимают ее.
Что такое медицинское образование? Семь лет учебы?
Вы знаете, сколько времени на боль отводится студентам?
48 минут.
Пациенты не должны жить с болью.
Доктора должны лечить ее.
Мы больше не будем терпеть боль.
Мы снимем боль.
- Привет. - Держите.
Меня зовут Шеннон.
Спасибо.
Мы знаем, как ее снять.
У нас есть ответ.
ОксиКонтин.
Вот наш ответ.
Если вы согласны,
присоединяйтесь к нам и помогите американцам справиться с болью.
Мы много лет работали над созданием ОксиКонтина,
эффективным и безопасным препаратом от боли
с широким спектром применения.
Но вы должны сделать больше, чем продать препарат.
Вы должны убедить врачей в том, что боль нужно лечить.
У вас нет права на ошибку.
Вы станете частью красивой, величественной,
прекрасной революции трансформации жизни.
Скажите вместе со мной:
- "Красивая". - Красивая.
- "Прекрасная". - Прекрасная.
- "Величественная". - Величественная.
- "Революция" - Революция.
- "Трансформации жизни". - Трансформации жизни.
Еще раз!
- "Красивая". - Красивая.
- "Прекрасная". - Прекрасная.
"Величественная".
- "Революция". - Революция.
- "Трансформации жизни". - Трансформации жизни.
Вы сделали правильный выбор. И вы это знаете.
- Разумеется. - Вы счастливы?
Абсолютно.
Вы хорошо выступили.
- Спасибо. - Я серьезно.
Слушайте, могу я спросить?
Когда придет первая оплата?
Что вам нужно?
Просто узнать, когда мне заплатят.
Потому что вы на мели и вам нужна квартира.
Можете остаться у меня.
Так делали другие девочки, которые пытались встать на ноги.
Когда получите деньги, мы найдем вам квартиру.
У меня есть свободная комната.
- Правда? - Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Можно задать вам вопрос? - Да?
Вы страдаете склерозом, сколиозом или чем-то еще?
- Нет. - Тогда держите спину прямо.
Не ходите вот так.
Вы заслуживаете быть здесь.
Деон Дайер сорвал галстук, Тар Хилс лидирует...
Черт.
Черт. Господи.
Черт, черт.
Лил, ты мне нужна. Можешь подойти?
У меня кое-что есть.
Да, это произошло.
Я обмочился.
- Это просто... - Что ты сделал?
Я пролил бутылку с мочой.
О Господи. Ладно.
- Здесь много. - Она везде. Мило.
- Ладно. - Спасибо.
- Нужна помощь? - Можешь принести мне...
Тай, подойди сюда.
- Взгляни на это. - Нет, все нормально.
Можешь принести мне полотенце? Можешь поднять свой зад?
Я сменила Кейли. Могло быть и лучше.
- Это странно. - Ты такой мерзкий.
Я слышу поцелуи, а еще здесь моча, так что...
Может, останемся в спальне.
Хочешь, устрою тебе сексуальную ванну?
Господи...
Ты в порядке.
Хорошо?
- Посмотри на меня. - Не могу перестать смеяться.
Я знаю. Все будет хорошо.
Это лучший вид в Огайо.
Это спальня.
Чувствуй себя как дома.
Можешь пользоваться всеми полочками. Они все твои.
- Здорово. - Надеюсь, тебе нравится фиолетовый.
Да, люблю фиолетовый.
Это наша ванная.
Туалет, душ.
Ванна просто невероятная.
Это масло для ванны, можешь пользоваться им.
Это гостиная. А там крыша
с убийственным джакузи.
Есть машина?
Да, она мамина, но ею сейчас пользуюсь я.
Хорошо, тогда оформим разрешение на парковку.
- У тебя есть наличка? - Немного.
Я дам тебе.
Сегодня великий день.
Да.
Давай отметим это.
- Любишь шампанское? - Да.
Ура.
Спасибо.
За новую жизнь, Шеннон Шаффер.
Ты никогда не пила шампанское?
Вот.
Я просто хочу поблагодарить тебя за эту возможность.
Сначала мы исправим это. Ты похожа на циркового пони.
Купим тебе новую одежду.
Понюхай.
- Ты серьезно? - Да. Понюхай.
Итальянская кожа. На что похож этот запах?
- На итальянскую кожу. - Нет.
Это запах денег.
Понюхай еще раз.
Да, хорошо пахнет.
У тебя красивые ноги.
И хорошая фигура.
- Даже не знаю. - Ты горячая штучка.
МЕДИЦИНСКИЕ КАБИНЕТЫ ДОКТОРА ХАРТМАНА
- Проходите. Лили. Глен. - Спасибо, что приняли нас так быстро.
Я всегда рад видеть вас.
Как дела, чемпион?
Не очень.
Ясно.
- Тебе тяжело? - Сами видите.
Ладно. Посмотри на эту таблицу.
Оцени боль от одного до десяти.
- Я бы сказал пять... - Нет, девять.
Он ужасно себя чувствует, совершенно не спит,
значит, я тоже не сплю.
- Итак... - Не спится.
Да. Старые медикаменты больше не работают.
Нет? Я назначал Викодин. Это стандартный медикамент.
Но я могу предложить тебе кое-что новое.
Называется ОксиКонтин.
Он похож на Викодин,
но его эффект длится 12 часов.
- Было бы хорошо. - Ладно.
Будешь принимать по одной утром...
И одну перед сном.
Ночью не будешь просыпаться от боли.
- Я немного смогу поспать? - Разумеется.
- Мы все поспим. - Вы оба будете спать лучше.
- Он безопасный? - Да, как и любой другой опиоид.
Хорошая новость, тебе не нужно принимать его часто.
- Хорошо. - Да?
- Попробуем. - Я доверяю вам, док.
Выметайтесь отсюда. Иди спать.
Глен.
Я должен предупредить об одном возможном побочном эффекте.
- О каком? - Возможен запор.
Неужели?
- Ладно. - Да. Иди спать.
Думаю, мы справимся.
Ладно. Запор.
ОСТОРОЖНО: АВТОМАТИЧЕСКИЕ ДВЕРИ
Мне нужен доктор Коил.
- Кто вы? - Эди Флауэрс.
Черт.
Вот черт.
Я спрашивала, есть ли то, о чем я должна знать. Вы сказали "нет".
- Да. - Но вы солгали мне.
Я все вам сказал.
Вы выписали новое лекарство,
о котором я никогда не слышала, 1098 раз за шесть месяцев.
Рецептов больше, чем пациентов, пять процентов населения округа Кэрролл.
Мы оба знаем, что этих пациентов не существует.
Вы проворачиваете какую-то дурацкую схему.
Я давала вам шанс.
Сейчас будет больно.
Ладно. Подождите. Хорошо?
Доктор Коил, что вы можете рассказать мне об ОксиКонтине?
То, что делают "Пурдю", то, что делает доктор Саклер...
Они злоупотребляют доверием докторов и пациентов...
продавая надежду беззащитным людям.
Это болезнь абсолютно другого уровня.
Ричард Саклер соединил два вещества, которые вызывают зависимость:
жадность и опиум.
Когда вы поймете это...
Когда вы поймете это,
ваш мозг никогда не согласится с этим.
Вы уже не будете смотреть на мир, как прежде.
Перевод субтитров: Irina Shiian