Bu program gerçek olaylara dayanmaktadır
ancak bazı karakterler, isimler, olaylar, mekânlar
ve diyaloglar dramatik nedenlerle kurgulanmıştır.
Özür dilerim.
Kurgulanmayan şey ise
15 yaşındaki oğluma OxyContin reçete edilmesiydi.
Yıllarca bağımlılıkla yaşadı.
32 yaşındayken vefat etti,
bir benzin istasyonunun otoparkında soğukta yapayalnızken.
Onu çok özlüyoruz.
Bu da ne?
Beyefendi! Bunu yapmayın, efendim.
- Hayır hallettim. - Bana bırakın efendim.
Burada 220 tane duman alarmı var.
- Uyuyamadığımı biliyorsun. - Efendim!
- Çok önemli bir gün. - Tanrım!
- Çok özür dilerim. - Dinlenmem gerek.
Özür dilerim. Benim yapmama izin verin efendim.
Bugün çok önemli. Dr. Richard'ın dinlenmesi gerek.
Neden böyle oluyor ki? Pilleri ayda bir değiştiriyorum.
Aferin, iyi yaptın.
- Oraya yenisini koyacağım. - İyi iş çıkardın. Sorun yok.
Bunun için endişelenme. Etrafı temizle.
Aslında diğerlerine de bakabilir misin?
Evet efendim.
ARABA NUMARASI 049
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Flowers. Bu bizim için çok önemliydi.
Ben Brianna Ortiz.
Bu da ortağım Bill Havens.
- Sizinle tanışmak bir onur. - Merhaba.
- Size Edie diyebilir miyim? - Bayan Flowers deyin.
Tabii ki. Uçuşunuz güzel geçti mi?
- İyiydi. - Otel nasıl...
Vakit kaybetmeyelim.
Kibar olmaya çalışıyorsunuz. Zihnime kazıdım. Sağ olun.
- Bavulunuzu görünce... - Evet. Uçuşumu 7.15 uçağı ile değiştirdim.
Eve gitmeye can atıyorum.
Beş saatimiz var, en iyi şekilde kullanalım.
- Ne taraftan? - Koridorun sonunda.
Harika.
Ne bilmek istiyorsunuz?
Hemen başlıyoruz o zaman. Sağ taraftan.
- Hoş geldiniz. - Harika.
Selam. Kalkmanıza gerek yok.
Pekâlâ.
Bildiğiniz üzere,
her eyalet, düzinelerce şehir ve ilçe, opioid salgınının başlamasındaki
rolü nedeniyle Purdue İlaç Firması'na dava açıyor.
Karara bağlanması yıllar sürecek yüzlerce dava var.
Bu davaları, kesin olarak adaleti sağlayacağına inandığımız
tek bir davada birleştirdik.
Adalet. Pekâlâ.
Ölenleri geri getiremeyiz ama bu yaptıklarını ödemeliler.
Yani konu adalet değil, ödeme.
Bunun için neden bana ihtiyacınız var bilmiyorum.
Bir sayı belirleyin.
Aklınıza gelen en büyük sayıyı seçin, ödeyeceklerdir; buna da kazanç dersiniz.
Bayan Flowers, bu size sinir bozucu gelebilir
ve zor bir süreçten geçtiğinizi biliyorum ama şimdi sırası değil.
Sonuçtan umutlu olmak için iyi nedenlerimiz var.
Neden buradasınız?
- Burada olmak istiyor gibi değilsiniz. - Birine söz verdim.
Ama bendeki dosyalara sizin de erişiminiz var.
Gördüğüm her şeyi siz de gördünüz.
Gördük. Ama sormak istediğim birkaç soru var.
Bir tanesiyle başlayalım.
Sizce buraya nasıl geldik?
Bence mi?
Bence zamanımı harcıyorsunuz.
Kendi zamanınızı da.
Bunun nasıl biteceğini biliyorum. Daha önce burada bulundum.
İsminizi söyler misiniz?
Efendim.
Richard Sackler.
OxyContin'in üreticisi Purdue İlaç Firması'na karşı açılan
hukuk davasında ifade vermek için buradasınız.
Dr. Sackler, durumun farkında mısınız?
Farkındayım.
Richard Sackler'ın ifadesini mi aldınız?
Dr. Sackler'ın gönüllü olarak burada olduğunu
belirtmek isterim.
Bunu nasıl yaptınız?
Tamam. Devam edin.
Size söyledim, işler değişti.
Biz büyük avın peşindeyiz, orta düzeyli dalkavukların değil.
Ama bunun için yardımınız gerek.
O...
Burada mı oturuyordu?
- Başka bir sandalyeye ihtiyacım var. - Nasıl?
Bana başka bir sandalye getirin.
Bu sandalyeyi dışarı çıkarır mısınız?
Teşekkürler.
- Tamam, ara vermek... - Hayır.
Sıradaki sorunuz?
OxyContin'i ilk ne zaman duydunuz?
1998, Virginia Hillsville'deki bir röntgen makinesi vesilesiyle.
Beklettiğim için üzgünüm Bayan Flowers.
Şikâyetiniz nedir?
Günaydın doktor. GE 4225 taşınabilir röntgeninizi görmem gerek.
- Röntgen mi çektireceksiniz? - Röntgene ihtiyacım yok.
Yazmayı bırakın. Ben hasta değilim.
Tamam.
Dikkatinizi çekmemin tek yolu randevu almaktı.
Şimdi bunu başardığıma göre
ben Edie Flowers.
Roanoke Savcılığında soruşturmacıyım.
İşimin bir parçası da gerçekleştirmedikleri işlemler için
Medicaid'e fatura kesen doktorları bulmak.
Bu sadece Medicaid'i değil, vergi ödeyen ABD'lileri de dolandırmaktır.
Bana öyle bakmayın,
o röntgen cihazını göstermek sizin için en iyi seçenek,
bana güvenin.
Lütfen ve teşekkürler.
Peki. Tamam, olur.
İşte burada.
Ama ben yanlış bir şey yapmadım.
Medicaid'e 30 gün boyunca günde 50 röntgen için fatura kesmişsiniz.
49 değil, 51 de değil.
Sahip olduğunuz bu klinik
röntgen başına 107 dolar, toplam 160.500 dolar kazandı.
Avukatımı aramalı mıyım?
Yanlış bir şey yapmadıysanız neden avukat gereksin?
- Geri ödeyeceğim. - Bana mı?
Her kimse, onlara geri ödeyeceğim.
Bakın, işimi bu yüzden kaybetmek istemiyorum. Lütfen.
- Bunu çözmenin bir yolu olmalı. - İş birliği yapın.
Peki. Tamam, yapacağım.
Son iki yılda kesilen faturaların kopyasını istiyorum.
Bilgisayarınızdaki dosyaları da kopyalayacağım,
bilmem gereken başka bir şey varsa
şu an söylerseniz iyi olur çünkü ben öğrenirsem
işler daha da sarpa sarar.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
- Hayır. - Emin misiniz?
Hayır yok, hiçbir şey yok.
Hiçbir şey yok, yemin ederim.
O zaman şu dosyalara bakalım.
MOUNT AIRY KUZEY CAROLINA
İlk başta, OxyContin'i duymanızın tek yolu
Purdue'nun doktorunuza bir mümessil göndermesiydi...
Chevy ateş ediyor. Asansörden indirin.
...ve yaralanacak kadar şanssız olmanız.
Biraz daha hızlı olur musun?
Evet!
Günaydın.
- Öğle yemeği yiyoruz. - Öğle yemeği mi?
- Kesinlikle. - Ne yiyorsunuz?
Salamlı sandviç.
Yedek parçanın değiştirilmesi gerek.
Daha yapılmadı. Chevy'yi de asansörden indirin.
- Yemeğinizi yiyin ve işe koyulun. - Hemen halledeceğiz.
Elinize sağlık. Güne çok iyi başladınız.
Bu da ne böyle?
Ty! Ty!
Hey!
Hey! Hızlan!
Bir saattir hiçbir şey yapmıyorsun.
Bu motorlar bir anda ortaya çıktı ve onlarla ne yapacağımı bilmiyorum.
Burası araba hurdalığı değil.
Motorları çöpe at. Sana dükkânda ihtiyacım var.
- Tamam. - İşe odaklan.
- Tamam! Anladım! - Hadi bakalım.
- Sana inanıyorum adamım. - Ben de kendime inanıyorum.
Selam Mike. Beklettiğim için kusura bakma.
Senin hesabı kapatalım.
Beklediğin için teşekkürler.
İçeri gelsene.
- Selam tatlım. Mike hesabı kapatacak. - Selam Mike.
- Selam! - Selam!
- Tamam, şöyle oluyor... - O da kim?
Toplam 167.
Evet. Bekleyin.
Mağazada işler yavaşlamıştı, o yüzden indirim için teşekkürler.
- Bir şey değil. - İndirim mi?
Evet. Biliyor musun...
Maggie beni terk etti.
Hadi ya.
- Bilmiyordum. - Kamyonet hariç her şeyi aldı.
- Evi aldı. - Öyle mi?
Köpeği de aldı. Ayakkabılarımı almaya gidince bana saldırttı.
Chevrolet bayisinde çalışan Rhonda'yı tanıyor musun?
- Rhonda'yı tanıyorum. - Danışmada değil.
Beni onun için terk etti.
Tamam.
- Ne yapıyoruz? - Neler olmuş öyle!
- Mike'a indirim mi yaptın? - Hadi ama, çok üzgündü.
Duygusal indirim bu.
- Bilemiyorum. - Kryger Lastikleri.
Harika. Çok teşekkürler. Tamam.
Ne oldu?
İtalya'dan Accu-turn lastik şeyi gelmiş, gümrükten geçecekmiş.
- Bugün beşte bırakılacak, evet. - İtalya. Güzel.
Bize ne kadara patladı?
Bakalım, sekiz bin falan.
Sekiz bin dolar mı?
Süslü İtalyan şeyini isteyen sendin.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Tatlım, sekiz bin dolarlık bir şey istiyorum diye
almak zorunda değilsin.
Şaka yapıyorsun, değil mi? Gerçekten şaka bu.
- Seni döveceğim. Tanrım. - Hesapları sen tutuyorsun.
- Öyle değil mi? - Seni öldüreceğim.
Üniversiteyi sevmiyoruz, değil mi?
Üniversite yok.
Üniversite fonun uçup gidiyor.
- Tamam. - Baban çok fena.
- Seni seviyorum. - Git de işlerini yap.
Bunun dün bitirilmesi gerekiyordu beyler.
Dışarı çıkarın, hazır.
Pislik herif.
- Çıkar onu! Çıkar! - Neden?
- Hadi ama. - Beni dinle.
- Vakit geçiriyorum. - Evet.
- Oyalanıyorsun. Yeter. - Glen.
T-Rex nasıl merhaba der biliyor musun?
Kes şunu. Dur.
- Dur. - T-Rex nasıl yemek yer biliyor musun?
- İşte böyle. - Çık dışarı.
Hadi. Kapa şunu.
Şu şeyi...
- Hey, kapat şunu. - Seni duyamıyorum.
Kapat şunu! Yeter.
- Çık dışarı. - Hadi ama.
- Vakit geçiriyorum. - Çık dışarı.
- Ben çıkarım. Hadi ama. - Şunu yapmayı bırak.
- Seni uyardım. Uyarmadım mı? - Evet, uyardın.
Tamam, sonra ne oldu?
Hiçbir şey olmadı. Boş boş takılıyorsun.
- Motoru kapat, dükkâna gir. - Müziği kapattım! Dinle...
Kahretsin.
- Kahretsin. - İyi misin?
Ne oluyor?
Düştü... Rotatör vardı. Üstüne düştü.
- Glen, çok özür dilerim. - Kahretsin.
Kalkabilir misin? Omzundan tut.
- Sırtım. Sırtıma bir şey oldu. - Tamam.
- Ayağa kalk. - Ayağa kaldırmaya çalışalım.
Çok özür dilerim.
- Ben sadece takılıyordum. - Yavaş ol.
- Seni itmek istemedim. - Bir, iki, üç, şimdi.
- Lanet olsun! - İndirin! İndirin!
Ambulans çağırın.
Aman tanrım.
Sırtım. Kahretsin.
Rekartör.
Sıradaki.
Aspirasyon. Bağ doku hasarı var.
Tamam, çıkardım. Kemik parçası var.
Cerrahınla konuştum. Başarılı geçmiş, her şey yolundaymış.
- Şimdi... - Harika.
Dikkatli dinleyin.
Yatma saatinden ilaç saatine geçmeliyiz.
Tamam mı? Dikkatli dinleyin. Kas gevşetici var.
Evet var.
- İltihap için steroid var. - Tamam.
Ağrı için de Vicodin var.
Teşekkürler.
- Yemekle mi? - Yemekle.
Domuz schnitzel!
Tamam.
Gelecek hafta kontrolde görüşürüz.
Evet, ayın 25'inde.
Glen, iyi iş çıkardın. Her şey yoluna girecek.
- Teşekkürler Dr. Hartman. - Görüşürüz.
Richard kendisini sonsuz bir müşteri kaynağına bağladı.
Acı çeken insanlar,
iyileşmekten başka bir seçeneği olmayan insanlar.
Ayakları aynı anda yukarı kaldırmayı deneyin.
Bu biraz daha zor. Biraz daha ileri seviye. Tutun.
Nefes alın. Yeniden. Alın, verin.
- Bacakları beş santimetre indirin. - Bu çok kötü.
Neden bu kadar acıyor?
Çünkü bunu yaparken kaslar gevşiyor.
Dinlenin. Mükemmel. Farklı bir şey deneyelim.
- 90 derece, tutun. - Yavaş lütfen.
Yavaşça birkaç santimetre aşağı indirin.
Nefes alın, nefes alın.
- Sırtı düz tutun. - Tanrım, bu berbat.
- Ellerimi itin. - Yapamıyorum.
Tamam. Yorucu olduğunu biliyorum ama başardınız.
İyi gidiyorsunuz. Çok iyi. Bu uzun bir süreç.
Evet.
Sizin gibi birçok hasta gördüm,
bununla yaşamanız gerektiğini bilmelisiniz, tamam mı?
Tamam.
Bu sizin yeni hayatınız. Dizleri yukarı çekin.
Beş kez daha deneyelim.
- Bitmek üzere. Beş kez daha. - Tamam.
Mesele sadece bir sürü insanı öldüren bir hap değil.
Bundan daha büyük.
Bu şey, bu hastalık,
o aileden birinin tıptaki büyük paranın
satış ve pazarlamada olduğunu anlaması ile başladı.
Ve yalanlarda.
- Arthur Sackler'dan mı bahsediyorsunuz? - Evet.
Her şeyi Arthur Sackler başlattı.
İlaç devriminden önce psikiyatristi.
O günlerde ruh sağlığında kullanılan yöntem lobotomiydi.
Ama lobotomiler tek seferlik işlemlerdi.
Tekrar eden müşteriler yoktu.
Arthur, doğru ilaçla ömür boyu müşterisi olacağını fark etti.
Ve yeni bir ilaç markası üretti...
Şişede lobotomi.
Satışta, tıpta olduğundan daha iyi olduğunu fark etti,
gidip kendisine iki şey aldı.
Bir ilaç firması
ve ülkenin en büyük medikal reklam ajansı.
Pazarlamanın ilaçların geleceği olduğunu biliyordu
ve Valium için kontrat imzaladığında köşeyi döndü,
dünyanın satış rekorları kıran ilk ilacıydı.
İhtiyacın olduğunu bilmediğin bir ilaç.
Sonra da zengin oldu ve bunu herkes bilsin istedi.
Birkaç eski, süslü sanat eseri aldı.
Parasını kabul eden her müzeye, okula, hastaneye adını yazdırdı,
hepsi de parasını aldı.
Bence bu onu ölümsüz hissettiriyordu.
Onun için miras her şeydi.
Sackler!
İYİ TATİLLER SACKLER AİLESİ
Bu mirasa ailesinden çok değer veriyordu
ve birçok aşırı zengin aile gibi
ölmesi için sabırsızlanıyorlardı.
Uzun süre beklemelerine gerek yoktu.
- Affedersiniz. - Buyurun?
Bir doktorla konuşmam gerek.
Beyefendi, önce burayı imzalamalısınız.
26 Mayıs 1987'de Columbia Presbiteryen Hastanesi'nin
acil servisine gitti ve şöyle dedi...
Ben Doktor Arthur Sackler. Kalp krizi geçiriyorum.
Proksimal sol ön arterimde tıkanıklık var.
Hemen balon anjiyoplastiye ihtiyacım var, yoksa ölürüm.
Tamam, baştan başlayalım. En baştan başlayalım. Beyefendi?
- Ben Dr. Arthur Sackler. - Beyefendi, geri gelmelisiniz.
Kalp krizi geçiriyorum.
Proksimal sol ön arterimde tıkanıklık var.
Hemen balon anjiyoplastiye ihtiyacım var, yoksa ölürüm.
Sakinleşmeniz gerek.
Beyefendi? Nereye... Beyefendi? Hemşire!
Buraya yardım gerek.
Zamanı boşa harcamayın.
Proksimal sol ön arterimde tıkanıklık var.
- Hemen balon... - EKG'ye bir bakalım.
Vakit kaybetmeyin. Dediğimi yapın.
İyi gidiyorsunuz.
Görünen o ki... Haklıymışsınız.
Evet, ben her zaman haklıyımdır.
Hadi ama.
Ölüm saati 19.58.
Arthur modern ilaç işini kurmuş
ve ailesine milyonlar kazandırmış olsa da asıl canavarı serbest bırakan kişi
yeğeni Richard idi.
Bu taraftan Doktor Sackler.
Onlara milyarlar kazandırdı.
10 yıl sürmüş olabilir
ama bence Arthur'dan sonra Richard'ın başa geçmesi
OxyContin'in başlangıcıydı.
Artık Arthur konu dışı edildiğine göre
Richard'ın bir planı vardı.
Ama önce bir anahtar bileşene ihtiyacı vardı
ve önündeki tek engel büyük ama işlevsiz olan ailesiydi.
- Bunu konuşmanın amacı ne? - Bu daha ne kadar sürecek?
- Stanley, neler olduğunu bilmeliyiz. - Bırakın da konuşsun!
Deniyoruz! Kahretsin, Stanley, ne oluyor?
Arthur, birçok sanat eserini ve büyük miktarda parayı ipotek etmiş.
"İpotek etti" ne demek?
Borcu var demek. Sadece para değil, sanat eseri de.
Harvard'a, Met'e, Smithsonian'a, Columbia'ya oldukça büyük borçlar var...
Bunu kim ödeyecek?
Arthur'un bir sürü işi vardı ve birçoğuna adınızı ekledi.
- Hangi işler? - Tamam.
Douglas McAdams, Medical Tribune International,
Napp İlaç, MD Yayınları...
- Daha önce... - Hiç duymadım...
...Medimetriks, Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
Bu işlerin hiçbirini duymadım.
İsimleriniz hepsinde var.
Bu borçları tasfiye etmenizi öneririm çünkü dediğim gibi oldukça büyükler.
- Stanley, babam meteliksiz miydi? - Hayır. Pekâlâ, belki.
- Purdue'yu al. - Korkunç bir fikir.
Küçük parçalar alalım diye her şeyi bölüşecekler mi? Hayır.
Onlara her şeyi ver ve Purdue ile takas et.
Purdue'nun para edecek tek bir ilacı var, MS Contin.
Şu anda kanserden ölmekte olan insanlar için uygun bir ilaç.
Patent bittiğinde mahvoluruz.
Sen de oradaydın, zaten mahvoldun.
Purdue, Arthur ile satın aldığınız gerçek bir şirket.
Gerçekten bir şeyler yapıyorlar. Oradakiler bunu anlamıyor.
Hayatları boyunca dedikodu yapmak dışında hiçbir şey yapmamışlar.
Hayır! Biz öyle bir şey...
Kanepelerini yesinler, biz bir şeyler yapalım.
Evet ama daha önce hiç piyasaya ilaç sürmedin, evlat.
Yıllarını alır ve görünürde hiçbir şeyimiz yok.
- Bu çıkmaz sokak. - Ağrıyı biliyoruz.
Tabii ki biliyoruz.
MS Contin'i ürettik, ağrıyı anlıyoruz.
Ben ağrıyı anlıyorum.
Tüm insan davranışları temelde iki şeyden oluşur.
Ağrıdan kaçmak ve rahatlığa kavuşmak.
Bu bir döngü.
Ağrıdan kaç ve rahatlığa kavuş.
Ağrı, rahatlık, ağrı, rahatlık.
Tekrar ve tekrar.
Bu döngü bizim varoluş gerçeğimiz.
İnsan olmanın, yaşamanın özü budur.
Ama kendimizi bu konuma koyarsak, ağrı ve rahatlığın arasına...
Ağrıdan kaçmak isteyen herkesin kapısında bekçi olursak
o zaman dünyayı değiştirmiş oluruz.
Arthur'un başlattığını bitirelim.
Ve para için endişelenmenize artık gerek kalmasın.
- Olur. - Tamam.
Purdue, bir yandan bize güvenli olduğunu söylerken
piyasaya çıkan en güçlü ağrı kesicilerden birini geliştirmeye devam ediyor.
Para dışında sence Sackler'ı motive eden şey neydi?
Napolyon kısaydı ve Avrupa'yı fethetti.
Batman, Batman idi çünkü ailesi öldürülmüştü.
- Bunu mu soruyorsunuz? - Evet.
Üniversitede, orgazm olmanı sağlayacak bir ilaç üretmeye çalıştı.
Tayland'a seyahat etmeye bayılırdı.
En sevdiği sebze kuşkonmazdı. Motivasyonu umurumda değil.
Bu yaptığı şeyi değiştirmiyor.
Eminim nedenini bilseniz bile daha iyi hissetmeyeceksiniz.
Peki ya siz, Bayan Flowers?
Sizi ne motive eder?
Sahip olduğum tek şey, işim.
Bu kadar mı? Sadece işiniz mi?
Sadece işim.
BİR DEVLET HAPİSHANESİNDEN POSTALANMIŞTIR
Evet, evet!
CHUCK BROWN GO GO'NUN MANEVİ BABASI
MUHASEBE YÜKSEK LİSANSI
Lanet olsun! Hadi ama.
Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin.
Tomb Raider yardım hattına ulaştınız. Ücreti iki...
- Merhaba, ben Edie. - Merhaba Bayan Edie. Nasılsınız?
Yaklaşık iki dakikadır 14. Seviye'deyim.
Atlantis'teki bilardo odasındayım ve nasıl geçeceğimi bilmiyorum.
16 kez öldüm.
Alo?
Boşlukta iki kez hareket etmeniz gerekiyor.
- Önce tuzakları kuruyorsunuz. - Bekleyin.
- Sonra da çıkıyorsunuz... - Tamam. Anladım.
Harika. Şimdi solunuza dönün, en uzun bloğa tırmanın ve atlayın...
İleride, üçüncü sütunda bir ejderha var.
- Teşekkürler. - Rica ederim Bayan Edie.
- Yapabileceğim başka bir şey... - Yok.
Yeterli. İyi geceler.
Ya da günaydın, neredeyseniz artık.
Ben bir bürokratım.
Bizi bir arada tutan şey bürokrasidir.
Toplumu düzenli, işlevsel ve hareketli tutan şeydir.
Bürokrasi olmadan medeniyet olmaz.
Hesap tabloları, dünyanın çökmesini engelleyen şeylerdir ve...
Ben işimde iyiydim.
Chuck umursamaz, bebeğim...
Son iki yıldaki her faturanın kopyasına ihtiyacım var.
Meşru ödemeler için yeşil.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Zaten farkında olduğum hileli ödemeler için sarı
ve bana söylenen yalanlar için kırmızı.
- Başka bir şey yok. - Emin misiniz?
Yemin ederim.
Chuck bebeğim ne olduğu...
Kırmızı ile işaretlediğimde işler benim için eğlenceli hâle geliyordu.
1998'e kadar OxyContin'i duyan çok fazla insan yoktu.
Duysanız bile ne kadar tehlikeli olduğunu bilemezdiniz.
Amaç da buydu.
Richard'ın planının temel bileşeni buydu.
Sackler ailesi, artık Purdue'nun sahibi olduğuna göre
satabilecekleri bir ilaç bulmaları gerekiyordu.
Çok satacak bir ilaç.
Ve Richard ağrı üzerinden bir kumar oynuyordu.
Tamam. Aferin oğluma.
Gel bakalım oğlum.
Uslu bir köpek misin sen?
Uslu köpek. Hazır mısın?
İşe koyulmaya hazır mısın? Para kazanmaya hazır mısın Unchie?
Seni çok seviyorum.
İşte böyle oğlum. Hadi oğlum. Gel.
- Günaydın. - Günaydın.
Hadi oğlum. Uslu köpek. Sen uslu bir köpeksin.
Uslu köpek. Seni şimdilik kucağıma alıyorum.
Ama sıfırdan başlamamıştı.
15 yılı aşkın süredir Purdue, MS Contin adlı
morfin bazlı bir ağrı kesiciyi üretiyor ve pazarlıyordu.
O yüzden OxyContin'in küçük bir tarif düzenlemesine ihtiyacı vardı.
MS Contin, iki unsur içeriyor.
Contin var tabii,
sindirim sisteminde yavaş yavaş çözünen drajemiz,
sisteme yavaşça salınıyor.
Ortasında da sütlü çikolata var,
morfin sülfat, MS...
MS Contin'i geliştirdiğimizde
ikinci nesil için herhangi bir plan var mıydı?
- Hayır. - Neden?
Çünkü morfin işe yarıyor.
Nasıl çalıştığını anlıyoruz,
bu da FDA'den onay almayı oldukça kolaylaştırdı.
Morfin işe yarayan tek uyuşturucu değil.
Ama ölümle ilişkilendirilen tek uyuşturucu.
Ben...
İnsanların yaşamla, mutlulukla ilişkilendirdiği
bir ağrı kesici yapmak istiyorum.
Yeni bir şey yapalım.
Bunu yapabilir misin?
Bu, kötü bir fikrin doğuşuydu.
- Tabii ki. - Yap o zaman.
Dışında kaplama olan ve yavaş salınan bir tür eroini
çok daha güçlüsüyle değiştirdiler.
Bunu beğendim.
Biraz tehlikeli.
Dikkatli ol.
Ama beğendim.
Tamam...
Bir kelime söyleyeceğim
ve siz de aklınıza gelen ilk şeyi söyleyeceksiniz.
İsteyen başlayabilir. Pekâlâ.
Kodein.
Dişçi.
Öksürük şurubu.
Yirmilik dişler.
Uyku ilacı.
- Ateş. - Teşekkürler.
Şimdi de "morfin".
Ölüm.
Kanser.
Bağımlılar.
Şiddetli ağrı.
Pekâlâ, şimdi de "oksikodon" ile ilişkilendirdiğiniz kelimeleri söyleyin.
Bu... Percocet mi?
"Oksi", pulmoner bir şey.
Oksijen gibi mi?
Hey. Ne oluyor?
Bir sorun mu var?
Görüyor musunuz? Hepsinin morfin hakkında bir fikri var
ama oksikodon boş bir sayfa.
Kimse bir şeyle ilişkilendiremiyor. Ne istersek yapabiliriz.
Yani iki katı morfin içeren bir ilacı alıp
herkese dağıtmak mı istiyorsun?
Evet. Evet, istiyorum.
Ciddi bir suistimal sorunu olacak.
Hasta, doktor gözetimi altındayken
bu ilaçlar oldukça güvenli.
Tamamen doğru olduğunu düşünmüyorum.
- MS Contin'de bile, suistimal gördük... - Evet. Pekâlâ.
Yani çok güçlü bir ilacı alacağız
ve milyonlarca insanın eline mi vereceğiz?
Evet. Evet, öyle.
Doktorlarının gözetiminde.
Ve FDA'in tam onayıyla.
İşte burada.
Şuna bakın.
Doktorlar şu anda morfini bu ağrı seviyesi için yazıyor
çünkü morfin ölümdür.
Ama oksikodon bu ağrı seviyesindeki hastalara yazılabilecek.
Bu an, tüm bunların
engellenebileceği andı bence.
Raymond, Mortimer veya başka biri hayır deseydi,
şu an konuşuyor olmazdık
ve şu anda birçok insan ailesiyle akşam yemeğinde olurdu.
Korkuyorsunuz. Endişelisiniz biliyorum.
Bu hikâye bir trajedi.
Ama birçok insana hayatlarını geri vereceğiz.
Şiddetli ağrılarını dindireceğiz.
Adı ne olacak?
OxyContin.
İhtiyacın olduğunu bilmediğin bir ilaç.
Richard, istediği ilacı yaratmıştı.
Ne düşünüyorsunuz?
Böylece OxyContin doğdu.
Richard'ın büyük bir fikri vardı.
İhtiyacı olan insanların reddedemeyeceği bir ilaç.
Bu sadece planın yarısıydı ve en kötü olan yarısı bile değildi.
Arthur amca burada devreye girdi.
O bir satıcıydı
ve ürününüzün yalnızca beraberinde gelen mesaj kadar iyi olduğunu biliyordu.
Richard mesajın tam olarak ne olduğunu biliyordu
ve daha da önemlisi, mesajın nasıl gönderileceğini.
OxyContin hakkında bilgi vermek için
bir satış ekibi oluşturmaya başladı.
Doktor dilini konuşabilen, iyi görünümlü
üniversite mezunlarını işe aldılar.
Sonra da onları programladılar.
Sıcaklık, kalp atış hızı, solunum hızı ve kan basıncı.
Bunlar yaşamsal belirtiler olarak bilinir. Yaşamsal olmayan belirtiler nedir?
Ağrı.
Ağrı, bir tıp uzmanının sizinle ilgilenirken düşüneceği
son şeydir.
Ya da büyükannenizle.
Ya da erkek arkadaşınızla.
- Selam Frank. - Shannon.
Ağrı, tedavi edilebilecek bir şey olarak değil, bir yaralanma
veya hastalık belirtisi olarak görülmüştür.
Bütün gün orada oturacak mısın?
Arabayı bitir.
- İşim bittiğinde. - İşin bittiğinde mi?
Üç kâse kahvaltılık gevrek yedin.
Lastikler bir yere gitmiyor.
İşe yaramazın tekisin.
Tek yaptığın yiyip yiyip çıkarmak.
- İğrenç! Şunu alıyorum. - Oynuyordum.
Alıyorum ve kapatıyorum. Dışarı çık hadi.
Doktorlar ağrıya saygı göstermiyor.
PURDUE BRITT HUFFORD BÖLGE SATIŞ MÜDÜRÜ
Çünkü anlamıyorlar.
Tıp eğitimi kaç yıl sürüyor, yedi mi?
Tıp öğrencilerinin ağrı konusunda aldıkları ders süresini biliyor musunuz?
48 dakika.
Hastaların ağrıyla başa çıkmak için hayatlarını ayarlamalarına gerek yoktur.
Onların tedavilerini doktorların ayarlaması gerekir.
Ağrı, artık katlanmamız gereken bir şey değil.
Üstesinden gelebileceğimiz bir şey.
- Merhaba. - Al bakalım.
Adım Shannon.
Teşekkürler.
Üstesinden gelmek için bir yol var.
Bir cevabımız var.
OxyContin.
Cevap bu.
Bizim için uygunsanız Amerikalıların ağrıyla
başa çıkma yollarını değiştirmek için bize katılın.
Purdue'da, OxyContin'i geliştirmek için yıllarımızı harcadık.
Ağrı için etkili, uzun süreli ve güvenilir bir tedavi.
Birçok farklı hastada etkili ve çok uygulama alanı var.
Ama siz bu tedaviyi satmaktan daha fazlasını yapacaksınız.
Doktorları ağrıyı ciddiye almaları için ikna edeceksiniz.
Şundan emin olun.
Güzel, görkemli, harika bir yaşam dönüşümü devriminin
bir parçası olacaksınız.
Tekrar edin:
- Güzel. - Güzel.
- Harika. - Harika.
- Görkemli. - Görkemli.
- Devrim. - Devrim.
- Yaşam dönüşümü. - Yaşam dönüşümü.
Bir kez daha!
- Güzel. - Güzel.
- Harika. - Harika.
- Görkemli. - Görkemli.
- Devrim. - Devrim.
- Yaşam dönüşümü! - Yaşam dönüşümü!
Doğru kararı verdin. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Tabii ki. - Heyecanlı mısın?
Tabii ki.
Orada çok iyi iş çıkardın.
- Teşekkürler. - Gerçekten.
Bir soru sorabilir miyim?
İlk maaşımı ne zaman alabileceğimi merak etmiştim.
Ne istiyorsun?
Maaşımı ne zaman alacağımı öğrenmek istiyorum.
Paran yok ve bir eve ihtiyacın var.
Benimle kalabilirsin.
Birkaç kız da işleri yoluna koyana kadar böyle yaptı.
Biraz para kazandıktan sonra sana kalacak bir yer buluruz.
Ciddiyim, boş bir odam var.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Bir soru soracağım. - Tabii.
MS veya skolyoz hastalığın falan var mı?
- Hayır. - Tamam. O zaman dik dur.
Bu şekilde yürüme.
Burada olmayı hak ediyorsun.
Deon Dyer beraberliği kaçırıyor ve Tar Heels'i öne geçiyor...
Kahretsin.
Tanrım.
Lanet olsun. Kahretsin.
Lil, sana ihtiyacım var. Bir saniye gelir misin?
Bir şey oldu.
Evet olan bu.
Biraz çiş.
- Bu... - Ne yaptın?
Çiş dolu şişeyi üzerime döktüm.
Aman tanrım. Tamam.
- Çok fazla. - Her yerde. Harika.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Yardım edebilir miyim? - Şey getirir misin...
Ty, buraya gel.
- Gel de bak şuna. - Hayır, o iyi.
Birkaç havlu getirir misin? Kalçanı kaldırır mısın?
Kaylee'nin altını değiştiriyordum. Daha iyi bir zamanlama olamaz.
- Bu çok saçma. - Çok iğrençsin.
Sevişme sesleri duyuyorum ve etrafta çiş var, yani bu...
Odanda kalmak isteyebilirsin.
Sana seksi bir sünger banyosu yaptırmamı ister misin?
Tanrım, bu...
İyisin.
Tamam mı?
- Bana bak. - Gülmeden duramıyorum.
Biliyorum. İyi olacaksın.
Ohio'nun en iyi manzarası bu.
İşte odan.
Kendi evinde gibi rahat et.
Tüm çekmeceleri kullan, hepsi senin.
- Harika. - Umarım mor rengi seversin.
Evet, mor renge bayılırım.
Bu banyomuz, beraber kullanacağız.
Tuvalet, duş.
Bu küvet harika.
Fas Gülü banyo yağı, sen de kullanabilirsin.
Burası da gördüğün gibi oturma odası ve yukarıda da teras var,
acayip bir jakuzi de.
Araban var mı?
Var, annemin ama şu an bende.
Tamam o zaman, sana park izni de alırız.
- Nakit paran var mı? - Çok yok.
Sana biraz nakit vereyim.
Bugün büyük gün.
Evet.
Hadi kutlayalım.
- Şampanya sever misin? - Evet.
Şerefe.
Teşekkürler.
Yeni hayatına, Shannon Shaeffer.
Hiç şampanya içmedin, değil mi?
Al.
Ben sadece... Bu fırsat için teşekkür etmek istiyorum...
Önce şunu düzelteceğiz. Gösteriş budalası gibi gözüküyorsun.
Sana yeni kıyafetler bulalım.
Koklasana.
- Ciddi misin? - Evet. Kokla.
Bu deri İtalya'dan geldi. Nasıl kokuyor?
- İtalya'dan gelen deri gibi. - Hayır.
Para gibi kokuyor.
Tekrar kokla.
Evet, güzel.
Harika bacakların var.
Fiziğin harika.
- Bilemiyorum. - Çok ateşlisin.
TIBBİ BÜROLAR DOKTOR HARTMAN
- Gelsenize. Lily, Glen. - Bizi hemen aldığınız için teşekkürler.
Sizi gördüğüme sevindim.
Nasılsın şampiyon?
Çok iyi değil.
İyi görünmüyor.
- Kötü mü hissediyorsun? - Öyle denebilir.
Pekâlâ. Şu tabloya bak.
Birden ona kadar ağrının derecesini söyleyebilir misin?
- Beş diyebilirim... - Hayır, dokuz.
Çok kötü hissediyor ve uyumuyor,
ben de uyumuyorum.
- O yüzden... - Uyumuyor.
Evet. Bana ne verdiysen artık işe yaramıyor.
Öyle mi? Sana Vicodin verdim. Çok kullanılır.
Ama yeni bir şeye başlamak istiyorum.
Adı OxyContin.
Vicodin'e benziyor
ama etkisi kesintisiz 12 saat sürer.
- Bu iyi olur. - Tamam, şimdi...
Sabah bir tane alacaksın.
Bir tane de yatmadan önce.
Böylece gecenin ortasında ağrıdan uyanmayacaksın.
- Uyuyabilecek miyim? - En iyi şekilde.
- Uyuyacağız. - İkiniz de mışıl mışıl uyuyacaksınız.
- Güvenli mi? - Diğer opioid'ler kadar güvenli.
Hem de çok sık almana gerek yok.
- Tamam. - Tamam mı?
- Deneyelim. - Sana güveniyorum doktor.
Şimdi git. İyi bir uyku çek.
Glen.
Muhtemel bir yan etkisi var, sizi uyarmam gerek.
- Nedir? - Kabızlık.
Tamam mı?
- Tamam. - Git uyu bakalım.
Sanırım bununla başa çıkabiliriz.
Tamam. Kabızlık.
Doktor Coyle ile konuşacağım, lütfen.
- İsminiz? - Edie Flowers.
Boku yedim.
Kahretsin.
Size bilmem gereken başka bir şey var mı diye sordum ve "hayır dediniz.
- Evet. Öyle. - Bana karşı dürüst değilsiniz.
Size her şeyi anlattım.
Daha önce hiç duymadığım
yeni bir ilacı altı ayda 1098 kez yazmışsınız.
Hasta sayısından fazla reçete var, Carroll County'nin yüzde beşi kadar.
İkimiz de biliyoruz ki bu kadar hasta yok
ve aptalca bir entrika çeviriyorsunuz.
Size bir şans vermiştim.
Şimdi kötü olacak.
Tamam. Biraz bekleyin.
Dr. Coyle, OxyContin hakkında bana neler anlatabilirsiniz?
Purdue'nun yaptığı şey, Richard Sackler'ın yaptığı şey,
doktor ve hasta arasındaki güveni kötüye kullanmak,
en savunmasız insanlara umut satmak,
bu başka düzeyde bir hastalık.
Richard Sackler, en çok bağımlılık yapan iki maddeyi birleştirdi.
Açgözlülük ve afyon.
Bunu anladığınızda...
Bunu anladığınızda,
artık beyniniz buna asla razı olmaz.
Ve artık dünyayı aynı şekilde göremezsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Nurcan Depe