Програма заснована на реальних подіях.
Герої, імена, випадки, локації
та діалоги були вигадані в драматичних цілях.
ХРИСТОФЕР ТРЕХО
Вибачте.
Мій син - це не вигадка.
У 15 років йому був виписаний ОксиКонтин.
У нього багато років була залежність.
Він помер у 32 роки.
На самоті, в холоді, на паркінгу біля заправки.
Ми дуже сумуємо.
Якого хріна?
Пане, пане! Не робіть цього! Пане...
- Ні, я повинен. - Дозвольте мені.
Тут 220 протипожежних сигналізацій.
- Я знаю. Не можу спати. - Пане.
- Сьогодні важливий день. - Боже.
- Пробачте, пане. - Мені потрібен спокій.
Мені шкода. Дозвольте мені це зробити.
Важливий день. Лікарю Річарду потрібен спокій.
Чому це відбувається? Я змінюю батарейки раз на місяць.
Чудово. Чудово.
- Я поставлю нову. - Чудова робота. Добре.
Не хвилюйтесь. Просто приберіться тут.
Можете перевірити інші?
Гаразд, пане.
Таблетка від болю
МАШИНА 49
Дякую, що приїхали, пані Флауерс. Це важливо для нас.
Я Бріанна Ортіз.
Це мій асистент, Білл Хевенс.
- Рад знайомству. - Як ви?
- Можна називати вас Еді? - Пані Флауерс.
Звичайно. Як пройшов політ?
- Нормально. - Все було гаразд?
Досить розмов.
Ви намагаєтеся бути ввічливими. Я врахую це. Дякую.
- Бачу, що у вас... - Так. Мій літак о 7:15.
Хочу додому.
У нас є п'ять годин. До роботи.
- Де це? Чудово. - Далі по коридору.
Що ви хочете знати?
Ми тільки почали вивчати це питання. Направо.
- Ласкаво просимо. - Чудово.
Привіт. Не вставайте.
Гаразд.
Як ви вже знаєте,
кожен штат, місто й селище подали позов на "Пурдю Фарма"
через їхню причетність до опіоїдної епідемії.
Знадобляться десятиліття, щоб розібратися з цим.
Ми об'єднали всі позови в один.
Ми віримо, що правосуддя відбудеться раз і назавжди.
Правосуддя. Гаразд.
Нам повернути з мертвих людей, але ми можемо змусити їх заплатити.
Не справедливість, а розплата.
Тоді навіщо вам я?
Вигадайте цифру.
Оберіть найбільшу з можливих, вони заплатять. Вважайте це перемогою.
Можливо, вам це не подобається.
Я знаю, ви багато пережили, але зараз все в минулому.
У нас є причини думати про позитивний результат.
Чому ви тут?
- Несхоже, що ви хочете цього. - Я пообіцяла декому.
У вас є доступ до наших файлів.
Ви бачили все, що бачила я.
Так. Але у мене є ще кілька запитань.
Почнімо з одного.
Як думаєте, чому ми тут?
Як я думаю?
Думаю, ви марнуєте мій час.
І свій.
Я знаю, чим все закінчиться. Я вже була тут.
Назвіть ваше ім'я, будь ласка.
Пане.
Річард Саклер.
Ви тут, щоб свідчити у громадянській справі
проти "Пурдю Фарма", виробника ОксиКонтина.
Лікарю Саклере, ви усвідомлюєте це?
Я це розумію.
Ви звільнили Річарда Саклера?
Хочу сказати, що поява лікаря Саклера
добровільна.
Як ви це зробили?
Ось і все. Вперед.
Я вам казала. Зараз все інакше.
У нас велика гра, нам не потрібні лакеї середньої ланки.
Але нам потрібна ваша допомога.
Він...
Він сидів ось тут?
- Мені потрібен інший стілець. - Що?
Принесіть мені інший стілець.
Можете принести мені стілець з тієї кімнати?
Дякую.
- Гаразд, якщо вам потрібна хвилинка... - Ні.
Що далі?
Коли ви вперше дізналися про ОксиКонтин?
У 1998 році, рентген у Хіллзвіллі, Вірджинії.
ХІЛЛЗВІЛЛЬ, ВІРДЖИНІЯ
Мені шкода, що вам довелося зачекати, пані Флауерс.
На що жалієтеся?
Доброго ранку. Я прийшла, щоб побачити рентген GE 4225.
- Ви хочете зробити рентген? - Ні.
Приберіть ваш блокнот. Я не пацієнтка.
Гаразд.
Тільки записавшись до вас, я можу звернути вашу увагу.
А зараз...
Мене звати Еді Флауерс.
Я - слідчий з офісу прокурора в Роаноці.
Один з моїх обов'язків - вистежувати лікарів,
що виставляють рахунки "Медікейт" за процедури, які вони не проводили.
Ви обманюєте не тільки "Медікейт", але й податкову службу.
Перед тим, як ви подивитеся так,
повірте, у ваших інтересах
показати мені рентген.
Будь ласка і дякую.
О боже. Так. Добре.
Так. Ось тут.
Але я не зробив нічого поганого.
Ви виставляли рахунок "Медікейт" за 50 рентгенів протягом 30 днів.
Не 49 чи 51.
Один рентген коштує 107 доларів.
Ваша лікарня заробила 160 500 доларів.
Я зателефоную адвокату?
Навіщо, якщо ви не зробили нічого поганого?
- Я поверну гроші. - Хочете повернути гроші?
Байдуже кому. Я поверну всі гроші.
Слухайте, я не хочу втратити ліцензію. Будь ласка.
- Повинен бути вихід. - Співпрацюйте з нами.
Гаразд. Так. Я буду.
Мені потрібні копії всіх рахунків за останні два роки,
а ще я зроблю копії файлів на ваших комп'ютерах.
Якщо є щось, що мені потрібно знати,
краще одразу скажіть, до того, як я сама дізнаюся.
Інакше вам буде гірше.
Я повинна знати ще щось?
- Ні. - Ви впевнені?
Ні, ні, більше нічого.
Нічого. Обіцяю.
Тоді давайте подивимося файли.
МАУНТ-ЕЙРІ, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Ви могли дізнатися про ОксиКонтин тільки,
якщо представник "Пурдю" відвідав вашого лікаря...
Шевроле зараз загориться. Опускай.
...і у вас були болі.
Дідько. Скоріше!
Так!
Агов. Доброго ранку.
- Просто обідаємо. - Імпровізація?
- Так. - Що ви їсте?
Бутерброд з ковбасою.
Зрозуміло. Треба замінити запаску.
Цього ви ще не зробили. Опустіть шевроле.
- Доїдайте та до роботи. - Гаразд.
Чудова робота. Гарний початок дня.
Якого хріна?
Агов! Агов! Агов!
Агов!
Агов! Досить!
Ти нічого не зробив за годину.
Я не знаю, звідки взялися ці мотори і що мені з ними робити.
Це тобі не смітник.
Просто викинь їх. Ти мені потрібен у магазині.
- Гаразд. - Сконцентруйся.
- Гаразд. - Ну ж бо.
- Я вірю в тебе. - Я в себе також.
Привіт, Майку. Пробач, що змусив тебе чекати.
Зараз розберемося.
Дякую, що зачекав.
Проходь.
- Привіт. Майк хоче розрахуватися. - Привіт, Майку.
- Привіт. - Привіт.
- Гаразд. Виходить... - Хто це?
Усього 167.
Гаразд. Хвилинку.
Справи йдуть кепсько. Дякую за знижку.
- Без проблем. - Знижка?
Так. Знаєш...
Ти знаєш, що Меггі покинула його?
Дідько.
- Я не знала. - Вона відібрала все, окрім машини.
- Вона забрала будинок. - Невже?
Вона забрала собаку. Вона напала, коли я прийшов за взуттям.
Знаєш Ронда, який працює в салоні "Шевроле"?
- Так, знаю. - Не той, що адміністратор.
Вона тепер з ним.
Зрозуміло.
- Як справи? - Напружено.
- Знижка для Майка? - Ну ж бо. Він такий сумний.
Це емоційна знижка.
- Я не знаю. - Шини Крайгер.
Чудово. Дякую. Так.
Що?
Твій італійський шиномонтажний станок вже на митниці.
- Можна забрати його о п'ятій. - Італійський. Чудово.
Скільки він коштує?
Вісім.
Вісім тисяч доларів?
Але ти хотів цей станок.
Я навіть не знаю для чого він.
Любо, якщо я хочу щось вартістю вісім тисяч,
це не означає, що це потрібно купувати.
Ти жартуєш? Ти жартуєш.
Тобі кінець. О Боже.
- Невже? - Я вб'ю тебе.
Нам не потрібен коледж?
Ніякого коледжу.
Краще відкладемо ці гроші на коледж.
- Гаразд. Гаразд. - Тато сьогодні злий.
- Кохаю тебе. - Працюй.
Ви повинні були зробити це ще вчора.
Вивозьте. Готово.
Покидьок.
- Зніми їх. Знімай. - Навіщо?
- Ну ж бо. - Слухай.
- Я забавляюся. - Звичайно.
- Ти тільки забавляєшся. І все. - Глене.
Знаєш, як вітається Ті-рекс?
Досить валяти дурня. Все. Досить.
ШИНИ КРАЙГЕР
- Зупинись. - Знаєш, як Ті-рекс їсть?
- Він... - Вилазь звідти...
Досить. Вимикай.
Вими...
- Вимикай. - Я не чую тебе.
Вимикай. Досить.
- Вилізай. - Ну ж бо.
- Я тільки забавляюся. - Вилізай.
- Я зможу. Ну ж бо. - Досить забавлятися.
- Я тебе попереджав. - Так.
Гаразд. Що сталося?
Нічого. Просто ти байдикуєш.
- Вимикай. Іди до магазину. - Я вимкнув музику. Слухай...
Дідько.
- Дідько. - Ти гаразд? Що з тобою?
Що відбувається?
Він упав. А ротатор... Потім він упав.
- Глене, мені шкода. - Дідько.
Можеш підійнятися? Тримайся за моє плече.
- Моя спина. Там щось застрягло. - Гаразд.
- Спробуємо піднятися. - Гаразд.
Мне шкода.
- Я забавлявся. - Повільно.
- Я не хотів, щоб ти впав. - Один, два, три. Давай.
- Дідько. - Покладіть його. Покладіть.
Викликайте швидку.
Боже.
Моя спина. Дідько.
Кронштейн.
Продовжуємо.
Відсмоктування. Пошкоджена зв'язка.
Гаразд. Дістали. Фрагмент кістки.
Я розмовляв з хірургом. Він сказав, що все добре.
- Зараз... - Чудово.
Зверніть увагу.
Ми більше не будемо лежати. Час приймати пігулки.
Зверніть увагу. Ось це м'язовий релаксант.
Гаразд.
- Це стероїди від запалення. - Гаразд.
А також Вікодин від болю.
Дякую.
- Приймати з їжею? - Так.
Зі свиним шніцелем.
Гаразд.
Побачимося наступного тижня.
Так, 25-го.
Глене, ти молодець. Все буде добре.
- Дякую, лікарю Хартман. - Бувайте.
У Річарда було багато клієнтів - людей,
що страждали від болю,
людей, які не мали іншого виходу.
Спробуйте підійняти обидві ноги одночасно. Вгору.
Це важче. Інший рівень. Тримайте.
Дихайте. Ще раз. Вдих. Видих.
- Опустіть ноги. - Дідько.
Чому так боляче?
Тому що ваші м'язи напружуються.
Відпочивайте. Чудово. Перейдемо до іншої вправи.
- 90 градусів. Тримайте. - Спокійно.
Повільно опустіть ноги.
Дихайте. Дихайте. Дихайте.
- Спина повинна бути прямою. - Як боляче!
- Надавіть на мої руки. - Не можу.
Гаразд. Розумію, ви замучені, але у вас виходить.
У вас гарно виходить. Це довгий процес.
Так.
Я бачила багато людей, як ви.
Ви повинні розуміти, що зараз це ваша реальність.
Гаразд.
Ваша нова реальність. Коліна вище.
Зробимо п'ять разів.
- Вгору. П'ять разів. - Гаразд.
Мова йде не тільки про пігулки, що вбили багатьох людей.
Все набагато глибше.
Ні, ці пігулки - зло.
Коли хтось з членів вашої родини починає приймати їх,
ви розумієте, що медицина витрачає багато грошей на рекламу.
Та брехню.
- Ви маєте на увазі Артура Саклера? - Так.
Все розпочав Артур Саклер.
До фармацевтичної революції він був психіатром.
Тоді лікарі робили лоботомію, щоб покращити ментальне здоров'я.
Але лоботомія робиться лише раз.
Пацієнт вже не повернеться до вас.
Артур зрозумів, що пігулки можуть гарантувати йому постійних пацієнтів.
І тоді він розробив пігулку.
Лоботомія у пляшці.
ТОРАЗІН
Він вмів продавати краще, ніж лікувати.
Тому він придбав собі дві речі:
фармацевтичну компанію
і найбільше рекламне агентство країни.
Він знав, що маркетинг - це майбутнє пігулок.
Він зірвав джек-пот, коли вони підписали контракт з Валіумом,
першими у світі виробниками популярних пігулок,
про потребу яких не здогадувались.
Потім він став багатим. Він хотів, щоб всі знали про це.
Він купив багато старих картин.
А також назвав музеї, школи та лікарні на свою честь.
Люди взяли його гроші.
Думаю, таким чином він почувався безсмертним.
Спадщина мала важливе значення.
Саклере!
ЩАСЛИВІ КАНІКУЛИ РОДИНИ САКЛЕР
Він керував усією родиною.
Як і більшість багатих сімей,
його родина чекала на його смерть.
Довелося чекати не довго.
- Пробачте. - Що?
Мені потрібен лікар.
Пане, спочатку треба підписати.
26 травня 1987 року він приїхав до приймального відділення
Колумбійської пресвітеріанської лікарні й заявив:
Мене звати Артур Саклер. У мене сердечний напад.
Перекрита передня нижня гілка лівої коронарної артерії.
Мені потрібна балонна ангіопластика, інакше я помру.
Гаразд. Почнемо спочатку. Почнемо спочатку. Пане?
- Я - лікар Артур Саклер. - Пане, ідіть сюди.
У мене сердечний напад.
Перекрита передня нижня гілка лівої коронарної артерії.
Мені потрібна балонна ангіопластика, інакше я помру.
Заспокойтеся, будь ласка.
Пане? Куди ви? Медсестро!
Допоможіть!
Досить марнувати час.
Перекрита передня нижня гілка лівої коронарної артерії.
- Мені потрібна балонна... - Зробимо ЕКГ.
Досить марнувати час. Робіть так, як сказав.
Молодець.
Що ж, схоже, ви мали рацію.
Так. Дідько, я завжди маю рацію.
О Боже.
Час смерті 7:58 вечора.
Артур створив сучасний фармацевтичний бізнес
та заробив мільйони, але його племінник Річард
був справжнім монстром...
Сюди, лікарю Саклер.
І він заробив мільярди.
Знадобиться десять років,
але, думаю, передача деяких прав Артура Річарду
стала початком ОксиКонтина.
Зараз, коли Артур був на другому плані,
у Річарда з'явився план.
Але спочатку йому потрібен був ключовий інгредієнт.
Єдиною перешкодою була його велика родина.
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
- Навіщо говорити про це? - Як довго ми тут будемо?
- Стенлі, що відбувається? - Дайте йому сказати.
Ми намагаємося! Дідько, Стенлі! Що ми тут робимо?
Схоже, Артур закладав більшу частину картин та грошей багато років.
Що ти маєш на увазі?
Він винен грошей. Не тільки грошей, але й картин.
Він винен велику суму Гарварду, Метрополітену, інституту, Колумбії.
Хто буде віддавати гроші?
Артур мав декілька бізнесів. Він вписав ваші імені в деякі з них.
- Гаразд. Що це за бізнеси? - Гаразд.
Дуглас МакАдамс, міжнародний медичний трибунал,
"Непп Фармасьютікалс", "МД Паблікейшенс"...
- Ви... - Я ніколи не чув про них.
"Медіаметрікс", "Пурдю Фредерік МРС", "ІМС", "МСЦДЦ".
Я нічого не чула про них.
Але там ваші імена.
Думаю, треба ліквідувати їх, щоб розплатитися з боргами.
- Стенлі, у батька не було грошей? - Ні, ні, ні. Можливо.
- Бери "Пурдю". - Це жахлива ідея.
Вони збираються все розділити, ми отримаємо маленьку долю. Ні.
Віддай їм все, але залиш "Пурдю".
"Пурдю" виробляє тільки МС Контин. Він того вартий.
Це чудові ліки для людей, що помирають від раку.
Коли закінчиться патент, нам кінець.
Нам кінець вже зараз.
"Пурдю" - це справжня компанія, яку придбали ви з Артуром.
Вона важлива. Ті люди цього не розуміють.
Вони нічого не зробили у житті, окрім балачок.
Ні, ні! Ми не...
Нехай насолоджуються, а ми займатимося справою.
Так, але ти ніколи не продавав пігулки.
На це знадобиться десять років, у нас нічого немає.
- Нічого не вийде. - Ми біль.
Нічого не вийде.
Ми створили МС Контин, ми розуміємо біль.
Я розумію біль.
Для людини важливі дві речі:
позбавитися від болю та отримати задоволення.
Це цикл.
Втікайте від болю, біжіть назустріч насолоді.
Біль, задоволення. Біль, задоволення.
Знову і знову.
Ми існуємо завдяки цьому колообігу.
В цьому полягає суть людства - почуватися живим.
Якщо ми будемо там, поміж болем та насолодою...
Якщо ми врятуємо тих, хто хоче позбавитися від болю,
ми змінимо цей світ.
Ми завершимо те, що розпочав Артур.
Вам не доведеться думати про гроші.
- Дідько, так. - Так.
"Пурдю" продовжили розробляти один з найсильніших анальгетиків,
переконуючи нас, що він безпечний.
Окрім грошей, що його мотивувало?
Наполеон був низьким, тому він завоював Європу.
Бетмен став Бетменом, коли вбили його батьків.
- Ви про це питаєте? - Так.
У коледжі він намагався розробити пігулку, яка дарувала б йому оргазм.
Він полюбляв відпочивати у Тайланді.
Його улюблений овоч - спаржа. Мне байдуже на мотивацію.
Тому що він це зробив.
Впевнена, якби ви знали причину, вам не стало б краще.
Як щодо вас, пані Флауерс?
Що вас мотивувало?
У мене є тільки робота.
І все? Тільки робота?
Тільки робота.
1998 РІК
РОАНОК, ВІРДЖИНІЯ
ВІД ДЕРЖАВНОЇ ВИПРАВНОЇ КОЛОНІЇ
Так, так, так!
ЧАК БАРУН ХРЕЩЕНИЙ ГОУ-ГОУ
МАГІСТР БУХГАЛТЕРСЬКОГО ОБЛІКУ
Дідько! Ну ж бо.
Дідько.
Дідько, дідько, дідько.
Ви зателефонували на гарячу лінію Томб Райдер. З'єднання з оператором...
- Привіт. Це Еді. - Доброго дня, пані Еді. Як ви?
Кілька хвилин до 14 рівня.
Я в басейні Атлантиса. Не знаю, що робити.
Я помирала 16 разів.
Алло?
Вам потрібно двічі обійти місцевість.
- Спочатку розберіться з капканами. - Зачекайте.
- А потім ідіть до... - Я зрозуміла.
Поверніть наліво, залізьте на найвищу вежу, а потім стрибайте...
На третій вежі дракон.
- Дякую. - Будь ласка, пані.
- Якщо потрібна допомога... - Ні.
Дякую. На добраніч.
Чи доброго ранку. Де ви там.
Я - бюрократ.
Бюрократія тримає нас докупи.
Наше суспільство організоване, функціональне та прогресивне.
Без бюрократії не існувало б цивілізації.
Електронні таблиці не дають світові рухнути.
У мене гарно виходило.
Маленький Чак не пред'явив...
Мені потрібні копії рахунків за останні два роки.
Зелений - звинувачення.
Що ще мені потрібно знати?
Жовтий - шахрайство, про яке було відомо.
Червоний - брехня.
- Більше нічого. - Ви впевнені?
Так.
Маленький Чак не...
Коли я беру червоний, починаються веселощі.
Мало хто чув про ОксиКонтин у 1998.
Навіть якщо чули, то не розуміли, що це.
У цьому полягала ідея.
Було важко здійснити план Річарда.
НОРУОЛК, КОННЕКТИКУТ
Коли Саклер отримав "Пурдю",
їм потрібні були ліки на продаж.
Дуже популярні.
Річард поставив все на анальгетик.
Гаразд. Гаразд. Молодець.
Ось так. Молодець.
Гарний хлопчик. Готовий?
Час настав. Ти готовий? Готовий заробляти гроші?
Я так тебе люблю!
Ось так. Ось так, хлопчику. Ходімо, ходімо.
- Доброго ранку. - Доброго.
Ходімо, хлопчику. Ходімо. Так.
Ти такий хороший. Зараз я тебе візьму.
Він не збирався починати з подряпини.
Понад 15 років "Пурдю" виробляли та рекламували
анальгетик, в основі якого лежав морфін. Він називався МС Контин.
Його відпускали по рецепту.
Він складається з двох інгредієнтів.
Звичайно, з контину,
з покриття, яке повільно розчиняється в шлунку
та дає час вашому організму відпочити.
А також наш шоколадний центр -
сульфат морфію.
Коли розробляли МС Контин,
чи думали ми про його друге покоління?
- Ні. - Чому?
Тому що морфін гарно працює.
Усі розуміють,
що ми легко отримали дозвіл ФДА.
Морфін - не єдиний опіоїд, який гарно працює.
Але він єдиний, який асоціюється зі смертю.
Я...
Я хотів би розробити анальгетик, який асоціювався б
з покращення самопочуття та життям.
Давайте створимо щось нове.
Можете це зробити?
Це була погана ідея.
- Звичайно. - Тоді зробіть це.
Вони взяли один з видів героїну в плівці
та замінили його на сильніший.
Мені подобається.
Це небезпечно.
Будьте обережні.
Але мені подобається.
Гаразд...
Ми скажемо
перше, що прийде нам у голову.
Будь-хто може бути першим. Прошу.
Кодеїн.
Дантист.
Сироп від кашлю.
Зуби мудрості.
Снодійне.
- Температура. - Дякую.
Як щодо "морфіну"?
Смерть.
Рак.
Залежність.
Гострий біль.
Тепер скажіть, що у вас асоціюється з "оксидоном"?
Це... Це Перкоцет?
"Окси"... щось для пульмонології.
Як кисень?
Агов, якого дідька?
Щось не так?
Бачите? Всі знають про морфін.
Але оксидон - це чиста сторінка.
Ні в кого не виникає асоціацій. Можемо робити все що завгодно.
Хочете всім дати пігулку
з подвійною порцією морфіну?
Так. Так, хочу.
У нас можуть бути проблеми.
Якщо пацієнт під наглядом психіатра,
ці пігулки безпечні.
Не думаю, що так можна.
- У нас були проблеми з МС Контином... - Так, так, так. Знаю.
Ми збираємося дати сильний наркотик
мільйонам людей?
Так, саме так.
Якщо вони під наглядом психіатра.
ФДА дали дозвіл.
Ось.
Дивіться.
Сьогодні лікарі призначають морфін,
тому що морфін - це смерть.
Але в нас з'являться нові пацієнти завдяки оксикодону.
Той самий момент...
Гадаю, його могли зупинити.
Якби Реймонд, Мортімер чи будь-хто інший відмовили йому,
ми не сиділи б тут.
А багато людей обідали разом зі своїми сім'ями.
Я знаю, тобі страшно. Ти впораєшся.
Це трагічна історія.
Ми повернемо життя багатьом людям.
Ми заберемо їхній біль.
Як ми його назвемо?
ОксиКонтин.
Про потребу якого не здогадувались.
Річард отримав свій наркотик.
Що думаєте?
ОксиКонтин був готовий.
Річард мав план:
пігулки, від яких люди не зможуть відмовитися.
Але це було лише частиною плану, не найгіршою.
Тоді він використав вплив дядька Артура.
Він був продавцем.
Він знав, що продукт чудовий тоді, коли про нього говорять.
Річард знав про це.
Він знав, як про це розповісти.
Він доклав максимум зусиль,
щоб світ побачив ОксиКонтин.
Вони найняли привабливих випускників,
які могли спілкуватися мовою лікарів
Вони повторювали одне й те ж.
Температура, серцевий ритм, частота дихання та кров'яний тиск.
Це все життєві показники. Знаєте, що до них не відноситься?
Біль.
Біль - це останнє, про що буде думати лікар,
коли він вас лікує.
Чи вашу бабусю.
Чи вашого хлопця.
- Привіт, Френку. - Шеннон.
Біль - це ознака травми чи хвороби,
він сам не мине.
Привіт. Будеш сидіти там та їсти пластівці?
Відремонтуй авто.
- Коли закінчу тут. - Коли ти закінчиш?
Три тарілки клятих пластівців!
Шини нікуди не дінуться.
Ти - дегенерат.
Туалет скоро лусне від твого Капітана Кранча.
- Гидота. Я забираю це. - Я граю.
Я забираю їжу та вимикаю телевізор. Геть звідси.
Лікарі не поважають біль.
"ПУРДЮ" БРІТТ ХАФФОРД РЕГІОНАЛЬНИЙ МЕНЕДЖЕР
Бо вони не розуміють його.
Що таке медична освіта? Сім років навчання?
Чи знаєте ви, скільки часу відводиться на вивчення болю?
48 хвилин.
Пацієнти не повинні жити з болем.
Лікарі повинні лікувати його.
Ми більше не будемо терпіти біль.
Ми знімемо біль.
- Привіт. - Тримайте.
Мене звати Шеннон.
Дякую.
Ми знаємо, як його зняти.
У нас є відповідь.
ОксиКонтин.
Це наша відповідь.
Якщо ви погоджуєтеся,
приєднуйтеся до нас і допоможіть американцям позбутися болю.
Ми багато років працювали над створенням ОксиКонтина,
ефективного та безпечного препарату від болю
з широким спектром застосування.
Але ви повинні зробити більше, ніж просто продати препарат.
Ви повинні переконати лікарів у тому, що біль потрібно лікувати.
Немає права на помилку.
Ви станете частиною гарної, великої,
прекрасної революції трансформації життя.
Повторюйте за мною.
- "Гарна". - Гарна.
- "Прекрасна". - Прекрасна.
- "Велика". - Велика.
- "Революція". - Революція.
- "Трансформації життя". - Трансформації життя.
Ще раз!
- "Гарна". - Гарна.
- "Прекрасна". - Прекрасна.
- "Велика". - Велика.
- "Революція". - Революція".
- "Трансформації життя". - Трансформації життя.
Ви зробили правильний вибір. І ви це знаєте.
- Звичайно. - Ви щасливі?
Дуже.
Гарний виступ.
- Дякую. - Чесно.
Слухайте, можна питання?
Коли буде перша заробітна плата?
Що вам треба?
Хочу дізнатися, коли заплатять.
Бо у вас немає грошей на квартиру.
Можете пожити у мене.
Так робили інші дівчата, які намагалися стати на ноги.
Коли отримаєте гроші, знайдемо вам квартиру.
У мене є вільна кімната.
- Невже? - Так.
- Дякую. - Будь ласка.
- Можна питання? - Що?
У вас є сколіоз чи склероз?
- Ні. - Тоді тримайте спину прямо.
Не треба ходити так.
Ви заслуговуєте на це.
Деон Даєр зірвав краватку, Тар Хілс перемагає...
Дідько.
Дідько. Господи.
Дідько.
Ліл, ти мені потрібна. Підійди.
У мене дещо є.
Так, це тільки сталося.
Я обмочився.
- Це просто... - Що ти зробив?
Пролив пляшку з сечею на себе.
О Боже. Гаразд.
- Тут багато. - Вона скрізь. Чудово.
- Гаразд. - Дякую.
- Потрібна допомога? - Можеш принести...
Таю, підійди до мене.
- Тільки подивись. - Ні, все гаразд.
Можеш принести мені рушники? Підніми свій зад.
Я переодягла Кейлі. Ти вчасно.
- Знущаєшся. - Ти такий огидний.
Я чую поцілунки, але тут сеча, тож...
Може, залишимося у спальні?
Хочеш зроблю тобі сексуальну ванну?
Господи...
Все гаразд.
Так?
- Подивись на мене. - Не можу припинити сміятися.
Я знаю. Все буде добре.
Це найкращий вид в Огайо.
Ось тут твоя спальня.
Почувайся як вдома.
Можеш користуватися поличками. Вони твої.
- Так. - Тобі подобається фіолетовий?
Так, подобається.
Це наша ванна кімната.
Туалет, душ.
Ванна неймовірна.
Це олія для ванни, можеш користуватися нею.
Це вітальня. А там дах.
На ньому неймовірне джакузі.
Є машина?
Так, мамина, але зараз нею користуюся я.
Тоді треба оформити дозвіл на паркування.
- У тебе є гроші? - Небагато.
Я дам тобі.
Сьогодні великий день.
Так.
Треба відсвяткувати.
- П'єш шампанське? - Так.
Будьмо!
Дякую.
За твоє нове життя, Шеннон Шаффер.
Ти ніколи не пила шампанське?
Ось.
Хочу подякувати тобі за цю можливість.
Спочатку ми виправимо це. Ти схожа на циркового поні.
Придбаємо тобі новий одяг.
Понюхай.
- Ти серйозно? - Так. Понюхай.
Італійська шкіра. Чим пахне?
- Італійською шкірою. - Ні.
Це запах грошей.
Понюхай ще раз.
Гарний запах.
У тебе гарні ноги.
І непогана фігура.
- Навіть не знаю. - Ти - гаряча ціпонька.
МЕДИЧНИЙ КАБІНЕТ ДОКТОРА ХАРТМАНА
- Проходьте. Лілі. Глен. - Дякую, що прийняли нас.
Я завжди радий бачити вас.
Як справи, чемпіоне?
Не дуже.
Зрозуміло.
- Тобі важко? - Як бачите.
Гаразд. Подивись на цю таблицю.
По шкалі від одного десяти, як сильно болить?
- Десь на п'ять. - Ні, на дев'ять.
Він погано почувається, зовсім не спить.
Як і я.
- Тож... - Не сплю.
Старі ліки більше не працюють.
Ні? Я виписував Вікодин. Це стандартний препарат.
Але я можу запропонувати тобі дещо нове.
Називається ОксиКонтин.
Він схожий на Вікодин,
але діє 12 годин.
- Було б непогано. - Гаразд.
Треба приймати по одній вранці...
І по одній перед сном.
Вночі не будеш прокидатися від болю.
- Я трохи посплю? - Звичайно.
- Ми всі поспимо. - Ви всі будете краще спати.
- Він безпечний? - Як будь-який інший опіоїд.
Його не треба часто приймати. Це добре.
- Гаразд. - Добре?
- Спробуємо. - Я довіряю вам.
Геть звідси. Ідіть спати.
Глене.
Повинен попередити про можливий побічний ефект.
- Який? - Запор.
Невже?
- Гаразд. - Ідіть спати.
Гадаю, ми впораємося.
Гаразд. Запор.
ОБЕРЕЖНО. АВТОМАТИЧНІ ДВЕРІ
Мені потрібен лікар Койл.
- Хто ви? - Еді Флауерс.
Дідько.
Я питала, чи є те, про що мені варто знати. Ви сказали "ні".
- Так. - Але ви збрехали.
Я все розповів.
Ви призначали нові ліки.
Я нічого про них не чула, ви призначили їх 1098 разів за шість місяців.
Рецептів більше, ніж пацієнтів. П'ять відсотків населення округа Керрол.
Ми знаємо, що цих пацієнтів не існує.
Ви провертаєте якусь дурну схему.
Я давала вам шанс.
Зараз буде боляче.
Гаразд. Зачекайте. Добре?
Лікарю Койл, розкажіть мені про ОксиКонтин.
Те, що роблять "Пурдю", те, що робить лікар Саклер...
Вони зловживають довірою лікарів та пацієнтів...
продаючи надію беззахисним людям.
Це хвороба зовсім іншого рівня.
Річард Саклер з'єднав дві речовини, які викликають залежність:
жадібність та опіум.
Коли ви це зрозумієте...
Коли ви це зрозумієте,
ваш мозок не погодиться з цим.
Ви подивитися на світ іншими очима.
Переклад субтитрів: Irina Shiian