‪Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật,
‪tuy nhiên, một số nhân vật, ‪tên, sự kiện, địa điểm,
‪và cuộc hội thoại đã được ‪hư cấu để tăng phần kịch tính.
‪Xin lỗi.
‪Điều không phải hư cấu là con trai tôi
‪hồi 15 tuổi, được kê thuốc OxyContin.
‪Thằng bé nghiện thuốc nhiều năm.
‪Và đến năm 32 tuổi, thằng bé đã ra đi,
‪một mình trong giá lạnh, ‪ở bãi đỗ xe của trạm xăng.
‪Và chúng tôi nhớ nó.
‪Cái quái gì thế?
‪Thưa ngài! Đừng làm thế. Thưa ngài...
‪- Không, tôi làm được. ‪- Đừng, hãy để tôi.
‪Có 220 chuông báo cháy ở nơi này.
‪- Anh biết tôi không ngủ nổi mà. ‪- Thưa ngài!
‪- Một ngày rất quan trọng. ‪- Trời ạ.
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Tôi cần nghỉ ngơi.
‪- Tôi xin lỗi. Xin để tôi làm việc này. ‪- Thôi, không sao đâu.
‪Một ngày trọng đại. ‪Tiến sĩ Richard cần nghỉ ngơi.
‪Sao lại xảy ra chuyện này? ‪Tôi thay pin mỗi tháng một lần mà.
‪Tốt lắm.
‪- Tôi sẽ thay mới trên đó. ‪- Tốt lắm. Không sao đâu.
‪Giờ đừng lo chuyện đó. Dọn dẹp đống bừa bộn đi đã.
‪Thật ra thì anh kiểm tra ‪số còn lại được chứ?
‪Vâng.
‪CẮT ĐỨT CƠN ĐAU
‪Cảm ơn vì đã đến đây, cô Flowers. ‪Điều đó rất có ý nghĩa với chúng tôi.
‪Tôi là Brianna Ortiz.
‪Đây là cộng sự của tôi, Bill Havens.
‪- Hân hạnh được gặp cô. ‪- Xin chào.
‪- Tôi gọi cô là Edie nhé? ‪- Cô Flowers là được rồi.
‪Vâng. Chuyến bay ổn cả chứ?
‪- Ổn cả. ‪- Mọi thứ ổn chứ...
‪Bỏ qua màn chào hỏi đi.
‪Tôi biết cô đang cố gắng lịch sự. ‪Tôi ghi nhận tấm lòng. Cảm ơn.
‪- Tôi thấy cô mang... ‪- Vâng. Tôi đổi chuyến sang 7:15.
‪Tôi rất muốn về nhà.
‪Ta có năm tiếng, hãy tận dụng hết mức nào.
‪- Nơi làm việc ở đâu? ‪- Cuối hành lang ạ.
‪Cô muốn biết gì?
‪Chúng tôi sẽ vào thẳng vấn đề. Rẻ phải.
‪- Chào mừng. ‪- Tuyệt.
‪Xin chào. Cứ ngồi đi.
‪Được rồi.
‪Như mọi người đã biết,
‪hàng chục thành phố và quận ‪ở mọi bang đang kiện Công ty Dược Purdue
‪vì đã gây ra dịch opioid.
‪Có hàng trăm vụ kiện ‪sẽ mất hàng thập kỷ mới giải quyết xong,
‪nên chúng tôi đã hợp nhất ‪các vụ kiện đó thành một vụ
‪mà chúng tôi tin ‪sẽ mang lại công lý mãi mãi.
‪Công lý. Được rồi.
‪Ta không thể hồi sinh người chết, ‪nhưng có thể khiến những kẻ này trả giá.
‪Vậy là không phải vì công lý, ‪mà là bồi thường.
‪Tôi không biết ‪tại sao các cô cần tôi ở vụ này.
‪Các cô có thể nghĩ ra một con số.
‪Chọn số lớn nhất có thể, họ trả tiền, ‪các cô có thể coi đó là chiến thắng.
‪Cô Flowers, có thể cô thấy khó chịu,
‪và tôi biết cô đã trải qua nhiều khó khăn, ‪nhưng giờ không phải như ngày trước.
‪Ta có lý do để lạc quan về kết quả.
‪Sao cô lại ở đây?
‪- Trông cô không có vẻ là muốn ở đây. ‪- Tôi đã hứa với một người.
‪Nhưng bên cô ‪cũng có các tài liệu giống tôi.
‪Cái gì tôi xem thì các cô cũng đã xem.
‪Đúng. Nhưng tôi có ‪một vài thắc mắc cần được giải đáp.
‪Bắt đầu với một câu đã.
‪Cô nghĩ chúng ta ‪đi đến bước này bằng cách nào?
‪Tôi nghĩ sao à?
‪Tôi nghĩ các người ‪đang lãng phí thời gian của tôi.
‪Và của cả các người.
‪Tôi biết chuyện này sẽ kết thúc ra sao. ‪Tôi đã từng đến bước này.
‪Ông giới thiệu tên được không?
‪Thưa ông.
‪Tôi là Richard Sackler.
‪Ông ở đây hôm nay để làm chứng trong vụ kiện dân sự
‪chống lại Công ty Dược Purdue, ‪nhà sản xuất OxyContin.
‪Tiến sĩ Sackler, ‪ông có biết điều đó không?
‪Theo tôi hiểu thì là vậy.
‪Cô mời Richard Sackler làm chứng ư?
‪Tôi muốn nói rõ rằng sự xuất hiện của Tiến sĩ Sackler
‪là tự nguyện.
‪Sao cô làm được vậy?
‪Được rồi. Tiếp tục đi.
‪Tôi nói rồi, giờ mọi chuyện đã khác.
‪Chúng tôi sẽ chơi lớn, ‪không chỉ bắt con tốt le ve nữa.
‪Nhưng chúng tôi cần cô giúp.
‪Ông ta...
‪Ông ta ngồi ngay đây ư?
‪- Tôi cần một cái ghế khác. ‪- Tôi xin lỗi?
‪Hãy lấy cho tôi một cái ghế khác.
‪Anh mang cái ghế đó ‪ra khỏi phòng được chứ?
‪Cảm ơn.
‪- Được rồi, nếu cô cần chút thời gian... ‪- Không.
‪Tiếp theo là gì?
‪Lần đầu cô nghe về OxyContin là khi nào?
‪Năm 1998, vì máy chụp X-quang ‪ở Hillsville, Virginia.
‪Xin lỗi đã để cô đợi, cô Flowers.
‪Cô gặp vấn đề gì vậy?
‪Chào bác sĩ. Tôi cần xem ‪máy X-quang di động GE 4225 của ông.
‪- Cô cần chụp X-quang ư? ‪- Tôi không cần.
‪Bỏ bệnh án xuống đi. ‪Tôi không phải bệnh nhân.
‪Được rồi.
‪Hẹn khám là cách duy nhất ‪để có sự chú ý của ông.
‪Và giờ tôi làm được rồi.
‪Tôi là Edie Flowers.
‪Tôi là một điều tra viên ‪tại văn phòng công tố Hoa Kỳ tại Roanoke.
‪Một phần công việc của tôi ‪là tìm các bác sĩ
‪tính hóa đơn Medicaid ‪cho những công việc họ không thực hiện.
‪Đó là lừa đảo, không chỉ là với Medicaid, ‪mà với cả tiền thuế của người Mỹ.
‪Trước khi ông nhìn tôi như thế,
‪hãy tin tôi khi tôi nói ‪việc có lợi nhất với ông bây giờ
‪là cho tôi xem máy X-quang đó.
‪Làm ơn và cảm ơn.
‪Ôi trời. Vâng. Vâng, được rồi.
‪Nó đây.
‪Nhưng tôi không làm gì sai cả.
‪Ông tính hóa đơn Medicaid ‪cho 50 phim mỗi ngày trong 30 ngày liền.
‪Không phải 49, không phải 51.
‪Và với giá 107 đô la mỗi phim,
‪phòng khám do ông sở hữu đây ‪kiếm được 160.500 đô la.
‪Tôi cần gọi luật sư không?
‪Nếu không làm gì sai ‪thì cần luật sư làm gì?
‪- Tôi sẽ trả lại. ‪- Ông định trả cho tôi ư?
‪Ai cũng được, tôi sẽ trả lại.
‪Tôi không muốn ‪mất phòng khám vì chuyện này. Làm ơn.
‪- Phải có cách thoát khỏi việc này chứ. ‪- Hợp tác đi.
‪Được rồi. Tôi sẽ hợp tác. Được thôi.
‪Tôi cần bản sao ‪của mọi hóa đơn trong hai năm qua
‪và sao chép các tập tin ‪trong máy tính của ông,
‪và nếu tôi nên biết điều gì khác, ‪bất cứ điều gì,
‪tốt nhất ông nên nói ngay ‪vì nếu tôi tự phát hiện ra
‪thì mọi chuyện sẽ tệ hơn với ông đấy.
‪Tôi nên biết gì khác nữa không?
‪- Không. ‪- Ông chắc chứ?
‪Không.
‪Không, không có gì cả.
‪Không có gì cả, tôi hứa.
‪Vậy hãy xem hồ sơ đã nào.
‪MOUNT AIRY ‪BẮC CAROLINA
‪Lúc đầu, cách duy nhất để cô nghe về OxyContin
‪là khi Purdue cử một đại diện đến gặp bác sĩ ở địa phương của cô...
‪Chevy chạy được rồi. ‪Đưa ra khỏi giá nâng thôi.
‪...và cô xui xẻo nên bị thương.
‪Nhanh hơn đấy nhỉ?
‪Tuyệt!
‪Chào buổi sáng.
‪- Tôi đang ăn trưa. ‪- Bữa trưa ngẫu hứng à?
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Anh ăn gì vậy?
‪Bánh kẹp salami.
‪Ừ, con này cần thay phụ tùng.
‪Con đó chưa sửa xong. ‪Chevy, bỏ khỏi giá nâng đi.
‪- Ăn cho xong đi còn làm. ‪- Chúng tôi làm ngay đây.
‪Làm tốt lắm. Hôm nay khởi đầu rất tốt.
‪Cái quái gì vậy?
‪Ty!
‪Này!
‪Này! Nhanh lên!
‪Một tiếng rồi mà chẳng được việc gì cả.
‪Mớ động cơ này tự nhiên xuất hiện ‪mà con không biết phải làm gì với chúng.
‪Đây không phải bãi phế liệu đâu.
‪Cho động cơ vào thùng rác đi. ‪Bố cần con ở xưởng.
‪- Con vào đây. ‪- Tập trung vào.
‪- Được rồi! Vâng ạ. ‪- Làm đi.
‪- Bố tin con. ‪- Con cũng tin ở con.
‪Chào Mike. Xin lỗi đã để anh đợi.
‪Tính tiền nốt cho anh nào.
‪Cảm ơn đã đợi nhé.
‪Vào đi.
‪- Chào cưng. Mike muốn thanh toán. ‪- Chào. Chào Mike.
‪- Này! ‪- Chào cô!
‪- Nào, hết... ‪- Ai đây?
‪...tổng cộng 167.
‪Vâng. Chờ chút.
‪Cửa hàng bán hơi chậm, ‪tôi rất cảm ơn cô vì đã giảm giá.
‪- Không có gì. ‪- Giảm giá hả?
‪Ừ. Chuyện là...
‪Anh biết là Maggie đã bỏ tôi chứ?
‪Ôi, khỉ thật.
‪- Tôi không biết chuyện đó. ‪- Ừ, cô ấy lấy mọi thứ trừ chiếc xe tải.
‪- Phải, cô ấy lấy căn nhà. ‪- Vậy sao?
‪Cô ấy lấy con chó, ‪bảo nó tấn công tôi khi tôi lấy giày.
‪Anh quen Rhonda làm ở ‪đại lý bán xe Chevrolet không?
‪- Tôi biết Rhonda. ‪- Không phải lễ tân.
‪Cô ấy bỏ tôi để theo gã đó.
‪Được rồi.
‪- Tình hình thế nào? ‪- Căng thẳng thật.
‪- Giảm giá cho Mike ư? ‪- Thôi nào, anh ấy đang buồn mà.
‪Giảm giá theo cảm xúc.
‪- Không ổn đâu. ‪- Lốp xe Kryger đây.
‪Tuyệt. Cảm ơn nhiều. Được rồi.
‪Sao thế?
‪Cái dụng cụ thay lốp xe từ Ý của anh ‪đã đến và sẽ thông quan
‪- rồi về đến đây lúc 5:00. ‪- Ý. Tuyệt.
‪Tốn bao nhiêu tiền vậy?
‪Bao nhiêu nhỉ, hình như 8.000 đô la.
‪Tám ngàn đô á?
‪Anh muốn dụng cụ sang trọng của Ý mà.
‪Em còn không biết nó để làm gì.
‪Em yêu, chỉ vì anh thích ‪thứ gì đó trị giá 8.000 đô la
‪không có nghĩa là em phải chiều anh đâu.
‪- Anh đùa hả? Anh đang đùa rồi. ‪- Quá tốn kém.
‪- Em sẽ đá vào... Trời ơi. ‪- Em quản lý sổ sách mà.
‪- Nhỉ? ‪- Em sẽ giết anh.
‪Vậy là chúng ta không thích đại học nhỉ?
‪Không đại học.
‪Thế là đi tong quỹ học đại học.
‪- Được rồi. ‪- Bố xấu tính quá.
‪- Bố yêu con. Anh yêu em. ‪- Anh cứ đi và làm việc của mình đi.
‪Cái xe này phải xong từ hôm qua rồi.
‪Bỏ ra đi, nó xong rồi.
‪Chết tiệt.
‪- Bỏ ra đi! ‪- Sao vậy ạ?
‪- Thôi nào. ‪- Nghe này.
‪- Con nghịch tí thôi. ‪- Ừ, chính xác.
‪- Con đang nghịch. Thôi đi nhé. ‪- Bố Glen.
‪Bố biết T-Rex chào hỏi thế nào không?
‪Đừng đùa nữa. Này. Dừng lại.
‪LỐP XE KRYGER
‪- Dừng lại. ‪- Bố biết T-Rex ăn gì không?
‪- Nó thế này... ‪- Cút xuống đi.
‪Đi thôi. Tắt nó đi.
‪Tắt cái...
‪- Này, tắt nó đi. ‪- Con không nghe rõ.
‪Tắt nó đi! Thôi.
‪- Này, ra ngoài. ‪- Thôi nào.
‪- Con chỉ đùa thôi. ‪- Ra ngoài.
‪- Con làm được. Thôi nào. ‪- Đừng đùa nữa.
‪- Bố đã cảnh cáo rồi. Phải không? ‪- Vâng.
‪Được rồi, vậy thì có chuyện gì?
‪Không gì cả. Con chỉ nghịch thôi.
‪- Tắt máy và vào xưởng. ‪- Con tắt nhạc rồi! Nghe này...
‪Chết tiệt.
‪- Chết tiệt. ‪- Bố ổn không? Có sao không?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ông ấy ấy ngã...rồi cần xoay... ‪Rồi ông ấy ngã.
‪- Con rất xin lỗi, con... ‪- Chết tiệt.
‪Anh đứng dậy được không? Bám vào vai em.
‪- Lưng anh. Có gì đó ở lưng anh. ‪- Được rồi.
‪- Cố đứng dậy nào. ‪- Cố đứng dậy nào.
‪Con rất xin lỗi.
‪- Con chỉ đùa thôi. ‪- Chậm thôi.
‪- Con không có ý làm bố mất tập trung. ‪- Một, hai, ba, nào.
‪- Chết tiệt! ‪- Đặt anh ấy xuống!
‪Được rồi, gọi xe cấp cứu.
‪Chúa ơi.
‪Lưng anh. Chết tiệt.
‪Kéo banh.
‪Tiếp theo.
‪Hút.
‪Tổn thương dây chằng.
‪Được rồi, nó ra rồi. Có một mảnh xương.
‪Tôi đã nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật. ‪Ông ấy nói xong rồi, mọi thứ đã ổn.
‪- Nên bây giờ... ‪- Tuyệt vời.
‪Chú ý nào.
‪Ta phải xuống giường ‪và lao vào túi thuốc đây.
‪Đúng không? Chú ý nào. ‪Ta có thuốc giãn cơ.
‪Rồi.
‪- Ta có steroid chống viêm. ‪- Được rồi.
‪Rồi đến Vicodin để giảm đau.
‪Cảm ơn.
‪- Uống khi no nhỉ? ‪- Khi no.
‪Thịt lợn cốt lết!
‪Được rồi.
‪Tuần sau tôi sẽ kiểm tra cho anh.
‪Vâng, ngày 25.
‪Glen, anh làm tốt lắm. ‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪- Cảm ơn bác sĩ Hartman. ‪- Tạm biệt hai người.
‪Richard bám chặt ‪vào nguồn khách hàng vô tận,
‪những người phải chịu đau đớn,
‪và những người bắt buộc phải khỏe lên.
‪Cố nhấc chân lên, ‪cả hai cùng một lúc nào. Lên.
‪Khó hơn một chút. ‪Khó hơn chút nhé. Giữ nào.
‪Hít thở. Lần nữa. Hít vào, thở ra.
‪- Hạ chân xuống khoảng 5cm. ‪- Tệ thật.
‪Sao lại đau thế nhỉ?
‪Vì khi làm thế, cơ bắp anh đang giãn ra.
‪Thả lỏng. Tuyệt vời. ‪Thử động tác khác nào.
‪- Và 90 độ, giữ yên. ‪- Từ từ thôi.
‪Nhẹ nhàng hạ xuống vài phân.
‪Và thở, thở, thở.
‪- Hạ lưng xuống, thẳng. ‪- Chúa ơi, tệ thật.
‪- Đẩy tay tôi đi. ‪- Tôi không thể.
‪Được rồi. Tôi biết là khó chịu, ‪nhưng anh làm được mà.
‪Anh đang làm tốt. Rất tốt. ‪Đây là một quá trình dài.
‪Vâng.
‪Tôi đã thấy nhiều trường hợp như anh,
‪và anh phải biết rằng ‪mình phải sống chung với nó, được chứ?
‪Vâng.
‪Đây là hiện thực mới của anh. ‪Và nâng đầu gối lên nào.
‪Thử lại năm lần nữa. Nào.
‪- Nâng hết cỡ. Năm lần nữa. ‪- Được rồi.
‪Không chỉ là loại thuốc ‪đã giết rất nhiều người.
‪Nó còn lớn hơn thế.
‪Không, thứ này, bệnh dịch này
‪bắt đầu khi có người ‪trong gia đình đó nhận ra rằng
‪lợi nhuận khổng lồ trong y học ‪đến từ việc bán hàng, tiếp thị.
‪Và dối trá.
‪- Cô đang nói đến Arthur Sackler sao? ‪- Phải.
‪Arthur Sackler đã khơi mào toàn bộ chuyện này.
‪Trước cuộc cách mạng dược phẩm, ông ta là bác sĩ tâm thần.
‪Thời đó, phương pháp điều trị tâm thần tiến bộ nhất là phẫu thuật thùy não.
‪Nhưng phẫu thuật thùy não chỉ một lần là xong.
‪Khách hàng sẽ không quay lại.
‪Arthur nhận ra nếu dùng đúng thuốc, ông ta sẽ có khách hàng suốt đời.
‪Và ông ta đặt tên thuốc mới là...
‪Phẫu thuật thùy não trong lọ.
‪Ông ta nhận ra mình bán hàng giỏi hơn là làm bác sĩ,
‪nên đã mua cho mình hai thứ:
‪một công ty dược phẩm
‪và một công ty quảng cáo y khoa lớn nhất nước.
‪Ông ta biết tiếp thị sẽ là tương lai ngành thuốc
‪và ông ta trúng độc đắc khi họ có hợp đồng thuốc Valium,
‪tạo ra loại thuốc bom tấn đầu tiên trên thế giới.
‪Loại thuốc mà bạn chưa từng biết là mình cần.
‪Rồi ông ta giàu sụ và muốn mọi người biết điều đó.
‪Ông ta mua một đống tranh nghệ thuật cổ.
‪Ông ta muốn đề tên mình lên mọi bảo tàng, trường học, bệnh viện nhận tiền từ ông ta,
‪và họ làm thế thật.
‪Tôi nghĩ điều đó khiến ông ta thấy mình bất tử.
‪Với ông ta, di sản là tất cả.
‪- Sackler! ‪- Sackler!
‪NGHỈ LỄ VUI VẺ ‪GIA ĐÌNH SACKLER
‪Ông ta dùng di sản đó để kiểm soát cả gia đình,
‪và như rất nhiều gia đình giàu nứt đố đổ vách khác,
‪họ mong mỏi ông ta chết đi.
‪Họ sẽ không phải đợi lâu.
‪- Xin lỗi. ‪- Vâng?
‪Tôi cần gặp bác sĩ.
‪Thưa ông, ông cần ký vào đây trước.
‪Ngày 26 tháng 5 năm 1987, ông ta tự lái xe đến phòng cấp cứu
‪của bệnh viện Columbia Presbyterian và thông báo.
‪Tôi là Tiến sĩ Arthur Sackler. ‪Tôi đang bị đau tim.
‪Tôi bị tắc nghẽn ‪động mạch liên thất trước.
‪Tôi cần phẫu thuật tạo hình mạch vành, ‪nếu không thì tôi sẽ chết.
‪Được rồi, hãy khám từ đầu. ‪Hãy khám từ đầu nào. Thưa ông?
‪- Tôi là Tiến sĩ Arthur Sackler. ‪- Thưa ông, tôi cần ông quay lại.
‪Tôi đang lên cơn đau tim.
‪Tôi bị tắc nghẽn ‪động mạch liên thất trước.
‪Tôi cần phẫu thuật tạo hình mạch vành, ‪nếu không thì tôi sẽ chết.
‪Tôi cần ông bình tĩnh một phút.
‪- Thưa ông? Ông thấy... Y tá! ‪- Ông ơi?
‪Ai đó giúp với.
‪Đừng phí thời gian nữa.
‪Tôi bị tắc nghẽn ‪động mạch liên thất trước.
‪- Tôi cần chụp mạch... ‪- Để xem điện tâm đồ thế nào.
‪Đừng phí thời gian nữa. Làm theo lời tôi.
‪Ông đang ổn mà.
‪Hình như... Ôi, ông nói đúng này.
‪Phải, tôi luôn đúng.
‪Ôi trời.
‪Thời gian tử vong 7:58 tối.
‪Arthur là người khai sinh ngành dược phẩm hiện đại
‪và biến gia đình thành triệu phú, nhưng chính cháu trai ông ta, Richard,
‪đã thả một con quái vật...
‪Lối này, Tiến sĩ Sackler.
‪...và kiếm về cho họ cả tỷ đô.
‪Phải đến mười năm sau cơ,
‪nhưng...
‪tôi nghĩ việc truyền trọng trách ‪từ Arthur cho Richard
‪là khởi đầu của OxyContin.
‪Giờ đây, khi Arthur không còn nữa,
‪Richard đã lên kế hoạch.
‪Nhưng trước hết, ông ta cần một nguyên liệu chính,
‪và thứ duy nhất cản đường ông ta là một gia đình lớn mà lục đục.
‪- Nói chuyện này để làm gì? ‪- Sẽ mất bao lâu?
‪- Stanley, có chuyện gì? ‪- Để ông ấy nói!
‪Bọn tôi đang cố đây! ‪Chết tiệt, Stanley, có chuyện gì rồi?
‪Có vẻ như lâu nay Arthur đã đem thế nợ ‪nhiều tác phẩm nghệ thuật và tiền bạc.
‪"Đem thế nợ" nghĩa là sao?
‪Nghĩa là ông ấy nợ tiền. ‪Không chỉ tiền, tác phẩm nghệ thuật nữa.
‪Harvard, Bảo tàng Met, ‪Smithsonian, Columbia...
‪Và ai sẽ trả các khoản đó?
‪Arthur có vài doanh nghiệp ‪và đã thêm mọi người vào khá nhiều chỗ.
‪- Doanh nghiệp gì nào? ‪- Được rồi.
‪Douglas McAdams, ‪báo Medical Tribune International,
‪Dược phẩm Napp, Ấn phẩm MD.
‪- Anh có... ‪- Anh chưa từng nghe...
‪Medimetriks, ‪Purdue Frederick MRS, IMS, MSCDC.
‪Tôi chưa bao giờ nghe về chúng.
‪Tên mọi người đều ở đó.
‪Tôi đề nghị mọi người thanh lý để trả nợ ‪vì như tôi đã nói rồi, nợ nhiều đấy.
‪- Stanley, bố tôi khánh kiệt rồi à? ‪- Không. Mà cũng có thể.
‪- Chọn Purdue đi. ‪- Ý tưởng tồi tệ.
‪Họ sẽ chia hết ra ‪rồi chúng ta nhận phần bé tí à? Không.
‪Cho họ mọi thứ và đổi lấy Purdue thôi.
‪Purdue chỉ có một loại thuốc ‪có giá trị, đó là MS Contin.
‪Hiện nay, loại thuốc đó phổ biến ‪với bệnh nhân ung thư sắp chết.
‪Khi bằng sáng chế hết hạn, ‪ta chẳng có gì cả.
‪Hai người gầy dựng nó, mà giờ trắng tay.
‪Purdue là một công ty thực sự, ‪chính hai người và Arthur mua mà.
‪Công ty có thể sản xuất. ‪Những người trong đó không hiểu đâu.
‪Cả đời họ chỉ biết tán gẫu thôi.
‪Không! Ta sẽ không...
‪Ta cho họ ăn bánh, còn ta sẽ tự kiếm tiền.
‪Ừ, nhưng con chưa từng ‪đưa loại thuốc nào ra thị trường.
‪Phải mất cả thập kỷ, ‪mà chúng ta chưa có gì cả.
‪- Đấy là đường cụt. ‪- Chúng ta hiểu các cơn đau.
‪Ừ, điều đó là chắc chắn.
‪Chúng ta đã phát triển MS Contin, ‪chúng ta hiểu về các cơn đau.
‪Con hiểu về các cơn đau.
‪Tất cả hành vi của con người ‪về cơ bản là gồm hai thứ:
‪chạy trốn sự đau đớn ‪và tìm kiếm khoái cảm.
‪Đó là một vòng tuần hoàn.
‪chạy trốn sự đau đớn và tìm kiếm khoái cảm.
‪Đau đớn, khoái cảm, đau đớn, khoái cảm.
‪Lặp đi lặp lại.
‪Vòng tròn này là sự tồn tại của chúng ta.
‪Bản chất của việc sống ‪và làm người là như vậy.
‪Nhưng nếu chúng ta ‪đứng giữa cơn đau và khoái cảm...
‪Nếu ta đã trở thành người gác cổng, ‪mở lối cho người muốn thoát khỏi nỗi đau,
‪thì chúng ta đã thay đổi thế giới rồi.
‪Chúng ta sẽ hoàn thành thứ ông ấy bắt đầu.
‪Và hai người sẽ không bao giờ ‪phải lo lắng về tiền bạc nữa.
‪- Tuyệt vời. ‪- Tuyệt.
‪Purdue tiếp tục phát triển loại thuốc giảm đau mạnh nhất
‪từng có mặt thị trường, những vẫn nói là nó rất an toàn.
‪Ngoài tiền ra, cô nghĩ ‪Sackler còn động cơ gì không?
‪Napoleon lùn, nên đã chinh phục châu Âu.
‪Người Dơi là Người Dơi ‪vì bố mẹ anh ta bị giết.
‪- Ông muốn hỏi vậy à? ‪- Phải.
‪Hồi đại học, ông ta cố chế ra ‪một loại thuốc giúp ta đạt cực khoái.
‪Ông ta thích đi nghỉ ở Thái Lan.
‪Loại rau ông ta thích là măng tây. ‪Tôi không quan tâm đến động cơ.
‪Không quan trọng vì ông ta đã làm thế.
‪Tôi chắc chắn dù có biết lý do, ‪ông cũng không thấy khá hơn đâu.
‪Cô Flowers, còn cô thì sao?
‪Động lực của cô là gì?
‪Thứ duy nhất tôi có: công việc.
‪Thế thôi à? Chỉ công việc thôi sao?
‪Chỉ công việc thôi.
‪NGƯỜI GỬI: TRẠI CẢI TẠO BANG
‪Đúng rồi!
‪CHUCK BROWN ‪CHA ĐỠ ĐẦU CỦA GO GO
‪THẠC SĨ KẾ TOÁN
‪Chết tiệt!
‪Thôi nào.
‪Chết tiệt.
‪Đây là đường dây hỗ trợ của ‪Tomb Raider.‪ Phí là hai đô...
‪- Chào, Edie đây. ‪- Chào cô Edie. Cô thế nào?
‪Còn hai phút nữa tôi vào Cấp 14.
‪Ở Atlantis, trong phòng bể bơi, ‪và tôi không biết làm sao để qua màn.
‪Tôi đã chết 16 lần rồi.
‪Xin chào?
‪Cô cần di chuyển trên không gian hai lần.
‪- Trước tiên, giật bẫy. ‪- Đợi đã.
‪- Rồi ra khỏi đó... ‪- Được rồi. Tôi hiểu rồi.
‪Tốt. Giờ quay sang trái, trèo qua hàng rào cao nhất và nhảy...
‪Có một con rồng ở phía trước chỗ cột thứ ba.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì, cô Edie.
‪- Nếu tôi có thể giúp gì khác... ‪- Không.
‪Tôi ổn. Chúc ngủ ngon.
‪Hoặc chào buổi sáng, ‪không biết anh đang ở đâu.
‪Tôi là quan chức.
‪Hệ thống nhà nước gắn kết chúng ta.
‪Đó là thứ giúp xã hội có trật tự, hoạt động, tiến bộ.
‪Không có nhà nước thì không có văn minh.
‪Tài liệu giấy tờ ‪giữ cho thế giới không sụp đổ, và...
‪tôi làm rất tốt việc của mình.
‪Chuck không quan tâm...
‪Tôi cần bản sao ‪mọi hóa đơn trong vòng hai năm qua.
‪Màu xanh cho khoản phí hợp pháp.
‪Còn điều gì ông nghĩ tôi nên biết không?
‪Màu vàng cho khoản phí lừa đảo mà tôi đã biết,
‪và màu đỏ là khi tôi bị lừa dối.
‪- Không có gì cả. ‪- Ông chắc chứ?
‪Tôi hứa.
‪Chuck không quan tâm...
‪Khi màu đỏ xuất hiện, ‪mọi thứ trở nên thú vị.
‪Đến năm 1998, ‪không nhiều người biết đến OxyContin.
‪Dù có nghe tên thì cũng không biết tác dụng của nó.
‪Và mục đích là thế.
‪Đó là chìa khóa trong kế hoạch của Richard.
‪Giờ nhà Sackler đã có Purdue,
‪họ cần tìm một loại thuốc để bán.
‪Một loại thuốc bom tấn.
‪Và Richard đã đặt cược lớn vào thuốc giảm đau.
‪Được rồi. Được rồi, ngoan lắm.
‪Con đây rồi, ngoan lắm.
‪Con là cậu bé ngoan phải không?
‪Ngoan lắm. Sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng làm bánh với bố chưa? ‪Sẵn sàng kiếm tiền chưa, Unchie?
‪Yêu con lắm.
‪Đúng rồi. Đúng rồi, cậu bé. Đi nào.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Đi nào. Ngoan lắm. Con ngoan lắm.
‪Ngoan lắm. Bố bế lên nhé.
‪Nhưng ông ta không bắt đầu từ đầu.
‪Trong hơn 15 năm, ‪Purdue đã sản xuất và tiếp thị
‪một loại thuốc giảm đau ‪chứa morphine gọi là MS Contin.
‪Nên chỉ cần điều chỉnh ‪công thức một chút là có OxyContin.
‪MS Contin có hai nguyên tố.
‪Tất nhiên, có Contin,
‪lớp bọc ngọt ngào tan dần ‪trong đường tiêu hóa
‪tạo thành cơ chế ‪phóng thích theo thời gian.
‪Và nhân thơm ngon bên trong,
‪morphine sulfate, MS...
‪Và khi đã phát triển được MS Contin,
‪có kế hoạch nào cho thế hệ thứ hai không?
‪- Không. ‪- Tại sao không?
‪Vì morphine rất hiệu quả.
‪Loại này đã được hiểu rõ
‪nên dễ dàng được FDA phê duyệt.
‪Morphine không phải ‪chất gây nghiện duy nhất hiệu quả.
‪Nó là chất gây nghiện duy nhất ‪gợi liên tưởng đến cái chết.
‪Tôi...
‪Tôi muốn tạo một loại thuốc giảm đau ‪khiến mọi người liên tưởng
‪đến việc cải thiện cuộc sống.
‪Hãy làm gì đó mới mẻ.
‪Anh làm được không?
‪Đây là sự ra đời của một ý tưởng tồi tệ.
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Vậy làm đi.
‪Họ lấy một loại heroin được phủ bằng một lớp phóng thích chậm
‪và đổi thành loại mạnh hơn nhiều.
‪Chú thích nó.
‪Hơi nguy hiểm.
‪Cẩn thận.
‪Nhưng bác thích đấy.
‪Được rồi...
‪Tôi sẽ nói một từ
‪và mọi người nói điều đầu tiên nảy ra trong đầu.
‪Ai nói trước cũng được. Nào.
‪Codeine.
‪Nha sĩ.
‪Xi-rô ho.
‪Răng khôn.
‪Thuốc an thần.
‪- Sốt. ‪- Cảm ơn.
‪Còn "morphine" thì sao?
‪Cái chết.
‪Ung thư.
‪Nghiện.
‪Đau đớn dữ dội.
‪Được rồi, nói tôi nghe ‪từ gì liên quan đến "oxycodone" đi.
‪Là...Percocet ư?
‪"Oxy" thì liên quan đến phổi.
‪Như khí oxy á?
‪Này. Cái quái gì thế?
‪Có chuyện gì à?
‪Thấy chưa? Mọi người thấy ‪họ đều biết về morphine,
‪nhưng oxycodone là một khởi đầu mới.
‪Không ai có liên tưởng gì đến nó. ‪Ta có thể làm bất cứ thứ gì ta muốn.
‪Vậy là cậu muốn dùng loại thuốc ‪mạnh gấp đôi morphine
‪và bán cho mọi người ư?
‪Đúng. Tôi muốn thế.
‪Lạm dụng là vấn đề nghiêm trọng đấy.
‪Với bệnh nhân có sự giám sát của bác sĩ,
‪những loại thuốc này cực kỳ an toàn.
‪Tôi không nghĩ điều đó ‪hoàn toàn chính xác đâu.
‪- Đến MS Contin vẫn bị lạm dụng... ‪- Vâng. Được rồi.
‪Vậy là chúng ta ‪sẽ lấy một loại thuốc cực mạnh
‪và bán cho hàng triệu ‪khách hàng tiềm năng mới ư?
‪Vâng. Đúng vậy.
‪Dưới sự giám sát của bác sĩ của họ.
‪Và hoàn toàn được FDA phê duyệt.
‪Đây.
‪Nhìn này.
‪Các bác sĩ đang kê morphine ‪ở các trường hợp này
‪vì morphine là tử vong.
‪Nhưng với oxycodone, bệnh nhân mới ở đây.
‪Đây chính là khoảnh khắc
‪tôi nghĩ toàn bộ chuyện này ‪lẽ ra đã được ngăn chặn.
‪Nếu Raymond hoặc Mortimer hay ai đó phản đối,
‪ta đã không phải nói chuyện
‪và vẫn có những người đang được ăn tối với gia đình.
‪Tôi biết mọi người sợ. ‪Tôi biết mọi người lo lắng.
‪Câu chuyện này là một bi kịch.
‪Nhưng ta sẽ trả lại ‪cuộc sống cho nhiều người.
‪Ta sẽ lấy đi rất nhiều đau đớn.
‪Chúng ta gọi nó là gì?
‪OxyContin.
‪Loại thuốc mà bạn ‪chưa từng biết là mình cần.
‪Richard đã có loại thuốc riêng.
‪Mọi người nghĩ sao?
‪OxyContin đã ra đời.
‪Richard nung nấu ý tưởng lớn
‪về loại thuốc ‪mà những người cần không thể chối từ.
‪Đó mới chỉ là một nửa kế hoạch, ‪và chưa phải phần tệ nhất đâu.
‪Đây là thời điểm ‪cần đến ảnh hưởng của ông bác Arthur.
‪Ông ta là người bán hàng
‪và biết sản phẩm tốt thì thông điệp truyền tải phải tốt.
‪Richard biết chính xác thông điệp đó là gì,
‪và quan trọng hơn là biết cách truyền đạt nó.
‪Ông ta tập hợp một lực lượng bán hàng
‪để tuyên truyền về OxyContin.
‪Họ tuyển mộ những sinh viên đã tốt nghiệp và ưa nhìn,
‪thông thạo ngôn ngữ y khoa,
‪và rồi họ rao giảng những thứ vớ vẩn.
‪Nhiệt độ, nhịp tim, ‪nhịp hô hấp và huyết áp.
‪Đó gọi là dấu hiệu sinh tồn.
‪Thứ gì không phải dấu hiệu sinh tồn?
‪Cơn đau.
‪Đau đớn là thứ cuối cùng ‪mà chuyên gia y tế sẽ cân nhắc đến
‪khi họ chăm sóc quý vị.
‪Hay bà của quý vị.
‪Hay bạn trai của quý vị.
‪- Chào Frank. ‪- Chào Shannon.
‪Sự đau đớn từ lâu vẫn được coi là ‪biểu hiện của chấn thương hoặc bệnh tật,
‪chứ không phải là thứ để chữa trị.
‪Này! Anh định ngồi đó ‪ăn Cap'n Crunch cả ngày à?
‪Sửa nốt cái xe đi.
‪- Ăn xong đã. ‪- Khi nào anh xong?
‪Ba bát Cap'n Crunch rồi đấy.
‪Lốp xe có chạy đi đâu đâu.
‪Đúng là đồ ăn hại.
‪Nhiêu đó Cap'n Crunch ‪là đủ làm bồn cầu nổ tung đấy.
‪- Kinh tởm! Tôi sẽ lấy nó. ‪- Tôi đang chơi mà.
‪Tôi sẽ lấy và tắt nó đi. ‪Ra ngoài đi, nhanh lên.
‪Bác sĩ không coi trọng sự đau đớn.
‪BRITT HUFFORD ‪QUẢN LÝ BÁN HÀNG KHU VỰC
‪Vì họ không thấu hiểu nó.
‪Đào tạo y khoa mất bảy năm ư?
‪Sinh viên y khoa được dạy trực tiếp ‪về cơn đau trong bao lâu?
‪Bốn mươi tám phút.
‪Bệnh nhân không cần điều chỉnh cuộc sống để đối mặt với sự đau đớn.
‪Bác sĩ cần điều chỉnh ‪cách chữa trị của họ.
‪Đau đớn không còn là thứ ‪ta phải chịu đựng nữa.
‪Mà là thứ ta có thể vượt qua.
‪- Chào. ‪- Của cô đây.
‪Tên tôi là Shannon.
‪Cảm ơn.
‪Chúng ta đã có cách vượt qua nó.
‪Chúng ta đã có câu trả lời.
‪OxyContin.
‪Đó là câu trả lời.
‪Nếu mọi người phù hợp,
‪hãy tham gia chiến dịch của chúng tôi
‪để thay đổi ‪cách người Mỹ đối mặt với cơn đau.
‪Tại Purdue, chúng tôi ‪đã dành nhiều năm phát triển OxyContin.
‪Một phương pháp giảm đau ‪hiệu quả, lâu dài và an toàn,
‪được áp dụng rộng rãi ‪cho rất nhiều bệnh nhân.
‪Nhưng mọi người không chỉ cần ‪bán phương pháp này.
‪Mà còn cần thuyết phục bác sĩ ‪nghiêm túc nhìn nhận sự đau đớn.
‪Đừng phạm sai lầm.
‪Các bạn là một phần ‪trong cuộc cách mạng thay đổi sự sống
‪đẹp đẽ, huy hoàng, tuyệt vời.
‪Nói cùng tôi nào.
‪- "Cách mạng." ‪- Cách mạng.
‪- "Thay đổi cuộc sống." ‪- Thay đổi cuộc sống.
‪- "Đẹp đẽ." ‪- Đẹp đẽ.
‪- "Tuyệt vời." ‪- Tuyệt vời.
‪- Và "Huy hoàng." ‪- Huy hoàng.
‪Một lần nữa!
‪- "Cách mạng." ‪- Cách mạng.
‪- "Thay đổi cuộc sống." ‪- Thay đổi cuộc sống.
‪- "Đẹp đẽ." ‪- Đẹp đẽ.
‪- "Tuyệt vời." ‪- Tuyệt vời.
‪- Và "Huy hoàng." ‪- Huy hoàng.
‪Cô đã quyết định đúng. ‪Cô biết mà, phải không?
‪- Chắc chắn. ‪- Cô có hào hứng không?
‪Vô cùng hào hứng.
‪Cô diễn thuyết rất hay.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Thật đấy.
‪Này, tôi hỏi cô một câu được không?
‪Tôi đang tự hỏi ‪khi nào tôi có tháng lương đầu tiên.
‪- Cô cần gì? ‪- Chỉ là thời điểm có lương thôi.
‪Cô hết tiền và cần chỗ ở.
‪Cô có thể ở với tôi.
‪Bao nhiêu cô gái đều như vậy ‪khi đang cố ổn định cuộc sống mà.
‪Chúng tôi sẽ hỗ trợ cô tiền ‪và giúp cô tìm chỗ ở.
‪Thật đấy, tôi còn một phòng trống.
‪- Thật sao? ‪- Thật.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Tôi hỏi cô một câu nhé. ‪- Sao?
‪Cô có bị đa xơ cứng ‪hay vẹo cột sống không?
‪- Không. ‪- Được rồi. Vậy đứng thẳng lên.
‪Đừng đi như thế này.
‪Cô xứng đáng ở đây mà.
‪Deon Dyer đã phá vỡ thế hòa và đưa Tar Heels dẫn trước...
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt. Chúa ơi.
‪Chết tiệt.
‪Lil, anh cần em một chút. ‪Em qua đây một chút được không?
‪Anh vừa trúng quả.
‪Phải, nó vừa xảy ra.
‪Một đống nước tiểu.
‪- Đây chỉ là... ‪- Anh đã làm gì thế?
‪Anh làm đổ cả chai nước tiểu lên người.
‪Chúa ơi. Được rồi.
‪- Nhiều quá. ‪- Dính khắp nơi. Yêu quá.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Con giúp gì được không? ‪- Con lấy hộ mẹ...
‪Ty, lại đây một chút đi.
‪- Lại đây nhìn kỹ này. ‪- Không sao đâu.
‪Lấy cho mẹ mấy cái khăn nhé? ‪Anh nhấc mông lên được không?
‪Em vừa thay tã cho Kaylee. ‪Anh chọn lúc khác được mà.
‪- Thật nực cười. ‪- Kinh quá.
‪Con nghe thấy tiếng hôn, ‪mà có nước tiểu nữa, nên...
‪Con ở trong phòng ngủ đi, Ty.
‪Em dùng bọt biển gợi cảm tắm cho anh nhé?
‪Chúa ơi, nó...
‪Anh ổn mà.
‪Nhé?
‪- Nhìn em này. ‪- Anh không ngừng cười nổi.
‪Em biết. Anh sẽ ổn thôi.
‪Bên đó là cảnh đẹp nhất ở Ohio.
‪Đây là phòng ngủ của cô.
‪Cứ tự nhiên.
‪Tất cả ngăn tủ đó là của cô, cứ dùng nhé.
‪- Thật tuyệt. ‪- Hi vọng cô thích màu tím.
‪Ừ, tôi thích màu tím lắm.
‪Đây là phòng tắm, chúng ta dùng chung.
‪Vệ sinh, phòng tắm xông hơi.
‪Bồn tắm đó thích lắm.
‪Đây là dầu tắm hoa hồng Ma-rốc, ‪cô dùng thoải mái.
‪Nhìn là biết đây là phòng khách, ‪và trên đó là sân thượng riêng
‪có bồn tắm jacuzzi siêu đỉnh.
‪Cô có xe chứ?
‪Có, của mẹ tôi, nhưng giờ tôi đang dùng.
‪Được rồi, chúng tôi ‪sẽ xin giấy phép đỗ xe cho cô.
‪- Cô có tiền mặt không? ‪- Không nhiều lắm.
‪Chúng tôi sẽ đưa cô ít tiền mặt.
‪Hôm nay là một ngày trọng đại.
‪Phải.
‪Ăn mừng thôi.
‪- Cô thích sâm panh chứ? ‪- Vâng.
‪Cạn ly.
‪Cảm ơn.
‪Vì cuộc sống mới của cô, Shannon Shaeffer.
‪Cô chưa uống sâm panh bao giờ hả?
‪Đây.
‪Tôi thật sự... Tôi muốn ‪cảm ơn cô vì cơ hội này...
‪Việc đầu tiên là sửa cái giao diện đã. ‪Trông cô như gánh xiếc ấy.
‪Phải mua cho cô ít quần áo mới thôi.
‪Ngửi đi.
‪- Cô nghiêm túc à? ‪- Ừ. Ngửi đi.
‪Da nhập khẩu từ Ý đấy.
‪Mùi thế nào?
‪- Da nhập khẩu từ Ý. ‪- Không.
‪Mùi tiền đó.
‪Ngửi lại đi.
‪Ừ, thích lắm.
‪Chân cô đẹp quá.
‪Cô có thân hình rất đẹp.
‪- Tôi không biết đấy. ‪- Cô hấp dẫn lắm.
‪PHÒNG KHÁM ‪BÁC SĨ HARTMAN
‪- Mời vào. Chào Lily, Glen. ‪- Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi sớm.
‪Tôi luôn mừng vì được gặp hai người.
‪Anh sao rồi?
‪Không ổn lắm.
‪Có vẻ không phải vậy.
‪- Cảm thấy khá mệt mỏi hả? ‪- Có thể nói vậy.
‪Được rồi. Hãy nhìn vào biểu đồ này.
‪Trên thang đánh giá từ một đến mười, ‪anh thấy đau ở mức nào?
‪- Tôi nghĩ là năm hoặc... ‪- Không, là chín đó.
‪Anh ấy đau không ngủ được,
‪nghĩa là tôi cũng không ngủ được.
‪- Nên... ‪- Không ngủ được.
‪Ừ. Thuốc anh đưa tôi ‪không còn tác dụng nữa.
‪Không à? Tôi đã kê cho anh Vicodin. ‪Nó khá phổ biến.
‪Nhưng tôi muốn cho anh dùng thứ mới.
‪Nó gọi là OxyContin.
‪Tương tự với Vicodin,
‪nhưng có tác dụng 12 tiếng ‪mà không mất tác dụng.
‪- Thế thì tốt. ‪- Được rồi, vậy...
‪anh sẽ uống một viên vào buổi sáng.
‪Một viên trước khi đi ngủ,
‪để không phải thức dậy ‪giữa đêm vì đau nữa.
‪- Và tôi sẽ ngủ được? ‪- Ngủ ngon luôn.
‪- Chúng ta đều được ngủ. ‪- Cả hai sẽ ngủ ngon hơn bao giờ hết.
‪- An toàn chứ? Được rồi. ‪- An toàn như mọi loại opioid khác.
‪Tin tốt là anh không cần ‪uống thường xuyên như trước.
‪- Được rồi. ‪- Được chứ?
‪- Thử xem nào. ‪- Tôi tin bác sĩ đấy.
‪Ra khỏi đây đi. ‪Đi ngủ đi, ngủ ngon hơn đi.
‪À, Glen.
‪Tôi nên cảnh báo anh ‪là có một tác dụng phụ.
‪- Cái gì? ‪- Táo bón.
‪Nhé.
‪- Rồi. ‪- Được rồi. Đi ngủ đi.
‪Chắc chúng tôi lo được. Cảm ơn.
‪Được rồi. Táo bón.
‪CẢNH BÁO CỬA TỰ ĐỘNG
‪Tôi cần nói chuyện với bác sĩ Coyle.
‪- Xin hỏi cô là ai ạ? ‪- Edie Flowers.
‪Chết tiệt!
‪Ả khốn.
‪Tôi đã hỏi còn gì khác tôi cần biết không, ‪và ông nói không nhỉ?
‪- Phải. Phải rồi. ‪- Ông không thành thật với tôi.
‪Tôi đã kể hết rồi.
‪Ông đã kê thuốc mới,
‪mà tôi chưa từng nghe đến, ‪1.098 lần trong sáu tháng.
‪Thế là nhiều đơn thuốc hơn số bệnh nhân ‪và chiếm gần 5% dân số quận Carroll đấy.
‪Ta đều biết ‪những bệnh nhân này không tồn tại
‪và ông đang thực hiện ‪một kế hoạch ngu ngốc, đần độn, vô tri.
‪Tôi đã cho ông một cơ hội.
‪Giờ sẽ đau đấy.
‪Được rồi. Đợi một chút, được chứ?
‪Bác sĩ Coyle, ‪ông có thể nói gì về OxyContin đây?
‪Việc Purdue làm, việc Richard Sackler làm,
‪là lạm dụng lòng tin ‪giữa bác sĩ và bệnh nhân,
‪bán hy vọng ‪cho những người dễ tổn thương nhất,
‪đấy là hành động bệnh hoạn ‪đến không tưởng.
‪Và rồi Richard Sackler ‪đã kết hợp hai chất gây nghiện nhất:
‪lòng tham và thuốc phiện.
‪Và khi mọi người hiểu ra điều đó...
‪Khi hiểu ra điều đó,
‪thì não của mọi người đã không bao giờ có thể chịu được nữa rồi.
‪Và trong mắt mọi người, ‪thế giới sẽ thay đổi mãi mãi.
‪DỰA THEO SÁCH CỦA ‪BARRY MEIER
‪DỰA THEO BÀI VIẾT "GIA ĐÌNH ‪XÂY NÊN ĐẾ CHẾ THUỐC GIẢM ĐAU"
‪CỦA TÁC GIẢ PATRICK RADDEN KEEFE ‪TRÊN TẠP CHÍ THE NEW YORKER
‪Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh