‪本剧根据真实事件改编
‪为增强戏剧化效果 虚构了某些角色
‪人名、事件、地点 以及对话
‪(克里斯托弗特乔)
‪不好意思
‪但有件事没有虚构 我儿子15岁那年
‪医生给他开了奥施康定
‪然后他陷入了成瘾的泥潭许多年
‪32岁那年 他独自一人
‪死在了加油站冷冰冰的停车场里
‪我们很想念他
‪什么鬼声音?
‪先生!不要这样 先生
‪-不用 我可以 ‪-不 让我来吧 先生
‪整栋房子里有220个烟感报警器
‪-你知道我睡不着 ‪-天啊 先生!
‪-今天是个重要的日子 ‪-我的天
‪-太抱歉了 先生 ‪-我需要休息
‪我很抱歉 让我检查一下 ‪让我来做吧 先生
‪今天很重要 理查德医生需要休息
‪为什么总发生这种事? ‪我每个月都换一次电池
‪好极了
‪-我会装一个新的上去 ‪-做得好 没关系
‪不用担心它了 收拾干净就好
‪对了 你能不能检查一下其余的?
‪好的 先生
‪无痛杀手
‪谢谢你赶过来 弗劳尔斯女士 ‪这对我们意义重大
‪我是布丽安娜奥尔蒂斯
‪这是我的同事比尔黑文斯
‪-很荣幸见到你 ‪-你好
‪-能叫你伊迪吗? ‪-叫弗劳尔斯女士就好
‪没问题 航班一切还顺利吗?
‪-还不错 ‪-一切都...
‪不必跟我寒暄
‪我明白你对我很礼貌 我记下了 ‪谢谢
‪-我看到你带了... ‪-是的 我把航班改到了7点15分
‪我想尽快回家
‪所以我们还有五个小时 好好利用吧
‪-我们去哪里谈?好极了 ‪-沿着走廊往前走
‪说吧 你们想问我什么?
‪那我们就开门见山地聊吧 右转
‪-欢迎 ‪-很好
‪你好 不用起来
‪好的
‪你们可能已经知道了
‪每个州 几十个城市和县城 ‪都有人在起诉普渡制药
‪因为他们在阿片类药物泛滥事件中 ‪扮演的角色
‪这几百桩诉讼需要几十年才能解决
‪所以我们把这些诉讼 ‪合并成了一个案子
‪我们认为这样可以彻底地维护正义
‪维护正义?好吧
‪我们不能让死去的人活过来 ‪但我们能让他们付出代价
‪所以不是正义 是钱
‪我不明白你们需要我做什么
‪你们可以提一个金额
‪你们能想到的最大金额 ‪他们都会照付 你们就算胜利了
‪弗劳尔斯女士 ‪你可能觉得这是一种折磨
‪我也知道你走过不少弯路 ‪但现在不是当年
‪我们有足够的理由对结果保持乐观
‪你为什么要来?
‪-感觉你并不想来 ‪-我答应了一个人
‪但我查过的文件你们都能查阅
‪我看到的东西你们都看过了
‪是的 但我还是有很多问题想问
‪那就先问一个
‪你认为我们是怎么走到这一步的?
‪我怎么认为?
‪我觉得你们在浪费我的时间
‪和你们的时间
‪我知道结局会是什么样 ‪我走过这条路
‪请说出你的名字好吗?
‪先生
‪理查德萨克勒
‪你今天是来为控告奥施康定的制造商
‪普渡制药的民事诉讼案作证的
‪萨克勒医生 你是否清楚?
‪我是这样理解的
‪你们找理查德萨克勒取证了?
‪我要交代清楚 ‪萨克勒医生今天的出席
‪纯属自愿
‪你们怎么做到的?
‪就这些 你接着说吧
‪我刚刚说过 现在情况不同了
‪我们抓的是顶级猎物 ‪对中层的替罪羊没兴趣
‪但我们需要你的帮助才能做到
‪他...
‪他当时就坐在这里吗?
‪-我要换张椅子 ‪-你说什么?
‪给我换张椅子
‪能把这张椅子拿出去吗?
‪谢谢
‪-好的 如果你需要休息一会 ‪-不用
‪然后呢?
‪你是什么时候第一次听说奥施康定?
‪1998年 在弗吉尼亚州的 ‪希尔斯维尔 因为一台X光机
‪抱歉让你久等了 弗劳尔斯小姐
‪你遇到了什么问题?
‪医生 早上好 我要看一下你的 ‪GE 4225便携式X光机
‪-所以你需要照X光? ‪-我不需要照X光
‪把写字板放下吧 我不是病人
‪好吧
‪只有预约看病 ‪你才会把注意力全部放在我身上
‪现在你注意到了我
‪我叫伊迪弗劳尔斯
‪我是罗阿诺克的 ‪联邦检察官办公室的调查员
‪我的工作内容包括 ‪调查那些假借没做过的
‪医学治疗为名 ‪获取联邦医疗补助的医生
‪这是欺诈行为 不但欺诈了医疗补助 ‪也欺骗了美国纳税人
‪先别这样看着我
‪把X光机拿给我看 相信我
‪这真的是为了你好
‪拜托了 谢谢
‪我的天 好 好的
‪对 就在这里
‪但我没有做错事
‪你已经连续30天向医疗补助收费 ‪每天50张X光片
‪不是49张 也不是51张
‪每张X光片107美元
‪你开的这家诊所赚了160500美元
‪我需要联系我的律师吗?
‪既然你没做错事 为什么要找律师?
‪-我会还钱的 ‪-你要还钱给我?
‪不管还给谁 我还钱就是了
‪好吧 听我说 我不想因为这件事 ‪失去我的诊所 求你了
‪-一定有办法解决的 ‪-好好配合
‪好 我会配合的 没问题
‪把你过去两年的每一张发票 ‪都给我一份拷贝
‪我还要拷贝你电脑系统里的文件
‪如果还有什么应该向我交代的 ‪哪怕是一点小事
‪你最好现在就告诉我 ‪因为如果被我自己发现
‪会让你的处境糟糕许多
‪还有什么要向我交代的吗?
‪-没有了 ‪-你确定?
‪没有 什么都没有
‪什么都没有 我保证
‪那就让我看看那些文件吧
‪(北卡罗来纳州 芒特艾里)
‪最开始 只有当普渡公司派销售代表
‪拜访了你本地的医生 ‪你才有可能听说奥施康定这种药
‪雪佛兰修好了 从升降机上放下来吧
‪而你刚好倒霉受了伤
‪该死的 能不能快点?
‪爽!
‪喂 早上好啊
‪-我们吃午饭呢 ‪-临时加餐吗?
‪-没错 ‪-你在吃什么?
‪萨拉米香肠三明治
‪好吧 这些零件需要换
‪一直没换 把雪佛兰卸下升降机
‪-赶紧吃完 然后干活 ‪-马上开始
‪伙计们好样的 一大早就干劲十足呢
‪这是在搞什么鬼?
‪泰!
‪喂!
‪喂!加快速度了!
‪你一个小时什么都没干
‪突然冒出来很多发动机 ‪我都不知道该怎么处理
‪我们开的不是废品站
‪把发动机丢进垃圾桶 ‪我需要你进店做事
‪-我会的 ‪-做事专注点
‪-好的 好 ‪-快点
‪-我相信你 伙计 ‪-我也相信我自己
‪迈克 抱歉让你等了一会
‪来帮你结账吧
‪谢谢你耐心等待
‪进屋吧
‪-亲爱的 迈克想结账 ‪-你好 迈克
‪-你好 ‪-你好
‪-好的 金额是... ‪-这是谁啊?
‪一共167
‪好 等一下
‪店里最近生意不好 ‪所以希望能给我打个折
‪-没问题 ‪-打折?亲爱的
‪对 你知道吗?
‪玛姬离开我了
‪不是吧
‪-我不知道 ‪-对 除了卡车 她什么都拿走了
‪-对 她拿走了房子 ‪-是吗?
‪她把狗带走了 ‪我去拿鞋的时候 她还让狗咬我
‪你知道在雪佛兰经销商 ‪上班的那个朗达吗?
‪-我知道朗达 ‪-不是前台
‪她是为了朗达离开我的
‪好吧
‪-怎么样? ‪-气氛好紧张
‪-你给迈克打了折扣? ‪-好了 他那么难过
‪因为同情打折?亲爱的
‪-我看不行 ‪-克里格轮胎
‪太棒了 非常感谢 好
‪怎么了?
‪你从意大利买的艾库特恩牌轮胎到了 ‪马上清关
‪-今天五点会送过来 ‪-意大利 不错
‪我们要花多少钱?
‪多少来着?大概八千块?
‪八千美元?
‪是你想要意大利的高级货
‪我都不知道它是做什么用的
‪亲爱的 我想要八千美元的东西
‪并不代表你就要纵容我
‪你在开玩笑吧?你一定是开玩笑
‪-我要杀了你 ‪-管账的是你
‪-是不是? ‪-我要杀了你
‪你不喜欢大学 是吧?
‪不上大学了
‪你上大学的钱没了
‪-好 ‪-爸爸在故意气你
‪-好了 我爱你 ‪-你还是去忙你的吧
‪这是昨天就应该完成的事
‪把它弄出来 已经修好了
‪这个混蛋
‪-摘掉耳机!摘掉! ‪-为什么?
‪-别这样嘛 ‪-听我说
‪-我只是闹着玩 ‪-没错
‪-不许再瞎胡闹了 ‪-格伦
‪你知道霸王龙怎么打招呼吗?
‪别胡闹了 喂 停下
‪(克里格轮胎)
‪-停下 ‪-你知道霸王龙怎么吃东西吗?
‪-像这样 ‪-给我滚下来
‪快点 把它关掉
‪快点关掉
‪-嘿 关掉 ‪-我听不见你说话
‪关掉!我受够了
‪-喂 下来 ‪-别这样嘛 伙计
‪-我只是闹着玩的 ‪-下来
‪-我会好好做 拜托了 ‪-不许再胡闹
‪-我警告过你了 我有没有警告你? ‪-是的 警告过
‪好 警告完之后呢?
‪你根本没听 你在这瞎胡闹
‪-关掉机器 到店里去 ‪-我把音乐关掉了!听我说
‪该死
‪-该死 ‪-你没事吧?
‪怎么回事?
‪他摔下来了 旋转器还开着 ‪然后他摔了下来
‪-格伦 真抱歉 伙计 我... ‪-见鬼
‪你能站起来吗?来 抓住我的肩膀
‪-我的腰 我腰上插了东西 ‪-好
‪-试着站起来 ‪-试试站起来
‪格伦 太对不起了
‪-是我失手了 我在跟你闹着玩 ‪-慢点
‪-我不是故意把你扔下去的 ‪-一 二 三 起
‪-该死的! ‪-把他放下!
‪好 快去叫救护车
‪老天啊
‪我的腰 该死
‪牵开器
‪下一节
‪抽吸 这里有韧带损伤
‪好 取出来了 里面有骨头碎片
‪我和你的外科医生谈过 ‪他说大获全胜 一切顺利
‪-所以 现在 ‪-太棒了
‪请注意
‪现在要结束卧床阶段 ‪开始服药阶段了
‪对吧?注意听 我们有肌肉松弛剂
‪没错
‪-有消炎用的类固醇 ‪-好
‪然后 还有止痛用的维柯丁
‪谢谢
‪-随餐吃吗? ‪-随餐吃
‪猪身上的炸猪排
‪好
‪我们下周再见 做个检查
‪好 25号
‪格伦 你情况很好 ‪一切都会好起来的
‪-谢谢你 哈特曼医生 ‪-再见 两位
‪理查德依附于这些源源不绝的顾客
‪他们受疼痛折磨
‪除非身体康复了 否则他们别无他法
‪试着把两只脚同时抬起来 抬
‪这个要难一点 更高级一点 保持住
‪调整呼吸 再来一次 吸气 呼气
‪-腿往下放大约五厘米 ‪-好痛苦
‪为什么会这么痛?
‪因为你做这个动作时 ‪肌肉会被拉紧 好吗?
‪放松 好极了 再试个不一样的动作
‪-90度 保持住 ‪-请轻一点
‪把脚轻轻地往下放几厘米
‪保持呼吸
‪-背部贴紧 保持平直 ‪-天啊 太痛苦了
‪-推我的手 ‪-我做不到
‪好的 我知道让人很挫败 ‪但是你做得到
‪你做得很好 真的很好 ‪这是个漫长的过程
‪对
‪这些年我见过很多你这样的病例
‪你必须明白 ‪这是你现在要面对的现实了 好吗?
‪好
‪这是你要面对的新现实 膝盖向上提
‪我们再做五个
‪-一直往上提 再做五个 ‪-好
‪这不只是一种害死了很多人的药
‪要更加严重
‪不 这件事 这场瘟疫
‪之所以开始 ‪是因为这个家族的人意识到
‪要想在医药行业赚大钱 ‪要靠推销 市场营销
‪还有说谎
‪-你指的是亚瑟萨克勒? ‪-是的
‪亚瑟萨克勒是整件事的始作俑者
‪制药行业革命开始前 ‪他是一名精神病医生
‪在那个年代 精神病最常用的 ‪治疗方案是脑叶白质切除术
‪但脑叶白质切除术是一锤子买卖
‪没有回头客
‪亚瑟发现 只要选对药 ‪他能拥有一辈子的客户
‪他给新药想的宣传语是
‪服药就能实现脑叶白质切除
‪(氯丙嗪)
‪他发现自己卖东西 ‪比当医生更得心应手
‪于是他着手买了两件东西
‪一家制药公司
‪和全国最大的医疗广告公司
‪他知道营销是医药行业的未来
‪然后他很走运 拿到了安定的合同
‪打造出全世界第一款大卖特卖的药物
‪你需要这款药 你只是还不知道
‪然后他就发财了 ‪他想让所有人都知道
‪他买了很多古老又高级的艺术品
‪出钱让很多博物馆 学校 ‪和医院冠上他的名字
‪他们都同意了
‪或许这会让他觉得自己永远不死
‪对他来说 遗产就是一切
‪萨克勒!
‪(节日快乐 萨克勒家族)
‪为了这项遗产 ‪他高压管控着整个家族
‪跟很多极其富有的家庭一样
‪他们都盼着他快点死
‪他们没有等太久
‪-打扰一下 ‪-什么事?
‪我要找个医生谈谈
‪先生 你得在那边先登记
‪1987年5月26日 他自己开车来到
‪哥伦比亚长老会医院的急诊室 他说
‪我是亚瑟萨克勒医生 ‪我心脏病发作了
‪我的近端左前降支动脉发生了阻塞
‪马上给我做球囊血管成形术 ‪否则我会活不下去
‪好的 我们从头开始 ‪从头开始 先生?
‪-我是亚瑟萨克勒医生 ‪-先生 请你回这边来
‪我心脏病发作了
‪我的近端左前降支动脉发生了阻塞
‪马上给我做球囊血管成形术 ‪否则我会活不下去
‪先生 请你冷静一点
‪先生?你要去哪?先生?护士!
‪快过来帮忙
‪别浪费时间了
‪我的近端左前降支动脉发生了阻塞
‪-我需要做球囊血管成形术 ‪-先看看心电图
‪别浪费时间了 照我说的做
‪你现在状态很好
‪看起来...你说的是对的
‪对 我他妈每次都是对的
‪天啊
‪死亡时间 晚上7点58分
‪虽然亚瑟开创了现代医药行业
‪给家族赚到了几百上千万 ‪但他的侄子理查德
‪释放了一只怪物
‪这边请 萨克勒医生
‪给他们赚了几十上百亿
‪整个过程用了十年
‪但我认为 当亚瑟的一部分衣钵 ‪传给理查德
‪标志着奥施康定的开始
‪既然现在亚瑟不在了
‪理查德心中有个计划
‪但首先他需要一个关键要素
‪他面前唯一的障碍 ‪是这个机能失调的大家族
‪(纽约)
‪-说这些有什么意义? ‪-还需要多长时间?
‪-斯坦利 我们需要知道发生了什么 ‪-让他说!
‪我们在努力! ‪该死的 斯坦利 我们能分到什么?
‪亚瑟这些年来 ‪抵押了大量的艺术品和钱
‪抵押 “抵押”是什么鬼意思?
‪意思是他欠了钱 ‪不只是钱 还有艺术品
‪欠了哈佛大学、大都会艺术博物馆 ‪史密森尼学会、哥伦比亚大学很多债
‪这笔钱谁来付?
‪亚瑟有一些企业 他在很多企业里 ‪加了你们的名字
‪-好吧 什么企业? ‪-好的
‪道格拉斯麦克亚当斯 ‪国际医疗论坛报
‪纳普制药、MD出版社
‪-你有没有... ‪-我从没听说过
‪麦蒂梅崔克斯、普渡弗雷德里克 ‪MRS、IMS、MSCDC
‪这些公司我都没听说过
‪都写着你们的名字
‪我建议你们进行清算 偿还这些债务 ‪因为我刚刚说了 债务很重
‪-斯坦利 爸爸破产了吗? ‪-没有 也许吧
‪-选普渡 ‪-这个主意很糟糕
‪他们会把这些企业拆散 ‪东一块西一块地分给我们 不要
‪把别的都给他们 我们只要普渡
‪普渡只有一种值钱的药 美施康定
‪现在它只是给癌症晚期患者用的 ‪一种小众药物
‪等专利期过了 我们就一无所有了
‪刚才你也听到了 ‪你现在已经一无所有
‪普渡是一家真正的公司 ‪是你和亚瑟买的
‪这家公司是能生产东西的 ‪里面那些人不明白
‪他们这辈子什么事都没做过 ‪唯一的本事是闲聊
‪不!我们不要...
‪让他们吃他们的可丽饼 ‪我们去制造东西
‪可你从来没把一种药物推上市过
‪这个过程需要十年 ‪而我们没有研发中的东西
‪-这是一条死胡同 ‪-我们了解疼痛
‪对 太了解了
‪我们开发出了美施康定 ‪我们了解疼痛
‪我了解疼痛
‪一切人类行为本质上都包含两个要素
‪远离痛苦 靠近愉悦
‪这是一个循环
‪远离痛苦 靠近愉悦
‪痛苦 愉悦
‪反复循环
‪这个循环就是我们的存在
‪这就是一个人活在世上的根本实质
‪但如果我们处于痛苦和愉悦之间
‪如果我们成为看门人 ‪为每个想远离痛苦的人守门
‪我们就改变了世界
‪我们要完成亚瑟开创的事业
‪而且你们再也不用为钱发愁了
‪-太他妈棒了 ‪-是啊
‪然后普渡研发出 ‪市场上最强力的止痛药之一
‪同时告诉我们它非常安全
‪除了钱 你认为 ‪萨克勒的动机是什么?
‪拿破仑很矮 所以他征服了欧洲
‪蝙蝠侠之所以成为蝙蝠侠 ‪是因为父母被杀了
‪-你想问的是这个吗? ‪-对
‪大学时他曾尝试发明一种 ‪能让人性高潮的药
‪他喜欢去泰国度假
‪他最喜欢的蔬菜是芦笋 ‪我他妈才不管他有什么动机
‪根本不重要 反正他这样做了
‪我相信就算你知道了原因 ‪也不会让你好过一点
‪你呢 弗劳尔斯小姐?
‪你的动机是什么?
‪我人生中唯一的内容 工作
‪就这么简单?只是为了工作?
‪只是为了工作
‪(1998年)
‪(弗吉尼亚州罗阿诺克)
‪(来自州立监狱的邮件)
‪好的 太好了!
‪(查克布朗 戈戈乐教父)
‪(会计学硕士)
‪可恶!拜托
‪该死
‪该死...
‪这里是《古墓丽影》帮助热线 ‪收费两美元...
‪-你好 我是伊迪 ‪-你好 伊迪小姐 你好吗?
‪我进入第14关大约两分钟
‪我在亚特兰蒂斯的水池房间 ‪我不知道要怎么过这一关
‪我已经死了16次了
‪喂?
‪你需要穿越这个空间两次
‪-首先触发陷阱 ‪-等等
‪-然后你离开... ‪-好 行了
‪很好 现在向左转 ‪爬到最高的石块上...
‪前面第三根柱子有一条龙
‪-谢谢 ‪-不客气 伊迪小姐
‪-如果还有什么我能做的 ‪-不用了
‪我可以了 晚安
‪或者早安 不知道你在哪里
‪我是个官僚主义者
‪是官僚主义把我们粘合在一起
‪是它让社会系统有序 让它运转 前进
‪没有官僚主义就没有文明
‪电子表格能防止世界崩塌 另外
‪我很擅长我的工作
‪查克宝贝完全不在乎
‪把你过去两年的每一张发票 ‪都给我一份拷贝
‪合理收费标绿色
‪还有什么要向我交代的吗?
‪我已经留意到的虚假收费标黄色
‪还有红色 代表这个人在骗我
‪-什么都没有 ‪-你确定?
‪我保证
‪查克宝贝根本不在乎
‪出现红色的时候 ‪我会觉得事情变得有趣了
‪1998年时听说过奥施康定的人不多
‪即使听说过 ‪你可能也不知道它能做什么
‪这正合他们的意
‪对理查德的计划至关重要
‪(康涅狄格州诺沃克)
‪现在萨克勒家族拥有了普渡公司
‪他们需要找到一种可以卖的药物
‪大卖特卖的药物
‪理查德押了很多赌注在疼痛上
‪好的 好孩子
‪来 乖孩子
‪你是不是好孩子?
‪你真乖 准备好了吗?
‪要不要和我一起做甜甜圈? ‪要不要赚点钱 安奇?
‪我好爱你
‪对 孩子 来吧 孩子 来
‪-早上好 ‪-早上好
‪走 孩子 真是个好孩子 你真乖
‪你真乖 现在我要把你抱起来
‪但他并不是从零开始
‪15年来 普渡一直在生产和推广销售
‪一种基本成分是吗啡的止痛药 ‪美施康定
‪所以奥施康定只需要 ‪稍微修改一下配方
‪美施康定由两个要素构成
‪首先要有“康定”
‪也就是可以在消化道 ‪缓慢溶解的糖衣层
‪让它在人体内发挥缓释的特性
‪然后就是它的“牛奶巧克力夹心”
‪硫酸吗啡 “美施”
‪我们研发美施康定的时候
‪有没有计划过开发第二代?
‪-没有 ‪-为什么没有?
‪因为吗啡效果很好
‪这是众所周知的
‪所以要获得食品药品管理局的批准 ‪相对容易
‪效果好的阿片类药物不是只有吗啡
‪但只有它跟死亡挂上了钩
‪我...
‪我想开发一种止痛药 ‪能让人们联想到
‪更高品质 更美好的生活
‪我们来开发一种新药
‪你能做到吗?
‪一个坏主意就这样诞生了
‪-可以 ‪-那就做吧
‪他们把一种包裹了缓释涂层的海洛因
‪换成了效果更强的一种
‪我喜欢
‪有点危险
‪你要小心
‪但是我喜欢
‪好的
‪我说一个词
‪你说出你能想到的第一个词
‪谁先说都可以 好的
‪可待因
‪牙医
‪止咳糖浆
‪智齿
‪安眠药
‪-发烧 ‪-谢谢
‪“吗啡”呢?
‪死亡
‪癌症
‪成瘾者
‪重度疼痛
‪好的 现在告诉我 ‪听到“羟考酮”你会联想到哪些词
‪是不是就是扑热息痛?
‪听到“羟”感觉跟肺病有关
‪是代表了氧气吗?
‪喂 你在搞什么?
‪有什么问题吗?
‪看到没?他们对吗啡都有点了解
‪而对羟考酮则完全是白纸一张
‪人们不会对它产生联想 ‪我们想怎么引导都可以
‪所以你想把一种药效是吗啡两倍的药
‪卖给所有人服用?
‪对 我是这样想的
‪很可能会出现药物滥用的问题
‪只要病人在医生的监督下用药
‪这些药物是非常安全的
‪我认为这种说法不完全正确
‪-连美施康定都出现了滥用的情况 ‪-对 好吧
‪所以我们要把一种药效很强的药
‪交到可能多达数百万的新人手中?
‪是的 没错
‪在他们医生的监督下
‪有完备的食品药品管理局批准文件
‪来
‪看看这个
‪现在医生给这些人群开吗啡
‪因为吗啡等于死亡
‪但是有了羟考酮 ‪我们的新病人在这里
‪我觉得在这一刻
‪整件事本来可以悬崖勒马
‪只要雷蒙德 莫蒂默 ‪或其他某个人坚决说不
‪我们就不会在这里讨论这事
‪也会有很多人 ‪可以和家人在一起共进晚餐
‪我知道你们会害怕 ‪我知道你们会担心
‪这个故事是个悲剧
‪但我们会让很多人重获新生
‪我们会带走很多疼痛
‪给它取什么名字?
‪奥施康定
‪你需要这款药 你只是还不知道
‪理查德的热门药物出炉了
‪你们觉得怎么样?
‪奥施康定诞生了
‪理查德的想法很宏伟
‪需要的人群根本无法拒绝这种药
‪这还只是整个计划的一半 ‪另一半更可怕
‪这时就轮到亚瑟伯伯发挥影响力了
‪他做过销售员
‪他知道产品的好坏 ‪取决于它传递的信息
‪理查德很清楚这个信息是什么
‪更重要的是 他知道如何去传递
‪他组建了一支销售团队
‪把奥施康定宣传出去
‪他们招募年轻貌美的大学毕业生
‪对医生投其所好
‪然后对他们培训洗脑
‪体温、心率、呼吸率、血压
‪这些被称为生命体征 ‪知道什么不是生命体征吗?
‪疼痛
‪疼痛是医护人员照顾病人时 ‪最不关心的一个指标
‪这个人可能是你
‪可能是你祖母
‪也可能是你男友
‪-你好 弗兰克 ‪-夏侬
‪长久以来 人们都认为 ‪疼痛是受伤或患病的一种症状
‪而疼痛本身不需要治疗
‪你打算吃着桂格船长麦片 ‪闲坐一整天吗?
‪快去修车
‪-等我忙完 ‪-等你忙完?
‪你已经吃了整整三碗麦片
‪反正轮胎又不会跑掉
‪你个颓废的废物
‪你吃掉的麦片 ‪迟早会把我的厕所炸掉
‪-太恶心了!我要把它拿走 ‪-我在玩呢
‪我要把它拿走 把它关掉 ‪你出去 快点
‪医生不尊重疼痛
‪(普渡公司 ‪布莉特霍福德 区域销售经理)
‪因为他们不理解疼痛
‪学医大概要学习七年 对吧?
‪你知道医学生 ‪花了多少时间了解疼痛吗?
‪48分钟
‪病人不需要调整自己的生活 ‪去适应疼痛
‪医生需要调整治疗的方式
‪疼痛不再是必须被动忍受的
‪它是我们可以战胜的
‪-你好 ‪-给你
‪我叫夏侬
‪谢谢
‪我们有办法战胜它
‪我们有答案
‪奥施康定
‪它就是答案
‪如果你适合我们公司
‪就加入我们的远征军 ‪去改变美国人应对疼痛的方式
‪我们普渡公司耗费多年时间 ‪开发出了奥施康定
‪一种高效、持久、安全的止痛药
‪应用范围广泛 ‪适用于各种各样的病人
‪但你们的任务不仅仅是销售这种药
‪你们要说服医生去认真对待疼痛
‪记住了
‪你们参与的是一场美好的、光荣的
‪奇妙的、改变人生的革命
‪跟我一起说
‪-美好的 ‪-美好的
‪-奇妙的 ‪-奇妙的
‪-光荣的 ‪-光荣的
‪-革命 ‪-革命
‪-改变人生 ‪-改变人生
‪再来一次
‪-美好的 ‪-美好的
‪-奇妙的 ‪-奇妙的
‪-光荣的 ‪-光荣的
‪-革命 ‪-革命
‪-改变人生 ‪-改变人生
‪加入我们是正确的选择 你知道吧?
‪-当然 ‪-期待吗?
‪非常期待
‪你在台上表现得太棒了
‪-谢谢 ‪-真的
‪能问你个问题吗?
‪我想问问第一份薪水什么时候发
‪你有什么需要?
‪我想知道什么时候能发薪
‪因为你身无分文 需要找地方住
‪你可以跟我住
‪其他很多女孩刚独立的时候 ‪都跟我一起住过
‪等你赚到一些钱 再帮你找个住处
‪说真的 我有个多余的房间
‪-真的吗? ‪-真的
‪-谢谢 ‪-不客气
‪-我问你个问题 ‪-什么?
‪你患有多发性硬化症或脊柱侧弯吗?
‪-没有 ‪-好 那就站直一点
‪别这样佝偻着走路
‪你有资格待在这里
‪迪昂戴尔打破平局 ‪让柏油脚跟队取得领先
‪见鬼
‪见鬼 天啊
‪见鬼 该死
‪莉莉 过来一下 过来一下好吗?
‪我这里有惊喜
‪没错 刚刚发生了这样的事
‪这是一滩尿
‪-这只是... ‪-你怎么了?
‪我把一瓶尿洒得全身都是
‪我的天 好吧
‪-有很多 ‪-确实到处都是 真可爱
‪-好吧 ‪-谢谢
‪-要我帮忙吗?我能做点什么? ‪-能不能帮我...
‪泰 你过来一下
‪-来好好参观一下 ‪-不用 没事
‪给我拿两条毛巾好吗? ‪抬抬屁股可以吗?
‪我刚给凯丽换了纸尿裤 ‪你的时机真不凑巧
‪-真是太荒谬了 ‪-你好恶心
‪我听到了亲热的声音 ‪你身上还有尿 所以...
‪你最好待在卧室别出来 泰
‪要不要我帮你洗一次性感海绵浴?
‪天啊 这真是...
‪你没事的
‪知道吗?
‪-看着我 ‪-我只是忍不住嘴角的笑意
‪我知道 你会没事的
‪这是全俄亥俄州最美的景观
‪这是你的卧室
‪自在一点
‪抽屉随便用 它们都是你的
‪-太棒了 ‪-希望你喜欢紫色
‪我喜欢紫色
‪这是我们的浴室 你我共用
‪马桶 蒸汽淋浴室
‪这个浴缸超级棒
‪那个是摩洛哥玫瑰浴精油 你可以用
‪这里是客厅 很明显 ‪上面是个私人屋顶平台
‪有个超赞的按摩浴缸
‪你有车吗?
‪有 我妈妈的车 但我在开
‪好 我会给你办张停车证
‪-身上有现金吗? ‪-没多少
‪我再给你弄点现金
‪今天是个重大的日子
‪对
‪我们来庆祝一下
‪-你喜欢香槟吗? ‪-喜欢
‪干杯
‪谢谢
‪敬你的新生活 夏侬谢弗
‪你从来没喝过香槟对吧?
‪给
‪我真的...我很想谢谢你给我这个机会
‪我们首先要提升你的外表 ‪你看起来像一个大花瓶
‪还要给你找几件新衣服
‪闻闻这个
‪-你认真的吗? ‪-真的 闻一下
‪这是意大利进口的真皮 什么味道?
‪-意大利进口的真皮 ‪-不
‪它散发着钱的味道
‪再闻一次
‪对 很好闻
‪你有一双很赞的腿
‪你的身材很好
‪-算不上吧 ‪-你性感爆了
‪(诊所 哈特曼医生)
‪-快进来 莉莉 格伦 ‪-谢谢你这么快就愿意接诊
‪我一向很乐意见你们
‪怎么样 还好吗 老弟?
‪不太好
‪看起来还好啊
‪-感觉很难受吗? ‪-可以这么说
‪好 来看看这张表
‪从一到十 你的疼痛指数是多少?
‪-我觉得是五到六... ‪-不 是九
‪他感觉很糟糕 根本睡不着觉
‪所以我也别想睡觉
‪-所以... ‪-睡不着
‪对 你之前给我开的药已经不管用了
‪是吗?我以前开的是维柯丁 ‪很标准的治疗方式
‪但我想让你试试一款新药
‪叫奥施康定
‪它类似维柯丁
‪但药效能持续整整12小时 ‪不会失效
‪-那就太好了 ‪-好的 所以
‪你早上吃一粒
‪睡前再吃一粒
‪这样半夜就不会被痛醒了
‪-我就能睡着觉了 ‪-最优质的睡眠
‪-我们俩都能睡好 ‪-你们俩都能享受最好的睡眠
‪-安全吗?好的 ‪-跟其他阿片类药物一样安全
‪好处是你不用那么频繁地吃药
‪-好的 ‪-好吗?
‪-我们试试吧 ‪-我相信你 医生
‪走吧 回去睡觉 睡个更好的觉
‪格伦
‪我应该警告你 可能有一个副作用
‪-什么副作用? ‪-便秘
‪好吗?
‪-好吧 ‪-好 去睡吧
‪我们应该可以应付
‪好的 便秘
‪(注意 自动门)
‪我找科伊尔医生
‪-你是哪位? ‪-伊迪弗劳尔斯
‪该死的
‪你这个混蛋
‪我问过你 还有什么需要向我交代 ‪你说没有 对吧?
‪-是的 对 ‪-你没有对我说实话 科伊尔医生
‪我什么都告诉你了
‪你给病人开了一种
‪我从没听说过的新药 ‪六个月里开了1098次
‪开药次数比病人数量都多 ‪相当于卡罗尔县近5%的人口
‪你我都知道 这些病人根本不存在
‪你在耍着愚蠢白痴的小花招赚黑心钱
‪我已经给过你机会
‪这次你要吃苦头了
‪好吧 先等一下 好吗?
‪科伊尔医生 ‪能不能跟我讲讲奥施康定?
‪普渡公司做的事 ‪理查德萨克勒做的事
‪是在滥用医生和病人之间的信任
‪向最脆弱的人群贩售希望
‪这已经是另一种级别的可恨
‪然后理查德萨克勒 ‪把贪欲和鸦片这两种
‪最容易上瘾的东西结合在一起
‪当你明白了这一点
‪你的大脑将永远都无法接受这件事
‪你看世界的眼光也将永远改变
‪字幕翻译:魏健