‪本劇改編自真實事件
‪但特定人物、姓名、事件、地點
‪和對話,因劇情需要而虛構
‪(克里斯多夫崔喬)
‪抱歉
‪沒有虛構的是我兒子
‪在15歲時被開立奧施康定
‪他多年來都有毒癮
‪並在32歲時死去
‪孤獨地死在冰天雪地的加油站停車場
‪我們很想念他
‪搞什麼?
‪先生,別這樣,先生...
‪-不,我可以 ‪-不,讓我來,先生
‪這裡有220個煙霧警報器
‪-你明知道我睡不著 ‪-先生
‪-今天是大日子 ‪-天啊
‪-我很抱歉,先生 ‪-我需要休息
‪很抱歉,但請讓我來吧,先生
‪今天是大日子,理查醫生需要休息
‪為什麼會這樣? ‪我有一個月換一次電池啊
‪做得好...
‪-我會裝一個新的上去 ‪-做得好,沒關係
‪別擔心那個了,把這裡收拾乾淨吧
‪對了,可以順便檢查其他的嗎?
‪好的,先生
‪無痛殺手
‪(49號車)
‪謝謝妳來,弗勞爾斯小姐 ‪這對我們意義重大
‪我是布莉安娜歐提茲
‪這位是我的同事,比爾海文斯
‪-很榮幸見到妳 ‪-你好嗎?
‪-可以叫妳依迪嗎? ‪-叫我弗勞爾斯小姐吧
‪沒問題,航程還順利吧?
‪-很好 ‪-飯店也沒問題吧...
‪我們可以別閒聊了
‪我知道妳試著保持禮貌 ‪我記住了,謝謝
‪-我看到妳帶了妳的... ‪-對,我把班機改到7點15分了
‪我想趕快回家
‪我們還有五小時,好好利用吧
‪-地點在哪?好的 ‪-走廊走到底
‪你們想知道什麼?
‪我們會馬上開始,右邊請
‪-歡迎 ‪-很好
‪各位好,不用站起來
‪好的
‪妳可能已經知道
‪各州和數十個城市郡縣 ‪都在控告普渡製藥
‪造成鴉片類藥物氾濫
‪訴訟案多達數百件 ‪需要數十年才能解決
‪所以我們將這些訴訟案合併成一件
‪我們相信能一勞永逸伸張正義的案子
‪正義,好
‪我們無法讓人死而復生 ‪但可以讓普渡製藥付出代價
‪所以不是正義,是代價
‪我不懂你們為什麼需要我幫忙
‪你們可以想出一個金額
‪提出你們所能想到最大的數字 ‪他們會賠償,這樣就算贏了
‪弗勞爾斯小姐 ‪妳可能會覺得這個過程令人洩氣
‪我也知道妳經歷過磨難 ‪但現在情況不同了
‪我們有理由對結果保持樂觀
‪妳為什麼在這裡?
‪-看起來妳並不想來 ‪-我答應過某人
‪但你們能取得跟我一樣的檔案
‪也看過我看過的一切
‪是沒錯,但我依然有很多問題想問
‪先問一個吧
‪妳覺得我們怎麼會走到這一步?
‪妳問我?
‪我覺得你們在浪費我的時間
‪還有你們的時間
‪我知道結局會怎樣,我經歷過了
‪請說出你的名字
‪先生
‪理查賽克勒
‪你今天是來作證控告奧施康定製造商
‪普渡製藥的民事案
‪賽克勒醫生,你明白這點吧?
‪我明白
‪你們傳了理查賽克勒作證?
‪我要特別說明,賽克勒醫生
‪是自願前來
‪你們怎麼辦到的?
‪就是這樣,請繼續
‪我剛才說過,現在情況不同了
‪我們要追捕大獵物 ‪而不是中階的小嘍囉
‪但我們需要妳的協助
‪他...
‪他當時也坐這裡嗎?
‪-我需要另一張椅子 ‪-抱歉?
‪幫我換一張椅子就是了
‪能把那張椅子拿出去嗎?
‪謝謝
‪-好,如果妳需要一點時間... ‪-不用
‪接下來呢?
‪妳第一次聽到奧施康定 ‪是什麼時候?
‪1998年,因為維吉尼亞州 ‪希爾斯維的一台X光機
‪(維吉尼亞州希爾斯維)
‪抱歉讓妳久等,弗勞爾斯小姐
‪有什麼問題?
‪早安,醫生,我要看你的 ‪GE4225型攜帶式X光機
‪-妳要照X光? ‪-我不需要照X光
‪請把寫字夾板放下,我不是病人
‪好吧
‪只有預約看診,你才會好好聽我說話
‪現在你有在聽了
‪我是依迪弗勞爾斯
‪我是洛亞諾克聯邦檢察官 ‪辦公室的調查員
‪我的部分工作是追蹤那些
‪以未執行醫療手段 ‪請領醫療補助的醫生
‪那是詐欺,不只對醫療補助體系是 ‪對美國納稅人也是
‪先別急著用那種眼神看我
‪相信我,帶我去看那台X光機
‪絕對會對你最有利
‪麻煩你,謝謝
‪天啊,說得對,好吧
‪好了,就在這裡
‪但我沒做錯事
‪你連續30天請領了 ‪一天照50次X光的醫療補助
‪不是49次,也不是51次
‪每照一次X光107元
‪你擁有的這間診所 ‪因此賺了16萬零500元
‪我需要打給我的律師嗎?
‪如果你沒做錯事,為什麼需要律師?
‪-我會還錢的 ‪-你要還我錢?
‪不管是誰,我都會還的
‪聽著,我不想因為這件事 ‪失去我的診所,拜託
‪-一定有辦法解決的 ‪-那就好好配合
‪好,我會配合,沒問題
‪我需要過去兩年所有發票的副本
‪我也會將你電腦裡所有檔案拷貝一份
‪如果還有什麼我該知道的事 ‪不管是任何事
‪你最好現在告訴我 ‪因為如果被我發現
‪你的處境會比現在糟很多
‪還有什麼我該知道的嗎?
‪-沒有 ‪-你確定?
‪沒有,真的沒有
‪沒有,我保證
‪那就把檔案給我看看
‪(北卡羅來納州艾里山)
‪一開始,你會知道奧施康定
‪只是因為普渡製藥 ‪派業務去拜訪你的當地醫生...
‪雪佛蘭要發威了 ‪快把它從升降機上弄下來
‪而你不幸受傷
‪該死,動作快點,行嗎?
‪太棒了
‪早安
‪-我們在吃午餐 ‪-臨時起意的午餐,是吧?
‪-沒錯 ‪-你們在吃什麼?
‪義式臘腸三明治
‪好,還有備胎要換
‪那還沒弄好,雪佛蘭也要移下升降機
‪-吃完東西就開工吧 ‪-馬上來
‪爛透了,各位,你們有夠懶散的
‪搞什麼?
‪阿泰...
‪阿泰
‪阿泰,動作快點
‪一小時過去了,你什麼都沒做
‪這些引擎突然冒出來 ‪我不知道該怎麼辦
‪這裡不是廢鐵場
‪把引擎丟掉就好,工坊需要你
‪-我會進去的 ‪-集中注意力
‪-好啦 ‪-來吧
‪-我相信你 ‪-我也相信我自己
‪麥克,抱歉讓你久等
‪來幫你結帳吧
‪謝謝你等我
‪請進
‪-親愛的,麥克要結帳 ‪-你好,麥克
‪-你好 ‪-妳好
‪-好的,總共是... ‪-這是誰啊?
‪167塊
‪好,等等
‪店裡最近生意比較清淡 ‪謝謝妳幫我打折
‪-不客氣 ‪-打折?
‪對,你們知道...
‪你們知道瑪姬離開我了吧?
‪該死
‪-我不知道 ‪-對,她什麼都帶走了,只留下卡車
‪-房子也被她奪走了 ‪-是嗎?
‪她把狗帶走 ‪在我去拿鞋子時要牠攻擊我
‪你們認識在雪佛蘭經銷商 ‪工作的朗妲嗎?
‪-我認識朗妲 ‪-不是在前台工作的那個
‪她就是為了她離開我的
‪好吧
‪-情況如何? ‪-剛剛好緊張
‪-妳給麥克打折? ‪-別這樣,他很難過
‪情感折扣嗎,寶貝?
‪-不太好吧 ‪-克萊格輪胎你好
‪太棒了,非常謝謝你,好的
‪怎樣?
‪你的義大利輪胎更換機來了 ‪現在準備過海關
‪-今天五點會送來 ‪-義大利,老天
‪那花了我們多少錢?
‪多少去了?八千塊嗎?
‪八千?
‪是你自己想要高檔義大利貨的
‪我根本不知道它的功能
‪親愛的 ‪就算我想買一樣八千塊的東西
‪妳也不該就這樣買下去啊
‪你在開玩笑吧?你肯定是在開玩笑
‪-我真的會扁你...天啊 ‪-妳是負責管帳的
‪-是吧? ‪-我會殺了你
‪妳不喜歡大學,對吧?
‪別上大學了
‪妳的大學基金沒了
‪-好... ‪-爸爸好壞
‪-我愛妳 ‪-你去忙你的吧
‪這輛車昨天就該交貨了,各位
‪快還給客人,它好了
‪混蛋
‪-把耳機拿下來... ‪-為什麼?
‪-幹嘛啦 ‪-聽我說
‪-我在鬼混 ‪-對,沒錯
‪-你在鬼混,到此為止 ‪-葛倫
‪你知道暴龍怎麼打招呼嗎?
‪別鬧了,住手...
‪(克萊格輪胎)
‪-住手 ‪-你知道暴龍怎麼吃東西嗎?
‪-牠會... ‪-給我滾出來
‪快點,關掉
‪快關掉...
‪-給我關掉 ‪-我聽不到
‪關掉,夠了
‪-給我出來 ‪-別這樣
‪-我只是鬧著玩的 ‪-出來
‪-我可以的,別生氣... ‪-別鬧了
‪-我警告過你,對吧? ‪-對,你有
‪好,所以你做了什麼?
‪什麼都沒做,你在鬼混
‪-關掉怪手,給我進工坊去 ‪-我把音樂關掉了,聽著...
‪該死
‪-該死 ‪-你還好嗎...
‪怎麼回事?
‪他跌下來,撞到旋轉機... ‪然後摔到地上
‪-葛倫,我很抱歉,我... ‪-媽的
‪你站得起來嗎?抓住我的肩膀
‪-我的背...我的背不對勁 ‪-好
‪-試著站起來 ‪-我試著起來
‪我很抱歉
‪-我只是在開玩笑 ‪-慢慢來...
‪-我不是故意把你推下去的 ‪-一、二、三,來吧
‪-該死 ‪-把他放下...
‪好,去叫救護車
‪天啊
‪我的背,該死
‪給我牽引器
‪麻煩給我下一個
‪抽吸,韌帶受傷了
‪好,拔出來了,這是骨頭碎片
‪我跟你的外科醫生談過了 ‪他說手術很成功,一切沒問題
‪-所以現在... ‪-太棒了
‪聽好了
‪為了盡快下床,你得開始吃藥
‪懂吧?聽好了,這裡有肌肉鬆弛劑
‪沒錯
‪-有消炎的類固醇 ‪-好
‪還有止痛的維柯丁
‪謝謝
‪-這要配食物? ‪-沒錯
‪配酥炸豬肉排吧
‪好
‪我們下週回診見
‪好,25號
‪葛倫,你做得很好 ‪一切都會沒事的
‪-謝謝你,哈特曼醫生 ‪-再見,兩位
‪理查找到了源源不絕的顧客
‪包括苦於疼痛的人
‪以及除了康復別無選擇的人
‪試著把腳抬起來,一次兩隻腳,來
‪這比較不好做,難度比較高,撐住
‪呼吸,再一次,吸氣,吐氣
‪-把腿放低個五公分 ‪-糟透了
‪為什麼這麼痛?
‪這麼做肌肉才會伸展,好嗎?
‪放鬆,好極了,來試試別的動作
‪-90度,撐住 ‪-請慢點
‪輕輕往下降幾公分
‪呼吸...
‪-背部保持平躺 ‪-天啊,真討厭
‪-推我的手 ‪-我沒辦法
‪好,我知道這很令人沮喪,但你行的
‪你做得很好,非常好 ‪這是個漫長的過程
‪真的
‪我看過很多像你這樣的案例
‪你要明白 ‪這是你必須承受的,好嗎?
‪好
‪這是你的新現實,膝蓋抬高
‪再做五次
‪-抬到最高,再五次 ‪-好
‪這不只是一種害死很多人的藥
‪事情沒那麼簡單
‪這鬼玩意、這場瘟疫的起因
‪在於那個家族
‪有人發現醫藥界最賺錢的 ‪是銷售和行銷
‪還有謊言
‪-妳是指亞瑟賽克勒? ‪-對
‪亞瑟賽克勒是一切的始作俑者
‪他是一名適逢製藥革命前夕的 ‪精神科醫生
‪在那個年代 ‪心理健康仰賴腦葉切除術
‪但腦葉切除術只能做一次
‪不會有回頭客
‪亞瑟發現只要用對藥 ‪他就能擁有終生的顧客
‪於是他將一種新藥包裝為...
‪瓶裝腦葉切除術
‪(托拉靈)
‪他發現比起醫生 ‪他是更厲害的推銷員
‪所以他為自己買了兩樣東西
‪一間製藥公司
‪加上全美最大的醫療廣告公司
‪他知道行銷是藥丸的未來
‪當他們拿到煩寧的合約時 ‪他就像中了大獎
‪締造出世界上第一種賣座藥物
‪你從來不曉得自己需要的藥
‪後來他發財了,想昭告天下
‪於是買了一堆花稍的古董藝術品
‪在任何願意收他錢的博物館 ‪學校或醫院掛名
‪大家都收了他的錢
‪我想那讓他感覺不朽
‪對他來說,遺產就是一切
‪賽克勒
‪(佳節愉快,賽克勒家敬賀)
‪他憑藉這份遺產對家族頤指氣使
‪就像許多有錢人家一樣
‪全家都巴不得他快點死
‪而他們不用等太久
‪-不好意思 ‪-什麼事?
‪我得跟醫生談一談
‪先生,你必須先在那邊簽到
‪1987年5月26日 ‪他開車到哥倫比亞
‪長老教會醫院的急診室並宣布...
‪我是亞瑟賽克勒醫生,我心臟病發作
‪我的左前降支動脈近端堵塞了
‪必須馬上做氣球擴張術 ‪否則我活不了
‪好,我們照程序來...先生?
‪-我是亞瑟賽克勒醫生 ‪-先生,請回來
‪我心臟病發作
‪我的左前降支動脈近端堵塞了
‪必須馬上做氣球擴張術 ‪否則我活不了
‪請你先冷靜一下
‪先生?你要去哪裡...先生?護士
‪這裡需要幫忙
‪別浪費時間了
‪我的左前降支動脈近端堵塞了
‪-我得做氣球擴... ‪-先看看心電圖再說
‪別浪費時間了,照我說的做
‪你做得很好
‪看來...天啊,你是對的
‪對,我永遠是對的
‪天啊
‪死亡時間,晚上7點58分
‪亞瑟也許創造了現代製藥業
‪並為家族賺進數百萬美元 ‪但他的侄子理查
‪放出一個怪物...
‪這邊請,賽克勒醫生
‪並為他們賺進數十億美元
‪那花了十年
‪但...我認為是亞瑟把衣缽傳給理查
‪才有了奧施康定的出現
‪現在亞瑟不在了
‪理查有個計畫
‪但他得先取得一項關鍵要素
‪唯一擋在他面前的 ‪是一個功能失調的大家庭
‪(紐約州紐約)
‪-討論這個有什麼意義? ‪-這要花多久時間?
‪-史丹利,我們要知道發生什麼事 ‪-讓他說
‪我們在努力了,該死 ‪史丹利,到底怎麼回事?
‪看來亞瑟這些年來 ‪抵押了大量的藝術品與金錢
‪“抵押”是什麼意思?
‪意思是他欠錢 ‪不只是錢,還有藝術品
‪金額可觀,對象有哈佛大學、 ‪大都會博物館
‪史密森尼博物館、哥倫比亞大學...
‪誰要還這筆錢?
‪亞瑟有好幾間公司 ‪他在很多公司都掛了各位的名字
‪-好,哪些公司? ‪-好的
‪道格拉斯麥亞當斯公司 ‪國際醫學論壇報
‪納寶製藥、MD出版社...
‪-你們有聽過... ‪-我從沒聽過
‪梅狄梅崔製藥、普渡弗德里克製藥 ‪MRS公司、IMS公司與MSCDC公司
‪這些公司我半間都沒聽過
‪但你們都在這些公司掛名了
‪我建議你們清算這些債務 ‪因為如我所說,金額可觀
‪-史丹利,爸破產了嗎? ‪-沒有...也許吧
‪-接收普渡製藥吧 ‪-這主意糟透了
‪難道要讓他們分割公司 ‪然後我們只能分到一點點?不行
‪就把其他東西都給他們 ‪條件是交換普渡製藥
‪普渡製藥只有一種藥有價值 ‪就是美施康定
‪是給癌末將死之人吃的小眾藥物
‪等專利到期,我們就一無所有了
‪你剛才也在裡面 ‪現在還不是一無所有
‪普渡製藥是一間真的公司 ‪是你們和亞瑟買的
‪真的有在生產產品,裡面那些人不懂
‪他們這輩子除了閒聊,什麼也沒做過
‪不,我們才不要...
‪就讓他們吃開胃菜,我們來做藥吧
‪是可以,但你從沒推出過藥品,孩子
‪那要花上十年 ‪而我們現在沒有任何點子
‪-那是死胡同 ‪-我們了解疼痛
‪那還用你說
‪我們研發出美施康定,我們了解疼痛
‪我了解疼痛
‪所有人類行為基本上都出於兩件事
‪逃離痛苦與追求快樂
‪這是個循環
‪逃離痛苦,奔向快樂
‪痛苦、快樂、痛苦、快樂
‪一次又一次
‪這個循環造就我們的存在
‪這是做人、活著的精髓
‪但只要我們把自己 ‪放在痛苦和快樂之間...
‪只要我們成為 ‪想逃離痛苦之人的守門人
‪那我們就改變了世界
‪我們要完成亞瑟起頭的事
‪你們將再也不必擔心錢的問題
‪-說得好 ‪-沒錯
‪普渡製藥繼續研發市面上
‪最強效的止痛藥之一 ‪同時告訴我們它非常安全
‪除了錢 ‪妳認為賽克勒還有什麼動機?
‪拿破崙很矮,所以他征服了歐洲
‪蝙蝠俠會成為蝙蝠俠 ‪是因為他的父母被殺
‪-你是想問這個嗎? ‪-對
‪大學時,他試著發明一種藥 ‪能讓人達到高潮
‪他喜歡去泰國度假
‪他最愛的蔬菜是蘆筍 ‪我不在乎動機是什麼
‪那不重要,因為是他幹的
‪我相信就算你知道原因 ‪也不會讓你好過一點
‪那妳呢,弗勞爾斯小姐?
‪妳的動機是什麼?
‪我當時唯一擁有的,就是工作
‪就這樣?只有工作?
‪沒錯
‪(1998年)
‪(維吉尼亞州洛亞諾克)
‪(州立監獄寄)
‪很好...
‪(查克伯朗,戈戈風教父)
‪(會計碩士)
‪幹,拜託
‪該死
‪該死...
‪這是《古墓奇兵》求助熱線 ‪轉接專人請按二...
‪-你好,我是依迪 ‪-依迪小姐,妳好嗎?
‪我進入第14級大約兩分鐘了
‪在亞特蘭提斯的撞球室 ‪我不知道怎麼破關
‪我死16次了
‪你好?
‪妳得穿越那個空間兩次
‪-第一次要觸動陷阱 ‪-等等
‪-然後離開... ‪-好,我知道了
‪做得好,現在左轉 ‪爬上最高的積木,跳到...
‪第三根柱子前面有一條龍
‪-謝謝 ‪-這是我的榮幸,依迪小姐
‪-如果還有什麼我能做的... ‪-沒有了
‪就這樣,晚安
‪或者早安,不管你在哪裡
‪我是個官僚
‪官僚制度是一種維繫力量
‪讓社會井然有序 ‪發揮功能、持續運作
‪沒有官僚制度就沒有文明
‪試算表讓世界免於崩潰,而...
‪我很擅長我的工作
‪查克寶貝才不管...
‪我需要過去兩年所有發票的副本
‪我用綠色代表合法請領
‪還有什麼我該知道的嗎?
‪黃色代表我已經知道的詐欺請領
‪紅色則代表對方欺騙我的部分
‪-沒有 ‪-你確定?
‪我保證
‪查克寶貝才不管...
‪紅色紀錄出現後,事情就變得有趣了
‪1998年的時候 ‪還沒有很多人聽過奧施康定
‪就算聽過,可能也不知道它的功效
‪這就是重點
‪這對理查的計畫至關重要
‪(康乃迪克州諾瓦克)
‪現在賽克勒家有了普渡製藥
‪他們還得找到一種能賣的藥
‪一款賣座藥
‪而理查把大筆賭注押在疼痛上
‪好的,乖孩子
‪來吧,乖狗狗
‪你真是乖孩子
‪真是乖孩子,準備好了嗎?
‪準備好跟我一起做甜甜圈了嗎? ‪準備好賺錢了嗎,恩奇?
‪我好愛你
‪就是這樣...孩子,來吧,孩子...
‪-早安 ‪-早安
‪來吧,孩子,好乖,你真是個乖孩子
‪你真是個好孩子,我先抱你起來
‪但他並非從零開始
‪超過15年來 ‪普渡製藥一直在製造並行銷
‪一種嗎啡基底的止痛藥 ‪名為美施康定
‪所以只需要稍微調整配方 ‪就能做出奧施康定
‪美施康定有兩個成分
‪當然有康定
‪也就是糖衣,會慢慢在消化道溶解
‪給予人體緩釋功效
‪然後是牛奶巧克力色的中心
‪成分是硫酸嗎啡,也就是“美施”
‪過去研發美施康定時
‪有計畫推出第二代嗎?
‪-沒有 ‪-為什麼?
‪因為嗎啡很有效
‪眾所周知
‪因此比較容易獲得 ‪食品藥物管理局的許可
‪嗎啡不是唯一有效的鴉片劑
‪卻是唯一跟死亡有關的鴉片劑
‪我...
‪我想做出讓人們聯想到
‪改善健康和人生的止痛藥
‪我們來做新東西吧
‪你做得到嗎?
‪壞主意就是那麼誕生的
‪-當然 ‪-那就做吧
‪他們先用緩釋膜衣包覆一種海洛因
‪再換成強效許多的海洛因
‪我喜歡
‪有點危險
‪要小心
‪但我喜歡
‪好的
‪待會我先說一個詞
‪然後請你們說出腦中浮現的第一個詞
‪誰想先說都可以
‪可待因
‪牙醫
‪咳嗽糖漿
‪智齒
‪安眠藥
‪-發燒 ‪-謝謝
‪那“嗎啡”呢?
‪死亡
‪癌症
‪癮君子
‪劇烈疼痛
‪好,現在請告訴我 ‪“羥考酮”讓各位想到什麼?
‪那是...普柯塞的成分嗎?
‪“羥考酮”,感覺跟肺部有關
‪跟氧氣的字根一樣?
‪搞什麼?
‪怎麼了嗎?
‪看到沒?他們都對嗎啡有成見
‪但羥考酮如同一張白紙
‪沒人對它有任何聯想 ‪我們可以把它變成我們要的樣子
‪所以你想把具有嗎啡兩倍效用的藥
‪讓所有人吃?
‪對,我想這麼做
‪濫用會是一大問題
‪當病人有醫生監督時
‪這些藥物非常安全
‪我不認為這完全正確
‪-就連美施康定也有濫用... ‪-對...好
‪所以我們要把一種藥效很強的藥
‪交給潛在的數百萬新顧客?
‪對,沒錯
‪在他們醫生的照顧下
‪而且有食品藥物管理局的完全許可
‪來
‪看看這個
‪醫生目前在開嗎啡給這些人吃
‪因為嗎啡是給臨死之人服用的
‪但有了羥考酮,我們的新病患就來了
‪此時此刻
‪我認為整件事本可以停止
‪如果雷蒙、莫蒂默或其他人都拒絕
‪你我就不會進行這段對話了
‪還會有很多人正在跟家人一起吃晚餐
‪我知道你們很害怕,也很擔心
‪這個故事是悲劇
‪但我們會讓很多人重拾生活
‪我們會幫很多人帶走疼痛
‪要怎麼叫它?
‪奧施康定
‪你從來不曉得自己需要的藥
‪說得好
‪理查有了他的合成毒品
‪你們覺得呢?
‪奧施康定誕生了
‪理查有個宏大的想法
‪做出讓有需要的人無法拒絕的藥物
‪而那還只是計畫的一半 ‪還不是最糟的部分
‪亞瑟伯父對他的影響就在此展現
‪他是銷售員
‪知道產品的好壞 ‪取決於它所傳遞的訊息
‪理查完全知道那個訊息是什麼
‪更重要的是,他懂得如何傳遞
‪他組了一支銷售團隊
‪宣傳奧施康定
‪他們招募美麗帥氣的大學畢業生
‪會說醫生的語言
‪然後把他們訓練成宣傳機器
‪體溫、心率、呼吸率和血壓
‪這些都是生命徵象 ‪各位知道什麼不是生命徵象嗎?
‪疼痛
‪專業醫療人員在照顧你時 ‪最不會考慮的
‪就是疼痛
‪他們照顧的也可能是你祖母
‪或是妳男友
‪-你好,法蘭克 ‪-香儂
‪長久以來,疼痛都被視為 ‪受傷或疾病的症狀
‪而不是該被治療的問題
‪你打算整天坐在那裡吃麥片嗎?
‪快去把車修好
‪-等我吃完 ‪-等你吃完?
‪你他媽已經吃整整三碗麥片了
‪輪胎又不會跑掉
‪你真墮落
‪你吃下肚的麥片會把我的馬桶炸掉
‪-太噁心了,這我要拿走 ‪-我正在玩
‪我要拿走,然後關掉 ‪快給我出去修,快點
‪醫生不尊重疼痛
‪(普渡製藥,布麗赫福特 ‪地區銷售經理)
‪因為他們不了解疼痛
‪醫學教育是多久?七年?
‪各位知道醫學院學生 ‪受過多少關於疼痛的直接指導嗎?
‪48分鐘
‪病人不需要為了應對疼痛而調整生活
‪醫生才需要調整他們的治療方式
‪疼痛不再是我們必須忍受的
‪而是我們能克服的
‪-你好 ‪-給妳
‪我叫香儂
‪謝謝
‪我們有辦法克服疼痛
‪我們有答案
‪奧施康定
‪那就是答案
‪如果你是個好人選
‪就加入我們的運動 ‪幫助改變美國人應對疼痛的方式
‪在普渡製藥 ‪我們花了數年研發奧施康定
‪這是有效、持久且安全的疼痛療法
‪應用範圍廣泛
‪但各位不只要推銷這種療法
‪還要說服醫生認真看待疼痛
‪千萬別懷疑
‪你們將參與一場美麗、輝煌
‪又美妙的革命,足以轉變一生
‪跟我一起說
‪-“美麗” ‪-美麗
‪-“美好” ‪-美好
‪-“輝煌” ‪-輝煌
‪-“革命” ‪-革命
‪-還有“改變一生” ‪-改變一生
‪再來一次
‪-“美麗” ‪-美麗
‪-“美好” ‪-美好
‪-“輝煌” ‪-輝煌
‪-“革命” ‪-革命
‪-還有“改變一生” ‪-改變一生
‪妳今天過來是正確決定,知道吧?
‪-當然 ‪-興奮嗎?
‪非常興奮
‪妳剛才在台上真的很棒
‪-謝謝 ‪-我說真的
‪我能問一個問題嗎?
‪我想知道 ‪我第一份薪水什麼時候會進來
‪妳需要什麼?
‪我想知道什麼時候能領到薪水
‪因為妳很窮,需要地方住是吧
‪妳可以跟我住
‪很多其他女孩想自力更生時 ‪也都來跟我住
‪我們會幫助妳存錢,再幫妳找地方住
‪說真的,我有一間空房
‪-真的嗎? ‪-真的
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪-換我問妳一個問題 ‪-請說?
‪妳有多發性硬化症 ‪或脊椎側彎之類的嗎?
‪-沒有 ‪-好,那就站直
‪別像這樣走路
‪妳有資格待在這裡
‪迪昂戴爾打破僵局 ‪讓焦油踝隊取得領先...
‪該死
‪該死,天啊
‪該死
‪莉莉,我需要妳,妳能過來一下嗎?
‪我有個...好東西
‪對,妳沒看錯
‪就是一灘尿
‪-老天,這實在是... ‪-你做了什麼?
‪我把一瓶尿灑得自己全身都是
‪天啊,好
‪-量很多 ‪-到處都是,臭死了
‪-好 ‪-謝謝
‪-我能幫忙嗎?我能做點什麼嗎? ‪-你能幫我拿...
‪阿泰,過來一下
‪-過來看看這個 ‪-不用,沒什麼
‪你能幫我拿幾條毛巾嗎? ‪你能把屁股抬起來嗎?
‪我才幫凱莉換好尿布 ‪你真不會挑時間
‪-這太荒謬了 ‪-你好噁心
‪我聽到親熱聲,那裡還有尿,所以...
‪你最好待在臥室裡
‪想要我幫你洗個性感的海綿浴嗎?
‪天啊,這真是...
‪你會沒事的
‪好嗎?
‪-看著我 ‪-我現在笑不出來
‪我懂,你會沒事的
‪那是俄亥俄州最棒的風景
‪這是妳的臥室
‪把這裡當自己家吧
‪那些抽屜都可以用,都是妳的了
‪-太好了 ‪-希望妳喜歡紫色
‪喜歡,我愛紫色
‪這是我們的浴室,我們共用
‪有馬桶、蒸氣淋浴間
‪那個浴缸超棒的
‪那是摩洛哥玫瑰沐浴油,妳可以用
‪這是客廳,不用我多說 ‪上面有私人屋頂露天平台
‪還有超讚的按摩浴缸
‪妳有車嗎?
‪有,是我媽的,但現在是我開
‪好,我們會幫妳申請停車證
‪-妳有現金嗎? ‪-不是很多
‪那我們會給妳現金
‪今天是個大日子
‪沒錯
‪我們來慶祝吧
‪-妳喜歡香檳嗎? ‪-喜歡
‪乾杯
‪謝謝
‪敬妳的新生活,香儂薛佛
‪妳沒喝過香檳吧?
‪來
‪我真的想謝謝妳給我這個機會...
‪我們得先把妳改造一下 ‪妳看起來像一匹展示小馬
‪我們得幫妳找些新衣服
‪聞聞看
‪-妳說真的? ‪-對,聞聞看
‪這是義大利進口的皮革 ‪聞起來如何?
‪-有義大利進口的皮革味 ‪-不對
‪是有錢的味道
‪再聞一次
‪對,很好聞
‪妳有一雙美腿
‪妳的身材很好
‪-我不確定 ‪-妳超辣的
‪(哈特曼診所)
‪-莉莉、葛倫,快請進 ‪-謝謝你這麼快見我們
‪我總是很高興見到你們
‪你好嗎,冠軍?
‪不太好
‪看起來不像啊
‪-感覺很糟嗎? ‪-可以這麼說
‪好,看著這張表
‪從一到十分,你的疼痛指數是多少?
‪-大概五分吧... ‪-不對,是九分
‪他感覺很糟,而且睡不著
‪那讓我也睡不著
‪-所以... ‪-睡不著
‪對,你給我的藥已經沒用了
‪是嗎?我給你的是維柯丁 ‪那是標準用藥
‪但我想讓你試試新藥
‪叫做奧施康定
‪類似維柯丁
‪但藥效能維持12小時不消退
‪-那就太好了 ‪-好嗎?所以...
‪你早上吃一顆
‪睡前吃一顆
‪這樣半夜就不會痛醒
‪-我能睡個好覺? ‪-保證很棒
‪-我們都能睡個好覺 ‪-你們兩個都會睡得很好
‪-安全嗎?好的 ‪-跟其他類鴉片藥物一樣安全
‪好消息是,不用像之前吃那麼多次
‪-好 ‪-好嗎?
‪-試試看吧 ‪-我相信你,醫生
‪快回去吧,回去睡覺,睡個好覺
‪葛蘭
‪我得警告你,那有個可能的副作用
‪-什麼? ‪-便秘
‪懂吧?
‪-好吧 ‪-好,回去睡覺吧
‪我想我們應付得來
‪好...便祕
‪(小心自動門)
‪我得跟克約醫生談談,麻煩妳
‪-妳是? ‪-依迪弗勞爾斯
‪該死
‪這個混蛋
‪我問過你還有沒有我該知道的事 ‪你說沒有,對吧?
‪-對 ‪-你沒有說實話,克約醫生
‪我什麼都告訴妳了
‪你開了一種新藥
‪我聽都沒聽過 ‪然後半年內開了1098次
‪這處方數超過病人數 ‪占了喀拉爾郡總處方數的將近5%
‪我們都知道那些病人不存在
‪而你在搞一些愚蠢又白癡的小騙局
‪我給過你機會了
‪這下你有得受了
‪好,等一下,好嗎?
‪克約醫師,你對奧施康定了解多少?
‪普渡製藥的所作所為... ‪應該說理查賽克勒的所作所為
‪濫用醫生和病人之間的信任
‪把希望賣給最脆弱的人
‪那是另一個層次的病態
‪然後理查賽克勒 ‪結合了兩種最容易上癮的物質
‪貪婪和鴉片
‪當你明白這一點...
‪當你明白這一點
‪你的大腦就永遠不可能接受那種作為
‪你對世界的看法也會從此改變
‪字幕翻譯: 林瑾瑜