‫هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية،
‫لكن بعض الشخصيات والأسماء ‫والأحداث والأماكن
‫والحوارات تمّ تخيّلها لدواع درامية.
‫لكن ما ليس خياليًا هو قصتي.
‫ماتت ابنتي "كاسي" في سن الـ42
‫بعد أن أصبحت مدمنة على "أوكسيكونتن".
‫كانت شعلة من الحيوية ‫بالنسبة إلى كل أفراد عائلتنا،
‫والآن كل ما نملكه هو صور وذكريات عنها.
‫الأمر صعب فعلًا.
‫إنه صعب حقًا.
‫"مسكّن الألم القاتل"
‫عندما كان "آرثر ساكلر" ‫يحضّر دواءً جديدًا لطرحه في السوق،
‫علم أن عليه إقناع الأطباء ليقوموا بوصفه.
‫لذا خطرت له فكرة عبقرية لإعلان جديد.
‫احتوى الإعلان على بطاقات عمل
‫لأطباء دعموا الدواء الذي كان يحاول بيعه.
‫كان الدواء حقيقيًا جدًا، ‫لكن الأطباء كانوا متصنّعين.
‫"يختار المزيد من الأطباء (سيغماميسين) ‫كل يوم في كل مكان."
‫أوضح "آرثر" أنه لا يهم
‫إن كان الأمر صحيحًا،
‫ما يهم هو إن كان الآخرون يظنون أنه صحيح.
‫أسّس "آرثر ساكلر" ‫مجال صناعة الأدوية الذي نعرفه اليوم
‫وكانت حبة الدواء سرّه المقدس.
‫لو ظن أنه يستطيع الإفلات بفعلته،
‫أظن أنه كان سيضع العقاقير التي كان يبيعها
‫في أفواه الناس مباشرةً.
‫باركك الرب.
‫- و"ريتشارد ساكلر"... ‫- باركك الرب.
‫...سيثبت أنه أعظم تلاميذ "آرثر".
‫هناك نوعان من البشر تربطهما صلة.
‫- أنا معك. ‫- حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫- سبق أن ناقشنا هذا. ‫- حقًا؟
‫- عدة مرات. ‫- حسنًا، أخبرني أنت إذًا.
‫هناك نوعان من البشر المهمين،
‫الصانعون والبائعون.
‫إنهم متماثلون في الأهمية، ‫وربما البائعون أكثر أهمية.
‫لا توجد موهبة أعظم
‫من الموهبة التي تحفّز ‫الحركة الجسدية الفعلية للشخص
‫بأخذ المال من محفظته وإعطائه لك.
‫صحيح.
‫- متمّم الصفقة هو ملك. ‫- متمّم الصفقة هو إله.
‫- أفضّل كلمة "ملك". ‫- اصنع الملوك إذًا يا "ريتشارد".
‫اذهب واصنع ملوكًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫ليس من الصعب حقًا بيع عقار يعمل ‫بنفس طريقة عمل "أوكسيكونتن".
‫- تبدين رائعة. ‫- إنه يزيل الألم، وللحظة،
‫يظن الناس أنهم يستعيدون حياتهم.
‫ويستعيدونها لفترة قصيرة.
‫كانت تنشط فرقة المبيعات،
‫وللوصول بالمنتج إلى أيدي المرضى،
‫كانوا يفتنون الأطباء.
‫بأي وسيلة متوفرة.
‫الأطباء هم من العائلة.
‫- أطباؤنا هم من العائلة. ‫- نحن لا نختار عائلاتنا.
‫- نحن لا نختار عائلتنا. ‫- نأتي حاملين الهدايا دائمًا.
‫نأتي حاملين الهدايا دائمًا.
‫- أطباؤنا هم من العائلة. ‫- أطباؤنا هم من العائلة.
‫- نحن لا نختار عائلتنا. ‫- نحن لا نختار عائلتنا.
‫- ونأتي حاملين الهدايا دائمًا. ‫- ونأتي حاملين الهدايا دائمًا.
‫- هل سكبت شيئًا؟ ‫- لا.
‫- أخبرتك أن تتدربي على المشي فيه. ‫- تدربت.
‫أريد منك أن تستخدمي ‫مهاراتك الرياضية يا "شانون".
‫أيها الطبيب "موريس"، لديّ سؤال لك، ‫لماذا لا تصف المزيد من "أوكسيكونتن"؟
‫مبيعاتك منخفضة.
‫يقتصر عمل هذه العيادة ‫على علاج الإنفلونزا وتقطيب الجروح.
‫لكن تحدثنا عن هذا.
‫يعاني الجميع من آلام تحتاج إلى التسكين
‫وأنت لا تسكّن ما يكفي من الألم يا عزيزي.
‫لم لا أعطيك 25 قسيمة ‫ويمكنك توزيعها على المرضى؟
‫كل قسيمة مقابل كمية مجانية ‫من "أوكسيكونتن" لمدة 30 يومًا.
‫- حسنًا، أنت... ‫- أنا "شانون شيفر".
‫- سُررت بمقابلتك. ‫- "شانون شيفر".
‫هل تأتين مع القسائم يا "شانون شيفر"؟
‫عفوًا؟
‫ما أقصده
‫هو أنك ألطف مندوبة مبيعات "أوكسيكونتن" ‫رأيناها مؤخرًا.
‫ما هذا؟
‫- "شانون"... ‫- أنت مشاكسة.
‫- إنها مشاكسة. ‫- لا تزال في مرحلة التدريب.
‫لم لا تعانق هذه الدمية الصغيرة،
‫وتزيد مبيعاتك، وسأعود للاطمئنان عليك.
‫آمل أن أراك مجددًا ‫يا مندوبة "أوكسيكونتن" الصغيرة.
‫عليك أن تعتادي على ذلك.
‫عندما قلت إن الأطباء هم كالعائلة،
‫- كان عليّ إضافة كونهم كعمّك المخيف. ‫- تبًا لذلك الرجل.
‫لا، تبًا لك، نحن لا نعمل في المجال الطبي.
‫نحن نعمل في مجال البشر،
‫والأطباء مميزون جدًا لأن الجميع يثقون بهم.
‫يثقون بهم أكثر ‫من السياسيين والمعلمين والكهنة،
‫وأكثر من آبائهم.
‫إذا طلب منك الطبيب أن تفعلي شيئًا، ‫فيجب أن تفعليه.
‫وجودهم بين الناس أمر خبيث
‫يبيعون الهيروين مثل اشتراك مجلة.
‫هل هذه سيارة حكومية؟
‫لا.
‫هل هذه سيارتك؟
‫- هل هي آمنة؟ ‫- السيارة أكثر أمانًا مني.
‫هذه إضاعة تامة للوقت.
‫أنا أفعل هذا لمصلحتك أيها الطبيب "كويل" ‫لتأييد روايتك.
‫إن كان الـ1908 مرضى ‫هم مرضى حقيقيون يأخذون "أوكسيكونتن"،
‫إذًا ليست هناك مشكلة.
‫لا أعلم ماذا تريدين مني أن أقول لك، ‫إنه مجرد عقار شائع جدًا.
‫إنه مخدر من الجدول الثاني، ‫لا يُستخدم من أجل الزكام.
‫اخرج.
‫لديك جانب مزعج جدًا في شخصيتك.
‫- هل تدركين ذلك؟ ‫- أدرك ذلك جيدًا.
‫- إنه عقار شائع. ‫- هذا ما قلته لها.
‫أعرف "جيم" منذ عقود، إنه رجل صالح.
‫لم أحضر من أجل استشارة، ‫حضرت لأطّلع على سجلاتك الطبية.
‫- تعرفين أنني لا أستطيع إعطاءك إياها. ‫- تستطيع وستفعل.
‫يمكننا أن نقوم بالأمر اليوم ‫وسأتوقف عن إزعاجك.
‫إذا قمنا بالأمر غدًا، سأعود مع مذكرة
‫وفريق من المحققين يتوقون ‫إلى البحث في كل صغيرة وكبيرة.
‫ولا أحد يعلم ماذا سنجد.
‫تبًا يا "لويس"، افعل ما تقوله السيدة فحسب.
‫- لأي جهة تتبعين؟ ‫- مكتب المدعي العام الأمريكي في "روانوك".
‫- انزلاق غضروفي، استبدال مفصل ورك متضرر. ‫- حقًا؟
‫تمزق في الرباط الصليبي الأمامي، ‫التهاب مفاصل، ابنته "لايلا"، أجرت...
‫بحقك يا آنسة "فلاورز"،
‫كل هؤلاء الأشخاص لديهم سجلات تعود ‫إلى سنوات مضت.
‫يمكنك الاتصال بأي شخص في هذه القائمة، ‫أقسم إنني لم أرتكب أي خطأ.
‫حسنًا، جهاز الأشعة السينية.
‫أرادت زوجتي قاربًا، لست مجرمًا.
‫ملأت "لايلا" وصفتها الطبية سبع مرات.
‫- نعم. ‫- من أجل تجميل الصدر.
‫- صحيح. ‫- "فايكودين" لأسبوع، عشرة ملغ كحدّ أقصى.
‫وصفت 210 حبات، ‫هذا إفراط في الوصفات الطبية.
‫رأيت هذا مرات لا تُحصى.
‫- ليس هذا ما يحدث هنا. ‫- أنت أدرى أيها الطبيب "كويل".
‫- لنركب السيارة. ‫- لماذا؟ إلى أين سنذهب؟
‫إلى صيدلية لا يديرها صديقك ‫وربما إلى صيدلية أخرى.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫أنت تعملين لصالح زوجتي السابقة، صحيح؟
‫لماذا "أوكسيكونتن"؟
‫إنه أكثر أمانًا وأقل إدمانًا، ‫ويدوم لفترة أطول من البديل.
‫حسنًا، هذا مثبت، ‫إنه في النشرة الداخلية للدواء.
‫إنه في المواد التي تتركها الفتيات.
‫- الفتيات؟ ‫- لا، اخرج من هنا.
‫- أعطيني دوائي وسأرحل. ‫- لا، ارحل.
‫لا، ارحل.
‫"روبي"، هل رأيته يدخل؟
‫لا، هل تريدين أن أتصل بالشرطة؟
‫- نعم. ‫- لا، بحقك.
‫- لا، ارحل الآن. ‫- هل تعلمين ما تفعلينه بي؟
‫- هل تعرفين هذا الشعور؟ ‫- سيدي، يجب أن تهدأ.
‫يجب أن تصمتي، آخر إنذار، أحضري دوائي!
‫- سأرشّ عينيك. ‫- أريد الـ"أوكسي"!
‫اخرج من هنا، هيا!
‫هيا! هل اتصلت بالشرطة؟
‫- اللعنة! ‫- أيها السافل!
‫- لا أصدّق هذا! ‫- من الأفضل أن تتصل بالشرطة.
‫- انتبهي، إنه عائد! ‫- لا!
‫- ابتعدوا! ‫- ماذا تفعل؟
‫ابتعد عني!
‫كنت في صيدلية في مقاطعة "كارول"...
‫- أعطني الـ"أوكسي" اللعين! ‫- أخرجه من هنا!
‫أين هو؟
‫...أحدّق بدمية محشوة كدعاية لـ"أوكسيكونتن"،
‫وهو عقار لم أسمع به إلا قبل بضعة أيام.
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا تفعل؟ "ريغز"!
‫أخرجه الآن!
‫ابتعد عني! يا للهول!
‫- اخرج من هنا، حالًا! ‫- لا أستطيع الرؤية!
‫وأفكّر أنه في مرحلة ما ‫في اجتماع تسويق "بيردو" ذاك،
‫قال أحدهم: "هل تعلمون ما نحتاج إليه ‫لمساعدتنا في بيع مخدرات الجدول الثاني؟
‫نحن بحاجة ‫إلى ما يشبه حبة (أوكسيكونتن) كبيرة
‫طرية ومكسوة بالفراء وزغبة ويمكن معانقتها."
‫لذلك قاموا بتصميم الدمية وتصنيعها
‫وشحنها من "الصين" إلى "فرجينيا"،
‫وأحضرها مندوب أدوية إلى مقاطعة "كارول"،
‫ووضعها في يدي صيدلانية ‫كان مدمن مخدرات على وشك أن يهاجمها،
‫وهذا يعني أن المدمن ‫يعلم بشأن "أوكسيكونتن"...
‫- اخرج! ‫- ...وتعلم الصيدلانية بشأن "أوكسيكونتن".
‫- أنا آسفة. ‫- ويعلم الطبيب بشأن "أوكسيكونتن"...
‫إنه عقار شائع جدًا.
‫حتى الأشخاص في "الصين" ‫الذين صنعوا الدمية يعلمون عن "أوكسيكونتن"،
‫لكنني لم أكن أعلم شيئًا.
‫انتشر من دون أن تتم ملاحظته،
‫وكانت تلك العبقرية ‫في الفكرة وسبب انتشاره بهذه السرعة.
‫متى سمعت عن "أوكسيكونتن" لأول مرة؟
‫منذ شهر.
‫ما نوع مسكّنات الألم ‫التي كنت تصفها من قبل؟
‫هل ترى أن هذه الأرقام تبدو معقولة؟
‫متى سمعت عن "أوكسيكونتن" لأول مرة؟
‫قبل ثمانية أشهر.
‫وهل تعتبرين أن هذه الأرقام صحيحة؟
‫نعم، صحيحة.
‫لم أكن أعلم مدى خطورة هذه الحبة الصغيرة.
‫كانت عرضًا خلق طلبًا خاصًا به.
‫- هل هذه عيادة طبيب؟ ‫- نعم.
‫في الأرياف، بعض الأطباء يعملون في منازلهم.
‫خطر لي أن تقومي بهذا الأمر لوحدك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ستنجحين يا "شانون".
‫يا "شانون".
‫ستنجحين في هذا.
‫مرحبًا، حضرت للقاء الطبيب "فيتزغيبونز".
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- لا.
‫اسمي "شانون شيفر"، ‫أعمل مع شركة "بيردو فارما".
‫- حسنًا. ‫- كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير، شكرًا لك.
‫دعي جسدك يقوم بعمله، ‫ستتعافين بشكل جيد، اتفقنا؟
‫- سأفعل ذلك، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- هلّا تنقلين تحياتي إلى والديك. ‫- سأفعل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫- هل تمارسين الرياضة؟ ‫- نعم، الكرة الطائرة.
‫تعافي قبل أن تخرجي للعب مجددًا.
‫شكرًا، وأنت جميلة جدًا بالمناسبة.
‫- أنت جميلة حقًا! ‫- شكرًا.
‫هل أنت الطبيب "فيتزغيبونز"؟
‫أجل، هل أعرفك؟
‫لم نلتق من قبل، أنا "شانون شيفر".
‫كيف حالك اليوم؟
‫- ماذا تبيعين؟ ‫- أعمل مع شركة "بيردو فارما".
‫أعلم من تكونين إذًا، أعلم ما تبيعينه.
‫- شكرًا. ‫- لو سمحت لي بلحظة واحدة...
‫- أنا مشغول جدًا. ‫- لا أمانع.
‫يمكنني الانتظار حتى يتوفر لديك الوقت.
‫كم عمرك؟ لا عليك.
‫لا أصف الأوكسيكودون ‫أو المواد الأفيونية المماثلة لمرضاي،
‫ما لم يكونوا مصابين بالسرطان ‫أو كانوا يُحتضرون،
‫أو يُحتضرون بسبب السرطان، ‫لأنه يسبب الإدمان.
‫حسنًا، لديّ أخبار جيدة لك يا سيدي، ‫لأن "أوكسيكونتن" في الواقع
‫أقل إدمانًا بكثير ‫من كل المواد الأفيونية الأخرى.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- لا!
‫معدل الإدمان أقل من واحد بالمئة.
‫كيف حالك اليوم؟
‫هل اختلقت هذا للتو؟
‫- لا. ‫- حسنًا، هذه كذبة واضحة.
‫عليك مراجعة مجلة ‫"نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسين".
‫حقًا؟ هل تعلمين حتى ما هي مجلة ‫"نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسين"؟
‫أم أنها عبارة كتبوها لك؟
‫- لو سمحت لي بإطلاعك على هذا الكتيّب... ‫- أسمح لك، شكرًا.
‫سأقرأه.
‫أريد أن أسألك مجددًا، ما اسمك؟
‫- أنا "شانون شيفر". ‫- "شانون شيفر".
‫حسنًا، دعيني أطرح عليك هذا السؤال،
‫الجزيء في "أوكسيكونتن" ‫مطابق للهيروين تقريبًا،
‫هل تظنين أن الهيروين غير مسبّب للإدمان؟
‫هذا غير دقيق.
‫هل يوزعون عليكنّ سيارات الـ"بورشه" الآن ‫أيتها الصغيرة الجميلة؟
‫لا.
‫الأوكسيكودون، هذا ما يوجد في "أوكسيكونتن".
‫مورفين وكودين وهيدروكودون وهيدرومورفون
‫ودياسيتيلمورفين، وهو الهيروين،
‫كلها تأتي من خشخاش الأفيون.
‫أسماء مختلفة، لكن التأثير السيئ نفسه.
‫أنت لا تعلمين شيئًا.
‫أنت مراهقة تحاول أن تبيعني ‫مخدرًا مصنفًا في الجدول الثاني.
‫أنت خطيرة.
‫وغبية أيضًا.
‫هذا يجعلك أكثر خطورة.
‫سأطلب منك مغادرة مكتبي.
‫أنت تاجرة مخدرات بتسريحة ذيل الفرس.
‫اخرجي من منزلي!
‫وغد لعين.
‫لا أتذكر أنه كان بهذا الغباء.
‫هل هما متشابهان إلى هذا الحد
‫من الناحية العلمية؟ ‫أقصد "أوكسيكونتن" والهيروين؟
‫وكأنك تقولين إن الشوكة والرشاش متشابهان ‫لأنهما مصنوعان من المعدن.
‫يريدك أن تشعري بأنه أذكى منك.
‫إن 83 بالمئة من الأطباء رجال.
‫إن لم ينجح الأمر باستمالته بالعلم،
‫عليك أن تستهدفي غروره.
‫"أيها الطبيب (فيتزغيبونز)، ‫يا لك من طبيب ذكي فطن."
‫عليك أن تبتسمي ‫وتفعلي كل ما يتطلبه الأمر لتفوزي.
‫هل ابتسمت؟
‫أظن ذلك.
‫أريني.
‫ابتسامة أعرض.
‫جيد.
‫...يقولون إنها سمعت "ميتش" حين قاد ‫الـ"برونكو" إلى الجدول من أجل مال التأمين.
‫لأن الرجل فقد عقله.
‫بالفعل.
‫إنه لا يرى، ضلّ الفتى طريقه.
‫لا يمكنه العودة إلى منزله،
‫إنه مرتبك جدًا ‫فلا يعلم إلى أين سيأخذه قضيبه.
‫كل ما فعله هو جعلها تمارس الجنس ساعتين... ‫نعم، أبقاها في السرير فحسب.
‫كادت الفتاة أن تُصاب بالجنون...
‫السيارة قطعة خردة، أؤكد لك.
‫هذا ما يمكنك قوله عن هؤلاء النساء، ‫يفعلن ما يُقال لهنّ حسب "لاروس".
‫إنهنّ ثريات جدًا...
‫كانت ستصرخ بصوت عال جدًا.
‫ما كانت لتخرج من ذلك الشاليه...
‫كنت أعرف فتاة من "كازاخستان"، ‫كانت فتاة جميلة...
‫الرجل يائس إلى هذه الدرجة ‫للحصول على المزيد من النساء.
‫- يقول: "شركسية..." ‫- مهلك يا "كريغ"، لحظة واحدة.
‫حسنًا، إذًا...
‫- سآخذ دوائي. ‫- ماذا؟
‫- ليس قبل الساعة السادسة، بقيت ساعة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- حبة كل 12 ساعة، صحيح؟ ‫- مرّت 12 ساعة.
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12، ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫حسبت من السادسة إلى السابعة ساعتين.
‫من السادسة إلى السابعة تُحسب ساعة، ‫عليك أن تنتظر.
‫لم تمرّ سوى 11 ساعة، أقصد...
‫هل تريد الذهاب وإنهاء تركيب الإطار؟
‫- اذهب وقدم المساعدة. ‫- أكمل ذلك لاحقًا.
‫نعم، شكرًا لك.
‫يكاد ظهري أن يتشنج بأكمله يا عزيزتي.
‫لو كان بإمكانك أن تأخذه قبل الموعد، ‫كان الطبيب سيخبرك بذلك.
‫- أعلم ما قاله الطبيب. ‫- هل يمكنك التوقف؟
‫سأنتظر 58 دقيقة.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- "كريغر" للإطارات.
‫هل سمعت بشأن "ميتش"؟ ‫هل تعلم أنه قاد سيارته إلى جدول الماء؟
‫لا سبب وجيه سوى امرأة.
‫أريد أن أعلم إن كنت أستطيع أن آخذه ‫في مواعيد متقاربة، أي أقل من 12 ساعة.
‫تزداد مقاومة جسدك له، هذا طبيعي جدًا.
‫صحيح، إذًا عندما أُصاب بالصداع ‫بعد مضيّ ثماني ساعات،
‫أو إن بدأت أشعر بالألم قبل موعده، ‫هل يمكنني أن آخذ حبة؟
‫"غلين"، يجب أن تلتزم بـ12 ساعة.
‫- لكن إن كان الدواء فعّالًا... ‫- وهو فعّال بالتأكيد.
‫يسرّني سماع ذلك، يمكننا زيادة الجرعة.
‫لنزد الجرعة إلى 40 ميليغرامًا.
‫لا أفهم لماذا يمكنه أن يأخذ جرعة أقوى
‫ولا يمكنه أن يأخذ جرعات أخف ‫في مواعيد متكررة أكثر.
‫لا تسير الأمور هكذا بالضبط يا "ليلي".
‫صُنع "أوكسيكونتن" ليدوم 12 ساعة، ‫والعاملون في إدارة الغذاء والدواء،
‫الذين تفوق رواتبهم راتبي بدرجات كبيرة، ‫والذين يفوقونني ذكاءً بكثير،
‫يقولون إن علينا استخدامه هكذا.
‫لذا سنستخدمه هكذا.
‫اتفقنا؟
‫هل تريدني أن أملأها نيابةً عنك؟
‫- "غلين". ‫- نعم.
‫هل تظن أنك قد تكون مهتمًا بمشاركة قصتك؟
‫ماذا تعني بقصتي؟
‫طلب الأشخاص الذين يصنعون "أوكسيكونتن"
‫من الأطباء أن يرسلوا لهم المرضى
‫الذين مرّوا بتجربة إيجابية.
‫كيف؟ ماذا تعني؟
‫أظن أنهم سيصورونك وأنت تروي قصتك.
‫- ماذا؟ على التلفاز؟ ‫- ماذا؟
‫- بل أشبه بفيلم. ‫- فيلم؟
‫- عني؟ ‫- عنك.
‫يمكنك أن تكون مثل صديقك "كيفن كوستنر".
‫- حسنًا. ‫- صدقيني يا "ليلي".
‫يشبه "كيفن كوستنر" إلى حد ما.
‫- شكرًا، هذا ينهي جدلًا دام عشرة أعوام. ‫- إن فعلت هذا بشعره.
‫- حبيبتي... ‫- إنه أكثر وسامة.
‫سأخلد إلى النوم.
‫هل ستأتي؟
‫سآتي بعد قليل.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- لا تسهر حتى وقت متأخر. ‫- لن أسهر.
‫- هل أحضرتها؟ ‫- ربما.
‫نعم، أحضرتها.
‫نعم.
‫ماذا نفعل بها؟
‫نبتلعها.
‫هل أنتم متأكدون من أنكم تريدون هذه؟
‫إنها تجعل زوج أمي يضطرب.
‫- مرحى. ‫- هل تريدها؟
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫- هذا هو الهدف. ‫- حسنًا.
‫دورك يا "تاي".
‫- لا، لا أريد. ‫- هيا.
‫- لا تخذلني. ‫- أحضرتها لكم.
‫- إنها جيدة للمضاجعة. ‫- صحيح، حسنًا.
‫لا، لا أريدها.
‫لديّ عقب السيجارة، يمكنك أن تأخذه.
‫صحيح.
‫- جئت لرؤية الطبيب "كوبر". ‫- هل هذه الشوكولاتة رشوة؟
‫نعم.
‫الأمر يعود إلى موظفة الاستقبال لديك ‫بخصوص إن كانت تريد أن تتقاسمها معك.
‫نعلم ما سيحدث.
‫أيها الطبيب "كوبر"، ‫هل لي بثلاث دقائق من وقتك؟
‫- سأعطيك دقيقتين. ‫- هذا جيد.
‫أودّ أن أتحدث إليك بخصوص "أوكسيكونتن".
‫- سألني بعض المرضى عنه. ‫- لكنك لم تصفه لهم؟
‫- لا، أنا راض بالأدوات التي لديّ. ‫- حسنًا، قد لا يكون مرضاك راضين.
‫مرضاي بخير، إنهم بخير.
‫- هل يمكنني أن أترك لك بعض العيّنات؟ ‫- ليس اليوم.
‫أنت لطيفة، لكن لا، شكرًا.
‫- هل هذه ابنتك؟ ‫- نعم، "إيميلي".
‫يبدو أنها شاركت في مسابقة إقليمية ‫في "كولومبوس".
‫إنها تعيد الذكريات.
‫يبدو أن لياقتها عالية، هل حصلت على مركز؟
‫نعم، الرابع.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫لا بد أنها تعمل بجد.
‫إنها تعمل بجد فعلًا.
‫- أفتقد ذلك. ‫- حقًا؟
‫نعم، كنت...
‫فعلت ذلك لوقت طويل.
‫بالنظر إلى الماضي، ‫هل كان الأمر يستحق العناء؟
‫علّمني ذلك الانضباط والعمل الجاد.
‫علّمني كيف أفشل ثم أنهض مجددًا.
‫أفكّر في الأمر كل يوم
‫بينما أخرج للتحدث عن علاج آلام الناس.
‫أيها الطبيب "كوبر"، رأيت بأم عينيّ
‫كيف يمكن لـ"أوكسيكونتن" مساعدة الناس ‫على استعادة حياتهم.
‫إما أن يعانوا من الألم أو لا،
‫ولا شيء آخر بنفس الفعالية.
‫أنت تثقين بذلك حقًا، أليس كذلك؟
‫بلى، أثق بذلك.
‫حسنًا، ماذا لديك؟
‫رائع، لديّ...
‫هذا الكتيّب الذي يحتوي ‫على بعض المعلومات والقسائم.
‫- الجميع يحب القسائم. ‫- صحيح.
‫- رقمي موجود هناك إن احتجت إلى أي شيء. ‫- شكرًا يا "شانون..."
‫- "شيفر"، هذه أنا. ‫- "شيفر".
‫- طاب يومك. ‫- أنت أيضًا.
‫- استمتعي بالشوكولاتة. ‫- شكرًا لك، سأستمتع.
‫- المعذرة؟ ‫- مرحبًا.
‫ما كان اسم تلك المرأة؟ هل كانت تحمل بطاقة؟
‫مرحى!
‫شكرًا لك، وشكرًا لك أيضًا.
‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.
‫- المعذرة؟ "شانون"؟ ‫- مرحبًا.
‫- نعم.
‫جعلته يغيّر رأيه.
‫- ماذا؟ ‫- الطبيب.
‫رفض في البداية ‫لكنك أقنعته بوصف "أوكسيكونتن".
‫- هذا عملي. ‫- مرحبًا، من أنت؟
‫أنا لا أتحدث إليك، أنا أتحدث إليها.
‫- كم تقاضيت مقابل ذلك؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- هل كانت قسيمة "العلبة الأولى مجانية"؟ ‫- هل سألتني كم أجني؟
‫اركبي السيارة.
‫- وكأنها حركة مروّجي مخدرات. ‫- كيف لك أن تسألي عن ذلك؟
‫- تملكين حقيبة جميلة وحذاءً باهظي الثمن. ‫- من تظنين نفسك؟
‫كم تجنين من المال؟ لا شيء على الأرجح!
‫هل تعلمين ما هو "أوكسيكونتن" يا "شانون"؟
‫إن لم تبتعدي عن طريقي،
‫سأدهسك بسيارتي وأحطم جمجمتك.
‫ثم تعطينني "أوكسيكونتن" لعلاجي؟
‫- من الأفضل ألّا تعبثي معي. ‫- أظن أنني أفضّل ذلك.
‫هل أنت قوّادة؟
‫تستغلّين العالم ‫من أجل حقائب "لويس" وسيارة "بورشه"؟
‫في تلك اللحظة أدركت
‫أن الأمر أكبر من أي طبيب أو صيدلية.
‫وكأن مخلوقات فضائية صغيرة مثيرة ‫غزت ريف "أمريكا"،
‫تنطلق من بلدة إلى أخرى بسياراتها ‫الـ"بورشه"
‫وتوزع قسائم المسكّنات الأفيونية المجانية.
‫لجعل الناس يدمنون على منتجهم.
‫"مرحبًا بكم في (فرجينيا)"
‫كان هذا فظيعًا.
‫"أوكسيكونتن" مذهل.
‫إنه أول شيء جعلني أشعر ‫أنني طبيعي منذ إصابتي.
‫منذ بدأت تناول "أوكسيكونتن"، ‫لم أفوّت يومًا في العمل.
‫رئيسي سعيد بذلك بالتأكيد.
‫بما أنني الرئيس، ‫فأنا أُبقي هؤلاء الرجال يعملون.
‫- أنا "غلين كريغر". ‫- أنا "راندي"، المخرج.
‫سُررت بلقائك، شكرًا على قدومك.
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا "غلين"، ‫يسرّني وجودي هنا.
‫الآن، يمكنني القول بصدق ‫إنني أستمتع بكل يوم أعيشه.
‫- رائع، لا تتوقف، يا للروعة! ‫- عجبًا يا حبيبتي.
‫هذا رائع، كان هذا رائعًا.
‫- لنكررها مرة أخرى. ‫- حسنًا.
‫لا تنظر إليها هذه المرة.
‫- انظر مباشرةً إلى الكاميرا. ‫- حسنًا.
‫يمكنني القول بصدق ‫إنني أستمتع بكل يوم أعيشه.
‫قد عدنا.
‫اصمت.
‫- أعاد لي "أوكسيكونتن" حياتي. ‫- مرحى!
‫"(أوكسيكونتن)، 40 ملغ يوميًا"
‫حُقنت قوة الاستعراض في مجرى دم "ريتشارد"
‫من قبل عمّه "آرثر".
‫علم "ريتشارد ساكلر" كيف يبيع.
‫كان الألم شديدًا جدًا،
‫شعرت وكأن أحدهم يمسك بعضلات ظهري
‫ويلويها مرارًا وتكرارًا حتى تتشنج...
‫الآن، أبدو مختلفة تمامًا، ‫أشعر أنني مختلفة.
‫عادت الحياة رائعة مجددًا.
‫شعرت وكأن أحدهم يحمل معول ثلج طوال الوقت،
‫يدقّه في عمودي الفقري ويهزه.
‫الناس يحبون الدعاية، ‫بعض الناس يحبونها، أنا لا أحبها.
‫أحسست أن الألم يصل إلى الدماغ مباشرةً.
‫إنه يدمر الدماغ، لذا...
‫لن أكذب.
‫لم أظن قط أنني سأشعر بهذا الشعور مجددًا.
‫ظننت أن أمري انتهى.
‫شكرًا يا "بيردو فارما".
‫أعاد لي "أوكسيكونتن" حياتي.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫أنا سعيدة جدًا لمعرفتي بأنك تشعر بتحسن.
‫قد أحدث فرقًا كبيرًا في حياتي أنا وعائلتي.
‫لذا شكرًا لكم على ما تفعلونه.
‫استمتع بهذا، أنت تستحقه.
‫كيف كان الأمر؟ هل أنت مشهور؟
‫لم يتفوق عليّ "كوستنر" هذه المرة.
‫حظيت بتصفيق حار.
‫- الناس ينتظرون لالتقاط الصور معي. ‫- ماذا أحضرت؟
‫- الكثير من الأشياء الجميلة؟
‫كان هناك عرض ضوئي.
‫هذا كله مجاني بالمناسبة.
‫- مفاجأة. ‫- "كيلي" ستحب هذا.
‫- أحضرت لك صحنًا طائرًا. ‫- "كيلي"، دمية محشوة صغيرة!
‫- هل تعجبك؟ ‫- قد تصطاد مزيدًا من الأسماك الآن.
‫- لا أعلم، حبيبتي، الشوكولاتة. ‫- أنت وسيم.
‫شكرًا لك على هذه.
‫قمصان للجميع، كل ما حصلت عليه مجاني.
‫- هذا غريب جدًا. ‫- أعلم.
‫نعم، كان ذلك...
‫كان جنونيًا.
‫لماذا قد يعطونك قرصًا مدمجًا ‫لموسيقى السوينغ؟
‫- هل رأى أحد حبوبي؟ ‫- لا.
‫ربما نقلها أحد ما من مكانها؟
‫أين أخذتها آخر مرة؟
‫عادةً ما تكون في مكانها، صحيح؟
‫حسنًا، إنها إما هنا، أو في غرفة النوم ‫أو في الحمّام، لذا...
‫- هل تريد الشوكولاتة؟ ‫- نعم.
‫أريدها، شكرًا لك.
‫كل أغنية فيها كلمة "سوينغ".
‫- إنه قرص مدمج لموسيقى السوينغ. ‫- سنصبح هكذا يومًا ما أنا وأبوك.
‫سنصبح زوجين عجوزين.
‫- يا عزيزتي. ‫- نعم.
‫هل هي في الحمّام، أو...
‫رائع، لدينا ثلاثة منها.
‫ألم تقل إنك ستتركها في غرفة النوم؟
‫لا.
‫هناك ثلاثة أماكن، صحيح؟
‫في المطبخ عادةً.
‫لهذا قلت لك ‫أن تبقيها في مكان واحد، لن تضيعها هكذا.
‫هل بحثت في جيب سروال الجينز الخاص بك؟
‫لا، ليست في جيب سروالي الجينز، ‫أعاني من صداع بسيط، لكن...
‫ماذا عن...
‫لا أفهم لماذا ليست في مكانها.
‫طلبت منك أن تبقيها في مكان واحد.
‫هذا ما أقوله، إنها ليست هناك.
‫تحققت مرتين وثلاث مرات.
‫اسمعا، أنا...
‫أنا منزعج لأنها ليست حيث تركتها.
‫ألم يرها أحد؟
‫لا أعلم، هل نتصل بالطبيب؟
‫- إنها ليلة الأحد. ‫- أعلم.
‫هل يمكننا الاتصال به إلى المنزل؟
‫لماذا قد يكون لديّ ‫رقم منزل الطبيب "هارتمان"؟
‫لا أعلم، كان سؤالًا غبيًا.
‫أنت غريب جدًا.
‫حسنًا، سآخذ بعض...
‫- الـ"أدفيل" والمزيد من "أدفيل". ‫- هل ستكون بخير؟
‫- أظن أنها في...أجل. ‫- استمرّ بالبحث، ربما إنها في الحمّام.
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذا القميص؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫ما رأيك؟
‫فتاتي تبدع!
‫- حقًا؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫رأيت ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫- بصراحة، لم أكن متأكدة. ‫- حسنًا، أنت تعلمين الآن.
‫إليك.
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه.
‫- ساعدت الكثير من الناس. ‫- هذه 5,200 دولار؟
‫يُصرف بأمر من "شانون شيفر" اللعينة.
‫"شانون شيفر" اللعينة!
‫- لا! ‫- بلى!
‫إنه لك، بماذا تشعرين؟
‫بشعور رائع.
‫لا تحتاجين إلى أحد في هذا العالم.
‫أنت فعلت ذلك.
‫هذه البداية فحسب.
‫ماذا تفعل يا "غلين"؟
‫عُد إلى السرير.
‫ماذا تفعل؟
‫هلّا تسلّطين لي ضوءًا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أظن أن عبوة انزلقت.
‫لا، لم تسقط هناك.
‫- سلّطي ضوءًا هناك رجاءً. ‫- هل يمكنك...
‫- سلّطي ضوءًا هناك. ‫- اصمت.
‫- لنر إن كانت هناك عبوة... ‫- هل يمكنك تحريك هذا الجانب؟
‫- هل ترينها؟ ‫- تبًا!
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫لا أراها، آسفة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫- هل يمكنك أن تهدأ قليلًا؟ ‫- في الحقيقة...
‫"غلين"، لن تكون العبوة تحت الموقد اللعين.
‫- انهض. ‫- أعلم.
‫- لن تكون هناك في الخلف. ‫- يوجد شيء...
‫- لا، ليست هناك، هلّا تنهض رجاءً. ‫- نعم، إنها في الخلف.
‫هل يمكنك التوقف؟ هلّا تذهب وتجلس.
‫- سأبعده... ‫- توقف، اهدأ، لا.
‫- سأبعد هذا. ‫- أنت تتصرف كمختل.
‫- هلّا توقفت. ‫- توقفي...
‫- توقفي! ‫- يا للهول.
‫- حسنًا. ‫- للحظة واحدة!
‫تبًا!
‫لا، لن تكون هناك في الخلف!
‫يا للهول، أنت تحدث الكثير من الضجة.
‫- "ليل"... ‫- لا.
‫هل يمكنك أن تهدأ؟
‫ألا يمكنك أن تتوقف؟
‫أرأيت؟ ماذا دهاك؟
‫- قلت لك... ‫- لا تتناولها، ما الخطب يا "غلين"؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ها هي.
‫وجدتها، إليك، خذها.
‫- أين وجدتها؟ ‫- في الحمّام.
‫أين في الحمّام؟
‫كانت على أرض الحمّام بجانب المرحاض.
‫- لا، لم تكن هناك. ‫- بلى.
‫- خزانة الأدوية بجانب... ‫- حسنًا.
‫- اصمت يا "تاي". ‫- كفى.
‫هل أنت بخير؟ هل تريد النهوض؟
‫أنا غير مرتاح الآن، يجب أن أتحرك.
‫حسنًا، عودا إلى السرير.
‫يجب أن أستلقي.
‫سنتحدث عن هذا في الصباح.
‫صمّمت "بيردو" عقارًا ‫كان يجب أخذه مرة كل 12 ساعة،
‫رغم أن تأثيره لم يدم طويلًا ‫لدى معظم المرضى.
‫ما يعني أن هؤلاء الأشخاص، ولمرّتين كل يوم،
‫عانوا نوعًا من أعراض الانسحاب.
‫كان "أوكسيكونتن" عقارًا ‫فيه الكثير من العيوب.
‫إذًا أنت تقولين ‫إن العقار لم يكن فعالًا في الحقيقة.
‫قلت إن فيه عيوبًا، ‫ولم أقل إنه لم يكن فعالًا.
‫لكن "ريتشارد" لم يهتم بالعيوب.
‫"1987، (نورووك)، (كونيتيكت)"
‫كل ما كان يهمه هو إثبات فعاليته ‫في تسكين الألم.
‫وبدأ ذلك بالفئران الصغيرة ذات الفراء.
‫أيها الطبيب "ريتشارد".
‫ما الذي أشاهده؟
‫هل هذا يدعو للقلق؟
‫لا، هذا أمر اعتيادي.
‫متى تلقّت الجرعة؟
‫منذ 14 دقيقة.
‫إنها تشعر بالتأثيرات.
‫هل نفق أحد الفئران؟
‫حتى الآن، لا.
‫رائع.
‫بعد ذلك، التجارب على البشر.
‫في هذه المرحلة،
‫يجب أن تثبت ‫أن دواءك يفعل ما تدّعيه بفعالية.
‫إن لم يكن كذلك، فلن تحصل على موافقة.
‫أُقيمت أول تجارب لـ"أوكسيكونتن" ‫على البشر في "بورتوريكو"،
‫مع نساء يتعافين من جراحات نسائية.
‫في المرحلة الثانية،
‫أجروا المزيد من التجارب على مرضى السرطان ‫في عدة مشاف في "الولايات المتحدة".
‫وفي المرحلة الثالثة،
‫أجرت شركة "بيردو" تجارب سريرية ‫واسعة النطاق في جميع أنحاء البلاد
‫على أكثر من 1,000 مريض متطوع.
‫راجعت تلك التجارب ولفت انتباهي أمران.
‫أولًا، كانت فوضوية تمامًا.
‫عند إزالة المواد الأفيونية، ‫عانت فئران كثيرة من أعراض الانسحاب،
‫كما قد يعاني البشر.
‫صرير الأسنان وألم البطن والرعشة.
‫بالنسبة إلى التجارب على البشر، ‫يُفترض أن يدوم "أوكسيكونتن" 12 ساعة.
‫في "بورتوريكو"، نصف النسوة لم يستطعن ‫إنهاء الليلة من دون المزيد من الأدوية.
‫أرجوك أيتها الممرضة!
‫في تجربة واحدة على 164 مريض سرطان، ‫انسحب ثلثهم.
‫وجدوا أن العلاج غير فعّال،
‫أو تعرضوا لنتائج عكسية أو لخرق البروتوكول.
‫ماذا تعنين بـ"خرق البروتوكول"؟
‫كان يجب عليهم ألّا يبلّغوا عن حوادث معينة.
‫لا أعلم، لا علم لي أكثر مما تعلمينه.
‫توقفي! لا يمكنك...
‫وفي كل تجربة تلو الأخرى، انسحب المرضى،
‫واشتكوا من أن الدواء لا يدوم طويلًا ‫كما يجب،
‫وطلبوا المزيد من أوكسيكودون لتخفيف الألم.
‫كما قلت، كان العقار فعالًا.
‫لكن كانت فيه عيوب كبيرة جدًا.
‫قلت إن هناك أمرين.
‫الأمر الآخر هو أن ذلك لم يكن مهمًا حتى،
‫لأنه بطبيعة الحال، وفقًا لإدارة الغذاء ‫والدواء، كان كل هذا مقبولًا.
‫لم تمت الفئران، ‫لذا عمليًا، "أوكسيكونتن" آمن.
‫وأكثر من نصف المرضى أبلغوا
‫أن "أوكسيكونتن" خفّف ألمهم بما يكفي.
‫فالدواء فعّال عمليًا.
‫كل ذلك قاد إلى طلب رخصة دواء جديد.
‫وكما يعلم الجميع،
‫تقدمت "بيردو" بطلب ستتمّ الموافقة عليه ‫من قبل إدارة الغداء والدواء.
‫يرى المرء أن الصواب هو أن تتم مراجعة الطلب
‫من قبل لجنة من خبراء يدققون ‫في كل التفاصيل.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫ما لا يفهمه معظم الناس ‫عن إدارة الغذاء والدواء
‫هو أنها وكالة حكومية صغيرة
‫تأخذ بما تقوله الشركة في معظم الأحيان.
‫عندما يصل منتج جديد، ‫لا يختبرون أي شيء بأنفسهم.
‫بل يراجعون ما يُعطى لهم.
‫بالنسبة إلى العقاقير، ‫تنحصر هذه العملية عادةً بشخص واحد فحسب.
‫وبالنسبة إلى "أوكسيكونتن"، ‫كان اسمه "كيرتيس رايت".
‫"كيرتيس رايت"
‫ظن "ريتشارد" ‫أن وظيفة "كيرتيس" مجرد شكليات.
‫كان "ريتشارد" مخطئًا.
‫أنا "كيرتيس رايت" من إدارة الغذاء والدواء.
‫أكملت تحليلي لطلب رخصة الدواء الجديد،
‫ويجدي بي القول أيها الطبيب "ساكلر"، ‫لديّ مخاوف مشروعة.
‫هناك الكثير مما يجب أن نناقشه.
‫يمكننا تحديد موعد، ‫أو يمكنني مراجعة الأمور الآن إن أردت.
‫يسعدني أن أوافق على هذا.
‫هناك بضعة أمور يجب أن نناقشها.
‫هذا يتعلق بالأطباء وقرارهم ‫بشأن وصف الدواء أو عدم وصفه.
‫لا يمكن التعامل ‫مع هذا الطلب بعاطفية على الإطلاق.
‫شكّل "كيرتيس رايت" مشكلة.
‫أنفق "ريتشارد" الكثير من المال،
‫بافتراض أنه سيحصل ‫على موافقة إدارة الغذاء والدواء.
‫وجدوا الشخص الوحيد الذي اهتم.
‫هذا جيد.
‫هذا جزء من العملية.
‫نحن نبالغ هنا يا "ريتشارد".
‫- لديّ مخاوف. ‫- لديّ مخاوف أيضًا.
‫ليس من الضروري ‫أن يكون الدواء مُعجزة للجميع.
‫- أنت تبالغ. ‫- نعم.
‫لنتراجع قليلًا،
‫ولنحصل على الموافقة على هذا الدواء ‫كبديل لـ"إم إس كونتن".
‫- عصفور في اليد. ‫- نعم، عصفور في اليد.
‫إن فعلنا ذلك، ‫فلن نجني ما يكفي من المال لتغطية خسائرنا
‫وعندها سينتهي أمرنا حقًا.
‫سنُستنزف ببطء في انتظار الموافقة،
‫ولسنا نحضّر لمُنتج جديد ليملأ الفراغ.
‫لذا سنخسر شركتنا شيئًا فشيئًا.
‫سنكون محظوظين إن تمكنا من بيع الشركة ‫قبل إعلان البند الـ11 الخاص بالإفلاس.
‫كفاك يا بنيّ.
‫هل تحبان أن يُكتب اسماكما ‫على جدران المتاحف؟
‫هل تحبان ذلك؟ لأنني أحاول إبقاءهما هناك.
‫إن لم نفعل هذا، فسنهلك.
‫- سنهلك؟ ‫- نعم، هذا صحيح، سنهلك.
‫- سنفلس، هل لديك أفكار أفضل؟ ‫- السرطان.
‫لدينا أدوية السرطان.
‫- التزم بمرض السرطان. ‫- أحب السرطان.
‫أنا سعيد بالسرطان، لكن الأرقام غير منطقية.
‫أنت تنظر إلى الأرقام بشكل غير صحيح.
‫أعلم كيف أقرأ الأرقام.
‫لمن هذه الأرقام؟
‫الأرقام هي العلم، والعلم يبقى علمًا.
‫صحيح، لكن لمن هي؟
‫لك، إنها لك.
‫الأرقام لا تخص العلم، إنها تخصك.
‫إنها كتل بناء صغيرة تستخدمها لتروي القصة.
‫أخبرني القصة إذًا.
‫القصة هي أن الأرقام غير مبشّرة.
‫صحيح، لا تعجبني هذه القصة.
‫إنها قصة عن سقف.
‫تفترض القصة أن هنالك سقفًا فوق رأسي.
‫ما من سقف.
‫سقف.
‫هذا جسم يمثل وهمًا من كتلة
‫بين رأسي والكون اللامتناهي.
‫تخلص من السقف في القصة.
‫استخدم الأرقام لتروي قصتك.
‫وعندما تنتهي،
‫أريدك أن تروي لـ"كيرتيس رايت" ‫قصة لا سقف لها.
‫اتفقنا؟
‫تعلّم "ريتشارد" من "آرثر"
‫أن الفرق بين شركة تعاني
‫وشركة مزدهرة هو الإدراك.
‫"إدارة الغذاء والدواء الأمريكية"
‫مرحبًا، تفضلوا بالدخول ‫مرحبًا، أنا الطبيب "كيرتيس رايت".
‫- أنا الطبيب "ريتشارد ساكلر". ‫- سُررت بمقابلتك.
‫- أنا الطبيب "ريموند ساكلر". ‫- شكرًا على حضورك.
‫- أنا الطبيب "مورتيمر ساكلر". ‫- أهلًا بك.
‫شكرًا على حضوركم، أقدّر هذا حقًا.
‫- شكرًا على مقابلتنا. ‫- هذا واجبي.
‫هل نجلس؟
‫حسنًا، سنقف.
‫إذًا تدّعون ‫أن "أوكسيكونتن" يملك هامش أمان أعلى.
‫نحن لا ندّعي، هذه حقيقة.
‫لعلمك، قد تكون محقًا جدًا.
‫خلال تجاربنا، أظهر أقل من 0.3 بالمئة ‫من المرضى أي علامات إساءة استخدام.
‫"بوني"!
‫لكن هل كنتم تجرون اختبارات ‫بخصوص إساءة الاستخدام؟
‫- سيد "رايت"... ‫- "الطبيب"، الطبيب "رايت".
‫أيها الطبيب "رايت".
‫لا يمكننا أن نأخذ بالحسبان ‫كل موقف افتراضي.
‫بالطبع، ولا أطلب منك أن تأخذ بالحسبان ‫كل موقف افتراضي.
‫موقف واحد فحسب.
‫ما يقلقني هو فاعلية قرص الدواء.
‫هل سنحصل على الموافقة أم لا؟
‫ليس اليوم.
‫- لم لا؟ ‫- هناك كمية كبيرة من المخدر في القرص.
‫وهناك قضيب كبير ‫في سروالي على وشك أن يدخل في...
‫أظن أنني بحاجة إلى "فاليوم"، ‫ألديك "فاليوم"؟
‫- ليس لديّ "فاليوم". ‫- لا أحد يملك "فاليوم" في هذه الشركة؟
‫- ما هذا؟ ‫- يمكنني أن أحضر لك "فاليوم".
‫- لا أظن أن الـ"فاليوم" فكرة جيدة. ‫- لا يوجد "فاليوم"!
‫- هل أنت الرئيس وليس هو؟ ‫- نعم!
‫- أقول لا يوجد "فاليوم" لعين! ‫- هل أجلب له "فاليوم"؟
‫- هل تحتاج إلى "الفاليوم" أم لا؟ ‫- لا!
‫لا داعي للصراخ في وجهي حيال الأمر!
‫محاولة واحدة، من الأفضل أن ينجح هذا.
‫من الأفضل أن ينجح هذا يا بنيّ.
‫أعلم أن لدينا "سيكونال"، ‫هذا سيفقدك وعيك على الفور.
‫"ريتشارد" ينفق المال بسرعة.
‫إنهم تحت رحمة هذا البيروقراطي ‫ذي المستوى المتوسط.
‫لأن "كيرتيس رايت" ‫علم على الأرجح كأي شخص آخر،
‫أن الهيروين ‫على شكل أقراص دوائية خطير جدًا.
‫مخدر على شكل أقراص لا يقتل الناس فحسب،
‫بل يدمر العائلات والأصدقاء،
‫والمشاريع وأحلام كل من حولهم.
‫عندما يحدث ذلك مع المرء ومع عائلته،
‫سيتغير إلى الأبد.
‫هل تتحدثين عن تجربة؟
‫نعم.
‫تبًا.
‫ما الأمر؟
‫- مرحبًا يا "شون". ‫- هل مرّ عام؟
‫نعم، تقول هذا كل عام.
‫ما الأمر إذًا؟
‫ماذا تريدني أن أقول لأمي؟
‫لماذا تصرّين على فعل هذا؟
‫لست مضطرة إلى المجيء إن لم ترغب في ذلك.
‫أخبريها بأنني أحبها وأفكر فيها، ‫وهنئيها بعيد ميلادها.
‫- سأفعل ذلك. ‫- وداعًا يا أختاه.
‫"(كراكر باريل)، (تكساكو)"
‫هل تريدين حبة توت أخرى؟
‫افتحي فمك.
‫سبق وتناولت الكثير من الفاكهة ‫قبل مغادرتنا المنزل.
‫أعلم.
‫- إنها تحب التوت. ‫- إنها مجنونة بالتوت.
‫- وضعوا اللحم المقدّد فيه. ‫- سآخذه إن كنت لا تريده.
‫لا، لست أتذمّر.
‫هل يمكنني طلب القهوة؟
‫- لا يا "تاي". ‫- لم لا؟
‫في المرة الماضية، ‫بقيت مستيقظًا طوال الليل.
‫أحتاج إليها من أجل التركيز، ‫لا أفهم ما المشكلة إن كان الجميع
‫- يشربون القهوة. ‫- لم لا تشرب قهوة خالية من الكافيين؟
‫لأن الخالية من الكافيين لا تحقق الغاية.
‫- لماذا أشربها؟ مذاقها ليس لذيذًا. ‫- لن تنام الليلة.
‫- ثق بي. ‫- اشرب القهوة.
‫يقول "غلين" إنه يمكنني أن أشرب القهوة.
‫- حسنًا اشرب القهوة، لكن... ‫- هذا ما قلته.
‫- "كيلي" بحاجة إلى القهوة. ‫- أضيفي التوت.
‫هل لي بواحدة أخرى؟
‫يد أبي تنزف.
‫- يا للهول. ‫- هناك دماء على يده.
‫يا للهول، "غلين"، هل عضضت يدك؟
‫ماذا فعلت؟ يدك ملطخة بالدماء، يا للهول.
‫- تريدين المزيد؟ ‫- نعم، أحضر المزيد من المناديل.
‫- هاك، أمسك بهذا. ‫- سأنظفها.
‫سأنظفها.
‫يا للهول، انهض!
‫"غلين"! هل أنت بخير؟
‫"غلين"، حاول أن تنظر إليّ.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم!
‫- هل يختنق؟ ‫- لا! هل يمكن لأحد الاتصال بالطوارئ؟
‫- هل يتنفس؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫انظر إليّ.
‫- "غلين"! ‫- سيدي؟
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫ماذا تفعلين؟
‫رباه! ابقي معه.
‫ابقي معه.
‫- هل اتصل أحدكم بالإسعاف؟ ‫- هناك شخص قادم!
‫إنه لا يتنفس!
‫- هل اتصل أحدكم بالإسعاف؟ ‫- هل من أحد قادم؟
‫- اللعنة، هيا، ابق معنا! ‫- فليساعدنا أحد!
‫- هيا! ‫- كفى!
‫لا تمت بين أيدينا!
‫انظر إليّ يا "غلين"!
‫"مسكّن الألم القاتل"
‫"مُستوحى من كتاب من تأليف (باري ماير)"
‫"مُقتبس عن مقال مجلة (النيويوركر)"
‫"(ذا فاميلي ذات بيلت ذا إمباير أوف باين) ‫لـ(باتريك رادين كيف)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"