Diese Serie beruht auf wahren Begebenheiten.
Einiges wurde jedoch aus dramaturgischen Gründen frei erfunden.
Nicht erfunden ist meine Geschichte.
Meine Tochter Cassy starb mit 42 Jahren, nachdem sie von OxyContin abhängig war.
Sie war eine Inspiration für die ganze Familie.
Jetzt haben wir nur noch Fotos und die Erinnerungen an sie.
Es ist schwer. Wirklich schwer.
[Musik: "Psycho Killer" von den Talking Heads]
[Edie] Arthur Sackler wusste, dass er Überzeugungsarbeit leisten musste,
damit Ärzte ein neues Medikament verschreiben.
Und so kam ihm eine brillante Idee für die Werbung.
In einer Anzeige waren Visitenkarten jener Ärzte zu sehen,
die das Medikament unterstützten.
Das Medikament gab es wirklich, aber die Ärzte?
Die waren alle erfunden.
IMMER MEHR ÄRZTE VERSCHREIBEN SIGMAMYCIN.
Arthurs Grundsatz war:
Es spielte keine Rolle, ob etwas der Wahrheit entsprach.
Entscheidend war nur, dass andere glaubten, dass es so war.
Arthur Sackler etablierte die Pharmaindustrie so,
wie wir sie heute kennen,
und Pillen waren sein Sakrament.
[Menge jubelt]
Wäre er sich sicher gewesen, ungestraft davonzukommen,
hätte er den Leuten seine Medikamente sogar direkt in den Mund gesteckt.
Corpus Christi.
- [Edie] Und Richard Sackler... - Corpus Christi.
...erwies sich als Arthurs gelehrigster Jünger.
[Arthur] Es gibt zwei relevante Typen Mensch.
- [Richard] Ich weiß, was du meinst. - Ja?
- Absolut. Wir sprachen darüber. - Haben wir das?
- Diverse Male. - Wie schön. Dann nenn sie mir.
Es gibt zwei Typen Mensch, die relevant sind:
Macher und Verkäufer.
Sie sind gleich wichtig, Verkäufer vielleicht noch etwas mehr.
Es gibt kein größeres Talent auf Erden
als das Talent, einen Menschen physisch dazu zu bewegen,
aus seinem Portemonnaie Geld zu nehmen und es dir in die Hand zu drücken.
Korrekt.
[atmet scharf aus]
- Der Verkäufer ist König. - Der Verkäufer ist Gott.
- Ich bevorzuge König. - Dann mach Könige, Richard.
Geh und mach Könige.
Ja, Sir.
[brüllt]
[Edie] Es ist nicht schwer, ein Medikament zu verkaufen,
das so wirkt wie OxyContin.
Sie sehen bezaubernd aus...
[Edie] Es stillt den Schmerz,
und für einen Augenblick denken die Menschen,
sie bekämen ihr Leben zurück.
Und das bekommen sie auch. Für kurze Zeit.
Das Vertriebspersonal war ausgeschwärmt.
Und um das Produkt gut unter die Leute zu bringen,
umgarnte man die Ärzte.
Dafür war jedes Mittel recht.
[Motor heult auf]
- Ärzte gehören zur Familie. - Ärzte gehören zur Familie.
- Wir suchen uns unsere Familie nicht aus. - Wir suchen uns unsere Familie nicht aus.
- Wir bringen Geschenke mit. - Wir bringen Geschenke mit.
- Ärzte gehören zur Familie. - Ärzte gehören zur Familie.
- Wir suchen sie uns nicht aus. - Wir suchen sie uns nicht aus.
- Wir bringen Geschenke mit. - Wir bringen Geschenke mit.
[Shannon keucht]
- Hast du was verschüttet? - Nein.
- Ich hab dir gesagt, üb, darin zu laufen. - Ich hab geübt.
Ich brauch dich hier in Höchstform, Shannon.
Dr. Morris, ich hab eine Frage:
Wieso verschreiben Sie nicht mehr OxyContin?
Ihre Umsatzzahlen sind gleich 0.
In dieser Praxis gibt's hauptsächlich Grippe und ein paar Wunden...
Das hatten wir geklärt.
Jeder Mensch hat Schmerzen, die er stillen muss.
Und Sie stillen nicht genug Schmerzen, Daddy. Mm-mm.
Hören Sie, ich gebe Ihnen jetzt 25 Gutscheine für Ihre Patienten.
Davon gilt jeder für eine 30-Tages-Ration an OxyContin.
- Ja, und Sie... Sie sind... - Ich bin Shannon Shaeffer.
- Freut mich. - [Morris] Shannon Shaeffer.
Und Sie gibt's zum Gutschein dazu, Shannon Shaeffer?
- Äh, wie bitte? - [Morris] Ich mein ja nur.
Sie sind das süßeste OxyContin-Häschen seit Langem, mit Abstand.
Was für 'n Scheiß reden Sie?
- Sie trauen sich was. - Shannon...
- Sie traut sich was. - Sie ist in der Ausbildung.
Kuscheln Sie mit diesem Kerlchen, und sorgen Sie für bessere Zahlen.
Ich komm dann wieder und kontrollier's.
[mit hoher Stimme] Ich hoffe, wir sehen uns dann, süßes OxyContin-Häschen.
[lacht]
Daran wirst du dich gewöhnen müssen. Ich sagte, Ärzte gehören zur Familie.
- Es könnte auch der schmierige Onkel sein. - Scheiß auf ihn.
Nein, auf dich.
Wir arbeiten nicht im Labor, aber mit Menschen.
Ärzte sind spezielle Menschen, weil ihnen jeder vertraut.
Man vertraut ihnen mehr als Politikern, als Lehrern, als Priestern
und als den eigenen Scheiß-Eltern.
Wenn dir ein Arzt also sagt, was du tun sollst, dann tust du's.
[Reifen quietschen]
[Edie] Man könnte es problematisch nennen, dass die Heroin verkaufen,
als wär's ein läppisches Zeitschriften-Abo.
- [Coyle] Ist das ein Wagen der Regierung? - Nein.
- [Klappern] - Das ist Ihr Wagen?
- Ist der sicher? - Sicherer als ich.
Hören Sie, das ist absolute Zeitverschwendung.
Ich mache das Ihretwegen, Dr. Coyle, um Ihre Geschichte zu untermauern.
Wenn die 1.908 Patienten echte OxyContin-Patienten sind,
dann ist alles in Ordnung.
Ich weiß nicht, was Sie hören wollen. Es ist ein sehr beliebtes Medikament.
Es ist ein starkes Narkotikum. Das benutzt man nicht bei Schnupfen.
Aussteigen.
[Coyle ächzt]
Sie haben eine sehr unangenehme Charakterseite.
- Ist Ihnen das bewusst? - Ja, absolut.
- Ein gängiges Medikament. - Hab ich auch gesagt.
Ich kenn Jim. Guter Mann.
Ich will keine Charakterbeschreibung, sondern Aufzeichnungen.
- Die kann ich Ihnen nicht zeigen. - Können und werden Sie.
Zeigen Sie die mir heute, und Sie sind mich los.
Oder ich komme morgen mit einer richterlichen Anordnung.
Wir drehen hier jeden Stein um. Wer weiß, was wir noch finden?
Verdammt, Lewis, tu einfach, was die Lady sagt.
- Wo kommen Sie noch mal her? - Von der Staatsanwaltschaft in Roanoke.
[Coyle] Bandscheibenvorfall.
- Schlechte Hüftprothese. - [Edie] Ja.
Vorderer Kreuzbandriss.
Arthritis.
Ja, seine Tochter Lyla hatte...
Ich bitte Sie, Ms. Flowers,
all diese Leute haben eine lange Krankengeschichte.
Sie können jeden auf der Liste anrufen. Ehrlich.
Ich schwöre, ich hab nichts Falsches getan.
Ok, das Röntgengerät.
Meine Frau wollte ein Boot. Ich bin kein Krimineller.
Lyla hat das Rezept siebenmal vorgelegt. Wegen einer Brustvergrößerung.
- Ja. - Da gibt man eine Woche Vicodin.
10 mg maximal.
Sie haben verschrieben: 210 Tabletten.
Das ist Abrechnungsbetrug. Das hab ich schon 1.000-mal gesehen.
- Aber das ist hier nicht der Fall. - Ich glaub Ihnen kein Wort, Dr. Coyle.
Lassen Sie uns gehen.
Wieso? Wo wollen Sie hin?
Zu einer Apotheke, die nicht Ihrem Freund gehört, und vielleicht noch einer.
Wie lang soll das hier noch dauern?
Sie arbeiten doch für meine Ex-Frau, oder?
[Edie] Wieso OxyContin?
[Coyle] Es ist sicherer, macht nicht so süchtig
und wirkt länger als die Alternativen.
- Sagt wer? - Das ist belegt.
Steht auf der Packungsbeilage.
Und den Unterlagen, die die Mädels dalassen.
- Die Mädels? - [Frau] Nein. Sie da. Gleich raus hier.
Ich brauch nur meine Medikamente, dann geh ich.
[Frau] Nein, gehen Sie.
Robbie, haben Sie ihn denn nicht reinkommen sehen?
Ich hab ihn nicht gesehen. Soll ich die Polizei rufen?
- [Frau] Ja. - Bitte!
- Nein. Gehen Sie sofort. - Haben Sie eine Ahnung, was Sie mir antun?
- Wissen Sie, wie sich das anfühlt? - Sir, Sie müssen sich beruhigen.
Schnauze, verdammt. Letzte Chance, ich will mein Medikament!
- Ich sprühe. - Ich will mein Scheiß-Oxy!
- Hauen Sie ab. Los, verschwinden Sie. - [schreit]
[Frau] Gehen Sie! Hauen Sie ab!
Hast du die Polizei gerufen?
Raus, verdammter Scheißkerl!
[Edie] Rufen Sie lieber die Polizei.
- [Mann] Scheiße! Weg da! - [Edie] Hey! Er kommt zurück!
- Was machen Sie da? Gehen Sie weg! - [Alarm ertönt]
Ich stehe da also in einer Apotheke in Carroll County...
[lautes Stimmengewirr]
...und starre auf ein Plüschtier von OxyContin, ein Medikament,
von dem ich bis vor wenigen Tage noch nie gehört hatte.
[lautes Stimmengewirr]
[Sprühdose klappert]
[Schreie]
Nein! Ich will doch nur...
- [sprüht] - [Knall]
Und ich dachte, an irgendeinem Punkt,
da hat bei diesen Vertriebsmeetings doch sicher jemand gesagt:
"Wisst ihr, was wir brauchen, um unser starkes Narkotikum zu verkaufen?
Wir brauchen eine große, flauschig-weiche
superkuschlige, schmusige OxyContin-Pille. [lacht]
Also haben sie ein Plüschtier entwickelt,
es in China produzieren und von China nach Virginia verschiffen lassen.
Ein Pharmareferent fuhr dann den weiten Weg nach Carroll County,
gab es der Apothekerin,
die wurde kurz darauf von einem Junkie überfallen.
Das wiederum heißt, der Junkie wusste von OxyContin...
- [Alarm] - Die Apothekerin wusste von OxyContin...
- Tut mir leid. - Der Arzt wusste von OxyContin...
Beliebtes Medikament.
Die Arbeiter, die das Plüschteil herstellten,
wussten von OxyContin, aber ich wusste von nichts.
Die Pille war unter dem Radar geflogen.
Ein brillantes Konzept und der Grund, wieso es sich so schnell verbreitete.
Wann hörten Sie zum ersten Mal von OxyContin?
Vor etwa einem Monat.
[Edie] Welche Schmerzmittel haben Sie vorher verschrieben?
Haben Sie den Eindruck, dass diese Aufstellung plausibel ist?
Wann hörten Sie zum ersten Mal von OxyContin?
Vor acht Monaten.
Und würden Sie sagen, diese Zahlen sind... so korrekt?
Ja, ich denke schon.
[Edie] Mir war nicht klar, wie gefährlich diese Pille werden würde.
Hier sorgte das Angebot für seine eigene Nachfrage.
- [Shannon] Hier ist eine Praxis? - [Britt] Ja.
Hier am Ende der Welt arbeiten manche Ärzte in ihrem eigenen Haus.
Ich dachte mir, den übernimmst du mal allein.
- Wirklich? - Ja.
Du schaffst das, Shannon.
Hey, Shannon.
Du schaffst das locker.
[beide lachen]
[Classic Rock spielt über Lautsprecher]
Hi, ich möchte zu Dr. Fitzgibbons.
- Sind Sie eine Patientin? - Nein.
Mein Name ist Shannon Shaeffer. Ich komme von Purdue Pharma.
- Ok. - Wie geht es Ihnen heute?
Mir geht's gut, danke.
Überlassen Sie diese Arbeit Ihrem Körper. Es wird alles gut verheilen.
Ja, hoffentlich. Danke.
- Gut. Und grüßen Sie Ihre Eltern von mir. - [Mädchen] Mach ich.
- Danke. - Ja.
- Sportunfall? - Ja, Volleyball.
Tja, lass es gut verheilen, bevor du wieder aufs Feld gehst.
Danke.
Du bist übrigens sehr hübsch, find ich.
- [Shannon lacht] Du bist hier die Hübsche! - Danke.
Dr. Fitzgibbons?
- Ja. Kenn ich Sie? - Bis jetzt noch nicht.
Ich bin Shannon Shaeffer. Wie geht es Ihnen heute?
- Was verkaufen Sie? - Ich komme von Purdue Pharma.
Oh, dann weiß ich, wer Sie sind, und was Sie verkaufen.
- Danke, nein. - Wenn Sie kurz Zeit hätten...
- Ich hab zu tun. - Das macht mir nichts.
Ich kann gern warten, bis Sie Zeit haben.
[seufzt]
- Wie alt sind Sie? - [lacht]
Spielt keine Rolle.
Ich verschreibe kein Oxycodon oder Opioidähnliches bei meinen Patienten.
Es sei denn, sie haben Krebs oder sterben, oder sie sterben an Krebs,
denn es macht süchtig.
Tja, und genau da hab ich eine gute Neuigkeit für Sie, Sir,
denn OxyContin hat tatsächlich ein so viel kleineres Abhängigkeitsrisiko
als andere Opioide.
- Wollen Sie mich verarschen? - Nein!
Die Abhängigkeitsquote liegt bei unter 1 %.
Wie geht es Ihnen heute?
Haben Sie sich das gerade ausgedacht?
- Nein. - Das ist schlichtweg gelogen.
[lacht] Tja, das sollten Sie mit dem New England Journal of Medicine klären.
Kennen Sie das New England Journal of Medicine überhaupt?
Ist das 'ne Floskel, die man Ihnen aufgeschrieben hat?
- Wenn Sie sich diese Broschüre ansehen wü... - Ja, mach ich, danke.
Ich werd sie lesen.
Wie war Ihr Name noch gleich?
- Ich bin Shannon Shaeffer. - Hey, Shannon Shaeffer.
Dann möchte ich Sie Folgendes fragen:
Der Wirkstoff in OxyContin ist fast identisch mit Heroin.
- Denken Sie, Heroin macht nicht abhängig? - Oh, das ist nicht richtig.
Verteilt man jetzt also auch schon Porsche an so kleine Pissnelken wie euch?
[lacht]
Nein.
Oxycodon, das ist der Wirkstoff in OxyContin.
Morphin, Codein, Hydrocodon, Hydromorphon, Diacetylmorphin.
Das ist Heroin. Das wird alles aus Schlafmohn gewonnen.
- Verschiedene Namen, dieselbe Scheiße. - [dramatische Musik]
Sie haben keine Ahnung.
Sie sind ein Teenager,
der mir ein hochwirksames Narkotikum verkaufen will.
Sie sind gefährlich.
Und Sie sind dumm.
Das macht Sie noch gefährlicher.
Und jetzt bitte ich Sie, meine Praxis zu verlassen.
Sie sind eine beschissene Drogendealerin mit Pferdeschwanz.
[brüllt] Und jetzt verschwinden Sie!
[Britt] Blödes Arschloch.
Ich hatte echt vergessen, wie bescheuert dieser Idiot ist.
Ist es wirklich dasselbe?
Wissenschaftlich gesehen? OxyContin und Heroin?
Ich sag auch nicht, Gabeln und Gewehre ähneln sich, weil sie aus Metall sind.
Er will dir das Gefühl geben, dass er schlauer ist als du.
83 % der Ärzte sind Männer.
Kannst du sie nicht mit Fakten überzeugen, musst du eben ihr Ego streicheln.
"Oh, Dr. Fitzgibbons,
was für eine Intelligenzbestie Sie doch sind."
Du musst einfach lächeln und alles dran setzen, um zu gewinnen.
Hast du gelächelt?
Ich schätze schon.
[Britt] Zeig's mir.
Breiter.
Gut.
...und sagt, sie hätte gehört,
Mitch sei mit dem Bronco in den Bach gefahren,
und das nur wegen der Versicherungskohle.
Der ist doch völlig durchgeknallt.
Mal ehrlich jetzt,
der Junge ist doch wirklich nicht zu retten.
Nach Hause hat er auch nicht gefunden, weil sein Schwanz ja woandershin wollte.
- [Glen ächzt] Verdammt. - Angeblich vögelt er wie zwei.
- Hat sie nicht mehr aus dem Bett gelassen. - Die Kleine war schon völlig hysterisch.
Der Wagen ist jetzt Schrott, muss man leider sagen.
Eins muss man diesen Frauen lassen: Die machen, was man ihnen sagt. Belarus!
Da gibt's sogar 'n paar mit richtig, richtig Kohle.
- [stöhnt] - Und klar, bäng, bäng, bäng, bäng.
Die kam gar nicht mehr raus aus der Hütte. Ich sag's dir.
Ich kannte mal so 'ne Kleine aus Kasachistan.
War ein sehr, sehr schönes Mädchen.
So verzweifelt ist der Typ, an neue Frauen zu kommen.
- Er sagt, eine Tscherkessin, äh... - Eine Sekunde, Craig. Eine Sekunde.
[ächzt]
[Kaylee] Papa.
[Lily] Hey.
[Glen ächzt]
- Da springt er jetzt rüber. - [Kaylee] Er fliegt und...
[Glen] Ich nehm jetzt meine Pille.
[Lily] Was? Nicht vor 6. Das ist noch eine Stunde.
[Glen] Was meinst du?
- Es hieß doch alle 12 Stunden. - [Glen] Ja. Das waren 12.
- 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... - [Lily] Oh, Vorsicht, Schatz. Ok.
Du hast 6 und 7 als zwei Stunden gezählt
6 bis 7 ist nur eine, also musst du noch warten.
Genau, das sind erst 11 Stunden.
- Ich mein ja nur... - Hey. Erledige du das mit den Reifen, ok?
- Hilf mir einfach. - Wir machen hier nachher weiter.
[Glen] Ja? Danke.
[seufzt]
Mein Rücken, Schatz. Ich krieg gleich 'nen Krampf.
Wenn du sie früher nehmen dürftest, hätte er doch gesagt, nimm sie früher.
- [Glen] Ich weiß, was der Arzt gesagt hat. - Lass es, bitte.
- Gut, ich warte 58 Minuten, ok? - [Lily] Ok, kümmer dich um die Reifen.
[Craig] Hast du das gehört von Mitch? Der hat seinen Wagen in den Bach gefahren.
Und das alles nur wegen 'ner Frau.
Ich will einfach wissen, ob ich sie häufiger nehmen kann als alle 12 Stunden.
Ihr Körper entwickelt eine Toleranz. Ist ziemlich normal.
Ok, wenn ich also schon eher,
also nach acht Stunden Kopfschmerzen hab, könnte ich dann vielleicht eine nehmen?
Glen, Sie müssen sich an die 12 Stunden halten.
- Aber... [räuspert sich] Wenn sie wirkt... - Das tut sie offensichtlich.
Ja, das ist gut zu hören. Dann erhöhen wir die Dosis.
Setzen wir sie rauf auf 40 mg.
Ich versteh nicht, wieso er eine stärkere nehmen kann,
aber nicht die schwächere, und die dann eben häufiger.
[Hartman] Weil's nicht ganz so funktioniert.
OxyContin wurde so konzipiert, dass es 12 Stunden wirkt,
und die Leute bei der FDA,
deren Gehaltsklassen weit über meiner liegen,
und die viel cleverer sind als ich,
ähm, die sagen, so soll's angewendet werden.
Also... mach ich es auch so.
Ok?
Soll ich's abholen?
- [Hartman] Oh, äh, Glen. - Ja?
Wären Sie vielleicht daran interessiert, Ihre Geschichte zu teilen?
- [Lily räuspert sich] - Was meinen Sie mit "meine Geschichte"?
Na ja, die Hersteller von OxyContin möchten,
dass wir ihnen Patienten schicken, mit positiven Erfahrungen.
Und wie... Was... Was meinen Sie?
Ich denke, die wollen Sie filmen, und Sie erzählen einfach.
- Was? - [lacht] Was? Im Fernsehen?
- Nein, eher wie bei einem Kinofilm. - Ein Film?
- Über mich? - [Hartman] Über Sie.
Dann kannst du endlich so sein wie dein Freund Kevin Costner.
- Ja, klar. - Na ja, ehrlich gesagt, Lily...
Er sieht wirklich ein bisschen wie Kevin Costner aus.
Danke schön.
- Das war eine 10 Jahre lange Debatte. - Wenn man seine Frisur etwas ändert.
[Hartman] Sehr gut.
[Sprecher] Na, vielleicht beim nächsten Mal.
Ah!
[gähnt] Ich geh ins Bett.
[Sprecher] Und schon geht's wieder weiter.
- Wisst ihr was? Die haben uns umzingelt. - Kommst du?
Mh. Ja, ich komm gleich.
Ok.
- Gute Nacht. - [Tyler] Gute Nacht.
- Bleib nicht so lang auf. - Mach ich nicht, versprochen.
[seufzt]
[Fernsehpublikum lacht]
[Fernseher läuft weiter]
[schnarcht]
[Zug pfeift]
[unheilvolle Musik]
- [Mädchen] Hast du sie? - [Tyler] Vielleicht.
- Ja. - [Mädchen lacht] Oh.
Oh ja.
- Ok, was machen wir damit? - [Junge] Einschmeißen, Alter.
Seid ihr sicher, dass ihr das wollt?
Mein Stiefvater ist total hinüber von den Dingern.
- Her damit. - [Tyler] Wollt ihr das?
- Ja? Ok. - [Junge] Ja.
- [Mädchen] Ist doch Sinn der Sache. - Gib her.
[seufzt] Jetzt du, Ty.
- Nein. Nein, nein. Lass nur. - Ach komm. Willst du etwa kneifen?
Hab sie für euch besorgt.
- Auf denen kannst du gut ficken. - Ja, klar.
- [Mädchen] Willst du nicht doch? - Nein.
- [Junge] 'n Zigarettenstummel. Willst du? - [Mädchen] Ja, klar.
- [Shannon] Ich möchte Dr. Cooper sprechen. - Wollen Sie mich mit Schokolade bestechen?
Ja, aber es hängt allein von Ihrer Arzthelferin ab,
ob sie die Schokolade mit Ihnen teilen möchte.
Na, wir wissen ja, wie das ausgeht.
[Shannon] Dr. Cooper, hätten Sie vielleicht drei Minuten für mich?
- Äh, ich geb Ihnen zwei. - Das passt.
Ich würde gern mit Ihnen über OxyContin reden.
- Einige Patienten haben danach gefragt. - Aber Sie haben es nicht verschrieben.
Nein, ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
Aber Ihre Patienten sind es vielleicht nicht.
[lacht] Meinen Patienten geht es gut. Sogar bestens.
- Darf ich Ihnen Proben dalassen? - Heute nicht. Ähm...
Sie sind reizend, aber nein, vielen Dank.
- [Shannon] Ist das Ihre Tochter? - Ja, Emily.
Das Regionalturnier in Columbus.
Gott, das weckt bei mir Erinnerungen.
Ist sie auf den vorderen Plätzen gelandet?
- [Cooper] Ja, sie war Vierte. - Das ist beeindruckend.
- Sie trainiert sicher hart. - Das tut sie allerdings.
[seufzt]
- Ich vermisse es. - Ehrlich?
Ja, ich hab es
wirklich sehr, sehr lange gemacht.
Oh, wow. Und rückblickend, hat sich's gelohnt?
Es lehrt einen Disziplin und hart zu arbeiten.
Ich hab gelernt, zu scheitern und wieder aufzustehen.
Daran muss ich jeden Tag denken,
wenn ich hier darüber spreche, Schmerzen zu behandeln.
Dr. Cooper, ich hab es gesehen, mit eigenen Augen.
OxyContin hat Menschen geholfen, ihr Leben wieder zurückzubekommen.
Es bedeutet, entweder haben Sie Schmerzen, oder eben keine.
Es gibt nichts, was so effektiv ist.
Ok, wow. Also, Sie glauben wirklich dran, was?
Ja, das tu ich.
Äh, na schön. Was... Was haben Sie denn dabei?
Super, ich habe hier, ähm...
Diese Broschüre mit Informationen, und dann Coupons.
- Alle Welt liebt Coupons. - [Cooper] Ja.
- [Shannon] Meine Nummer steht da. - [Cooper] Alles klar. Danke, Shannon...
- [Shannon] Shaeffer. Das bin ich. - Shaeffer.
Ich wünsch einen tollen Tag. Lassen Sie sich die Schokolade schmecken.
- [Frau] Danke, mach ich. - [Tür fällt zu]
[spannungsvolle Musik]
- Ma'am? - [Frau] Hallo.
- Wie hieß die Frau? Hatte sie eine Karte? - Äh...
[Shannon] Ja!
[Britt lacht]
Vielen Dank. Und danke auch Ihnen.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind.
- Entschuldigen Sie bitte. - [Shannon] Hi.
- Shannon? - Ja?
Hi. Sie konnten ihn umstimmen.
- Was? - [Edie] Den Arzt.
Er sagte erst Nein,
dann haben Sie ihn überzeugt, OxyContin zu verschreiben.
- [Shannon] Das ist mein Job. - Hi. Und wer sind Sie?
Mit Ihnen red ich nicht, sondern mit ihr.
- Also, wie viel wurde Ihnen dafür bezahlt? - Oh, das geht Sie nichts an.
- War es ein "Die ersten sind gratis"-Deal? - Sie fragen mich, was ich verdiene?
- Eine typische Straßendealer-Masche. - Glauben Sie, es ist ok, das zu fragen?
- Schicke Handtasche und Schuhe. - Was für 'ne Scheiße ist das?
Wie viel verdienen Sie? Wahrscheinlich nichts!
[Edie] Wissen Sie, was OxyContin ist?
Wenn Sie mir nicht aus dem Weg gehen, überfahr ich Sie einfach
und zerquetsche Ihren Scheißschädel.
Und dann geben Sie mir OxyContin, um's wieder zu richten?
- Sie wollen sich nicht mit mir anlegen. - Ich denke schon.
[weiter spannungsvolle Musik]
Sie sind 'ne Puffmutter.
Die die Welt zugrunde richtet für Louis-Taschen und 'nen Porsche.
[Auto startet]
[Motor heult wiederholt auf]
[Motor heult weiter wiederholt auf]
[Reifen quietschen]
[Edie] Das war der Moment, in dem mir klar wurde,
die Nummer überstieg alles, Ärzte wie auch Apotheken.
Es war, als... als würden kleine sexy Aliens die amerikanische Provinz überfallen.
Zischen mit ihrem Porsche von Stadt zu Stadt
und verteilen Gratis-Coupons für Opioide.
Sie ködern die Leute und machen sie süchtig.
Ein kaputtes System.
[Glen] OxyContin ist unglaublich.
Das erste Medikament, mit dem ich mich nach meiner Verletzung normal gefühlt hab.
Seit ich OxyContin nehme,
bin ich im Job nicht einen Tag ausgefallen.
Sehr zur Freude meines Chefs.
Und der Chef bin ich. Ich geb ihnen also weiter Arbeit.
- Glen Kryger. - Randy. Ich bin heut der Regisseur.
[Glen] Freut mich. Danke, dass Sie hier sind.
[Randy] Freut mich, Sie kennenzulernen. Schön, hier zu sein.
Sie malt mich an.
Jetzt kann ich ehrlich sagen, dass ich jeden Tag meines Lebens genieße.
[Lily stöhnt lustvoll] Oh Gott, oh Gott, hör nicht auf!
- [Glen] Schatz! - Oh Gott!
[Randy] Sehr gut. Das war super.
- Machen wir das gleich noch mal. - Ok.
[Randy] Dieses Mal sehen Sie nicht zu ihr, sondern direkt in die Kamera.
Ok. [räuspert sich]
Ich kann ehrlich sagen, dass ich jeden Tag meines Lebens genieße.
[Lily stöhnt]
So ist es. Wir sind wieder da. Wir sind wieder da.
- Ach, halt die Klappe. - [lacht]
Durch OxyContin hab ich mein Leben wieder.
[alle] Ja! [jubeln]
Das Talent zur Selbstinszenierung lag Richard durch seinen Onkel Arthur im Blut.
Richard Sackler wusste, wie man etwas verkauft.
Die Schmerzen wurden so stark, es fühlte sich an,
als würde jemand die Muskeln in meinem Rücken nehmen
und sie immer weiter verdrehen, bis sie total angespannt sind.
Heute sehe ich völlig anders aus. Ich fühl mich anders.
Mein Leben ist wieder wunderbar.
Es fühlte sich an, als würde jemand mit einem Eispickel
entlang meiner Wirbelsäule rumhacken, alles wackelte.
Menschen mögen Publicity. Manche jedenfalls. Ich nicht.
[Johnny] Es war 'n Schmerz, der schoss einem direkt ins Hirn.
Das hat verheerende Auswirkungen aufs Gehirn...
[Glen] Ich sag's, wie's ist.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich wieder so fühlen würde.
Ich dachte, das war's.
Danke, Purdue Pharma.
Dank OxyContin hab ich mein Leben wieder.
[Menge jubelt]
- [Mann] Glen. - Vielen Dank.
Es bedeutet mir sehr viel, zu wissen, dass es Ihnen jetzt besser geht.
Es bedeutet einen Riesenunterschied für mich und meine Familie.
Also dank ich auch Ihnen dafür.
Genießen Sie's. Sie haben's verdient.
[Menge applaudiert]
[Gospelmusik]
[Frau ruft] Du bist unglaublich!
[Lily] Wie war's? Bist du jetzt berühmt?
Ich mein,
Costner ist jetzt eigentlich Schnee von gestern.
Endlos Applaus,
und die Leute haben Schlange gestanden für ein Foto mit moi.
- [Lily] Was hast du gekriegt? - Jede Menge Goodies?
Sie hatten auch 'ne Lightshow.
- [Lily] Was ist das? - Das hier war alles umsonst übrigens.
- Boom. - [japst] Kaylee wird's lieben.
Für dich hier ein Frisbee.
- Super. - Kaylee, ich hab ein kleines Plüschtier!
Vielleicht bringt's was beim Angeln und du fängst mehr Fische.
- Wer weiß? Hier, Schatz, Schokolade. - Ah, du siehst gut aus. Oh, danke. Danke.
Äh, Shirts für uns alle.
Und alles umsonst.
- [Lily] Das ist echt schräg. - [Glen] Ich weiß.
[Glen räuspert sich] Ja, das Ganze war wirklich
irgendwie verrückt.
Sag mal, warum schenken die dir 'ne Swing-CD?
- Hat jemand meine Tabletten gesehen? - [Lily] Nein.
[Glen] Hat sie einer von euch woanders hingelegt?
[Lily] Wo hast du sie das letzte Mal gesehen?
Äh, normalerweise hab ich sie ja an einem festen Platz.
Und entweder liegen sie hier, im Schlafzimmer oder im Bad, also...
- [Lily] Möchtest du Schokolade? - [Tyler] Ja, gern.
- [Glen pfeift] - [Tyler] Danke.
[Lily] Jeder Songtitel der CD enthält das Wort "Swing".
- Es ist eine Swing-CD. - Das sind Dad und ich später irgendwann.
So 'n altes Pärchen.
[pfeift weiter]
- Hey, Babe. - [Lily] Ja?
Sind sie vielleicht im Bad, oder vielleicht...
[Lily] Oh, toll, wir haben drei davon.
[stöhnt]
[Lily] Hast du nicht gesagt, du legst sie immer ins Schlafzimmer?
[Glen] Nein.
Ich mein, es gibt nur drei Orte, weißt du?
Normalerweise in der Küche.
[Lily] Deswegen hab ich gesagt, lass sie an einer Stelle,
dann verlegst du sie nicht.
Hast du in deiner Jeans nachgeschaut?
[schnaubt]
Nein, in meiner Jeans hab ich sie nicht. Ich hab 'n bisschen Kopfschmerzen, aber...
- Ähm... - [Lily] Was ist mit...
Ich verstehe nicht, wieso sie da nirgendwo sind.
[Lily] Deswegen sagte ich: ein fester Platz.
Genau das mein ich ja. Da... Da sind sie nicht.
[Tyler] Check's lieber doppelt und dreifach.
[düstere Musik]
[seufzt] Leute, ich...
Es ärgert mich,
dass sie nicht da sind, wo ich sie hingelegt hab.
- Keiner hat sie gesehen? - Mhm.
[Lily] Mhm.
Ich weiß nicht. Sollen wir den Arzt anrufen, oder was?
- [Lily] Es ist Sonntagabend. - Hm.
Wir könnten ihn zu Hause anrufen.
Woher sollte ich Dr. Hartmans Privatnummer haben?
- [lacht] Keine Ahnung. Blöde Frage. - [Lily lacht] Du bist lustig.
[Glen] Alles klar, dann nehm ich 'n paar Ibus und...
- Und dann vermutlich noch 'n paar. - [Lily] Ok. Meinst du, das reicht?
Ich werd sie... Ich denke, sie sind...
[Lily] Guck weiter. Vielleicht sind sie doch im Bad.
- Darf ich dieses Shirt behalten? - [Glen] Ja, klar.
[Lily] Wie findest du's?
- ["Shimmy Shimmy Ya" spielt über Anlage] - Whoo!
Meine Kleine sahnt richtig ab!
Echt jetzt?
Ja. Und ob. Du hast es doch heut gesehen, oder?
- Ich war mir ehrlich gesagt nicht sicher. - Dann weißt du's jetzt.
Hier.
- Was ist das? - Mach's auf.
[schreit]
- Du hast vielen Menschen geholfen. - 5.200 $?
Überwiesen an Shannon-fucking-Shaeffer.
Shannon-fucking-Shaeffer!
[Shannon lacht]
- Whooo! - Ja!
Das bist du. Wie fühlt sich das an?
So verflucht gut.
Du brauchst niemanden auf dieser Welt. Das ist dein Verdienst.
Das ist erst der Anfang.
[Geschirr klappert]
[ächzt]
[entferntes Klappern]
- Glen, was machst du da? - [Poltern]
Geh wieder ins Bett.
Was machst du hier?
Kommst du mal bitte und leuchtest da hinter für mich?
Was? Wieso?
[Glen] Ich glaub, 'n Fläschchen ist dahinter.
[Lily] Nein, da ist nichts dahinter gefallen.
Würdest du bitte einfach nur dahinter leuchten?
- [Lily] Pscht. Sei leise. - Leuchte mal, und sieh nach, ob da eine...
- [Lily] Schiebst du ihn auf die Seite? - [Glen] Siehst du sie?
- Ja. - Wirklich?
Ich seh nichts, tut mir leid.
- Sicher? - [Lily] Ja. Da unten ist wirklich nichts.
Kannst du dich einfach mal kurz beruhigen?
[Glen] Ich dachte...
Glen, deine Medikamente liegen nicht unter diesem verdammten Herd.
- Steh auf. - Ich weiß.
- [Lily] Dahinter wird nichts sein. - Ich hab sie gesehen.
Nein, da ist nichts. Kannst du bitte wieder aufstehen?
Doch, da ist was.
Hey, hey. Hör auf damit! Geh und setz dich hin.
- Ich weiß. Ich rück ihn nur vor... - Hör auf, beruhig dich. Nein.
Du benimmst dich ja völlig irre.
- Hör jetzt auf! - Nein, hör du endlich auf.
- Stopp! Stopp! - Mann.
Nur eine Sekunde.
[lautes Poltern]
Verdammt!
[düstere Musik dauert an]
Nein! Dahinter ist nichts!
Gott, du machst so einen Höllenkrach.
- [Glen] Lil... - [Lily] Nein.
Kannst du dich endlich mal beruhigen? Gott! Hör endlich auf!
[ächzt]
- Hab's dir ja gesagt. - [Lily] Nein, nimm die nicht! Was... Glen!
Mhm.
- [Lily] Was zur Hölle ist los mit dir? - [Tyler] Hier.
Ich hab sie gefunden. Hier. Ich hab sie. Nimm sie.
- Wo hast du die gefunden? - Sie lagen im Bad.
[Lily] Wo denn im Bad?
[Tyler] Was meinst du? Auf dem Boden im Bad, neben der Toilette.
- Nein, Unsinn. - [Tyler] Doch.
- Gleich neben dem Arzneischrank hinter... - [Glen] Ok.
- Ok, ok. Sei still, Ty. Ok. - Hör auf zu schreien.
[Lily] Alles... Alles ok? Willst du aufstehen?
Ja, ich fühl mich grad nicht wohl. Ich...
- [Lily] Kannst du? - ...muss aufstehen.
[ächzt]
Ok, geht zurück ins Bett.
Ich leg mich auch hin.
[Lily] Ok, wir reden morgen früh darüber.
Purdue hatte ein Medikament entwickelt, das man alle 12 Stunden einnehmen sollte,
obwohl es bei den meisten nicht so lange wirkte.
Das bedeutete also,
diese Leute machten jeden Tag zweimal eine gewisse Form von Entzug durch.
OxyContin hatte also ernsthafte Schwachstellen.
Sie sagen also, es wirkte gar nicht richtig.
Ich sagte, es hatte Schwachstellen, nicht, dass es nicht gewirkt hat.
Aber Richard interessierte das nicht.
Ihm war nur wichtig, zu beweisen, dass es effektiv Schmerzen unterdrückte.
Und das versuchte er mit kleinen Mäusen.
[Mann] Dr. Richard.
Sagen Sie mal, was ist hier los?
Ist das ein Grund, sich Sorgen zu machen?
Nein, nein, das ist normal.
Wann hat man ihr die Dosis verabreicht?
[Mann] Vor 14 Minuten.
Sie spürt gerade, wie die Wirkung einsetzt.
Aber gestorben ist noch keine?
Bisher nicht.
Wunderbar.
[Edie] Dann kamen Studien an Menschen.
In dieser Phase müssen Sie beweisen,
dass Ihr Medikament wirksam das tut, was Sie behaupten.
Wenn nicht, keine Zulassung.
Die ersten Versuche von OxyContin am Menschen fanden in Puerto Rico statt.
An Frauen, die sich von gynäkologischen Eingriffen erholten.
In der zweiten Phase
fanden Versuche an Krebspatienten in mehreren US-Krankenhäusern statt.
[spannungsvolle Musik]
Und in Phase drei
führte Purdue landesweit eine großangelegte, klinische Studie
mit über 1.000 freiwilligen Patienten durch.
Ich habe mir diese Studien angesehen, und zwei Dinge waren auffällig:
Nummer eins: Alle waren total hinüber.
Sobald das Opioid abgesetzt wurde,
hatten viele Mäuse Entzugserscheinungen, genau wie ein Mensch.
Zähneklappern, Bauchschmerzen und Zittern.
Bei den Versuchen am Menschen hieß es, OxyContin wirke 12 Stunden lang.
In Puerto Rico überstand nicht mal die Hälfte der Frauen die Nacht
ohne weitere Medikamentengabe.
[schreit auf Spanisch]
[Edie] Bei einer Studie mit 164 Krebspatienten
brach ein Drittel von ihnen ab.
Sie empfanden die Behandlung als nicht effektiv,
hatten unerwünschte Nebenwirkungen oder verstießen gegen das Protokoll.
[Brianna] Inwiefern haben sie gegen das Protokoll verstoßen?
[Edie] Bestimmte Vorfälle mussten sie nicht melden.
Keine Ahnung. Da kann ich auch bloß spekulieren.
- [Frau schreit] - Das geht nicht!
[Edie] Studie für Studie stiegen immer mehr Patienten aus.
Sie beschwerten sich, das Medikament wirke nicht so lange, wie es solle,
und sie baten um mehr Oxycodon, um es zu ertragen.
Wie schon gesagt, das Medikament war effektiv.
Es hatte nur starke Schwachstellen.
Sie sagten, es waren zwei Dinge.
Das andere spielte im Grunde nicht die geringste Rolle.
Denn normalerweise, so sagt die FDA, wäre das alles völlig akzeptabel.
Die Mäuse sind nicht gestorben.
Also fachlich gesehen ist OxyContin damit sicher.
Über die Hälfte der Patienten gab an,
OxyContin würde zufriedenstellend ihre Schmerzen lindern.
Theoretisch wirkte es also.
Und all das wurde dann zusammengestrickt zu einem Antrag auf Zulassung.
Und jedem war letztendlich klar,
dass Purdues Antrag bei der FDA glatt durchgewunken werden würde.
Wünschenswert wäre,
dass man einen Antrag durch ein Gremium von Experten prüfen lässt,
die sich jedes Detail ansehen.
Aber so läuft es eben nicht.
Was den meisten Leuten nicht klar ist:
die FDA ist eine kleine Behörde,
die den Worten einer Firma in den meisten Fällen Glauben schenkt.
Sie selbst testen rein gar nichts.
Sie begutachten nur, was man ihnen vorlegt.
Bei Medikamenten hängt am Ende alles von einer einzigen Person ab.
Und bei OxyContin handelte es sich um Curtis Wright.
Richard dachte, Curtis sei nur eine Formalität.
Richard irrte sich.
Hier spricht, äh, Curtis Wright von der FDA.
Ich... Ich hab meine Prüfung Ihres Antrags auf Zulassung beendet.
Und ich muss Ihnen sagen, äh, Dr. Sackler, ich habe einige Bedenken.
Es gibt da eine ganze Menge, was wir da zu klären hätten.
Wir können einen Termin vereinbaren oder jetzt ein paar Dinge durchgehen.
Ich bin gern bereit, meine Unterschrift darunterzusetzen,
wenn wir diese Punkte angesprochen haben.
Sie wollen, dass Ärzte frei entscheiden, ob sie verschreiben.
Ich denke,
da sollte dieser Antrag völlig emotionsfrei sein.
Curtis Wright war also ein Problem.
Richard hatte nämlich sehr viel Geld ausgegeben,
weil er die Zulassung der FDA voraussetzte.
Aber sie waren an den geraten, dem es nicht egal war.
Völlig in Ordnung.
Das ist... Das ist Teil des Prozesses.
Ja, wir, wir gehen hier zu weit, Richard.
- Ich habe Bedenken. - Ich habe auch Bedenken.
[Raymond] Es muss kein Wundermittel für jedermann sein.
- [Mortimer] Du willst einfach zu viel. - Ja. Ja.
Gehen wir einfach einen Schritt zurück
und bemühen uns um eine Zulassung für das Präparat als Ersatz für MS Contin.
- [Mortimer] Der Spatz in der Hand. - Ja. Es ist der Spatz in der Hand.
Machen wir das, verdienen wir nicht genug Geld,
können die Verluste nicht ausgleichen und sind endgültig erledigt.
Wir bluten langsam aus, während wir auf die Zulassung warten,
und wir haben rein gar nichts in der Pipeline,
um diese Lücke zu schließen.
Und tropf, tropf, tropf, könnten wir von Glück reden,
wenn wir die Firma noch vor der Insolvenz verkauft kriegen.
Ich bitte dich, Junge.
[Richard] Gefällt es euch, eure Namen an Museumswänden zu lesen?
Ja? Weil ich nämlich versuche, sie dort zu belassen.
Wenn wir's nicht tun, sind wir tot.
- Tot? - Ja, richtig. Tot.
- Pleite. Habt ihr 'ne bessere Idee? - [Mortimer] Krebs.
Uns gehört Krebs. Mh.
- Bleiben wir beim Krebs. - Ich liebe Krebs.
Ich bin happy mit Krebs, aber die Bilanz geht so nicht auf.
[Rauchmelder piept]
[Piepen dauert an]
[Piepen]
[Arthur] Du liest die Zahlen nicht richtig.
Ich weiß, wie man die Zahlen liest.
Aber wessen Zahlen sind es?
Die Zahlen sind die Wissenschaft,
die Wissenschaft ist nun mal die Scheißwissenschaft.
Ja, aber wem gehören sie?
Dir. Sie gehören dir.
Die Zahlen gehören nicht der Wissenschaft, sie gehören dir.
Es sind kleine Bausteine,
die du nutzen kannst, um die Geschichte zu erzählen.
Also, erzähl mir die Geschichte.
Schnell erzählt: Es sind beschissene Zahlen.
Siehst du, die Geschichte gefällt mir nicht.
In der Geschichte geht's um ein Dach.
Die Geschichte setzt voraus, dass ich ein Dach über dem Kopf habe.
Da ist aber keins.
Dach!
Das ist ein Objekt, das die Illusion einer Masse
zwischen meinem Kopf und dem Universum darstellt.
Streich das Dach aus der Geschichte.
Nutze lieber die Zahlen für deine Geschichte.
[Piepen dauert an]
Und wenn du fertig bist,
dann erzählst du diesem Curtis Wright eine Geschichte,
in der's kein Dach gibt.
Ok?
[Piepen]
[spannungsvolle Musik]
Richard hatte von Arthur gelernt, dass der Unterschied
zwischen einem schwächelnden Unternehmen und einem florierenden
nur die Wahrnehmung ist.
[Türklopfen]
Oh, hallo. Ja? Hi, kommen Sie rein.
- Dr. Curtis Wright. - Dr. Richard Sackler.
[Curtis] Sehr erfreut. Hi.
- Dr. Raymond Sackler. - Oh, hi. Danke fürs Kommen.
- Dr. Mortimer Sackler. - Hi. Willkommen.
Danke, dass Sie gekommen sind. Ich weiß das zu schätzen.
- [Richard] Danke, dass wir kommen durften. - Aber natürlich. Äh... Setzen wir uns?
Äh, ja gut. Gut, dann... Dann stehen wir.
Äh, Sie... Sie behaupten hier,
dass OxyContin einen höheren Sicherheitsspielraum hat.
Das behaupten wir nicht. Es ist so.
Na ja, mag sein, dass Sie da auch recht haben.
Während unserer Studien haben weniger als 0,3 % der Patienten
Hinweise auf Missbrauch gezeigt.
- [stöhnt] - Ein Arzt!
Aber haben Sie auf Missbrauch getestet?
- Mr. Wright... - Äh, ich bin Doktor. Dr. Wright.
Dr. Wright.
Wir können unmöglich jede hypothetische Situation einkalkulieren.
[Curtis] Selbstverständlich.
Ich erwarte nicht, dass Sie jedes mögliche Szenario abklopfen,
nur dieses eine.
Ich habe Bedenken bei der Wirkstärke der Tablette.
Werden wir... Werden wir zugelassen oder nicht?
Heute nicht.
- Wieso nicht? - Es steckt viel Wirkstoff in der Tablette.
Und in meiner Hose 'n ordentlicher Schwanz.
- Den haben Sie gleich im A... - Ich brauch 'ne Valium.
- Haben Sie 'ne Valium? - Ich habe auch keine Valium.
Hat niemand in dieser Firma 'ne Valium?
Ich kann Ihnen eine besorgen.
- Ich glaub nicht, dass das gut ist. - Hier gibt's kein Valium.
- Und du bist jetzt der Boss? Ja? Nicht er? - Ja!
[Stimmengewirr]
- Brauchen Sie das Valium oder nicht? - [Raymond] Nein!
Sie müssen deshalb nicht mich anschreien!
Letzter Versuch. Wehe, es funktioniert nicht.
Wehe, das klappt nicht, Junge.
Ich weiß, wir haben Seconal. Das haut dich gleich weg.
[Edie] Richard verlor dadurch also viel Geld.
Dieser Bürokrat im mittleren Dienst hatte sie bei den Eiern.
Dieser Curtis Wright wusste, wie vermutlich jeder andere auch,
dass Heroin in Tablettenform höchst gefährlich ist.
Ein solches Medikament tötet nicht nur Menschen,
es zerstört auch die Familien und Freunde,
Lebensgrundlagen und Träume, von allen Menschen, die sie umgeben.
Wenn einem so was passiert, wenn das irgendeiner Familie passiert,
dann verändert es einen für immer.
Sprechen Sie aus eigener Erfahrung?
Ja, das tu ich.
[düstere Musik]
[Figur ächzt]
Scheiße.
[seufzt]
[Türbuzzer summt]
Wie geht's?
- Hey, Shawn. - Schon wieder hier?
[Edie] Ja.
Das sagst du jedes Jahr.
Ok, was gibt's?
Was soll ich Mom von dir sagen?
Wieso tust du das?
Ich muss auch nicht herkommen, wenn du nicht willst.
Sag ihr, ich denk an sie, ich lieb sie, alles Gute zum Geburtstag.
- Gut, mach ich. - Bis dann, Schwesterherz.
[Musik: "Daydream" von The Lovin' Spoonful]
[Lily] Noch eine Blaubeere?
- Mund auf. - [Kaylee] Mmh.
Hat sie nicht schon Obst gegessen, bevor wir gegangen sind?
[Lily lacht] Ich weiß.
- Da ist Bacon drin. - [Lily] Sie liebt Blaubeeren.
Verrückt nach Blaubeeren.
- Die haben da Bacon reingetan. - Ich nehm ihn, wenn du ihn nicht willst.
Nein. Ich beschwer mich ja nicht.
- Kann ich mir noch 'nen Kaffee bestellen? - [Lily] Mhm.
- Ty, nein. - [Tyler] Wieso nicht?
[Lily] Das letzte Mal warst du die ganze Nacht wach.
Aber ich kann mich besser konzentrieren, auf die...
- Wieso ist das so 'n Thema? - Wieso trinkst du keinen ohne Koffein?
[Tyler] Weil es den Zweck verfehlt.
- Wieso soll ich ihn dann trinken? - Weil du nicht schlafen kannst.
- Ich hab schon Kaffee getrunken. - Dann trink doch 'nen Kaffee.
Glen sagt, ich kann einen Kaffee trinken.
- [Lily] Na schön, dann trink einen, aber... - [Tyler] Ich weiß nicht, was du hast.
- Kaylee braucht auch 'nen Kaffee. - [Lily] Blaubeere?
- [Kaylee] Darf ich noch eine? - [Knochen knackt]
- Hier ist die Blaubeere. - Daddys Hand blutet.
- [Lily] Oh mein... - [Kaylee] Er hat Blut an seiner Hand.
[Lily] Oh mein Gott, Glen. Hast du dir in die Hand gebissen?
Was hast du gemacht? Du bist voller Blut. Mein Gott.
- [Taylor] Wir brauchen mehr. - [Lily] Hol Servietten.
- Hier. Halt das. Halt das. - Ich geh sie waschen.
[verzerrte Stimme] Waschen.
- [Lily] Oh Gott! - [Stimmengewirr]
Glen! Glen, alles in Ordnung?
Glen, Glen, sieh mich an. Nein.
- [Mann] Rücken gerade. - [Lily] Er atmet nicht.
Ruft mal jemand 'nen Arzt an?
- [Tyler] Atmet er? - [Lily] Ich weiß es nicht.
Sieh mich bitte an. Sieh mich an. Sieh mich an.
[Mann] Sir? Sir?
[Lily] Hat jemand einen Krankenwagen gerufen?
Was machst du denn? Was machst du?
[Mann] So ist gut.
- [Frau] Sterben Sie nicht. - [Lily] Glen!
- Wo bleibt denn der Krankenwagen? - [Tyler] Ist jemand unterwegs?
- [Lily] Mein Gott, was ist mit ihm? - [Tyler] Scheiße verdammt, stirbt er?
Ist hier 'n Arzt oder so?
Das sieht nicht gut aus. Wo bleibt der Krankenwagen?
Kann mal einer helfen? Was machst du denn da? Komm schon!
- [Mann] Sterben Sie uns hier nicht weg! - [Lily] Sieh mich an!
[unheilvolle Musik]