Η σειρά βασίζεται σε γεγονότα,
ωστόσο, κάποιοι χαρακτήρες, ονόματα, περιστατικά, τοποθεσίες
και διάλογοι έχουν δραματοποιηθεί.
Η δική μου ιστορία δεν είναι φανταστική.
Η κόρη μου, η Κάσι, πέθανε 42 χρόνων
όντας εθισμένη στο OxyContin.
Ήταν το φως της ζωής για όλη μας την οικογένεια.
Τώρα μας έχουν μείνει μόνο φωτογραφίες και οι αναμνήσεις μας με εκείνη.
Είναι δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Όταν ο Άρθουρ Σάκλερ ετοίμαζε το νέο του φάρμακο,
ήξερε πως έπρεπε να πείσει τους γιατρούς να το συνταγογραφούν.
Του ήρθε μια λαμπρή ιδέα για μια νέα διαφήμιση.
Έδειχνε επαγγελματικές κάρτες
γιατρών που στήριζαν το φάρμακο που πουλούσε.
Το φάρμακο ήταν αληθινό, αλλά οι γιατροί ήταν φανταστικοί.
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, ΠΑΝΤΟΥ, ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΠΟΛΛΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΤΟ SIGMAMYCIN.
Ο Άρθουρ ξεκαθάρισε ότι δεν είχε σημασία
αν κάτι ίσχυε.
Αρκούσε να το πιστεύει ο κόσμος.
Η σύγχρονη φαρμακοβιομηχανία είναι δημιούργημα του Άρθουρ Σάκλερ.
Και το χάπι ήταν το ιερό του μυστήριο.
Αν δεν φοβόταν μην τον πιάσουν,
θα έχωνε τα φάρμακά του
κατευθείαν στο στόμα του κόσμου.
Βοήθειά σου.
- Και ο Ρίτσαρντ Σάκλερ... - Βοήθειά σου.
...έμελλε να γίνει ο καλύτερος μαθητής του Άρθουρ.
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων.
- Συμφωνώ. - Σίγουρα;
Απολύτως.
- Τα έχουμε πει αυτά. - Αλήθεια;
- Πολλές φορές. - Ωραία. Τότε πες μου εσύ.
Δύο είναι οι κατηγορίες ανθρώπων που έχουν αξία.
Οι δημιουργοί και οι πωλητές.
Είναι εξίσου σημαντικοί, οι πωλητές ίσως και περισσότερο.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο ταλέντο
από το να μπορείς να ωθείς κάποιον να κάνει την κίνηση
να βγάλει λεφτά από το πορτοφόλι του και να σου τα δώσει.
Σωστά.
- Ο καταφερτζής είναι βασιλιάς. - Θεός.
- Προτιμώ το "βασιλιάς". - Τότε φτιάξε βασιλιάδες.
Πήγαινε και φτιάξε βασιλιάδες.
Μάλιστα.
Δεν είναι δύσκολο να πουλήσεις φάρμακο που λειτουργεί όπως το OxyContin.
- Τι χαριτωμένο! - Απαλύνει τον πόνο και, για λίγο,
οι άνθρωποι νιώθουν ότι ξαναβρίσκουν την παλιά τους ζωή.
Και όντως την ξαναβρίσκουν. Για λίγο.
Οι πωλητές είχαν εξορμήσει.
Και για να φτάσει το προϊόν στα χέρια των ασθενών,
γοήτευαν τους γιατρούς.
Με κάθε μέσο.
Οι γιατροί είναι συγγενείς μας.
- Συγγενείς μας. - Δεν επιλέγουμε τους συγγενείς μας.
- Δεν επιλέγουμε συγγενείς. - Πάντα φέρνουμε δώρα.
Πάντα φέρνουμε δώρα.
- Οι γιατροί είναι συγγενείς. - Συγγενείς.
- Δεν επιλέγουμε συγγενείς. - Δεν τους επιλέγουμε.
- Και πάντα τους φέρνουμε δώρα. - Φέρνουμε πάντα δώρα.
- Σου χύθηκαν; - Όχι.
- Σου είπα να συνηθίσεις τις γόβες. - Προσπάθησα.
Σε θέλω δυνατή, Σάνον.
Δρ Μόρις, να σας ρωτήσω κάτι; Γιατί δεν γράφετε συχνά το OxyContin;
Τα νούμερά σας είναι χαμηλά.
Μας έρχονται κυρίως για γρίπη και ράμματα.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Όλοι έχουν πόνο που θέλουν να σκοτώσουν.
Κι εσύ δεν σκοτώνεις αρκετό, καλέ μου.
Να σου δώσω 25 κουπόνια να τα δώσεις στους ασθενείς;
Το κάθε ένα για δωρεάν προμήθεια OxyContin για 30 ημέρες.
- Εσύ είσαι η... - Σάνον Σέιφερ.
- Χαίρω πολύ. - Σάνον Σέιφερ.
Συμπεριλαμβάνεσαι κι εσύ με τα κουπόνια, Σάνον Σέιφερ;
Ορίστε;
Εννοώ
ότι καιρό έχουν να μας στείλουν τόσο δυνατό μωρό απ' το OxyContin.
Τι διάολο;
- Σάνον... - Έχεις τσαμπουκά!
- Έχει. - Εκπαιδευόμενη είναι ακόμη.
Κάνε αγκαλίτσες με αυτόν τον μικρούλη,
ανέβασε τα νούμερά σου και θα 'ρθω να σε τσεκάρω ξανά.
Ελπίζω να σε ξαναδώ, γατούλα του OxyContin.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις αυτό.
"Συγγενής" μπορεί να είναι
- και ο ανώμαλος θείος σου. - Να πάει να γαμηθεί.
Εσύ να γαμηθείς! Δεν είμαστε γιατροί.
Δημοσιοσχεσίτες είμαστε.
Οι γιατροί είναι σημαντικοί γιατί τους εμπιστεύονται όλοι.
Πιο πολύ κι από τους πολιτικούς, τους δασκάλους, τους ιερείς,
ή κι από τους γονείς τους.
Αν ένας γιατρός σού πει να κάνεις κάτι, το κάνεις.
Εξοργιστικό να βγαίνουν εκεί έξω
και να πουλάνε ηρωίνη λες κι είναι συνδρομή σε περιοδικό.
Κρατικό είναι το αμάξι;
Όχι.
Δικό σου είναι;
- Είναι ασφαλές; - Πιο ασφαλές απ' ό,τι εγώ.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Το κάνω για το καλό σου, για να επιβεβαιώσω τα λεγόμενά σου.
Αν οι 1.908 ασθενείς έχουν όντως πάρει OxyContin,
τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω. Είναι ένα πολύ δημοφιλές φάρμακο.
Είναι ναρκωτικό Τάξης 2. Δεν το παίρνεις για το συνάχι.
Έξω.
Η προσωπικότητά σου έχει ένα πολύ απωθητικό στοιχείο.
- Το ξέρεις; - Το ξέρω πολύ καλά.
- Είναι δημοφιλές φάρμακο. - Αυτό της είπα.
Ξέρω τον Τζιμ δεκαετίες. Καλός άνθρωπος.
Δεν ήρθα για συστάσεις. Τα αρχεία σου θέλω να δω.
- Αυτό δεν γίνεται. - Γίνεται και παραγίνεται.
Για να τελειώνουμε από σήμερα.
Αλλιώς, θα έρθω αύριο με ένταλμα,
και μια ομάδα ερευνητών που θα σε ξεψαχνίσει.
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε.
Λούις, κάνε ό,τι λέει η κυρία.
- Από ποιον είσαι; - Απ' την Εισαγγελία του Ροανόκι.
- Ρήξη δίσκου, αντικατάσταση ισχίου. - Αλήθεια;
Ρήξη πρόσθιου χιαστού, αρθρίτιδα. Η κόρη του η Λάιλα...
Έλα τώρα, κυρία Φλάουερς.
Μιλάμε για αρχεία χρόνων εδώ.
Πάρτε όποιον θέλετε. Ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα κακό.
Σχετικά με το μηχάνημα ακτίνων Χ.
Η γυναίκα μου ήθελε σκάφος. Δεν είμαι εγκληματίας.
Η Λάιλα πήρε επτά μπουκαλάκια χάπια.
- Ναι. - Για πλαστική στήθους.
- Ναι. - Κανονικά αρκεί μια εβδομάδα Vicodin.
Εσύ της έγραψες 210 χάπια. Υπερ-συνταγογράφηση.
Το έχω δει χιλιάδες φορές.
- Δεν είναι αυτό. - Εσύ ξέρεις καλύτερα.
- Πάμε στο αμάξι. - Γιατί; Πού πάμε;
Σε φαρμακείο που δεν έχει φίλος σου. Και μετά ίσως και σε άλλο.
Πόση ώρα θα πάρει;
Δουλεύεις για την πρώην γυναίκα μου, έτσι;
Γιατί OxyContin;
Είναι πιο ασφαλές, λιγότερο εθιστικό και κρατά πιο πολύ απ' τα άλλα.
Είναι αποδεδειγμένο. Το γράφει και στο ένθετο.
Στα έντυπα που μας αφήνουν οι κοπέλες.
- Οι κοπέλες; - Όχι. Φύγε.
- Να πάρω τα φάρμακά μου και θα φύγω. - Όχι. Φύγε.
Όχι. Φύγε.
Ρόμπι, τον είδες να μπαίνει;
Όχι. Να καλέσω την αστυνομία;
- Ναι. - Όχι, έλα τώρα.
- Όχι. Φύγε. Τώρα. - Ξέρεις τι μου κάνεις;
- Ξέρεις πώς νιώθω; - Κύριε, ηρεμήστε.
Βγάλε τον σκασμό! Τελευταία ευκαιρία! Φέρε μου το φάρμακό μου!
- Θα σε ψεκάσω. - Θέλω το Oxy μου!
Φύγε από δω!
Φύγε! Πήρες την αστυνομία;
- Γαμώτο! - Πουτάνας γιε!
- Δεν το πιστεύω! - Πάρτε την αστυνομία.
- Ξανάρχεται! - Όχι!
- Στην άκρη! - Τι κάνεις;
Άσε με, γαμώτο!
Και κάπως έτσι βρέθηκα σε φαρμακείο στην Κομητεία Κάρολ...
- Δώσε μου το Oxy μου! - Πάρτε τον από δω!
Πού είναι;
...μπροστά σ' ένα λούτρινο του OxyContin,
ενός φαρμάκου που δεν είχα ούτε καν ακουστά μέχρι πριν λίγες μέρες.
- Μη με πλησιάζεις! - Τι κάνεις; Ριγκς!
Βγάλτε τον έξω τώρα!
Αφήστε με! Χριστέ μου!
- Φύγε από δω! Σοβαρά! - Τυφλώθηκα!
Φαντάστηκα τη συνεδρίαση στην Purdue για το μάρκετινγκ.
Κάποιος θα είπε "Ξέρετε τι χρειαζόμαστε για να πουλήσουμε ναρκωτικό Τάξης 2;
Ένα μεγάλο, χνουδωτό, ζουληχτό,
χαριτωμένο, λούτρινο χάπι του OxyContin".
Σχεδίασαν ένα παιχνίδι, το παρασκεύασαν
και το έστειλαν από την Κίνα στη Βιρτζίνια.
Ένας ιατρικός επισκέπτης το πήγε στην Κομητεία Κάρολ.
Το έδωσε σε μία φαρμακοποιό που της την έπεσε ένα πρεζόνι.
Άρα το πρεζόνι ξέρει το OxyContin...
- Έξω! - ...η φαρμακοποιός ξέρει το OxyContin...
- Συγγνώμη. - Ο γιατρός ξέρει το OxyContin.
Πολύ δημοφιλές.
Μέχρι κι οι Κινέζοι ήξεραν το OxyContin.
Αλλά εγώ δεν είχα ιδέα.
Πέρασε απαρατήρητο.
Ήταν πραγματικά ιδιοφυής η ιδέα. Γι' αυτό εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα.
Πότε ακούσατε για πρώτη φορά για το OxyContin;
Πριν από έναν μήνα.
Τι παυσίπονα συνταγογραφούσατε πριν;
Σας φαίνονται λογικά αυτά τα νούμερα;
Πότε μάθατε για πρώτη φορά για το OxyContin;
Πριν οκτώ μήνες.
Σας φαίνονται ακριβή αυτά τα νούμερα;
Ναι, σωστά.
Δεν είχα καταλάβει πόσο επικίνδυνο γινόταν αυτό το χαπάκι.
Η προσφορά δημιούργησε από μόνη της τη ζήτηση.
- Ιατρείο είναι εδώ; - Ναι.
Στην ύπαιθρο κάποιοι γιατροί δουλεύουν στο σπίτι τους.
Λέω να πας μόνη σου εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το 'χεις, Σάνον.
Σάνον.
Το 'χεις.
Γεια σας, μπορώ να δω τον δρα Φιτζγκίμπονς;
- Είστε ασθενής; - Όχι.
Λέγομαι Σάνον Σέιφερ. Είμαι από την Purdue Pharma.
- Εντάξει. - Πώς είστε;
Καλά. Ευχαριστώ.
Άσε το σώμα σου να κάνει τη δουλειά του. Θα αναρρώσεις μια χαρά.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Τα χαιρετίσματά μου στους δικούς σου. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Αθλητικό τραύμα; - Ναι, βόλεϊ.
Κοίτα να γίνεις καλά πριν ξαναπαίξεις.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ όμορφη, παρεμπιπτόντως.
- Κι εσύ! - Ευχαριστώ.
Δρ Φιτζγκίμπονς;
Γνωριζόμαστε;
Όχι ακόμη. Σάνον Σέιφερ.
Πώς είστε σήμερα;
- Τι πουλάς; - Είμαι από την Purdue Pharma.
Τότε ξέρω ποια είσαι. Ξέρω τι πουλάς.
- Ευχαριστώ. - Μπορώ να έχω ένα λεπτό...
- Έχω πολλή δουλειά. - Δεν με πειράζει.
Μπορώ να περιμένω.
Πόσων χρόνων είσαι; Άσε.
Δεν συνταγογραφώ οξυκωδόνη ή άλλα οπιοειδή στους ασθενείς μου.
Εκτός αν έχουν καρκίνο ή αν πεθαίνουν
ή αν πεθαίνουν από καρκίνο, επειδή προκαλεί εθισμό.
Τότε σας έχω καλά νέα. Το OxyContin
είναι πολύ λιγότερο εθιστικό από όλα τα άλλα οπιοειδή.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι!
Το ποσοστό εθισμού είναι κάτω από ένα τοις εκατό.
Πώς είστε σήμερα;
Τώρα το επινόησες αυτό;
- Όχι. - Είναι ψέμα.
Αυτό πείτε το στο Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας.
Αλήθεια; Ξέρεις καν τι είναι το Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας;
Ή είναι κάποια ατάκα που σας έγραψαν;
- Να σας παραπέμψω στο φυλλάδιο... - Ναι, ευχαριστώ.
Θα το διαβάσω.
Μου λες ξανά το όνομά σου;
- Σάνον Σέιφερ. - Σάνον Σέιφερ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Το μόριο του OxyContin είναι σχεδόν ίδιο με της ηρωίνης.
Δεν είναι εθιστική η ηρωίνη;
Αυτό είναι ανακριβές.
Μοιράζουν Porsche σε σας τα χαριτωμένα λουλουδάκια;
Όχι.
Το OxyContin περιέχει οξυκωδόνη.
Μορφίνη, κωδεΐνη, υδροκωδόνη, υδρομορφόνη,
διακετυλομορφίνη, δηλαδή ηρωίνη,
όλα προέρχονται από την παπαρούνα.
Άλλα ονόματα, ίδιες μαλακίες.
Δεν έχεις ιδέα.
Είσαι μια έφηβη που πάει να μου πουλήσει ναρκωτικό Τάξης 2.
Είσαι επικίνδυνη.
Και χαζή.
Αυτό σε κάνει ακόμα πιο επικίνδυνη.
Φύγε από το γραφείο μου.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών με κοτσίδα.
Έξω από το σπίτι μου!
Παλιομαλάκα.
Δεν τον θυμόμουν τόσο μαλάκα.
Μοιάζουν τόσο πολύ;
Επιστημονικά μιλώντας. Το OxyContin με την ηρωίνη;
Σαν να λες ότι πιρούνι και πολυβόλο μοιάζουν επειδή είναι από μέταλλο.
Τον έξυπνο ήθελε να σου κάνει.
Το 83% των γιατρών είναι άντρες.
Αν δεν τον κερδίσεις με την επιστήμη,
πρέπει να χαϊδέψεις τον εγωισμό του.
"Δρ Φιτζγκίμπονς, τι μεγάλο και δυνατό μυαλό που έχεις".
Πρέπει να χαμογελάς και να κάνεις ό,τι χρειάζεται για να κερδίσεις.
Χαμογέλασες;
Έτσι νομίζω.
Δείξε μου.
Πιο πολύ.
Ωραία.
...άκουσε ότι ο Μιτς έριξε το Bronco στο ποτάμι για τα λεφτά της ασφάλειας.
Ο τύπος έχει τρελαθεί.
Πραγματικά.
Δεν βλέπει. Έχει χαθεί.
Δεν βρίσκει τον δρόμο.
Πάει όπου τον οδηγεί το πουλί του.
Σεξ έκαναν μόνο. Την είχε στο κρεβάτι.
Η κοπέλα έπαθε υστερία.
Το αμάξι είναι σαράβαλο.
Αυτές οι γυναίκες κάνουν ό,τι τους λένε.
Είναι πολύ πλούσιες...
Θα έκανε μπαμ, μπαμ, μπαμ.
Δεν θα έβγαινε ποτέ από το σαλέ.
Ήξερα μια κοπέλα από το Καζακστάν. Πανέμορφη.
Τόσο απελπισμένος είναι ο τύπος να βρει γκόμενες.
- Λέει ότι οι Κιρκάσιες... - Ένα λεπτό, Κρεγκ.
Εντάξει...
- Παίρνω το χάπι μου. - Τι;
- Όχι πριν τις έξι. Έχεις άλλη μία ώρα. - Τι;
- Κάθε 12 ώρες δεν είναι; - Πέρασαν 12.
Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα, μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
Από έξι έως επτά τα υπολόγισες για δύο ώρες.
Έξι με επτά είναι μία ώρα. Πρέπει να περιμένεις.
Πέρασαν μόνο 11 ώρες. Απλώς λέω...
Θες να τελειώσεις εσύ το λάστιχο;
- Πήγαινε να βοηθήσεις. - Άσε το για αργότερα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα κλειδώσει η μέση μου όπου να 'ναι.
Αν μπορούσες να το πάρεις νωρίτερα, θα σου το είχε πει.
- Ξέρω τι είπε ο γιατρός. - Μπορείς να σταματήσεις;
Θα περιμένω 58 λεπτά.
- Εντάξει; - Ελαστικά Κράιγκερ.
Έμαθες για τον Μιτς; Ξέρεις ότι έριξε το αμάξι στο ποτάμι;
Για μια γυναίκα.
Μπορώ να τα παίρνω πιο συχνά από κάθε 12 ώρες;
Το σώμα σου αναπτύσσει αντίσταση. Είναι φυσιολογικό.
Αν έχω πονοκέφαλο την όγδοη ώρα
ή αν αρχίσω να πονάω νωρίτερα, μπορώ να πάρω ένα;
Γκλεν, πρέπει να μείνεις στις 12 ώρες.
- Αλλά αν δουλεύει... - Που δουλεύει, προφανώς.
Χαίρομαι. Τότε θα αυξήσουμε τη δόση.
Θα σε ανεβάσουμε στα 40 μιλιγκράμ.
Γιατί να παίρνει μεγαλύτερη δόση
αντί για μικρότερη, μόνο πιο συχνά;
Δεν πάει έτσι.
Το OxyContin φτιάχτηκε να κρατά 12 ώρες και οι τύποι στην FDA,
που είναι πιο ψηλά από μένα και πιο έξυπνοι απ' ό,τι εγώ,
λένε πως έτσι πρέπει να χορηγείται.
Οπότε αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Εντάξει;
Να σου το γεμίσω;
- Γκλεν. - Ναι;
Θα σε ενδιέφερε να μοιραστείς την ιστορία σου;
Τι εννοείς την ιστορία μου;
Αυτοί που φτιάχνουν OxyContin
μας ζήτησαν να τους στείλουμε ασθενείς
με θετική εμπειρία.
Πώς; Τι εννοείς;
Θα σε βιντεοσκοπήσουν να λες την ιστορία σου.
- Στην τηλεόραση; - Τι;
- Κάτι σαν ταινία. - Ταινία;
- Για μένα; - Για σένα.
Θα γίνεις σαν τον γκόμενό σου, τον Κέβιν Κόστνερ.
- Εντάξει. - Τώρα που το είπες, Λίλι,
μοιάζει λίγο με τον Κέβιν Κόστνερ.
- Ευχαριστώ. Δέκα χρόνια διαφωνούμε. - Αν κάνεις έτσι τα μαλλιά του...
Είναι πιο όμορφος.
Πάω για ύπνο.
Θα έρθεις;
Σε λίγο.
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Μην ξενυχτήσεις πολύ. - Εντάξει.
- Τα πήρες; - Ίσως.
Ναι, τα πήρα.
Ναι.
Τι τα κάνουμε;
Τα καταπίνουμε.
Σίγουρα τα θέλετε;
Γιατί τον πατριό μου τον κάνουν σκατά.
- Εννοείται. - Τα θέλεις;
- Ναι; Εντάξει. - Ναι.
- Τι λέμε. - Ναι, εντάξει.
Σειρά σου, Τάι.
- Όχι, δεν θέλω. - Έλα.
- Άσε τις μαλακίες. - Για σας τα πήρα.
- Βοηθάνε στο πήδημα. - Καλά, εντάξει.
Όχι, ευχαριστώ.
- Έμεινε λίγο τσιγάρο. - Και γαμώ.
- Μπορώ να δω τον δρα Κούπερ; - Η σοκολάτα είναι δωροδοκία;
Ναι.
Μόνο αν θέλει να τη μοιραστεί μαζί σας η ρεσεψιονίστ.
Τώρα, σώθηκες.
Δρ Κούπερ, μπορώ να σας απασχολήσω τρία λεπτά;
- Θα σου δώσω δύο. - Εντάξει.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το OxyContin.
- Κάποιοι ασθενείς με ρωτάνε γι' αυτό. - Και δεν τους το γράφετε;
- Μου αρκούν τα εργαλεία που έχω. - Ίσως δεν αρκούν στους ασθενείς σας.
Οι ασθενείς μου είναι μια χαρά.
- Να σας αφήσω μερικά δείγματα; - Όχι σήμερα.
Είστε συμπαθέστατη, αλλά όχι, ευχαριστώ.
- Η κόρη σας είναι αυτή; - Ναι, η Έμιλι.
Στους τελικούς της πολιτείας;
Τι θυμήθηκα τώρα.
Καλή φόρμα. Προκρίθηκε;
Ναι. Τέταρτη.
Εντυπωσιακό.
Θα δουλεύει σκληρά.
Σίγουρα.
- Μου λείπει. - Αλήθεια;
Ναι. Ήμουν...
Το έκανα για πολύ καιρό.
Έχοντας τη στερνή γνώση, άξιζε τον κόπο;
Μου έμαθε τι πάει να πει πειθαρχία και σκληρή δουλειά.
Μου έμαθε να προσπαθώ ξανά, αν αποτύχω.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα,
όταν μιλάω για τη θεραπεία του πόνου.
Δρ Κούπερ, έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια
το OxyContin να βοηθά ανθρώπους να ανακτούν τις ζωές τους.
Είτε θα υποφέρουν από τον πόνο, είτε όχι.
Και τίποτα άλλο δεν είναι τόσο αποτελεσματικό.
Μάλιστα. Φαίνεσαι να το πιστεύεις στ' αλήθεια.
Ναι, το πιστεύω.
Εντάξει. Τι έχεις, λοιπόν;
Τέλεια. Έχω...
ένα φυλλάδιο με πληροφορίες και κουπόνια.
- Όλοι λατρεύουν τα κουπόνια. - Ναι.
- Έχει και το νούμερό μου μέσα. - Ευχαριστώ, Σάνον...
- Σέιφερ. Αυτή είμαι. - Σέιφερ.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης.
- Καλή απόλαυση με τα σοκολατάκια. - Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Γεια σας.
Πώς την έλεγαν; Είχε κάρτα;
Ναι!
Ευχαριστώ. Κι εσάς.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
- Συγγνώμη. Σάνον; - Ναι.
- Γεια. - Ναι;
Του άλλαξες γνώμη.
- Τι; - Του γιατρού.
Είπε "όχι". Αλλά τον έπεισες να γράφει OxyContin.
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Γεια. Ποια είστε;
Δεν μιλάω σ' εσένα. Σ' αυτήν μιλάω.
- Πόσα πήρες γι' αυτό; - Δεν σε αφορά.
- Το πρώτο το δίνεις δωρεάν; - Με ρώτησες πόσα βγάζω;
Μπες στο αμάξι.
- Σαν βαποράκι; - Από πού κι ως πού ρωτάς;
- Ωραία τσάντα, παπούτσια. Ακριβά. - Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Εσύ πόσα βγάζεις; Ψίχουλα!
Ξέρεις τι είναι το OxyContin;
Αν δεν κάνεις στην άκρη,
θα σε πατήσω με το αμάξι και θα σου λιώσω το κεφάλι.
Και μετά θα μου δώσεις OxyContin;
- Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου. - Διαφωνώ.
Είσαι μαντάμ;
Γαμάς τον κόσμο για ακριβές τσάντες και αμάξια;
Τότε συνειδητοποίησα
ότι αυτό ξεπερνούσε κάθε γιατρό ή φαρμακείο.
Σαν μικροί σέξι εξωγήινοι να είχαν εισβάλει στην αμερικανική ύπαιθρο.
Πήγαιναν από πόλη σε πόλη με τις Porsche τους
και μοίραζαν κουπόνια για δωρεάν οπιοειδή.
Ο κόσμος εθιζόταν με το προϊόν τους.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ήταν αρρωστημένο.
Το OxyContin είναι απίστευτο.
Είναι το πρώτο πράγμα που με έκανε να νιώσω φυσιολογικά μετά τον τραυματισμό.
Από τότε που ξεκίνησα το OxyContin, δεν έχω λείψει από τη δουλειά.
Το αφεντικό μου χαίρεται γι' αυτό.
Δηλαδή εγώ! Χάρη σ' εμένα έχουν δουλειά αυτοί εδώ.
- Γκλεν Κράιγκερ. - Ράντι, σκηνοθέτης.
Χάρηκα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τιμή μου που σε γνωρίζω. Χαρά μου.
Μπορώ να πω ειλικρινά ότι απολαμβάνω την κάθε μέρα της ζωής μου.
- Θεέ μου, μη σταματάς. Θεέ μου! - Χριστέ μου. Γλυκιά μου.
Τέλεια.
- Πάμε άλλη μια φορά. - Εντάξει.
Αυτήν τη φορά, μην κοιτάς εκείνη.
- Κοίτα την κάμερα. - Εντάξει.
Ειλικρινά, απολαμβάνω την κάθε μέρα της ζωής μου.
Το ξαναβρήκαμε.
Σκάσε.
Το OxyContin μού έδωσε πίσω τη ζωή μου.
OXYCONTIN 40MG/ΗΜΕΡΑ
Το μικρόβιο του θεατρίνου το κόλλησε ο Ρίτσαρντ
από τον θείο του τον Άρθουρ.
Ο Ρίτσαρντ Σάκλερ ήξερε να πουλάει.
Ο πόνος γινόταν τόσο έντονος,
που ένιωθα σαν κάποιος να έπιανε τους μύες της ράχης μου
και να τους έστριβε μέχρι που σφίγγονταν τόσο πολύ...
Τώρα μοιάζω άλλος άνθρωπος. Νιώθω άλλος άνθρωπος.
Η ζωή είναι και πάλι υπέροχη.
Ένιωθα σαν κάποιος να κράταγε έναν παγοκόφτη
και να μου σκάλιζε τη ραχοκοκαλιά.
Σε κάποιους αρέσει η δημοσιότητα. Σε μένα, όχι.
Ο πόνος φτάνει μέχρι τον εγκέφαλό σου.
Σου διαλύει τον εγκέφαλο.
Δεν θα πω ψέματα.
Δεν περίμενα να ξανανιώσω έτσι.
Νόμιζα ότι ήμουν τελειωμένος.
Ευχαριστώ, Purdue Pharma.
Το OxyContin μού έδωσε πίσω τη ζωή μου.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα να ξέρω ότι νιώθεις καλύτερα.
Έκανε τη διαφορά για μένα και την οικογένειά μου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις.
Απόλαυσέ το. Το αξίζεις.
Πώς πήγε; Είσαι διάσημος;
Ο Κόστνερ δεν πιάνει μία μπροστά μου.
Να με χειροκροτούν.
- Να φωτογραφίζονται μαζί μου. - Τι πήρες;
- Πήρες πολλά καλούδια;
Είχαν και φωτορυθμικά.
Όλα αυτά είναι δωρεάν.
- Ορίστε. - Η Κέιλι θα ξετρελαθεί.
- Σου πήρα φρίσμπι. - Κέιλι. Ένα λούτρινο!
- Σ' αρέσει; - Για να πιάνεις πιο πολλά ψάρια.
- Δεν ξέρω. Αγάπη, σοκολατάκια. - Σου πάει.
Ευχαριστώ γι' αυτά.
Μπλουζάκια για όλους. Όλα αυτά δωρεάν.
- Τι παράξενο. - Το ξέρω.
Ναι, ήταν...
ήταν παλαβό.
Γιατί σου έδωσαν CD με μουσική σουίνγκ;
- Είδε κανείς τα χάπια μου; - Όχι.
Ίσως κάποιος τα μετακίνησε.
Πού τα πήρες τελευταία;
Συνήθως είναι στη θέση τους, σωστά;
Είναι είτε εδώ, είτε στην κρεβατοκάμαρα, είτε στο μπάνιο.
- Θέλεις σοκολάτα; - Ναι.
Ναι, θέλω. Ευχαριστώ.
Όλοι οι τίτλοι έχουν τη λέξη "σουίνγκ".
- Τι περίμενες; - Έτσι θα γίνουμε με τον μπαμπά.
Ένα ζευγάρι γέρων.
- Μωρό μου. - Ναι;
Είναι στο μπάνιο ή...
Τέλεια, έχουμε τρεις.
Είπες ότι θα τα άφηνες στην κρεβατοκάμαρα.
Όχι.
Σε τρία μέρη τα βάζω.
Συνήθως στην κουζίνα.
Σου είπα να τα βάζεις σε ένα σημείο για να μην τα χάνεις.
Στην τσέπη του τζιν σου;
Όχι, δεν είναι εκεί. Έχω λίγο πονοκέφαλο, αλλά...
Έψαξες στο...
Γιατί να μην είναι εκεί που τα αφήνω;
Σου είπα να τα αφήνεις σε ένα μέρος.
Αυτό λέω. Δεν είναι εκεί.
Διπλός, τριπλός έλεγχος.
Παιδιά, απλώς...
Απλώς μ' ενοχλεί που δεν είναι εκεί που τα άφησα.
Δεν τα έχετε δει;
Δεν ξέρω. Να πάρουμε τον γιατρό;
- Είναι Κυριακή βράδυ. - Το ξέρω.
Να τον πάρουμε στο σπίτι;
Από πού κι ως πού να έχω το τηλέφωνο του σπιτιού του;
Δεν ξέρω. Ήταν χαζή ερώτηση.
Είσαι πολύ παράξενος.
Τότε θα πάρω...
- λίγο Advil και μετά κι άλλο Advil. - Θα είσαι εντάξει;
- Νομίζω ότι είναι στο... - Ναι, στο μπάνιο μάλλον.
- Να κρατήσω το μπλουζάκι; - Ναι, φυσικά.
Τι λες;
Σκίζει η δικιά μου!
- Αλήθεια; - Ναι. Εννοείται.
Δεν το είδες σήμερα;
- Δεν ήμουν σίγουρη. - Να είσαι.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
- Βοήθησες πολύ κόσμο. - 5.200 δολάρια;
Στο όνομα της Σάνον Σέιφερ.
Της Σάνον Σέιφερ!
- Όχι! - Ναι!
Εσύ είσαι. Πώς νιώθεις;
Γαμάτα!
Δεν χρειάζεσαι κανέναν.
Μόνη σου πέτυχες.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Γκλεν, τι κάνεις;
Γύρνα στο κρεβάτι.
Τι κάνεις;
Μου κρατάς λίγο το φως;
Τι; Γιατί;
Νομίζω ότι παράπεσε ένα μπουκάλι εκεί.
Όχι, δεν έπεσε εκεί κάτω.
- Κράτα μου το φως, σε παρακαλώ. - Μπορείς...
- Ρίξε λίγο φως. - Κάνε ησυχία.
- Δες αν υπάρχει... - Κουνάς αυτήν την πλευρά;
- Το βλέπεις; - Γαμώτο.
- Ναι. - Αλήθεια;
Δεν το βλέπω, λυπάμαι.
- Σίγουρα; - Σίγουρα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
- Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο; - Απλώς...
Γκλεν, δεν θα βρεις κανένα μπουκαλάκι κάτω από τον φούρνο.
- Σήκω. - Το ξέρω.
- Δεν θα βρεις τίποτα εκεί. - Κάτι πιάνω...
- Όχι. Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι. Το πιάνω.
Μπορείς να σταματήσεις; Μπορείς να καθίσεις;
- Θα το μετακινήσω... - Σταμάτα. Ηρέμησε. Όχι.
- Θα το μετακινήσω. - Φέρεσαι σαν ψυχοπαθής.
Θα σταματήσεις;
- Σταμάτα! - Χριστέ μου.
Για ένα δευτερόλεπτο!
Γαμώτο!
Δεν έχει τίποτα εκεί πίσω!
Κάνεις πολλή φασαρία!
- Λιλ... - Όχι.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Χριστέ μου! Μπορείς να σταματήσεις;
Βλέπεις; Τι διάολο έχεις πάθει;
- Σου είπα... - Μην τρως... Τι σκατά, Γκλεν;
- Τι έχεις πάθει; - Ορίστε.
Τα βρήκα. Ορίστε. Πάρ' τα.
- Πού τα βρήκες; - Στο μπάνιο.
Πού στο μπάνιο;
Ήταν στο πάτωμα, δίπλα στη λεκάνη.
- Όχι, δεν ήταν. - Ήταν.
- Το ντουλαπάκι δίπλα στο... - Εντάξει.
- Εντάξει. Σκάσε, Τάι. - Εντάξει, σταμάτα.
Είσαι καλά; Θες να σηκωθείς;
Νιώθω άβολα, πρέπει να κουνηθώ.
Πηγαίνετε για ύπνο.
Θα ξαπλώσω.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Η Purdue σχεδίασε ένα φάρμακο που λαμβάνεται κάθε 12 ώρες,
παρότι δεν κρατούσε τόσο για τους περισσότερους.
Οπότε αυτοί οι άνθρωποι, δυο φορές τη μέρα, κάθε μέρα,
βίωναν στερητικό σύνδρομο.
Το OxyContin ήταν ένα φάρμακο με σοβαρά ελαττώματα.
Άρα λέτε ότι το φάρμακο δεν λειτουργούσε.
Είπα ότι ήταν ελαττωματικό, όχι ότι δεν λειτουργούσε.
Αλλά τον Ρίτσαρντ δεν τον ενδιέφεραν τα ψεγάδια.
1987 ΝΟΡΓΟΥΟΚ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Τον ένοιαζε μόνο να αποδείξει ότι ήταν αποτελεσματικό στην καταστολή του πόνου.
Κι αυτό ξεκίνησε με ποντικάκια.
Δρ Ρίτσαρντ.
Τι είναι αυτό που βλέπω;
Είναι κάτι ανησυχητικό;
Όχι, είναι αναμενόμενο.
Πότε έλαβε τη δόση;
Πριν από 14 λεπτά.
Νιώθει την επίδραση.
Έχει πεθάνει κανένα ποντίκι;
Μέχρι τώρα, όχι.
Υπέροχα.
Ακολουθούν οι δοκιμές σε ανθρώπους.
Σ' αυτήν τη φάση,
πρέπει να αποδείξεις ότι το φάρμακό σου κάνει ό,τι ισχυρίζεσαι.
Αλλιώς, δεν έχει έγκριση.
Οι πρώτες δοκιμές του OxyContin σε ανθρώπους έγιναν στο Πουέρτο Ρίκο.
Σε γυναίκες που ανάρρωναν από γυναικολογικές επεμβάσεις.
Στη δεύτερη φάση,
έκαναν δοκιμές σε καρκινοπαθείς σε διάφορα νοσοκομεία των ΗΠΑ.
Και στην τρίτη φάση,
η Purdue διεξήγαγε κλινικές δοκιμές σε όλη τη χώρα
με πάνω από 1.000 εθελοντές ασθενείς.
Εξέτασα τις δοκιμές και μου έκαναν εντύπωση δύο πράγματα.
Πρώτον, ήταν σκέτο χάλι.
Όταν τους έκοψαν τα οπιοειδή, πολλά βιώσαν στερητικό σύνδρομο,
όπως και οι άνθρωποι.
Δόντια να τρέμουν, κοιλιακοί πόνοι και τρέμουλο.
Όσο για τις δοκιμές σε ανθρώπους, το OxyContin διαρκεί 12 ώρες υποτίθεται.
Στο Πουέρτο Ρίκο, οι μισές δεν έβγαζαν τη νύχτα χωρίς κι άλλη δόση.
- Σε παρακαλώ, νοσοκόμα! - Πονάω!
Σε μια δοκιμή 164 καρκινοπαθών, το ένα τρίτο αποχώρησαν.
Βρήκαν τη θεραπεία αναποτελεσματική,
ή είχαν δυσάρεστες εμπειρίες ή παραβίαζαν το πρωτόκολλο.
Τι εννοείς "παραβίαζαν το πρωτόκολλο";
Δεν ανέφεραν συγκεκριμένα περιστατικά.
Δεν ξέρω. Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Σταμάτα! Δεν μπορείς...
Στη μια δοκιμή μετά την άλλη, ασθενείς αποσύρονταν.
Παραπονιούνταν ότι το φάρμακο δεν διαρκούσε όσο θα έπρεπε
και ζητούσαν περισσότερη οξυκωδόνη για να αντέξουν.
Όπως είπα, το φάρμακο ήταν αποτελεσματικό.
Απλώς, ήταν τρομερά ελαττωματικό.
Αναφέρθηκες σε δύο πράγματα.
Το άλλο είναι ότι δεν είχε καν σημασία,
γιατί σύμφωνα με την FDA, όλα αυτά ήταν αποδεκτά.
Τα ποντίκια δεν πέθαναν. Οπότε, τεχνικά, το OxyContin είναι ασφαλές.
Πάνω από τους μισούς ασθενείς ανέφεραν
ότι το OxyContin απάλυνε τον πόνο τους.
Οπότε, τεχνικά, το φάρμακο λειτουργεί.
Μ' αυτά και μ' αυτά, μαγείρεψαν μια νέα αίτηση έγκρισης.
Κατά τα φαινόμενα,
η Purdue είχε μια αίτηση που θα περνούσε άνετα από την FDA.
Θα νόμιζε κανείς ότι κάθε αίτηση την εξετάζει
μια ομάδα ειδικών που ξεψαχνίζει κάθε λεπτομέρεια.
Αλλά δεν πάει έτσι.
Αυτό που λίγοι ξέρουν για την FDA
είναι ότι είναι μια μικρή δημόσια υπηρεσία
που συχνά απλώς δέχεται όσα της λένε οι εταιρείες.
Όταν έρχεται ένα νέο προϊόν, δεν κάνουν δοκιμές οι ίδιοι.
Απλώς επιθεωρούν ό,τι τους δίνουν.
Για τα φάρμακα, συνήθως αποφασίζει ένα άτομο.
Για το OxyContin, αυτός ήταν ο Κέρτις Ράιτ.
ΚΕΡΤΙΣ ΡΑΪΤ
Ο Ρίτσαρντ θεωρούσε τον Κέρτις τυπική υπόθεση.
Αλλά έκανε λάθος.
Κέρτις Ράιτ, FDA.
Μόλις ανέλυσα τη σύμβαση εμπιστευτικότητας.
Και, δρ Σάκλερ, έχω κάποιες βάσιμες ανησυχίες.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να δούμε.
Μπορούμε να ορίσουμε ώρα ή να τα κοιτάξω τώρα.
Ευχαρίστως να σας υπογράψω.
Πρέπει να δούμε κάποια πράγματα.
Σχετικά με το αν θα αποφασίζουν να το γράφουν ή όχι οι γιατροί.
Δεν θέλουμε συναισθηματισμούς στην αίτηση.
Ο Κέρτις Ράιτ ήταν πρόβλημα.
Ο Ρίτσαρντ είχε ξοδέψει ένα σωρό λεφτά,
υποθέτοντας ότι η έγκριση θα ήταν περίπατος.
Έπεσαν στον μόνο που νοιάστηκε.
Όλα καλά.
Είναι μέρος της διαδικασίας.
Το παρατραβάμε, Ρίτσαρντ.
- Ανησυχώ. - Κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να κάνει θαύματα για όλους.
- Το παρατραβάς. - Ναι.
Ας πάμε πίσω
κι ας εγκριθεί το φάρμακο ως αντικαταστάτης του MS Contin.
- Κάλλιο πέντε και στο χέρι. - Ακριβώς.
Τότε δεν θα μπορέσουμε να καλύψουμε τη χασούρα.
Θα είμαστε τελειωμένοι.
Θα αιμορραγούμε αργά, περιμένοντας την έγκριση.
Και δεν έχουμε και τίποτα άλλο στον ορίζοντα να μας κρατάει ζωντανούς.
Στάλα, στάλα.
Θα είμαστε τυχεροί αν πουλήσουμε την εταιρεία πριν δηλώσουμε χρεοκοπία.
Έλα τώρα, γιε μου.
Θέλετε να βλέπετε τα ονόματά σας σε τοίχους μουσείων;
Αυτό προσπαθώ να εξασφαλίσω.
Αν δεν το κάνουμε, είμαστε νεκροί.
- Νεκροί; - Ναι, ακριβώς. Νεκροί.
- Ταπί. Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Καρκίνος.
Ο καρκίνος μάς ανήκει.
- Ας μείνουμε εκεί. - Λατρεύω τον καρκίνο.
Καλός ο καρκίνος, αλλά δεν βγαίνουν τα νούμερα.
Δεν τα ερμηνεύεις σωστά τα νούμερα.
Ξέρω να διαβάζω τα νούμερα.
Τίνος είναι τα νούμερα;
Τα νούμερα είναι η επιστήμη, και η επιστήμη είναι επιστήμη, γαμώτο!
Ναι. Αλλά σε ποιον ανήκουν;
Σ' εσένα ανήκουν.
Τα νούμερα δεν ανήκουν στην επιστήμη, αλλά σε σένα.
Είναι σαν κομμάτια που χρησιμοποιείς για να αφηγηθείς μια ιστορία.
Πες μου την ιστορία.
Τα νούμερα είναι χάλια.
Δεν μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
Μιλάει για ένα ταβάνι.
Προϋποθέτει ότι έχω ταβάνι πάνω απ' το κεφάλι μου.
Δεν υπάρχει ταβάνι.
Ταβάνι.
Είναι μια ψευδαίσθηση μάζας
ανάμεσα στο κεφάλι μου και στο άπειρο του σύμπαντος.
Βγάλε το ταβάνι απ' την ιστορία.
Χρησιμοποίησε τα νούμερα για να πεις την ιστορία σου.
Κι αφού τελειώσεις,
πες στον Κέρτις Ράιτ μια ιστορία δίχως ταβάνι.
Εντάξει;
Ο Ρίτσαρντ ήξερε από τον Άρθουρ
ότι μια εταιρεία που παραπαίει
και μια που ευημερεί, τις χωρίζει μονάχα η αντίληψη.
ΥΠ. ΤΡΟΦΙΜΩΝ & ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Ναι. Περάστε. Γεια. Δρ Κέρτις Ράιτ.
- Δρ Ρίτσαρντ Σάκλερ. - Χάρηκα.
- Δρ Ρέιμοντ Σάκλερ. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Δρ Μόρτιμερ Σάκλερ. - Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.
- Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. - Φυσικά.
Να καθίσουμε;
Δεν χρειάζεται.
Ισχυρίζεστε ότι το OxyContin είναι πιο ασφαλές.
Δεν ισχυριζόμαστε. Είναι.
Δεν αποκλείεται να έχετε δίκιο.
Στις δοκιμές μας, λιγότερο από το 0,3% των ασθενών παρουσίασαν σημάδια κατάχρησης.
Μπόνι!
Κάνατε έρευνα για καταχρήσεις;
- Κύριε Ράιτ... - Γιατρός είμαι. Δρ Ράιτ.
Δρ Ράιτ.
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε κάθε υποθετική κατάσταση.
Φυσικά. Και δεν σας ζητάω να σκέφτεστε κάθε υποθετική κατάσταση.
Μόνο αυτή.
Ανησυχώ για την ισχύ του χαπιού.
Θα πάρουμε έγκριση ή όχι;
Όχι σήμερα.
- Γιατί όχι; - Παραείναι δυνατό αυτό το χάπι.
Πού να δεις το πουλί που θα σου χώσω στον...
Χρειάζομαι ένα Valium. Έχεις;
- Δεν έχω. - Κανείς δεν έχει Valium εδώ μέσα;
- Σοβαρά; - Μπορώ να σου βρω Valium.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Δεν υπάρχει Valium!
- Έγινες και αφεντικό τώρα; - Ναι!
- Είπα όχι Valium! - Να του βρω Valium;
- Θέλετε Valium ή όχι; - Όχι!
Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις!
Μία ευκαιρία. Πρέπει να πετύχει.
Πρέπει να πετύχει.
Έχουμε Seconal. Θα σε ρίξει ξερό.
Ο Ρίτσαρντ έχει ξεμείνει από λεφτά.
Ένας απλός γραφειοκράτης τούς κρατάει απ' τα αρχίδια.
Γιατί ο Κέρτις Ράιτ μάλλον ήξερε, όπως όλοι,
ότι η ηρωίνη σε μορφή χαπιού είναι πολύ επικίνδυνη.
Ένα τέτοιο ναρκωτικό, δεν σκοτώνει μόνο ανθρώπους.
Καταστρέφει τις οικογένειες, τους φίλους,
τις επιχειρήσεις και τα όνειρα όλων γύρω τους.
Όταν σου συμβαίνει αυτό, όταν συμβαίνει στην οικογένειά σου,
αλλάζεις για πάντα.
Μιλάς εκ πείρας;
Ναι.
Γαμώτο.
Τι γίνεται;
- Γεια σου, Σον. - Πέρασε κιόλας ένας χρόνος;
Ναι. Κάθε χρόνο το ίδιο λες.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Τι θες να πω στη μαμά;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να μην έρχομαι, αν δεν θες.
Πες της ότι την αγαπώ, τη σκέφτομαι, χρόνια πολλά.
- Θα της το πω. - Αντίο, αδερφούλα.
Θες κι άλλο μύρτιλο;
Άνοιξε καλά.
Έφαγε ένα σωρό φρούτα πριν φύγουμε.
Το ξέρω.
- Τα λατρεύει τα μύρτιλα. - Τρελαίνεται για αυτά.
- Έχει μπέικον αυτό. - Το τρώω εγώ, αν δεν το θες.
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Να πάρω έναν καφέ;
- Τάι, όχι. - Γιατί όχι;
Την τελευταία φορά δεν κοιμήθηκες.
Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι. Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις θέμα.
- Αφού πίνουν όλοι. - Γιατί όχι ντεκαφεϊνέ;
Μα ο σκοπός είναι να πάρω καφεΐνη.
- Αλλιώς τι; Δεν έχει καν καλή γεύση. - Δεν θα κοιμάσαι μετά.
- Πίστεψέ με. - Πιες έναν καφέ.
Ο Γκλεν λέει ότι μπορώ να πιω έναν καφέ.
- Εντάξει, πιες έναν καφέ, αλλά... - Αυτό είπα κι εγώ.
- Η Κέιλι θέλει καφέ. - Βάζει μύρτιλα μέσα.
Μου δίνεις άλλο ένα;
Το χέρι του μπαμπά έχει αίμα.
- Θεέ μου... - Έχει αίμα στο χέρι του.
Θεέ μου. Γκλεν, δάγκωσες το χέρι σου;
Τι έκανες; Είσαι γεμάτος αίματα. Θεέ μου.
- Θες κι άλλες; - Ναι, φέρε χαρτοπετσέτες.
- Κράτα εδώ. - Θα το καθαρίσω.
Θα το καθαρίσω.
Θεέ μου! Σήκω!
Γκλεν! Γκλεν, είσαι καλά;
Γκλεν, κοίτα με!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω!
- Πνίγεται; - Όχι! Καλέστε ασθενοφόρο!
- Αναπνέει; - Δεν νομίζω.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
- Γκλεν! - Κύριε; Κύριε;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τι κάνεις;
Χριστέ μου! Μείνε μαζί του.
Μείνε μαζί του.
- Κάλεσε κανείς ασθενοφόρο; - Έρχονται!
Δεν αναπνέει!
- Καλέσατε ασθενοφόρο; - Έρχεται κανείς;
- Γαμώτο! Έλα! Μείνε μαζί μας! - Βοήθεια!
- Έλα! - Σταμάτα!
Μη μας πεθάνεις!
Κοίτα με, Γκλεν!
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου